Ang mga newsletter ng THTR mula 2004

***

***

THTR Newsletter No. 88 Pebrero 2004

Ang nuklear na lobby ay bumuwelta:

Mga HTR na gumagana sa China at Japan!

Mga pondo ng EU para sa karagdagang pag-unlad ng HTR!

Ang apartheid sa South Africa o ang masaker sa Tiananmen Square sa Beijing noong 1989 ay hindi pumigil sa industriya ng nukleyar at mga benepisyaryo nito na i-lobbing ang kanilang high-temperature reactor na teknolohiya, na humihina na, sa mga bansang ito. Bilang resulta ng higit sa 70 trabaho sa HTR ng Jülich nuclear research facility sa pagitan ng 1990 at 1995, ang mga reactor na ito ay itinayo halos hindi napapansin ng mundo sa Japan at China, kung saan sila ay unang naging kritikal noong 1998 at 2000, ayon sa pagkakabanggit. Sa nakalipas na mga taon, nilikha ng nuclear lobby ang HTR-TN (Technology Network), isang instrumento kung saan 17 European research institutions at corporations sa buong mundo ang nagsusumikap na itatag ang HTR line bilang pangunahing bahagi ng diumano'y likas na ligtas na "fourth reactor line" .

Hindi bababa sa 17 milyong euro ang ginawang magagamit sa antas ng EU noong 2001 para sa pagbabalik ng HTR. Ang Greenpeace ay inaakusahan ang German Foreign Minister na si Fischer na "tahimik na nanood sa panahon ng debate sa konstitusyon ng EU sa European Convention habang ang pagsulong ng nuclear power ay naka-angkla sa draft bilang ang tanging anyo ng enerhiya."

Ang Japan Atomic Research Institute (JAERI), isang kasosyo sa kooperasyong siyentipiko ng Forschungszentrum Jülich (FZJ), ay nagtatrabaho mula noong 1969 sa pagbuo ng High Temperature Engineering Test Reactor (HTTR).

Noong 1987, isang taon pagkatapos ng Chernobyl, nagpasya ang Japanese Atomic Energy Commission na itayo ang reactor na ito. nasa Marso 1991 Ang pagtatayo ng 30 MW HTTR ay nagsimula sa Oarai research center. Ang reactor na ito ay hindi para sa pagbuo ng kuryente, ngunit para doon Iproseso ang supply ng init naisip. Ito ay nilayon upang mapabilis ang paggamit ng mas mataas na temperatura sa mga HTR sa pamamagitan ng pagsusuri sa direktang paggamit ng mataas na temperatura na init sa pamamagitan ng isang helium intermediate heat exchanger.

Nakumpleto ang konstruksyon noong 1996 maliban sa pasilidad ng pag-iimbak ng gasolina at isang experimental hall. Sinundan ito ng mga functional na pagsubok at pagpapahusay sa mga rod drive dahil sa sobrang pag-init ng upper concrete shield.

Im Dezember 1997 ang produksyon ng mga elemento ng gasolina para sa unang pagkarga ng 900 kg na uranium ng Japanese company na Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI) ay natapos. Sa Ang unang kritikalidad ay naganap noong Nobyembre 10, 1998, at ang zero energy test ay naganap noong Enero 1999. Pagkatapos ng operasyon ng power test mula Setyembre 1999 hanggang Nobyembre 2001, naabot ng HTTR ang buong load sa unang pagkakataon. Gayunpaman, ang tinatawag na high-temperature na operasyon ay hindi maaaring maganap pagkatapos dahil sa mga teknikal na problema. Sa iba't ibang mga artikulo sa magazine na "Atomwirtschaft" (atw) ilang beses na itinuro na ang malawak na kaalaman mula sa Germany ay ginamit sa pagbuo ng HTTR. Nalalapat ito lalo na sa "recipe" sa teknolohiya ng elemento ng gasolina.

