THTR bilteni iz 2004

***

***

Bilten THTR-a br. 88 2004. veljače

Nuklearni lobi uzvraća udarac:

HTR-ovi u pogonu u Kini i Japanu!

EU fondovi za daljnji razvoj HTR-a!

Ni aparthejd u Južnoj Africi ni masakr na Trgu Tiananmen u Pekingu 1989. godine nisu spriječili nuklearnu industriju i njezine korisnike da u tim zemljama lobiraju za svoju tehnologiju visokotemperaturnih reaktora, koja je već u padu. Kao rezultat više od 70 radova na HTR-ovima koje je izvršilo nuklearno istraživačko postrojenje Jülich između 1990. i 1995., ovi su reaktori izgrađeni gotovo potpuno neprimjećeni od strane svijeta u Japanu i Kini, gdje su prvi put postali kritični 1998. odnosno 2000. godine. Posljednjih godina nuklearni lobi je stvorio HTR-TN (tehnološku mrežu), instrument u kojem 17 europskih istraživačkih institucija i korporacija diljem svijeta radi na uspostavljanju HTR linije kao glavne komponente navodno sigurne "četvrte linije reaktora" .

Najmanje 17 milijuna eura stavljeno je na raspolaganje na razini EU 2001. za povratak HTR-a. Greenpeace optužuje njemačkog ministra vanjskih poslova Fischera da je "tijekom rasprave o ustavu EU u Europskoj konvenciji promatrao kako je promicanje nuklearne energije usidreno u nacrtu kao jedinog oblika energije".

Japanski institut za atomska istraživanja (JAERI), partner u znanstvenoj suradnji Forschungszentrum Jülich (FZJ), djeluje od 1969. o razvoju visokotemperaturnog inženjerskog testnog reaktora (HTTR).

Godine 1987., godinu dana nakon Černobila, japanska komisija za atomsku energiju odlučila je izgraditi ovaj reaktor. u Ožujak 1991 U istraživačkom centru Oarai započela je izgradnja HTTR-a od 30 MW. Ovaj reaktor nije za proizvodnju struje, već za to Opskrba procesnom toplinom misao. Namjera mu je ubrzati korištenje viših temperatura u HTR-ima ispitivanjem izravne primjene visokotemperaturne topline preko helijevog srednjeg izmjenjivača topline.

Izgradnja je završena 1996. godine s izuzetkom skladišta istrošenog goriva i eksperimentalne dvorane. Slijedila su funkcionalna ispitivanja i poboljšanja pogona šipki zbog prekomjernog zagrijavanja gornjeg betonskog štita.

Im Prosinca 1997 završena je proizvodnja gorivnih elemenata za prvo punjenje s 900 kg urana od strane japanske tvrtke Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI). Kod Prva kritičnost dogodila se 10. studenog 1998., a testovi nulte energije obavljeni su u siječnju 1999. godine. Nakon testiranja snage od rujna 1999. do studenog 2001., HTTR je po prvi put dosegao puno opterećenje. Međutim, takozvani visokotemperaturni rad se nakon tehničkih problema nije mogao održati. U raznim člancima u časopisu "Atomwirtschaft" (atw) nekoliko puta je istaknuto da je u razvoju HTTR-a korišteno opsežno znanje iz Njemačke. To se posebno odnosi na "recept" u tehnologiji gorivnih elemenata.

U svom popisu znanstvenih publikacija na Internetu, koji je ograničen na godine 1990. do 1995., Forschungszentrum Jülich navodi preko 70 (!) radova i studija koji se izravno bave daljnjim razvojem HTR-a, unatoč gašenju THTR-a i službeno napuštanje ove linije reaktora u Njemačkoj . Pet studija iz 1992. i 1995. može se vidjeti u vezi s HTTR-om u Japanu. Na "Međunarodnoj konferenciji o projektiranju i sigurnosti naprednih nuklearnih elektrana, Zbornik radova" predstavljena su tri rada. 25.-29. listopada 1992. u Tokiju predstavio:

HJ Rütten i E. Teuchert "Napredne sigurnosne značajke HTR s šljunčanim krevetom s korištenjem torija" i "Utilizacija torija u HTR s šljunčanim krevetom s naprednim sigurnosnim značajkama".

