28. Nobyembre 2013

Press release

Ang Ministri ng Kapaligiran ay nagpapakita ng isang ulat sa posibleng koneksyon sa pagitan ng kanser at ang dating THTR Hamm reactor

Ang pagsusuri sa Epidemiological Cancer Register NRW ay walang nakikitang epekto sa cancer sa nakapaligid na populasyon

++ SEND BLOCKING PERIOD, Nobyembre 28, 2013, 01:00 a.m. +++

Ang kasalukuyang pagsusuri sa ngalan ng NRW Environment Ministry ay kasalukuyang walang nakikitang impluwensya ng dating THTR Hamm nuclear reactor sa cancer sa nakapaligid na populasyon. Kinumpirma ito ng isang ulat ng Epidemiological Cancer Register ng North Rhine-Westphalia, na nagsuri sa mga rate ng kanser sa populasyon. Para sa layuning ito, nasuri ang mga dalas ng kanser sa mga nakapalibot na munisipalidad ng Hamm, Beckum, Ahlen, Lippetal at Welver. "Ang mga taong nakatira malapit sa dating nuclear reactor ay nangangailangan ng seguridad na hindi sila nalantad sa anumang mga panganib sa kalusugan, dahil ang kanilang kalusugan ay isang pangunahing priyoridad," sabi ng North Rhine-Westphalian Environment Minister na si Johannes Remmel nang ipakita ang epidemiological report Cancer Register NRW sa Düsseldorf. Gayunpaman, ang ulat ay nagtataas din ng isang bukas na tanong, na ngayon ay masiglang ituloy ng pamahalaan ng estado. Ang NRW cancer registry ay nakakita ng abnormalidad sa thyroid cancer disease. Ang isang istatistikal na makabuluhang tumaas na rate ng thyroid cancer sa mga kababaihan ay natagpuan dito sa pagitan ng 2008 at 2010.

Ang background sa ulat ay tumaas na mga katanungan mula sa mga mamamayan sa rehiyon. Samakatuwid, ang ministeryo ay tumugon bilang isang pag-iingat sa mga alalahanin ng mga lokal na tao at nag-atas ng pagsusuri ng Epidemiological Cancer Register ng North Rhine-Westphalia. Ang mga resulta ng istatistikal na pagsusuri ay magagamit na ngayon. Ang na-decommissioned na reactor sa Hamm-Uentrop ay naging focus kamakailan dahil sa hinala na ang mga radioactive PAC sphere ay nakatakas mula sa reactor patungo sa kapaligiran. Gayunpaman, hindi ito nakumpirma. Ayon sa kasalukuyang katayuan, ang mga globules na natagpuan ay mga spherical na bahagi ng mga pataba na naglalaman ng converter lime. Bilang karagdagan, isang insidente ang naganap noong 1986 sa loob ng THTR kung saan inilabas ang radyaktibidad. Upang linawin ang talakayan tungkol sa mga pinaghihinalaang akumulasyon ng kanser, ang mga piling sakit sa kanser sa populasyon mula sa mga taong 2008 hanggang 2010 ay inihambing sa mga nasa isang reference na lugar sa kasalukuyang pagsusuri. Ang mas kamakailang data ay hindi pa magagamit.

Ang mga pangunahing resulta ng pagsusuri:

- Para sa cancer ng esophagus, bituka, baga at bronchi, suso, ovary at myeloid at acute lymphatic leukemias, ang rehiyon ng pag-aaral na Hamm at ang mga nakapaligid na komunidad ng Ahlen, Beckum, Lippetal at Welver ay hindi nagpakita ng anumang kapansin-pansing akumulasyon kumpara sa reference na rehiyon ng Recklinghausen district .