Sa listahan nito ng mga siyentipikong publikasyon sa Internet, na limitado sa mga taong 1990 hanggang 1995, ang Forschungszentrum Jülich ay naglista ng higit sa 70 (!) Mga gawa at pag-aaral na direktang tumatalakay sa karagdagang pag-unlad ng HTR, sa kabila ng pagsasara ng THTR at ng opisyal na pag-abandona ng linya ng reaktor na ito sa Alemanya. Limang pag-aaral mula 1992 at 1995 ang makikita kaugnay ng HTTR sa Japan. Tatlong papel ang ipinakita sa "International Conference on Design and Safety of Advanced Nuclear Power Plants, Proceedings" mula sa Oktubre 25-29, 1992 sa Tokyo ipinakita:

HJ Rütten at E. Teuchert "Mga Advanced na Katangian sa Kaligtasan ng mga Pebble Bed HTR na may Paggamit ng Thorium" at "Paggamit ng Thorium sa Pebble Bed HTR na may Mga Advanced na Mga Tampok na Pangkaligtasan".

K. Kugler sa "Mga Pagpipilian sa Disenyo para sa Advanced na HTR".

Sa "World Energy Council 16^th Kongreso mula sa Oktubre 8-13, 1995 sa Tokyo Sinundan ito ng lecture na "Catastrophe-free nuclear technology for the future world energy supply" nina K. Kugler at PW Phlippen.

Auf der Taunang nuclear technology conference 1995 Sa Germany, nagbigay ng lecture ang mga may-akda ng Jülich na sina Baba, Hada, Singh at Barnert na "Mga pagsusuri para sa mga sistema ng paggamit ng init para sa mga demonstrasyon ng proseso sa HTTR sa Japan".

Talagang napakainteresante na malaman kung anong mga paksa ang pinaghirapan ng abalang sentro ng pananaliksik na ito pagkatapos ng 1995. Ngunit kakaiba, ang listahan ng mga publikasyong pang-agham ay nagtatapos noong 1995. Conicidence?

At ngayon, sa pagiging simple na inaalok dito, ilang pahiwatig para sa mga layko kung paano gumagana ang HTTR. Alam namin mula sa THTR Hamm na ang mga shut-off rods ay sumundot sa mga spherical pebbles, na gawa sa graphite-coated spherical fuel elements, at na ang mga kilalang problema ay lumitaw pagkatapos: ang mga rod ay baluktot, ang mga sphere ay bahagyang nawasak, ang nabasag ang mga sphere at nabuga ang alikabok ng grapayt.

Ang HTTR pressure vessel sa Japan ay 13,2 m ang taas at 5,5 m ang diameter, ang reactor core ay may kabuuang taas na 2,9 m at diameter na 2,3 m at napapalibutan ng singsing. hexagonal graphite blocks. Sa madaling salita: lahat ng mga bloke na ito ay may hugis ng mga pulot-pukyutan na nakahilera sa tabi ng isa't isa. Sa ganitong 58 cm ang haba na guwang na silindro ay ayon sa pamamaraan "pin sa block" Ang mga control rod ay binawi mula sa itaas at ang cooling gas helium, na kilala mula sa THTR, ay dumadaloy sa cavity ng kabuuang 7 mm na natitira sa pagitan ng rod at ng hollow cylinder.

Ang mga elemento ng gasolina ay walang hugis ng mga sphere, ngunit ng honeycomb hollow cylinders, na may "Mga Pinahiran na Particle"(mga PAC sphere, fuel particle) ay napuno, tulad ng alam natin mula sa mga THTR sphere.

Dahil ang Japan ay napaka-prone sa lindol, ang mga panlabas na istraktura ng grapayt ay napapalibutan ng detalyadong disenyo ng mga tension ring, na dapat ay kumikilos tulad ng mga hard-set spring. Ang HTTR na ito, "solidly built" ayon sa atw, ay dapat kumatawan sa pinakabagong estado ng sining sa maraming lugar. Ngunit dahil mayroong "worldwide drift of interest" dahil sa nakikipagkumpitensyang HTR modules ng PBMR sa South Africa, ang HTTR "ay medyo naka-sideline at laban sa background na ito ay hindi madali para sa JAERI na makakuha ng karagdagang pondo para sa proyekto" (atw 8-9, 2001). Gayunpaman, ang mga susunod na pagsusulit ay binalak para sa 2008. "Ang mga unang resulta sa pagpapalabas ng mga produkto ng fission ay lubos na kasiya-siya. (...) Sa isang banda, ang mahusay, mababang mga resulta ng paglabas ay hindi nakakagulat, dahil ang mga elemento ng gasolina ay halos walang nasusunog ..." (atw 7, 2002).