K. Kugler o "Mogućnosti dizajna za napredni HTR".

O "Svjetskom energetskom vijeću 16^th Kongres iz 8.-13. listopada 1995. u Tokiju Uslijedilo je predavanje K. Kuglera i PW Phlippena "Nuklearna tehnologija bez katastrofe za buduću svjetsku opskrbu energijom".

Auf der Godišnja konferencija o nuklearnoj tehnologiji 1995 U Njemačkoj su Jülich autori Baba, Hada, Singh i Barnert održali predavanje "Evaluacije za sustave iskorištavanja topline za demonstracije procesa s HTTR u Japanu".

Bilo bi doista vrlo zanimljivo saznati na kojim je temama ovaj užurbani istraživački centar radio nakon 1995. godine. No, začudo, popis znanstvenih publikacija završava 1995. godine. Koincidencija?

A sada, u jednostavnosti koja se ovdje nudi, nekoliko savjeta za laike o tome kako HTTR radi. Iz THTR Hamm znamo da su zaporne šipke bušile u sfernim kamenčićima napravljenim od sfernih gorivnih elemenata obloženih grafitom i tada su se pojavili dobro poznati problemi: šipke su se savijale, kugle su bile djelomično uništene, kugle su se lomile i grafit prašina je ispuhana.

Tlačna posuda HTTR u Japanu visoka je 13,2 m i promjera 5,5 m, jezgra reaktora ima ukupnu visinu od 2,9 m i promjer 2,3 m i okružena je prstenom šesterokutni grafitni blokovi. Jednostavnije rečeno: svi ti blokovi imaju oblik saća poredanih jedan pored drugog. U ovom 58 cm dugačkom šupljem cilindru su prema metodi "pin in block" Kontrolne šipke se povlače odozgo i rashladni plin helij, poznat iz THTR-a, teče kroz šupljinu od ukupno 7 mm koja je ostala između šipke i šupljeg cilindra.

Gorivi elementi nemaju oblik kugli, već šupljih cilindara saća, koji s "Prevučene čestice"(PAC sfere, čestice goriva) su ispunjene, kako to znamo iz THTR sfera.

Budući da je Japan vrlo sklon potresima, vanjske grafitne strukture okružene su razrađeno dizajniranim zateznim prstenovima, koji bi trebali djelovati kao tvrdo postavljene opruge. Ovaj HTTR, "čvrsto izgrađen" prema atw-u, trebao bi predstavljati najnovije stanje tehnike u mnogim područjima. No, budući da postoji "svjetska promjena interesa" zbog konkurentskih HTR modula PBMR-a u Južnoj Africi, HTTR je "postao pomalo sporedan i u tom kontekstu JAERI-ju nije lako osigurati daljnja sredstva za projekt" (atw 8-9, 2001.). Ipak, sljedeća testiranja planirana su za 2008. godinu. "Prvi rezultati ispuštanja fisijskih produkata vrlo su zadovoljavajući. (...) S jedne strane, dobri rezultati niskog ispuštanja nisu iznenađujući, budući da gorivi elementi praktički nisu izgorjeli..." (atw 7, 2002.).

Budući da su se u japanskoj tvrtki NFI "spojile spoznaje o proizvodnji HTR goriva iz klasičnih HTR zemalja", bila bi buduća opskrba novim HTR-ovima "čak i za Njemačku" (!) (atw 2, 1999.) osigurano. Ovako bi željeli da bude nuklearni prijatelji iz Jülicha. 

Možda bismo je trebali posjetiti na danu otvorenih vrata FZJ-a 27. lipnja 2004.?

Kada je 19. siječnja 1978. zamjenik kineskog ministra energetike Chang Pin posjetio THTR, koji se tada gradio u Hamm-Uentropu, sa delegacijom od 17 osoba, njemačko-kineski kontakti bili su uspostavljeni već dvije godine ranije. Inženjeri iz Udruženja operatera velikih elektrana (VGB), sa sjedištem u Essenu, u to su vrijeme putovali u Kinu, gdje su namjerno promovirali HTR i pozvali ih u Njemačku.

Kineskog ministra energetike u THTR-u je primio predsjednik uprave VEW-a Klaus Knizia (WR-WAZ od 20. siječnja 1.; ove su novine još uvijek bile dostupne u Hammu uz lokalno izdanje!). U sljedećim godinama, Innotec Energietechnik KG s tržišta Essena manjih HTR-ova diljem svijeta, za koje je procijenjeno 35 milijuna DM, pri čemu je 70% troškova morala podići njemačka savezna vlada.

