Surat berita THTR dari 2007

***

***

Surat Berita THTR No. 118, Dis. 2007

Gangster nuklear!

Serangan kejam ke atas pusat penyelidikan nuklear Afrika Selatan Pelindaba, tempat syarikat BRD menghasilkan bahan api nuklear untuk reaktor suhu tinggi. Berjuang di pusat kawalan
Di sana, dengan bantuan syarikat Jerman NUKEM (Alzenau), Uhde (Dortmund), SGL Carbon (Wiesbaden, Meitingen), kilang tiub tekanan tinggi Essener EHR (cawangan Dortmund) dan anak syarikat AS Meridium (Walldorf) di Pelindaba menghasilkan bahan api nuklear untuk Pebble Bed Modular Reactor (PBMR), serangan bersenjata berat ke atas pusat kawalan pusat penyelidikan nuklear itu berlaku pada 8 November 2007.

Empat samseng menyerbu terus ke panel instrumen kemudahan nuklear dan mencederakan pengurus yang bertanggungjawab dengan tembakan. Dalam konteks ini, baru diketahui bahawa serangan bersenjata juga berlaku pada Jun 2007 di mana seorang pengurus lain telah ditembak mati.

Spiegel Online melaporkan serangan terakhir pada 11/11/2007: “Dua daripada empat lelaki bersenjata telah mendapat akses ke bilik kawalan yang dikunci secara elektronik dan menyerbu ke arah papan pemuka, lapor akhbar 'Saturday Star'. Mereka menembak pengurus yang bertanggungjawab Anton Gerber di dada - dan hilang sejurus selepas itu."

Mengikut falsafah rasmi kerajaan, Pelindaba adalah salah satu tempat paling selamat di Republik Afrika Selatan, yang dibelenggu oleh jenayah yang paling serius dan paling kerap. Bagaimana penjenayah berjaya masuk ke pusat kawalan nuklear masih belum jelas sepenuhnya. Lagipun, bukan sahaja pelbagai pusat pemeriksaan dengan pengawasan video, tetapi juga pagar elektronik dan sistem keselamatan untuk diatasi.
Akhbar Afrika Selatan "Pretoria News" melaporkan bahawa seorang pekerja kilang itu mendengar dentuman kuat di blok timur dan penyerang boleh menggunakan tangga api di luar bangunan untuk mendapatkan akses ke tingkap, yang kemudiannya dibuka dengan paksa. Semasa pertempuran berikutnya di pusat kawalan, pengurus yang bertanggungjawab cedera parah akibat dua das tembakan yang hampir tidak mengenai jantung dan tulang belakang.

Keaiban antarabangsa
Penyerang dapat melarikan diri selepas serangan itu. Tetapi apa yang mereka mahukan di pusat penyelidikan nuklear? "Die Welt" melaporkan dan mencuba pada 11/11/2007 untuk mengetahui keseluruhan perkara:

“Jurucakap polis mengesahkan penjenayah sedang dicari. Setakat ini belum ada tangkapan. Kejadian itu telah pun berlaku pada hari Khamis. Motif pelaku melarikan diri tanpa dapat dikesan masih tidak jelas.

Lebih daripada enam bom atom telah dibina di Pelindaba semasa zaman apartheid, tetapi ia telah dijinakkan sebelum pemulihan demokrasi di Cape. Menurut maklumat rasmi yang belum disahkan, uranium gred senjata itu masih berada di tapak kilang di bawah pengawasan antarabangsa dan digunakan untuk tujuan perubatan untuk pengeluaran isotop. (...)
Pada masa lalu, keganasan tinggi yang berleluasa di negara tuan rumah Piala Dunia bola sepak 2010 tidak berhenti di kemudahan dengan tahap keselamatan tertinggi seperti kedutaan atau lapangan terbang."

Majalah tentera Switzerland umum ASMZ menulis pada 10.11 November. 2007: “Ahli politik pembangkang mengkritik insiden itu sebagai ancaman serius kepada keselamatan negara. 'Jika Pelindaba jatuh ke tangan pengganas, keselamatan seluruh negara boleh terancam,' kata Dianne Kohler Barnard, Ahli Parlimen Perikatan Demokratik.