Dahil sa kumpanya ng Hapon na NFI "ang kaalaman tungkol sa paggawa ng gasolina ng HTR mula sa mga klasikong bansa ng HTR ay dumaloy nang sama-sama", ay magiging supply sa hinaharap ng mga bagong HTR "kahit para sa Germany" (!) (atw 2, 1999) siniguro. Ganito ang gusto ng mga kaibigang nuclear power mula sa Jülich. 

Siguro dapat nating bisitahin siya sa bukas na araw ng FZJ noong Hunyo 27, 2004?

Noong, noong Enero 19, 1978, ang representante ng Chinese energy minister, si Chang Pin, ay bumisita sa THTR, na noon ay nasa ilalim ng konstruksiyon sa Hamm-Uentrop, na may 17-tao na delegasyon, ang German-Chinese contact ay naitatag na dalawang taon na ang nakakaraan. Ang mga inhinyero mula sa Association of Large Power Plant Operators (VGB), na nakabase sa Essen, ay naglalakbay sa China noong panahong iyon, kung saan sinadya nilang isulong ang HTR at inimbitahan sila sa Germany.

Ang Chinese energy minister ay natanggap sa THTR ng VEW board chairman Klaus Knizia (WR-WAZ mula Enero 20, 1; ang pahayagang ito ay magagamit pa rin sa Hamm na may lokal na edisyon!). Sa mga sumunod na taon ang Innotec Energietechnik KG mula sa Essen market, mas maliliit na HTR sa buong mundo, kung saan tinantiya ang 35 milyong DM, kung saan 70% ng mga gastos ang kailangang itaas ng pederal na pamahalaan ng Germany.

"Ang isang feasibility study ay kasalukuyang isinasagawa kasama ang Chinese cooperation partner, na magrerekomenda ng HTR 100 kapwa para sa power generation at para sa process steam generation at heat generation para sa coal gasification" (Westfälischer Anzeiger ng Enero 21, 1). Sa panahong ito nagkaroon na ng masinsinang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng Nuclear Research Center Jülich at ang Institute of Nuclear Engineering Technology (INTERNET) sa Tsinghua University sa Beijing.

Sa 223-pahinang ulat na "Assessment of domestic and foreign concepts for small high-temperature reactors", na inihanda sa ngalan ng Greenpeace, sumulat si Lothar Hahn noong 1990: "Ang interes ng China sa HTR ay pangunahing nakatuon sa mabigat na produksyon ng langis sa pamamagitan ng steam injection. , ang tinatawag na tertiary oil production. Para sa research and Development projects ay sinimulan kasama ng German nuclear research facility na Jülich Incidents sa China lahat ng negosasyon ay naputol ... "

Bilang karagdagan sa hindi maiiwasang pasilidad ng pagsasaliksik ng nukleyar na Jülich, nakasakay din ang subsidiary ng Siemens. interatom. Ang isang malaking HTR module system na may 300 MW ay kasama rin sa Swedish-Swiss group Asea Brown Boveri (ABB) binalak. Gaya ng nalalaman, inilunsad ng ABB at Siemens ang "HTR-GmbH" itinatag upang bumuo ng mga reactor na may mataas na temperatura sa Unyong Sobyet.

Ang masaker sa Tiananmen Square sa Beijing noong 1989, gayunpaman, ay hindi humadlang sa industriya ng nukleyar at mga siyentipiko nito kahit kaunti mula sa karagdagang kasunod na pakikipagtulungan sa Tsina, tulad ng makikita natin mamaya. "Kung ito ay dumating sa mga naturang deal, kung gayon lamang kung sila ay tumatanggap ng napakalaking pinansiyal na suporta mula sa panig ng Aleman at dahil ang mga tagagawa ay talagang kailangang bumuo ng isang sistema ng sanggunian sa isang lugar," isinulat ni Lothar Hahn, ang dating chairman ng German Reartor Safety Commission.

Nagsimula ang mga Intsik 1995 sa bakuran ng Tsinghua University sa Beijing sa pagtatayo ng 10 MW high-temperature reactor. Ito ay isang pebble bed reactor tulad ng sa Hamm-Uentrop. Noong Disyembre 1, 12, naging kritikal ang reaktor sa unang pagkakataon. "Ang mga pagsubok sa mga mainit na sistema ng gas ay matagumpay na nakumpleto at ang pagpapatayo ng mga ceramic reactor internals ay mahusay na advanced. 103 kg ng tubig ay inalis. Ang HTR-10 sa simula ay gumagana sa isang steam generator circuit, ngunit ang mga plano ay nagsimula na mag-convert ang reactor sa isang single-circuit system na may direktang helium turbine "(atw 8-9, 2001). Nagbibigay ito ng batayan para sa isang 200 MW module HTR mula sa 2005 binuo at, kung matagumpay na ginamit, ay gagamitin sa komersyo.