"Trenutačno se provodi studija izvodljivosti s kineskim suradničkim partnerom, koji će preporučiti HTR 100 i za proizvodnju električne energije i za proizvodnju procesne pare i topline za rasplinjavanje ugljena" (Westfälischer Anzeiger od 21. siječnja 1.). Tijekom tog vremena već su postojali intenzivni kontakti između Centar za nuklearna istraživanja Jülich i Institut za tehnologiju nuklearnog inženjerstva (INTERNET) na Sveučilištu Tsinghua u Pekingu.

U izvješću od 223 stranice "Procjena domaćih i stranih koncepata za male reaktore visoke temperature", pripremljenom u ime Greenpeacea, Lothar Hahn je 1990. napisao: "Kineski interes za HTR prvenstveno je usmjeren na proizvodnju teške nafte pomoću ubrizgavanja pare , takozvana tercijarna proizvodnja nafte. Za projekte istraživanja i razvoja pokrenuti su zajedno s njemačkim nuklearnim istraživačkim postrojenjem Jülich Incidenti u Kini, svi pregovori su prekinuti..."

Uz neizbježno nuklearno istraživačko postrojenje u Jülichu, na brodu je bila i podružnica Siemensa interatom. Veliki HTR modulski sustav s 300 MW također je bio sa švedsko-švicarskom grupom Asea Brown Boveri (ABB) planirani. Kao što je poznato, pokrenuli su ABB i Siemens "HTR-GmbH" osnovan za izgradnju visokotemperaturnih reaktora u Sovjetskom Savezu.

Masakr na Trgu Tiananmen u Pekingu 1989., međutim, nije ni najmanje odvratio nuklearnu industriju i njezine znanstvenike od daljnje daljnje suradnje s Kinom, kao što ćemo vidjeti kasnije. "Ako dođe do takvih poslova, onda samo ako dobiju ogromnu financijsku potporu s njemačke strane i zato što proizvođači apsolutno moraju negdje izgraditi referentni sustav", napisao je Lothar Hahn, bivši predsjednik njemačkog povjerenstva za sigurnost reartora.

Kinezi su počeli 1995 na području Sveučilišta Tsinghua u Pekingu s izgradnjom visokotemperaturnog reaktora snage 10 MW. Riječ je o reaktoru sa šljunčanim slojem poput onog u Hamm-Uentropu. 1. prosinca 12. reaktor je prvi put postao kritičan. "Testiranja sustava vrućeg plina uspješno su završena, a sušenje unutrašnjosti keramičkog reaktora je dobro uznapredovalo. Uklonjeno je 103 kg vode. HTR-10 u početku radi s krugom generatora pare, ali planovi su već počeli s prenamjenom reaktor u jednokružni sustav s izravnom helijevom turbinom" (atw 8-9, 2001.). Pruža osnovu za 200 MW modul HTR od 2005 izgrađen i, ako se uspješno koristi, treba se koristiti komercijalno.

U gore navedenom popisu od preko 70 radova na HTR-ovima u FZJ-u, sljedeća dokumentacija njemačko-kineske suradnje između masakra na Trgu Tiananmen i početka izgradnje u Pekingu:

• Na godišnjoj konferenciji o nuklearnoj tehnologiji 1990 izvijestili su Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann i Harzberger o "Upotrebi HTR-a u proizvodnji teške nafte i u kemijskoj industriji u Kini - rezultati projektne studije".

• 1991 održao Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong i Ye na "5.^th UNITAR / UNDP-Konferencija o 'teškoj sirovoj nafti i katranskom pijesku' "u Caracasu, Venezuela:" Prijenos tehnologije proizvodnje nuklearnog toka za oporavak teške nafte i petrokemijsku industriju u Kini ".

• U kolovozu 1993 napisali su Zhang, Gerwin i Scherer: "Analiza procesa difuzije plina tijekom hipotetičke nesreće ulaska zraka u modularni plinski hlađeni plinski reaktor visoke temperature."