Rasa malu ini datang pada masa yang sangat tidak sesuai: Afrika Selatan sedang bersedia untuk mengambil alih jawatan pengerusi Agensi Tenaga Atom Antarabangsa, yang sepatutnya menyediakan konvensyen yang akan memastikan tahap keselamatan nuklear antarabangsa yang tinggi dan keselamatan berkesan terhadap kemudahan nuklear sepatutnya kesan. Ia tidak menjadi lebih aneh!

Afrika Selatan: Pasar raya nuklear jenayah
Hanya tiga hari kemudian, selepas serangan gengster semasa ke atas pusat penyelidikan nuklear Afrika Selatan di FRG diketahui, agensi berita AP melaporkan bahawa "bapa bom atom Pakistan" telah ditugaskan selama beberapa dekad, Abdul Quadeer Khan, penyeludup nuklear aktif Gotthard Lerch Selepas kegagalan rasmi proses terdahulu, beliau masih perlu menjawab kepada Mahkamah Wilayah Tinggi Stuttgart atas dakwaan penglibatan dalam pembangunan program senjata nuklear Libya. Pangkalan operasi utamanya untuk pembangunan dan pembinaan emparan untuk pembuatan bom atom ialah Afrika Selatan. Rancangan pembinaan datang dari Khan, yang menggunakannya sebagai pekerja kumpulan Jerman-Belanda URENCO (Gronau / Almelo) dicuri secara haram di sana pada tahun 70-an. 

AP melaporkan pada 14 November 11: “Dia mempunyai bahagian emparan yang dikeluarkan di Afrika Selatan. Sebuah kapal kargo dengan komponen telah dihentikan dalam perjalanan ke Libya pada tahun 2007, penghantaran telah digagalkan. Jurutera itu menerima kira-kira 2003 juta markah (sekitar 55 juta euro) untuk perkhidmatannya, katanya. Menurut pejabat pendakwa raya, jumlah itu juga dibayar untuk pembuatan emparan itu."

Der Reaktor suhu tinggi PBMR dibangunkan di Afrika Selatan terutamanya untuk eksport ke negara-negara membangun. Akibatnya, semakin banyak negeri memiliki uranium, yang meningkatkan risiko percambahan. Afrika Selatan bukan sahaja hab penyeludupan nuklear antarabangsa semasa rejim apartheid, tetapi masih hari ini. Insiden semasa di Pelindaba dan pembinaan sebenar senjata nuklear pemusnah besar-besaran menunjukkan bahawa polis, mahkamah dan kerajaan telah gagal mengeringkan paya atom dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

Dengan pembinaan PBMR, yang sedang direalisasikan dengan bantuan syarikat Jerman NUKEM, Uhde, SGL Carbon, Essener high pressure tube works (EHR) dan Meridium, skandal atom masa depan dan mungkin juga perang atom semakin berkemungkinan besar. - Siapa geng nuklear sebenar di sini?

Kini:

Seminggu selepas serangan terburuk ke atas kemudahan nuklear dalam sejarah baru-baru ini, beberapa butiran baru didedahkan. Pihak berkuasa keselamatan Afrika Selatan jelas masih dalam kegelapan.
Menurut "The Times" pada 14 November 2007, kumpulan penyerang lain terletak di bahagian barat kemudahan itu dan selepas berbalas tembakan mereka melarikan diri tanpa dapat dikesan.

