28 листопада 2013 року

Pressemitteilung

Мінприроди представляє звіт про можливий зв'язок раку з колишнім реактором THTR Hamm

Оцінка Епідеміологічного реєстру раку NRW не бачить впливу на рак серед населення

++ НАДІСЛАТИ ПЕРІОД БЛОКУВАННЯ, 28 листопада 2013 р., 01:00 +++

Поточна оцінка від імені Міністерства охорони навколишнього середовища NRW в даний час не бачить впливу колишнього ядерного реактора THTR Hamm на рак серед населення. Це підтверджує звіт Епідеміологічного реєстру раку Північного Рейну-Вестфалії, який вивчає рівень онкологічних захворювань серед населення. Для цього були проаналізовані частоти онкологічних захворювань в прилеглих муніципалітетах Хамм, Бекум, Ален, Ліппеталь і Велвер. «Люди, які живуть поблизу колишнього ядерного реактора, потребують безпеки, щоб вони не піддалися будь-якій небезпеці для здоров’я, тому що їхнє здоров’я є головним пріоритетом», – сказав міністр навколишнього середовища Північного Рейн-Вестфалії Йоганнес Реммель, презентуючи епідеміологічний звіт Cancer Register NRW в Дюссельдорф. Однак у звіті також виникає відкрите питання, яке уряд штату тепер енергійно займатиметься. Реєстр раку NRW виявив відхилення у захворюваннях на рак щитовидної залози. У період з 2008 по 2010 рік тут було виявлено статистично достовірно підвищений рівень раку щитовидної залози у жінок.

Підставою для звіту стало збільшення кількості звернень громадян області. Тому міністерство відреагувало як запобіжний захід на занепокоєння місцевих жителів і замовило оцінку Епідеміологічного реєстру раку Північного Рейн-Вестфалії. Результати статистичної оцінки вже доступні. Виведений з експлуатації реактор у Хамм-Уентропі нещодавно потрапив у центр уваги через підозру, що радіоактивні кулі PAC втекли з реактора в навколишнє середовище. Однак це не підтвердилося. Згідно з сучасним рівнем техніки, знайдені кульки були сферичними компонентами добрив, що містять конвертерне вапно. Крім того, у 1986 році в THTR стався інцидент, під час якого було вивільнено радіоактивність. Щоб прояснити дискусію щодо підозри на накопичення раку, вибрані ракові захворювання у популяції з 2008 по 2010 рр. були порівняні з захворюваннями в контрольній області в поточній оцінці. Останні дані поки недоступні.

Основні результати аналізу:

- Для раку стравоходу, кишечника, легенів і бронхів, молочної залози, яєчників і мієлоїдної та гострої лімфатичної лейкемії, область дослідження Хамм і навколишні спільноти Ален, Беккум, Ліппетал і Велвер не виявили жодних помітних накопичень. порівняно з референтним регіоном району Реклінгхаузена.

– Проте реєстр раку NRW виявив відхилення в захворюваннях на рак щитовидної залози. У період з 2008 по 2010 рік тут було виявлено статистично достовірно підвищений рівень раку щитовидної залози у жінок. Згідно з результатами, стандартизований рівень захворюваності на рак щитовидної залози серед жінок досліджуваного регіону у 2008 та 2010 роках становить 1.64. Згідно зі звітом реєстру раку, це можна інтерпретувати як підвищення ризику розвитку раку щитовидної залози на 64%. Це стосується лише вибраного контрольного регіону.

– Однак спостерігається такий тип пухлин щитовидної залози, що вони були виявлені та повідомлені на ранній стадії (невеликі пухлини). Таким чином, реєстр раку описує інтенсивні регіональні заходи для раннього виявлення раку щитовидної залози (інтенсивний скринінг) як можливу причину спостережуваного зростання захворюваності на рак щитовидної залози.

- Проте радіаційне опромінення як причина, наприклад, від THTR Hamm, виглядає малоймовірним, оскільки при раку щитовидної залози у чоловіків не виявлено жодних відхилень. Якби причиною була радіація, то й тут мав би накопичитися рак. Але це не так. Крім того, не було виявлено жодних відхилень у пухлинах із швидко діляться клітинних агрегатів (кровоутворююча система/лейкемія), які зазвичай пов’язані з радіаційним впливом. Крім того, якщо припустити радіаційне опромінення у зв'язку з подією в THTR в 1986 році, можна було б очікувати, що можливі наслідки стануть помітними в період дослідження у збільшеній кількості випадків захворювання у молодших порівняно зі старшими віковими групами. Однак вікові аналізи не підтверджують цю підозру. Крім того, оцінка реєстру раку в інших регіонах Північного Рейну-Вестфалії, які не знаходяться поблизу реактора, також показує підвищену захворюваність на рак щитовидної залози у жінок. Згідно з сучасним рівнем знань, результати у досліджуваному регіоні не мають унікальної точки зору.