Povodom prve kritičnosti HTR-a u Kini dogodio se od 19.-21. ožujka 2001. u Pekingu međunarodna konferencija sa 46 sudionika iz Kine, Francuske, Njemačke, Japana, Nizozemske, Rusije, Južne Afrike i SAD-a. "Atomwirtschaft" (8 - 9, 2001.) govori o "osjećaju uzdizanja", "konačno ponovno u mogućnosti slaviti kritičnost HTR-a". Objekat je ostavio "vrlo uredan i čist dojam", a autor izvješća je zadovoljan što je "HTR krajolik ponovno u pokretu". Izvjestitelj atw, međutim, nije nepoznanica. to je dr. rer. Nat. Chrysanth Marnet, pažljivi čitatelji biltena THTR-a, poznati kao član uprave Düsseldorfer Stadtwerke i "Udruge velikih elektrana (VGB), a kasnije i generalni direktor AVR-a u Jülichu, koji je morao otkazati svoje planirano predavanje u Južnoj Africi 1987. zbog javnosti prosvjede pokreta protiv aparthejda (vidi RB br. 84).

U članku atw Marnet daje pregled 21 istraživačkog odjela INET-a sa 551 zaposlenikom, uključujući 68 redovitih profesora i 191 predavača. U ovoj publikaciji iz 2001. godine zanimljiva je tablica "Pregled novih HTR sustava", gdje se osim reaktora u Kini, Japanu, SAD-u i Južnoj Africi pojavljuje i Njemačka s HTR od 200 MW: "Stanje: detaljno planiranje". Željeli bismo saznati više o tome!

Prije nekoliko godina Ministarstvo energetike SAD-a (DOE) započelo je s pripremama za izgradnju nove reaktorske linije, navodno otporne na katastrofe, čime američka vlada želi opravdati svoju ofenzivu za izgradnju velikog broja novih nuklearnih elektrana. biljke kritičarima. To je "Generacija IV".

Europske atomske tvrtke i njihovi istraživački instituti žele dobiti nešto od velikog kolača za distribuciju u budućnosti i dobili su od "Europske komisije" da pristane na 5. okvirni program EU (FP5) da se više uključi u liniju HTR. Na taj način žele promovirati prihvaćanje HTR-a kao perspektivnih kandidata za ovu novu generaciju atomske energije. U tu svrhu različite tvrtke i istraživačke institucije su 2000. godine osnovale HTR Technology Network (HTR-TN). Evo male kronologije:

• Im Siječanj 2000 održana je konferencija u Bruxellesu sa sudionicima iz 11 zemalja.

• Im studenog 2000 Formiran je upravni odbor s Cogemom (Francuska), VTT (Finska) i Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, Njemačka).

• Im Ožujak 2001 suradnja s kineskim INET-om dogovorena je na već spomenutom HTR kongresu u Pekingu.

• Im 2001. XNUMX. Na trećem sastanku ovog povjerenstva dodani su VUJE (Slovenija) i Ciemat (Španjolska).

• Im Lipnja 2001 Mreža HTR predstavljena je u Moskvi na konferenciji ISTC-a (Međunarodni znanstveno-tehnički centar; ovu organizaciju uglavnom financiraju SAD, prema "Rusija trenutno") i suradnja s ruskim Kurchatow institutom i OKB (ured za eksperimentalno projektiranje; očito dio vojno-industrijskog kompleksa).

• Od Od 22. do 24. travnja 4. godine Preko 160 stručnjaka iz cijelog svijeta sastalo se u Pettenu (Nizozemska) u sklopu HTR mreže. Održano je ukupno 46 predavanja.

Joel Guidez, član Europske komisije i voditelj "High Flux Reactor Unit" u Pettenu, jedan je od govornika i propagandista ove HTR mreže. U časopisu "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001) piše da je 2001. bio u proračunu 5. okvirnog programa EU U potprojekt HTR potrošeno je 17 milijuna eura!

U "Izvješću o znanstvenim rezultatima" iz 2002 Istraživački centar Jülich izvješće HJ Rüttena i KA Haasa "Istraživanja izgaranja plutonija 2.3.2.3. generacije u HTR-u" (podvlačenje u izvorniku) može se pročitati pod točkom 68 na stranici 2. Rütten je održao predavanje o HTR-u u Tokiju 1992. (vidi ovaj RB pod Japanom), a od 1990. piše brojne studije o HTR-u u FZJ-u. Haas također. Čak se i registrirao kod drugih 15. lipnja 6., četiri godine nakon što je THTR zatvoren u Njemačkoj Patent na: "Reaktor sa šljunčanim slojem sa šaržnim radom".