Sa listahan sa itaas ng higit sa 70 mga gawa sa HTR sa FZJ, ang sumusunod na dokumento ay ang pakikipagtulungan ng German-Chinese sa pagitan ng masaker sa Tiananmen Square at ang pagsisimula ng konstruksiyon sa Beijing:

• Sa taunang nuclear technology conference 1990 iniulat ni Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann at Harzberger sa "Paggamit ng HTR sa mabibigat na produksyon ng langis at sa industriya ng kemikal sa China - mga resulta ng pag-aaral ng proyekto".

• 1991 gaganapin sina Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong at Ye sa "5^th UNITAR / UNDP-Conference sa 'Heavy Crude and Tar Sands' "sa Caracas, Venezuela:" Paglipat ng Nuclear Stream Generation Technology para sa Heavy Oil Recovery at Petrochemical Industry sa China ".

• August ako 1993 isinulat ni Zhang, Gerwin at Scherer: "Pagsusuri ng proseso ng pagsasabog ng gas sa panahon ng isang hypothecial na aksidente sa pagpasok ng hangin sa isang modular na mataas na temperatura na pinalamig ng gas reactor."

Sa okasyon ng unang kritikalidad ng HTR sa China naganap mula sa Marso 19-21, 2001 sa Beijing isang internasyonal na kumperensya na may 46 na kalahok mula sa China, France, Germany, Japan, Netherlands, Russia, South Africa at USA. Ang "Atomwirtschaft" (8 - 9, 2001) ay nagsasalita ng isang "nagpapasigla ng pakiramdam", "sa wakas ay magagawang ipagdiwang muli ang pagiging kritikal ng isang HTR." Ang pasilidad ay gumawa ng "napakaayos at malinis na impresyon" at ang may-akda ng ulat ay nalulugod na ang "HTR landscape ay gumagalaw muli". Ang atw rapporteur ay, gayunpaman, hindi estranghero. Ito ay Sinabi ni Dr. rer. Nat. Chrysanth Marnet, matulungin na mga mambabasa ng newsletter ng THTR na kilala bilang isang board member ng Düsseldorfer Stadtwerke at ng "Association of Large Power Plant Operators (VGB) at kalaunan ay managing director ng AVR sa Jülich, na kinailangang kanselahin ang kanyang nakaplanong lecture tour sa South Africa noong 1987 dahil sa publiko mga protesta ng kilusang anti-apartheid (tingnan ang RB No. 84).

Sa artikulong atw, nagbigay si Marnet ng pangkalahatang-ideya ng 21 mga departamento ng pananaliksik ng INET kasama ang kanilang 551 empleyado, kabilang ang 68 buong propesor at 191 na mga lektor. Kawili-wili sa publikasyong ito mula 2001 ay ang talahanayan na "Pangkalahatang-ideya ng mga bagong HTR system", kung saan, bilang karagdagan sa mga reactor sa China, Japan, USA at South Africa, lumilitaw din ang Germany na may 200 MW HTR: "Status: detalyadong pagpaplano". Nais naming matuto nang higit pa tungkol dito!

Ilang taon na ang nakalilipas, sinimulan ng Department of Energy (DOE) ang paghahanda sa USA para sa pagtatayo ng isang bagong diumano'y disaster-proof reactor line, kung saan gustong bigyang-katwiran ng gobyerno ng US ang opensiba nito para sa pagtatayo ng malaking bilang ng bagong nuclear. power plant sa mga kritiko. Ito ay ang "Pagbuo IV".