- Gayunpaman, ang NRW cancer registry ay nakakita ng abnormalidad sa mga sakit sa thyroid cancer. Ang isang istatistikal na makabuluhang tumaas na rate ng thyroid cancer sa mga kababaihan ay natagpuan dito sa pagitan ng 2008 at 2010. Ayon sa mga resulta, ang standardized incidence rate para sa thyroid cancer sa mga kababaihan sa rehiyon ng pag-aaral noong 2008 at 2010 ay 1.64. Ayon sa ulat ng pagpapatala ng kanser, maaari itong bigyang-kahulugan bilang isang 64% na pagtaas ng panganib na magkaroon ng thyroid cancer. Nalalapat lamang ito sa paghahambing sa napiling reference na rehiyon.

- Gayunpaman, ang uri ng thyroid tumor na naobserbahan ay tulad na sila ay nakita at naiulat sa isang maagang yugto (maliit na mga tumor). Ang pagpapatala ng kanser samakatuwid ay naglalarawan ng mga aktibidad na masinsinang rehiyon para sa maagang pagtuklas ng thyroid cancer (intensive screening) bilang posibleng dahilan ng naobserbahang pagtaas ng mga rate ng thyroid cancer.

- Ang pagkakalantad sa radiation bilang sanhi, halimbawa mula sa THTR Hamm, ay lilitaw na hindi malamang, gayunpaman, dahil walang nakitang abnormalidad sa thyroid cancer sa mga lalaki. Kung radiation ang dahilan, dapat ay nagkaroon din ng akumulasyon ng cancer dito. Ngunit hindi ito ang kaso. Bilang karagdagan, walang nakitang abnormalidad sa mga tumor ng mabilis na paghahati ng mga pinagsama-samang cell (hematopoietic system / leukemia), na karaniwang nauugnay sa pagkakalantad sa radiation. Bilang karagdagan, kung ipagpalagay na ang pagkakalantad sa radiation na may kaugnayan sa isang kaganapan sa THTR noong 1986, inaasahan na ang mga posibleng epekto ay magiging kapansin-pansin sa panahon ng pag-aaral sa isang pagtaas ng bilang ng mga kaso ng karamdaman sa mas bata kumpara sa mas matatandang mga pangkat ng edad. Gayunpaman, hindi kinukumpirma ng mga pagsusuring tukoy sa edad ang hinalang ito. Bilang karagdagan, ang pagsusuri sa rehistro ng kanser ng ibang mga rehiyon sa North Rhine-Westphalia na wala sa paligid ng isang reaktor ay nagpapakita rin ng mas mataas na saklaw ng thyroid cancer sa mga kababaihan. Ayon sa kasalukuyang estado ng kaalaman, ang mga resulta sa rehiyon ng pag-aaral ay walang natatanging selling point.

Gayunpaman, ang istatistikal na pagsusuri ay nagmamarka ng isang abnormalidad na higit pang imbestigahan ng pamahalaan ng estado. Nais naming makakuha ng higit na kalinawan hangga't maaari at samakatuwid ay nagpapatuloy sa pagsisiyasat ", sabi ni Ministro Remmel," at ipinasa ang tanong sa Epidemiological Cancer Registry. Bilang karagdagan, gusto rin naming makakuha ng mga pagtatasa mula sa mga nauugnay na institusyon sa antas ng pederal upang maisama ang mga karagdagang opinyon ng eksperto. Ang insidente ng thyroid cancer ay tumaas nang malaki sa Germany at iba pang bansa sa Europe nitong mga nakaraang taon. Ang trend na ito ay mas malinaw sa mga kababaihan kaysa sa mga lalaki. Ito ay pinatunayan ng mga numero na ipinakita ng Robert Koch Institute sa taunang mga ulat nito.

Ang mga pagpapatala ng kanser ay mga pasilidad para sa pagkolekta, pag-iimbak at pagbibigay-kahulugan ng impormasyon tungkol sa kanser at mga taong apektado nito. Ang Epidemiological Cancer Register ng North Rhine-Westphalia ay isang non-profit na kumpanya. Ang gawain ng gGmbH ay pamahalaan at mapanatili ang epidemiological cancer register ng estado ng North Rhine-Westphalia.