Ova dva znanstvenika su 2002. godine kreirala u okviru 5. okvirnog programa EU, podprojekta HTR-N1, "Prva temeljna studija o recikliranju i spaljivanju plutonija takozvane '2. generacije' u kugličnom ležaju HTR". Budući da se ispituju i uspoređuju različite strategije punjenja goriva plutonijem i uranom, ovaj rad nadilazi "istraživanje sigurnosti" za nuklearne elektrane, jer ga u Njemačkoj još uvijek toleriraju nadležna crveno-zelena ministarstva.

Između ostalog, djeluje kao izvođač radova za FZJ "Institut za nuklearnu energiju i energetske sustave" (IKE) sa Sveučilišta u Stuttgartu na HTR Research (vidi također RB br. 79, str. 5). Od 1. svibnja 5. do 1999. travnja 30. ovdje se radilo na istraživačkom projektu "Gas Cooled HTR Network" (GHTRN). Od 4. srpnja 2001. do 1. prosinca 7. FZJ i nuklearna tvrtka Framatome naručili su projekt "HTR-TN" kako bi pomogli europskoj nuklearnoj industriji u izgradnji ovog tipa reaktora.

Dakle, moramo konstatirati da je nuklearna industrija svoju HTR liniju istraživala na razini EU, koju je teže razumjeti i kontrolirati, a intenzivno surađuje i s neeuropskim zemljama. Sva pitanja koja smo postavili njemačkim ministarstvima o PBMR-u u Južnoj Africi i ovoga su puta prikladna.

Postoji još pola tuceta zemalja koje su uključene ili vrlo zainteresirane za istraživanje HTR-a, ali još nisu spomenute ovdje zbog nedostatka prostora. Dakle: nastavak.

Horst cvijet

Ministarstvo vanjskih poslova pisalo je 10.01.2004. siječnja XNUMX. Građanskoj inicijativi za zaštitu okoliša u Hammu:

„Hvala vam na pismima saveznom ministru Fischeru od 11.07. srpnja i 27.11.2003. studenog XNUMX. Zbog uredske greške, na vaše prvo pismo još uvijek nije odgovoreno, za što vas molim za oprost.

Nema suradnje između Federalnog ministarstva vanjskih poslova i južnoafričke energetske tvrtke ESKOM. Prema Federalnom ministarstvu obrazovanja i istraživanja nadležnom za Forschungszentrum Jülich (FZJ), postoji isključivo komercijalna suradnja između FZJ-a i ESKOM-a, koja se odnosi na sigurnosne aspekte PBMR tehnologije. Za to nema financijske potpore savezne vlade.

O putovanju prof. Treuscha iz FZJ u Južnu Afriku, kako je to uobičajeno u takvim slučajevima, FZJ je obavijestio Foreign Office. To nije uključivalo nikakvu potporu Federalnog ureda vanjskih poslova za moguću misiju prof. Treuscha u pitanjima nuklearne suradnje s Južnom Afrikom.

Federalno ministarstvo vanjskih poslova nije odgovorno za pitanja u vezi s procjenom iskustava s tehnologijom visokotemperaturnih reaktora. Međutim, u vezi s tim možete se obratiti Federalnom ministarstvu obrazovanja i istraživanja.

Sa zadovoljstvom vas mogu obavijestiti da se i Savezna vlada sa sve većim uspjehom zalaže za uvođenje njemačke tehnologije u području proizvodnje obnovljivih izvora energije iu Južnoj Africi. Nada se da će to dati poticaj i tamošnjem diskursu energetske politike. Ipak, nema utjecaja na opciju koju otvara Ugovor o neširenju za miroljubivo korištenje nuklearne energije u Južnoj Africi. Što se tiče pitanja ljudskih prava, Federalno ministarstvo vanjskih poslova nije dobilo nikakvu negativnu informaciju o tvrtki ESKOM.

Ahaa i Ohoo!

Federalno ministarstvo vanjskih poslova odbija podršku nuklearnoj suradnji s Južnom Afrikom. Nasuprot tome, FZJ izričito naglašava "sporazum s Ministarstvom vanjskih poslova" i, pozivajući se na Foreign Office, proglašava: "Dakle, sve je prošlo sasvim legalno" (WDR 5 od 23.12.2002. prosinca 80.; dokumentirano u THTR-RB br. XNUMX). Ove dvije izjave se baš i ne uklapaju. 

U svakom slučaju, Foreign Office je korišten za stvaranje privida službene legitimacije za aktivnosti Forschungszentrum Jülich u Južnoj Africi. 