Kumpulan pertama empat lelaki bersenjata merampas sebuah komputer, yang kemudiannya ditinggalkan di balkoni berhampiran pusat kawalan. Ia belum diketahui sama ada cakera keras telah dikeluarkan. Di laman web Afrika Selatan pelbagai akhbar dinyatakan bahawa pelakunya pasti sangat mengenali kemudahan nuklear itu. Hanya satu kumpulan yang sangat khusus dengan pengetahuan dalaman oleh itu mungkin dapat mematikan sistem penggera dan mengatasi semua halangan. Pelaku nampaknya tahu di mana mereka mahu mengambil tindakan.
Laporan Afrika Selatan berulang kali merujuk kepada bom atom yang dipersenjatai di sini sehingga 1993 dan bertanya sama ada kedua-dua kumpulan penyerang itu mahu menyatukan dan menggabungkan dua komponen berbeza (bom dan kod penyalaan atau permulaan) dengan niat yang sangat merosakkan. Dan apakah maklumat yang masih ada pada komputer ini hari ini. Ia benar-benar menjadi satu kesilapan yang membawa maut jika kedua-dua komponen diletakkan begitu rapat antara satu sama lain dan jelas sangat mudah diakses!

Atau adakah samseng itu mahu mencuri bahan atau maklumat tertentu? Data yang disimpan dalam komputer boleh berguna untuk keganasan antarabangsa.

Ketidakkonsistenan selanjutnya dibincangkan dalam akhbar Afrika Selatan: Apakah yang dilakukan oleh tunang ketua jurutera nuklear yang cedera parah Anton Gerber di bahagian yang sangat sensitif kemudahan itu pada masa serangan itu? Betapa seriusnya kenyataan Gerber sebelum serangan yang dia jangkakan "masalah" akan diambil. Adakah dia tahu apa-apa?

Enam orang anggota keselamatan di bahagian kemudahan ini, termasuk bos mereka, telah dibuang kerja selepas serangan itu. Mereka dan cara mereka bekerja akan menjadi subjek penyiasatan. Adakah terdapat sebarang kebocoran atau rakan sejenayah?

Wajah penyerang hanya kelihatan samar-samar pada video pengawasan. Tiada kesan penjenayah. - Ia telah menjadi satu perkara yang amat memalukan bagi industri nuklear Afrika Selatan dan negara. Organisasi perlindungan alam sekitar Earthlife Africa malah dipetik dalam New York Times dengan kenyataan kritikalnya. Seseorang boleh menantikan perkembangan acara.

Pekeliling THTR mengandungi artikel mengenai syarikat berikut:
Pada NUKEM: No 101 (2005), 107 (2006) dan 110 (2007).
Mengenai Uhde: No. 100 (2005), 101 (2005), 111 (2007)
Mengenai kerja paip tekanan tinggi Essener (EHR): No. 110 (2007), 111 (2007), 112 (2007)
Mengenai Karbon SGL: No. 102 (2005), No. 117 (2007)
Pada Meridium: No. 116 (2007)
Mengenai URENCO dan Khan: No. 95 (2004), No. 99 (2005), No. 101 (2005), No. 104 (2006), No. 111 (2007)

Sementara di Belanda rangkaian "bapa bom atom Pakistan", Abdul Quadeer Khan, telah menjadi topik perbincangan sosial yang meluas, di FRG hanya laporan sporadis dan terpencil boleh didapati di akhbar terpilih. Dan ini walaupun fakta bahawa penduduk Jerman dan Switzerland di Afrika Selatan adalah punca utama.
 
Apabila Libya mula bekerjasama dengan Agensi Tenaga Atom Antarabangsa pada tahun 2003, komplot yang tidak bertanggungjawab telah terdedah: Sudah pada penghujung tahun 90-an, jurutera Jerman Gotthard Lerch menyediakan penghantaran sistem emparan untuk pengayaan uranium gred senjata. Gerhard Wisser dari Zurich mengambil alih pengeluaran komponen dan membinanya di sebuah kilang di Afrika Selatan. Berikut ini, peringkat individu skandal dibentangkan, walaupun penghujungnya jauh dari kelihatan.