Weitere Informationen:
www.umwelt.nrw.de

Nag-aalok ng karagdagang impormasyon:

www.krebsregister.nrw.de
www.krebsdaten.de

Maingat na gagawin ng Hamm Citizens' Initiative ang press release na ito at ang sumusunod na ulat (PDF file) at magkomento sa mga ito sa lalong madaling panahon.

'Ulat mula sa Epidemiological Cancer Register NRW GmbH sa Ministry for Climate Protection, Environment, Agriculture, Nature and Consumer Protection of the State of North Rhine-Westphalia'

Isang una, paunang pagtatasa ng BI ilang oras pagkatapos ng paglalathala ng humigit-kumulang 20 pahina ng press release at pag-aaral ng NRW Ministry of the Environment:

Tinatanggihan namin ang pahayag ng Ministro ng Kapaligiran na si Remmel na noong 1986 ay "napakaliit na halaga ng radioactive aerosol ang inilabas mula sa pasilidad" bilang isang trivialization ng insidente sa THTR. Naantala ng mga operator ang mga pag-record ng mga sukat sa oras ng insidente. Ang pahayag ni Remmel ay maaaring kasing daling magmula sa departamento ng PR ng RWE at hindi mapapatunayan. Sa halip, sampu-sampung libong Bequerels ang sinukat ng iba't ibang mga aparato sa pagsukat sa malapit na paligid ng THTR sa mga unang araw at linggo. Tingnan din:

http://www.reaktorpleite.de/nr-139-juni-2012.html

Ang panahon ng pagsisiyasat ng Epidemiological Cancer Register ay tatlong taon lamang mula 2008 hanggang 2010! Ang mahalagang 22 taon na ang nakaraan ay naiwan sa pagsisiyasat na ito. Ngunit tiyak na ang panahong ito ang pinaka-interesante. Sa loob ng mga dekada, ang mga awtoridad at ang mga responsableng pamahalaan ay sadyang nabigo na gumawa ng mga istatistika sa panahong ito. Malinaw na hindi nila nais na magkaroon ng talakayan tungkol sa mga kaso ng kanser malapit sa THTR, na nakakainis para sa kanila, na lumitaw sa unang lugar.

Ito ay higit na kapansin-pansin na 27 taon pagkatapos ng insidente ay natagpuan na 64% na mas maraming thyroid cancer ang naganap sa mga kababaihan sa lugar ng Hamm kaysa sa iba pang maihahambing na mga rehiyon. Ang sumusunod na kasalukuyang quote mula sa ntv sa iba't ibang epekto ng artificial radioactivity sa mga babae at lalaki:

"Ang mga biostatistician, radiation biologist at human geneticist ay matagal nang naghahanap ng paliwanag kung bakit ang artipisyal na radiation ay may iba't ibang epekto sa mga kasarian. Kabilang dito ang "phenomenon of lost girls". Sa layuning ito, tinukoy ng mga mananaliksik na nagtatrabaho kasama ang biomathematist na si Hagen Scherb mula sa Helmholtz Center sa Munich ng isang "kahanga-hangang kakulangan ng mga batang babae" sa loob ng 40-kilometrong radius ng Gorleben interim storage facility. At mula noong 1995, nang ang unang mga lalagyan ng Castor na may radioactive na basura ay gumulong sa rehiyon.

Aus: http://www.n-tv.de/politik/Mehr-Krebs-am-Atomreaktor-Hamm-Uentrop-article11810801.html

Mahalagang palawigin ang panahon ng imbestigasyon sa buong 27 taon pagkatapos ng insidente.

Horst bulaklak

*

Higit sa: Artikulo sa pahayagan 2013

***

tuktok ng pahinang

***

***

tuktok ng pahinang

***