TEPCO je kraj tržišne ekonomije

Alexander Dill, 28.03.2011. ožujka XNUMX. u Telepolis

U većini gospodarskih sektora postoje nesagledivi rizici za zajednicu čije posljedice poduzeća niti mogu niti žele ekonomski snositi

Sve do kraja DDR-a 1990. godine činilo se da je socijalističko plansko gospodarstvo najveća prijetnja tržišnom gospodarstvu. Većina ekonomista i danas vjeruje u to. Ali sada ima novosti: Za razliku od Googlea, tvrtka Tepco, koja je do sada bila uglavnom nepoznata, uspijeva napasti cjelokupnu svjetsku tržišnu ekonomiju na takav način da bi mogla pasti kao Sovjetski Savez 1985.

Tokyo Electric Power Company (1) objavio je svoje izvješće Vizija 2010. (2) ( Dokument (PDF) (3)). Manifest održivosti, uštede CO² i društvene odgovornosti. S uspjehom: 29. rujna 2010. Tepco je uspio prikupiti novi kapital u iznosu od 3,2 milijarde dolara. Namjena prema burzovnom prospektu: "Izgradnja nuklearnih elektrana bez emisija".

Dana 13. rujna 2010. Dow Jonesov indeks održivosti po prvi je put uključio niz nuklearnih dobavljača. U ovom trenutku, Tepco je odavno zauzeo svoje mjesto u indeksu FTSE4Good (4) pronađeno – zbog uzorne društvene odgovornosti. Dionica Tepca (WKN 854307) pala je s 18 eura na 7 eura od najveće ekonomske štete u povijesti nuklearne energije, koja je prethodno banalizirana kao "nesreća".

Dok službene procjene japanske vlade navode ukupnu štetu od potresa i tsunamija na 200-300 milijardi dolara, šteta koju je prouzročio Tepco mogla bi biti višestruko veća: ako druga najveća industrijska nacija svijeta više ne izvozi automobile, cijene njezinih nekretnina kolaps i strane tvrtke i države gube svoje Ako se predstavnici evakuiraju i teretnjaci više ne pristaju u tokijsku luku, onda je to bilijun, ali onda brzo dosegne 2, 3 ili 4 bilijuna dolara.

Tepco, koji je već bilježio gubitke 2007. i 2008., neće moći platiti ni djelić štete. Time postaje jasna za mnoge nepodnošljiva istina: tržište, tržišta i njihovi "sudionici na tržištu" nisu ni izdaleka sposobni baviti se tako složenom temom kao što je "energija" koristeći paradigmu perspektive profita.

Tepco je upravljao potpuno zastarjelim, nikada kontroliranim reaktorima kao što je Madoff upravljao svojim fondom: u nadi da nitko neće primijetiti. Novoimenovani predsjednik Povjerenstva za etiku Savezne vlade Klaus Töpfer usuđuje se i prije početka rada povjerenstva dati sljedeću izjavu:

Trebali bismo što prije izaći iz tehnologije u kojoj se događaji koji se ne mogu kontrolirati ne mogu isključiti. Svaka druga radnja ne bi bila odgovorna.
Klaus Töpfer

To znači da se energija više ne može prepustiti fiktivnom “energetskom tržištu”. Ali kako onda sirovine, hrana, voda, valute, krediti, transport, lijekovi, kemijski proizvodi i telekomunikacije? U većini gospodarskih sektora postoje nesagledivi rizici za zajednicu čije posljedice poduzeća niti mogu niti žele ekonomski snositi. Oportunitetni troškovi mogu čak i premašiti prodaju poduzeća – primjerice u katastrofalnom lokalnom sustavu javnog prijevoza.

Pogledajmo DAX 30 tvrtki: koliko njih posluje na području koje može, smije i treba biti povjereno privatnim profitnim interesima bez rizika za širu javnost? Osim tenisica i sportske mode (adidas) te poslovnog softvera (SAP), ako bolje pogledamo, ne postoji DAX tvrtka za koju se može pretpostaviti da će sudjelovati u natjecanju, a da se ne isključi velika šteta za zajednicu.

To je loša vijest za većinom strane investitore koji su prethodno živjeli u vjerskom uvjerenju da su njihovi profiti trajno zajamčeni "povoljnim uvjetima" kao što su niski porezi, nedostatak konkurencije, niske plaće i nedostatak nadzora.

Tepco je uništio vjeru u tržišnu ekonomiju više i brže nego tisuće kritičara globalizacije i ekoloških aktivista. Ako u budućnosti treba postojati nešto poput tržišne ekonomije, morat će se ograničiti na ona područja života u kojima sudionici na tržištu ne mogu upropastiti cijele države. Ovo će vratiti tržište na tržište. To ne bi trebao biti problem u saveznoj Njemačkoj.

Aleksandar Dill

Dr. Nakon 20 godina u poslu, Alexander Dill vratio se svojoj stručnoj profesiji društvenog istraživača. Od veljače 2010. član je uprave Baselskog instituta za dobrobit i ekonomiju, koji je osnovan nakon financijske krize. (5).

linkovi

1. http://www.tepco.co.jp/index-j.html
2. http://www.tepco.co.jp/en/corpinfo/overview/vision-e.html
3. http://www.heise.de/tp/r4/artikel/34/34443/34443_1.pdf
4. http://www.ftse.com/Indices/FTSE4Good_Index_Series/index.jsp
5. http://www.commons.ch

URL članka Telepolis: http://www.heise.de/tp/r4/artikel/34/34443/1.html

*

Dalje: Novinski članak 2011

***

vrh stranice

***

***

vrh stranice

***