Wartawan Wolfgang Frey menulis dalam "Liechtensteiner Wirtschaftswochenzeitung" pada 28 Julai 2007:

“Walaupun penyiasatan terhadap mafia nuklear antarabangsa tidak mencapai kemajuan yang baik di Switzerland dan Jerman, perbicaraan Afrika Selatan berjanji akan diselesaikan. Dua orang yang terlibat telah pun membongkar di sana.
Gerhard Wissers SMS kepada pasangannya Johan Meyer jelas: "Burung itu mesti dimusnahkan, bulu dan segalanya." Sejurus sebelum itu, program bom atom rahsia Libya telah didedahkan oleh operasi perkhidmatan rahsia CIA dan Wisser jelas sangat bimbang bahawa pembekal teknologi atom akan diserang tidak lama lagi. Sekurang-kurangnya terdapat beberapa kontena dengan alat ganti untuk pengeluaran bom Libya di kilang syarikat Meyer di Vanderbijltpark, Afrika Selatan. Wisser menjelaskan keseriusan situasi itu dalam satu lagi SMS kepada Meyer: "Mereka memberi kami makan kepada anjing. (...)
Dalam pada itu, bagaimanapun, pejabat pendakwa raya telah cuba untuk menjadikan perbicaraan itu sebagai rahsia, nampaknya untuk mengelakkan butiran program senjata nuklear rahsianya sendiri dari zaman apartheid daripada didedahkan. Kerana sebahagian daripada mereka yang terlibat juga terlibat dalam ini - sudah menjadi pembekal."

Selepas proses penyeludupan atom pertama di Mannhein gagal pada 2006, proses itu dibuka semula di Afrika Selatan tahun ini. Dengan hasil yang mengejutkan. Perlu diperhatikan bahawa badan kehakiman cuba melaksanakan sebahagian proses itu dalam kamera.

Ralf E. Krüger melaporkan perkara berikut untuk "Der Tagesspiegel" pada 4 September 9:

“Di Afrika Selatan hari ini tertuduh menyeludup teknologi nuklear untuk Libya berada di mahkamah. Warga Jerman berusia 68 tahun itu (Gerhard Wisser, pasukan editorial RB) mengaku. Dia dikatakan telah menjadi perantara komponen untuk program senjata nuklear Libya.
Hampir setahun selepas tamat perbicaraan pertama di dunia mengenai dakwaan penyeludupan teknologi nuklear untuk Libya - di Mannheim - serangan itu berlaku dalam perbicaraan susulan di Cape. Sebagai balasan kepada hukuman ringan, tertuduh ahli perniagaan Jerman bukan sahaja mengaku, tetapi juga berikrar kerjasama penuh dengan pihak berkuasa Jerman dan Afrika Selatan. Ini meningkatkan kemungkinan perbicaraan terhadap seorang lagi pengurus Jerman, yang gagal di Mannheim pada 2006, akan diulang. Kerana dia didakwa oleh bekas rakan perniagaannya di Pretoria yang jauh kerana telah membantu Libya dan Pakistan mencapai teknologi nuklear dengan seorang penduduk Sri Lanka di Dubai."
Menurut AFP pada 4 September 9, Wisser dijatuhi hukuman 2007 tahun percubaan dan tiga tahun tahanan rumah. “Mengikut maklumat, badan kehakiman juga akan mengutip wang tunai bersamaan 18 euro dan aset asing melebihi 600.000 juta euro. Banduan itu berjanji untuk menyokong pihak berkuasa Afrika Selatan dan negara lain dalam siasatan mereka terhadap anggota kumpulan penyeludupan yang lain."

Julia Raabe menulis pada 13 September 9 dalam "Der Standard" tentang kemajuan penyiasatan dan tentang dimensi yang sukar dipercayai yang mewakili "ancaman terbesar kepada Perjanjian Non-Proliferasi Nuklear":
Dengan penyiasatan baharu dan pendakwaan jenayah terhadap suspek, Afrika Selatan mahu mendesak pecahan akhir rangkaian penyeludupan untuk teknologi nuklear. Sebahagian daripada rangkaian di sekitar saintis nuklear Pakistan Abdul Qadeer Khan, yang terdedah pada 2003, masih boleh aktif, memberi amaran kepada wakil Afrika Selatan kepada Agensi Tenaga Atom Antarabangsa (IAEA), Abdul Minty, di luar mesyuarat Lembaga Gabenor IAEA di Vienna minggu ini. "Rangkaian haram mungkin merupakan ancaman terbesar kepada Perjanjian Non-Proliferasi."