Na naša pitanja, posebno na ono o riziku od proliferacije, nije odgovoreno (vidi RB br. 84), a nisu detaljno razmotreni ni naši detaljni argumenti u našem drugom pismu. Za razliku od pritiska javnosti na Iran da izbjegne širenje oružja, Ministarstvo vanjskih poslova ne zna za takve aktivnosti u Južnoj Africi. Vrlo je začuđujuće i koliko "uredskih pogrešaka" ima u njemačkim ministarstvima.

Usput: Tiskovni glasnogovornik Ministarstva zaštite okoliša Michael Schroeren obećao je da će u skoroj budućnosti odgovoriti na naša pitanja telefonom. Možda, šest tjedana nakon našeg drugog hitnog podsjetnika, želja da stupimo u kontakt putem članka na gotovo cijeloj stranici u Mladi svijet Upravo na današnji dan (05.01.2004.) Ministarstvu zaštite okoliša eksplicitno se obratilo oko izvoza HTR-a te je Trittin prikazan s velikim koferom s nuklearnim znanjem.

Vrlo aktivna Böll zaklada pokrenula je još jednu inicijativu u Južnoj Africi za podršku lokalnim ekolozima:

„U sklopu 'programa zaštite okoliša' Zaklada Heinrich Böll U južnoj Africi u posljednjih nekoliko mjeseci promovirali smo dijalog civilnog društva o planiranju i razvoju u nuklearnom sektoru (proizvodnja goriva, izgradnja elektrana te prerada i zbrinjavanje otpada).

Ti će napori sada dosegnuti preliminarni vrhunac na saslušanju u Južnoafričkom parlamentu u veljači, koje na naš prijedlog organizira Parlamentarni odbor za okoliš. Zaklada je organizirala tri regionalne radionice u pripremi za ovu raspravu i osigurat će da oni koji su pogođeni iz blizine triju "atomskih centara" (Pelindaba, Koeburg i Vaalputs) mogu sudjelovati u raspravi.

S naše točke gledišta, cilj mjere je parlamentarna rezolucija o izlaznom zakonu sličnom njemačkom modelu" (nadajmo se s više uspjeha!; HB).

Konferencija će se održati u Cape Townu od 16. do 17. veljače.

Gottfried Wellmer, autor članka "Značaj ESKOM-a za sustav apartheida" u THTR-Rundbrief-u br. 84, napisao je gore spomenutu knjigu zajedno s Birgit Morgenrath, koja u aktualnom februarskom broju (br. 285) časopisa " Grassroots Revolution“ – i ovdje naravno – o kojoj je detaljno raspravljao Horst Blume. 

Južna Afrika je izvrstan primjer činjenice da korporacije ne žele biti ograničene ljudskim pravima u potrazi za profitom. Činjenica da je sada podignuta tužba protiv njemačkih suradnika s režimom aparthejda osvježava raspravu o ulozi međunarodnih korporacija i u sadašnjosti. U temeljitom istraživanju pojavljuju se i neka imena tvrtki koja imaju veze s energetskom politikom NRW-a. 

Otok Robben, bivši zatvorski otok države aparthejda, danas je najveća turistička atrakcija Cape Towna. Gdje su ljudi desetljećima bili zaključani u zatvorskim ćelijama, sada se održavaju humoristične emisije i slavljeničke večere za plaćene slavne osobe, koje onda provode noć u kućama zatvorskih čuvara kao vrhunac. Ovaj oblik "sjećanja" na doba apartheida teško da je bolji od zaborava.

Kada sam pratio neke članove nevladinih organizacija u Ruhrskoj oblasti na njihovu kružnom putovanju do alternativnih energetskih lokacija, naišao je šetač s ravnodušnim kasačkim psom, što je od crnog sudionika izmamilo primjedbu da su njemački psi očito mirniji nego južnoafrički psi. Sjene prošlosti su još uvijek tu.

Njemački kapital desetljećima je ubirao maksimalnu dobit od izrabljivanja i ugnjetavanja crnaca. I ovdje u Njemačkoj postojao je široki pokret protiv aparthejda koji je prosvjedovao protiv kršenja ljudskih prava. No nakon što je aparthejd konačno ukinut prije deset godina i transformiran u formalnu zapadnu demokraciju, uvjeti u Južnoj Africi više nisu tema koja privlači veliku pozornost.