Тим не менш, статистичний аналіз позначає ненормальність, яку уряд штату буде додатково досліджувати. Ми хочемо отримати якомога більше ясності і тому продовжуємо розслідування", - сказав міністр Реммель, і передали питання до Епідеміологічного реєстру раку. Крім того, ми також хочемо отримати оцінки від відповідних інститутів на федеральному рівні, щоб включити подальші висновки експертів. За останні роки в Німеччині та інших країнах Європи рівень захворюваності на рак щитовидної залози значно зріс. Ця тенденція більш виражена у жінок, ніж у чоловіків. Про це свідчать дані, представлені Інститутом Роберта Коха у своїх щорічних звітах.

Онкологічні реєстри – це засоби для збору, зберігання та інтерпретації інформації про рак та людей, уражених ним. Реєстр епідеміологічного раку Північного Рейну-Вестфалії є некомерційною компанією. Завдання gGmbH – вести та підтримувати епідеміологічний реєстр раку землі Північний Рейн-Вестфалія.

Для отримання додаткової інформації:
www.umwelt.nrw.de

Додаткова інформація пропонує:

www.krebsregister.nrw.de
www.krebsdaten.de

Громадянська ініціатива Хамма ретельно опрацює цей прес-реліз і наступний звіт (файл PDF) і прокоментує їх якомога швидше.

«Звіт з Епідеміологічного реєстру раку NRW GmbH до Міністерства захисту клімату, навколишнього середовища, сільського господарства, природи та захисту прав споживачів землі Північний Рейн-Вестфалія»

Перша, попередня оцінка BI через кілька годин після публікації приблизно 20 сторінок прес-релізу та дослідження Міністерства навколишнього середовища NRW:

Ми відкидаємо заяву міністра навколишнього середовища Реммеля про те, що в 1986 році з установки було випущено лише «дуже невелику кількість радіоактивних аерозолів», як тривіалізацію інциденту в THTR. Під час інциденту оператори перервали запис вимірювальних смужок. Заява Реммеля так само легко може бути отримана з відділу PR RWE і не може бути доведена. Швидше, десятки тисяч бекерелів були виміряні різними вимірювальними приладами в безпосередній близькості від THTR в перші дні і тижні. Дивіться також:

http://www.reaktorpleite.de/nr-139-juni-2012.html

Термін дослідження Епідеміологічного онкологічного реєстру – лише три роки з 2008 по 2010! Важливі 22 роки тому залишаються поза увагою цього розслідування. Але саме цей період викликає найбільший інтерес. Протягом десятиліть влада та відповідальні уряди свідомо не робили статистики про цей час. Очевидно, вони в першу чергу не хотіли допустити, щоб дискусія про випадки раку біля THTR, яка для них була прикрою.

Тим більше примітно, що через 27 років після інциденту було виявлено, що рак щитовидної залози у жінок в районі Хамма на 64% більше, ніж в інших порівнянних регіонах. Наступна поточна цитата від ntv про різний вплив штучної радіоактивності на жінок і чоловіків:

«Біостатисти, радіаційні біологи та генетики людини довго шукали пояснення, чому штучне випромінювання по-різному впливає на стать. Сюди входить, серед іншого, «феномен втраченої дівчини». З цією метою дослідники, які співпрацювали з біоматематом Хагеном Шербом з Центру Гельмгольца в Мюнхені, визначили «вражаючий дефіцит дівчат» у радіусі 40 кілометрів від тимчасового сховища Горлебен. І з 1995 року, коли в область закотилися перші контейнери Castor з радіоактивними відходами».

від: http://www.n-tv.de/politik/Mehr-Krebs-am-Atomreaktor-Hamm-Uentrop-article11810801.html

Важливо було б продовжити період розслідування на всі 27 років після інциденту.

Квітка Хорст

*

Далі: Газетна стаття 2013

***

верх сторінки

***

***

верх сторінки

***