Selama bertahun-tahun, kumpulan penyeludupan itu telah menjual teknologi nuklear di luar kawalan antarabangsa kepada negara seperti Libya, Iran dan Korea Utara. Tahap penuh urusan sulit itu masih tidak diketahui sehingga hari ini; rangkaian itu beroperasi di lebih 30 negara. Ia bertiup apabila Libya ditangkap merah padam menyampaikan teknologi nuklear dan tiada apa yang boleh dinafikan. (...) Sedikit yang diketahui tentang aktiviti semasa gelanggang. "Tiada bukti sebarang aktiviti oleh rangkaian Khan," kata pakar nuklear Mark Fitzpatrick dari Institut Kajian Strategik Antarabangsa (IISS) di London mengenai piawaian itu. "Orang-orang yang diketahui terlibat telah keluar dari perniagaan." Walau bagaimanapun, masih terdapat pembekal yang tidak diketahui yang kini tidak berprofil tinggi dan boleh menjadi aktif semula pada masa hadapan."

Walaupun semakin jelas bahawa tidak semua penjenayah dan pembekal yang terlibat telah ditangkap malah mereka terlibat dalam aktiviti nuklear baru, beberapa pelaku yang ditangkap cuba dibebaskan. Ini telah dilaporkan oleh "Neue Züricher Zeitung" pada 15 Oktober 10. Jurutera Switzerland yang telah ditangkap sejak Oktober 2007 kerana disyaki penyeludupan nuklear secara haram Urs Tinner mesti, walau bagaimanapun, kekal dalam jagaan; permintaan pembebasan dari penjara ditolak.
Pada 14 November 2007, PR-Inside melaporkan bahawa Gotthard Lerch terpaksa menjawab sekali lagi di hadapan Mahkamah Wilayah Tinggi Stuttgart selepas kegagalan perbicaraan di Mannheim. Perbicaraan Tinner dijangka bermula pada 5 Februari 2008 di Pretoria, Afrika Selatan. Sekuel menyusul.

Mengenai pasar raya nuklear Khan dan apa kaitan FRG, syarikat Jerman, Afrika Selatan, Pakistan, Iran dan Libya dengannya, lihat juga artikel berikut dalam pekeliling THTR:
No. 111 (2007): Syarikat penyeludupan atom dan NRW Khan
No. 104 (2006): Di mana Khan Belajar Mencintai Bom
No. 99 (2005): Emparan uranium hampir siap di Afrika Selatan
No. 98 (2005): Khan membekalkan Iran
No. 95 (2004): Segitiga Atom: Jerman, Afrika Selatan, Pakistan (Artikel yang banyak dipetik)

Selepas kemalangan semasa kerja shunting di stesen kereta api Hammer, persoalan keselamatan untuk populasi Hammer semakin meningkat. Terutama apabila mengangkut barang berbahaya dengan uranium heksafluorida (UF-6) ke loji pengayaan uranium di Gronau melalui Hamm.

Gerabak yang sangat berbahaya itu biasanya ditinggalkan tanpa pengawasan di halaman marshalling Hammer antara sekitar 23 malam dan 5 pagi pada waktu malam. Tepat pada masa yang sama pada pukul 0.20 pada 6 November 11, kemalangan itu berlaku di tempat yang sama: gerabak melompat keluar dari landasan, kabel dipotong, kotak kuasa terhantuk, suis, katil rel dan talian atas. rosak.

Apakah yang akan berlaku jika gerabak yang tergelincir merempuh kontena UF-6 yang telah diletakkan di situ selama berjam-jam?

Pasukan bomba dan bandar Hamm tidak akan tahu sama sekali bahawa pengangkutan berbahaya itu akan melalui Hamm! Oleh itu, pada pendapat inisiatif rakyat untuk perlindungan alam sekitar, bandar Hamm pada masa hadapan harus menegaskan bahawa pengendali loji pengayaan uranium di Gronau memberitahu mereka tentang pengangkutan berbahaya, supaya perkhidmatan kecemasan Hammer diberi amaran dan boleh mengambilnya. langkah berjaga-jaga tertentu.