Knjiga Morgenratha i Wellmera otklanja ovaj nedostatak kroz dobro utemeljenu prezentaciju i analizu njemačko-južnoafričkih poslovnih odnosa i u šokantnim izvješćima pokazuje koliko je velika većina stanovništva Južne Afrike tada, kao i danas, bila loša i na koji neuk način Nijemci još uvijek rade Korporacije peru ruke u nevinosti.

Ova se knjiga također pojavljuje u kontekstu optužnice pred američkim sudom u kojoj 91 južnoafrička žrtva optužuje 22 međunarodne tvrtke za ozbiljna kršenja ljudskih prava. Grupa za podršku Khulumani predstavlja 32.000 žrtava aparthejda kao organizaciju za samopomoć i argumentira se s pravnim načelom "sekundarne suodgovornosti", koje je u međunarodnu jurisprudenciju uvedeno Nürnberškim procesom. Prema tome, suučesnici režima snose neizravnu odgovornost za počinjene zločine. Tužene su sljedeće njemačke tvrtke: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler i AEG. U samoj Njemačkoj te tvrtke ne mogu biti procesuirane.

"Aparthejd je značio: bez sindikata, niski porezi, jeftina radna snaga, visoki profiti - i prekrasan život u prekrasnoj zemlji s iznimno jeftinim uslužnim osobljem." Pedeset godina "neproduktivni" starosjedioci kao što su starci, djeca i žene bili su prisilno preseljeni u uglavnom sterilna područja, dok je snažnim mladićima bilo dopušteno preseliti se u gradove kao najamni robovi. Na taj je način 70 posto stanovništva bilo zatvoreno u takozvane domovine, koje su činile samo 13 posto područja Južne Afrike.

Kako bi se zaštitio od ekonomskih sankcija iz inozemstva, režim je centralizirao gospodarstvo u državnim korporacijama. Od 1980. nadalje Njemačka je davala većinu zajmova diljem svijeta ovim institucijama vlade apartheida, osiguravajući tako potrebna financijska sredstva za spas ovog nepravednog društvenog poretka.

Jedna od najvažnijih državnih tvrtki bila je energetska tvrtka ESKOM, o čemu je jedan od njezinih menadžera svjedočio Povjerenstvu za istinu i pomirenje 1997. godine: „Istina je da je ESKOM učinkovito djelovao kao institucija aparthejda i time uglavnom služio bijelcima. interesi." ESKOM je upravljao s 14 elektrana na ugljen i dva bloka nuklearnih elektrana u Koebergu u blizini Cape Towna. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- i Bayrische Vereinsbank dali su 30-70% svojih kredita ESKOM-u." Ogroman dio električne energije odlazio je industriji ugljena i zlata, a ne crnom stanovništvu.

U sklopu kulturne razmjene (!) bilo je živahnih međusobnih posjeta nuklearnih znanstvenika između SRJ i Južne Afrike. Posebno su se istaknuli stručnjaci iz Društva za nuklearna istraživanja u Karlsruheu i državnog Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) i na kraju razvoja Južna Afrika je posjedovala nekoliko atomskih bombi!

Hermesova jamstva za njemački izvoz rado je davala svaka njemačka vlada u proteklih nekoliko desetljeća, a veliki dio kredita vratio se ESKOM-u. Prema riječima dvojice autora, ministar vanjskih poslova Velike koalicije 60-ih, Willy Brandt, reagirao je na kršenje ljudskih prava "taktičnom suzdržanošću na političkoj razini i jasnim odobravanjem na gospodarskom području". Da su dobre stare veze nuklearne industrije i njezinih znanstvenika i danas izvrsne pokazuje činjenica da se više od 30 godina nakon Brandta, pod zelenim ministrom vanjskih poslova Fischerom, nastavlja nuklearna suradnja s državom nakon apartheida: pod njegovim vodstvom , uspostavljen je njemački visokotemperaturni reaktor -Know-how za planirani modularni reaktor s šljunčanim slojem (PBMR) u blizini Cape Towna prodan tvrtki ESKOM.