Selepas dua pertanyaan daripada inisiatif rakyat untuk perlindungan alam sekitar di Hamm dan Kumpulan Parlimen Hijau dan beberapa protes, pentadbiran bandar Hamm akhirnya menjawab dengan kenyataan terperinci (0809/07) mengenai pengangkutan heksafluorida uranium yang sangat berbahaya melalui Hamm.

Rakan sekerja kami Gerhard Piper dari Pusat Maklumat Berlin untuk Keselamatan Transatlantik (BITS) telah menganalisis kenyataan ini secara kritis dan - secara ringkas - mencapai keputusan berikut (ia didokumenkan secara terperinci dalam lampiran):

1. Menurut maklumat rasmi yang diberikan oleh pentadbiran bandar Hamm, pasukan bomba Hammer tidak mempunyai kenderaan peninjau yang bahkan dapat mengesan pencemaran dengan heksafluorida uranium yang sangat berbahaya.

2.  Memandangkan potensi yang sangat terhad dan sebahagiannya ketinggalan zaman (kenderaan kecemasan dari 1977 dan 1982), kenyataan pentadbiran bandar bahawa keseluruhan pengurusan kecemasan bandar Hamm "dilengkapi atau dilengkapi mengikut keadaan terkini" adalah tidak dapat difahami.
 
3. Keputusan inisiatif rakyat bahawa lokasi bomba di Rathenaustraße 16 hanya beberapa meter dari lokasi gerabak yang diletakkan dengan uranium heksafluorida tidak boleh dibatalkan oleh pentadbiran. Pengagihan pelbagai sub-tugas untuk pencegahan bahaya ke lokasi yang berbeza tidak digunakan untuk pertahanan NBC!

4. Sekiranya berlaku kegagalan peralatan mereka yang berkaitan dengan kemalangan di Rathenaustraße, pasukan bomba Hammer hanya dapat melihat bencana itu berlaku dari jarak yang selamat.

5. Menurut peraturan perkhidmatan bomba 50, jejari 100 hingga 500 meter untuk kawasan bahaya dan dikepung yang ditentukan oleh pentadbiran bandar Hamm hanyalah cadangan taktikal yang perlu diselaraskan dan diperluaskan bergantung kepada keadaan, dengan mengambil kira angin. syarat. Awan bahan pencemar yang mengandungi uranium heksafluorida boleh merebak sejauh beberapa kilometer!

6. Perkhidmatan kecemasan memerlukan terlalu banyak masa untuk bersiap sebelum bekas uranium heksafluorida pecah kerana perjalanan, memakai peralatan peribadi khas dan menyediakan khemah penyahcemaran yang diperlukan.

7. Beberapa kenderaan ABC sedia ada akan dipindahkan dari Rathenaustraße, yang sepatutnya tidak menjadi masalah kewangan yang tidak dapat diatasi.

8. Latihan dengan simulasi kemalangan UF-6 yang dicadangkan oleh pentadbiran bandar adalah dialu-alukan. Orang ramai yang berminat harus diterima sebagai penonton.

Dengan pembesaran loji pengayaan uranium di bandar Westphalian Gronau untuk pengeluaran bahan api lebih 30 loji tenaga nuklear, yang kini telah bermula, pengangkutan uranium heksafluorida akan meningkat berkali-kali ganda. Keadaan ini adalah bertentangan dengan jalan keluar! Akhirnya, hanya penutupan semua kemudahan nuklear boleh mengurangkan potensi bahaya bagi penduduk.

Artikel ini dicetak hanya dipendekkan sedikit sebagai surat kepada editor di WA pada 14 November 2007 dan juga diterbitkan dalam isu 185 "anti atom aktuell" (www.anti-atom-aktuell.de).

***

bahagian atas laman

***

***

bahagian atas laman

***