U nekoliko zasebnih poglavlja, dva autora pokazuju kako su tvrtke Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall i Mercedes dale južnoafričkom vladajućem aparatu vojnu opremu u ključnom području unatoč Rezoluciji UN-a 1977 o obveznom embargu na oružje, koji je donesen 418. godine. U slučaju Mercedesa, te su korporacije čak izravno sudjelovale u represiji: "Ovi Mercedesovi menadžeri su danju nosili lijepa odijela s kravatama, a noću maskirna odijela i pucali i ubijali nenaoružane mlade ljude, starce, pa čak i malu djecu. racije od vrata do vrata."

U svojoj detaljnoj studiji, dva autora pokazuju točku po točku da 400 njemačkih tvrtki sa svojim podružnicama u Južnoj Africi nisu bile samo "od pomoći" režimu, one su bile dio sustava. Tvrdnje korporacija da u njihovom poslovanju nije bilo diskriminacije razotkrivaju se kao grube laži.

U 1983/84. oko 40 posto ukupnog proračuna potrošeno je na naoružavanje sigurnosnih snaga i represivnog aparata. Državna blagajna se ispraznila. Osamdesetih godina prošlog stoljeća "generacija mladih lavova" krenula je u borbu u tvornicama i nevjerojatnom snagom i neustrašivom zahtijevala svoje ljudsko pravo na jednakost i dostojanstvo. Za mene su opisi rata u tvornicama među najimpresivnijima u knjizi. I ovdje je uočljivo da je 80. i 1990., kada su ponovno dopušteni oslobodilački pokreti, represija i otpuštanja bila najgora u tvrtki Hoechst jer se grupa htjela brzo i jeftino racionalizirati prije konačnog kraja aparthejda.

Nakon toga je uslijedila razočaranja kada je nova demokratska vlada nije ispraviti nepravedne društvene strukture stvorene aparthejda, ali umjesto toga pojačane s neoliberalnom ekonomskom politikom od 1996. godine. Crveni tepih je uvedena opet za međunarodne korporacije. Njemačka se brzo razvio u broj jedan trgovinski partner za Južnu Afriku. Međutim, niti jedan njemačka tvrtka svjedočio pred komisija za istinu, u kojoj je trebalo da se bavila prošlost. Deseci tisuća onih koji su bili zlostavljani i mučeni, kao i rodbina ubijenih, nadala novčanu naknadu. Budući da za mnoge ljude to je još uvijek pitanje opstanka u lice ekstremne socijalne nejednakosti. No, tu više nema novaca za to; to je potrebno za servisiranje duga.

Organizacija za samopomoć Khulumani, zajedno s 4000 drugih inicijativa, zahtijeva od banaka i korporacija da priznaju nepravdu koju su počinili te zahtijeva individualnu i kolektivnu naknadu. Traže poništenje ogavnog duga jer je režim aparthejda uništio državne financije. "Poziv na međunarodne reparacije poziv je na ekonomsku preraspodjelu, političke promjene i obnovu jednakosti među narodima."

Koordinatorska skupina kampanje za otpis dugova i odštetu tražila je i demonstrirala dijalog s financijerima aparthejda, prisustvovala glavnim skupštinama poduzeća, držala govore i pisala pisma. Pomagači apartheida to opterećuju i čak odbijaju otvoriti arhive tvrtke, što bi otkrilo puni razmjer njihovih prijekornih postupaka. Protivnici današnjeg socijalnog aparthejda nastavit će se boriti i nadati se našoj solidarnosti. Ova poticajno napisana i zapanjujuća knjiga vrlo jasno pokazuje da je prošlost Južne Afrike i naša povijest.

Horst cvijet

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Njemački glavni grad na Rtu. Suradnja s režimom aparthejda", izdanje Nautilus, 160 stranica, 12,90 eura

Dragi čitatelji!

Vidite i sami, nema dovoljno mjesta za smještaj novih Castor transporta Rossendorf po ahaus da idem detaljnije. Uskoro bi se trebali dogoditi, a u Münsterlandu se gotovo svaki tjedan nešto događa. Dana 06.03.2004. ožujka XNUMX. a Dan akcije autoputa održava se duž rute. Samo pogledajte na internetu www.bi-ahaus.de

Našu, ovu početnu stranicu inače vrlo često posjećuju FZ Jülich i američka vojska, što nije čudo s obzirom na problem proliferacije i nuklearne planove američke vlade.

O zahtjevu građana: Razmjena iskustava između Hamma i Cape Towna o opasnostima visokotemperaturnih reaktora. Mišljenje gradonačelnika i naš odgovor na njegov negativan stav.

***

vrh stranice

***

***

vrh stranice

***