Ang European atomic company at ang kanilang mga research institute ay gustong makakuha ng isang bagay mula sa malaking cake na ipamahagi sa hinaharap at nakuha ang "European Commission" na sumang-ayon sa 5th EU Framework Program (FP5) para mas makisali sa linya ng HTR. Sa ganitong paraan, nais nilang isulong ang pagtanggap ng mga HTR bilang mga promising na kandidato para sa bagong henerasyong ito ng atomic energy. Para sa layuning ito, itinatag ng iba't ibang kumpanya at institusyon ng pananaliksik ang HTR Technology Network (HTR-TN) noong 2000. Narito ang isang maliit na kronolohiya:

• Im Enero 2000 isang kumperensya ang ginanap sa Brussels kasama ang mga kalahok mula sa 11 bansa.

• Im Nobyembre 2000 Isang steering committee ang nabuo kasama ang Cogema (France), VTT (Finland) at ang Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, Germany).

• Im Marso 2001 ang pakikipagtulungan sa Chinese INET ay napagkasunduan sa nabanggit na HTR congress sa Beijing.

• Im Abril 2001 Ang VUJE (Slovenia) at Ciemat (Spain) ay idinagdag sa ikatlong pulong ng komiteng ito.

• Im Hunyo 2001 Ang network ng HTR ay ipinakita sa Moscow sa kumperensya ng ISTC (International Scientific and Technical Center; ang organisasyong ito ay pangunahing pinondohan ng USA, ayon sa "Russia kasalukuyang") at isang pakikipagtulungan sa Russian Kurchatow Institute at ang OKB (pang-eksperimentong opisina ng disenyo ; malinaw na bahagi ng military-industrial complex).

• Mula sa Abril 22 hanggang 24, 4 Mahigit 160 eksperto mula sa buong mundo ang nagpulong sa Petten (Netherlands) bilang bahagi ng HTR network. May kabuuang 46 na lektura ang ibinigay.

Joel Guidez, Miyembro ng European Commission at pinuno ng "High Flux Reactor Unit" sa Petten, ay isa sa mga tagapagsalita at propagandista ng HTR network na ito. Sa magazine na "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001) isinulat niya na noong 2001 ito ay nasa badyet ng 5th EU framework program 17 milyong euro ang ginastos sa sub-proyekto ng HTR!

Sa "Scientific Results Report" 2002 ng Research Center Jülich ang ulat nina HJ Rütten at KA Haas na "Mga pagsisiyasat sa pagkasunog ng plutonium 2.3.2.3nd generation sa HTR" (nakasalungguhit sa orihinal) ay mababasa sa ilalim ng punto 68 sa pahina 2. Nagbigay ng panayam si Rütten sa HTR sa Tokyo noong 1992 (tingnan ang RB na ito sa ilalim ng Japan) at nagsulat ng maraming pag-aaral sa HTR sa FZJ mula noong 1990. Haas din. At siya at ang iba pa ay nagparehistro pa sa Germany noong Hunyo 15, 6, apat na taon pagkatapos isara ang THTR Patente sa: "Pebble bed reactor na may batch operation".

Noong 2002 ang dalawang siyentipikong ito ay nilikha sa loob ng 5th EU framework program, subproject HTR-N1, "Isang unang pangunahing pag-aaral sa pag-recycle at pagsunog ng plutonium ng tinatawag na '2nd generation' sa isang ball bed HTR". Dahil ang iba't ibang mga diskarte sa pagkarga ng gasolina na may plutonium at uranium ay sinusuri at inihambing, ang gawaing ito ay higit pa sa isang "pananaliksik sa kaligtasan" para sa mga nuclear power plant, dahil ito ay pinahihintulutan pa rin sa Germany ng mga responsableng red-green na ministries.

Sa iba pang mga bagay, ito ay nagpapatakbo bilang isang kontratista para sa FZJ "Institute para sa Nuclear Energy at Energy Systems" (IKE) ng University of Stuttgart at HTR research (tingnan din ang RB No. 79, p. 5). Mula Mayo 1, 5 hanggang Abril 1999, 30, isinagawa dito ang proyektong pananaliksik na "Gas Cooled HTR Network" (GHTRN). Mula Hulyo 4, 2001 hanggang Disyembre 1, 7, inatasan ng FZJ at ng kumpanyang nukleyar na Framatome ang proyektong "HTR-TN" upang tulungan ang industriya ng nukleyar sa Europa na bumuo ng ganitong uri ng reaktor.

Kaya't kailangan nating sabihin na ang industriya ng nuklear ay nagsasaliksik sa linya ng HTR nito sa antas ng EU, na mas mahirap maunawaan at kontrolin, at masinsinang nakikipagtulungan sa mga bansang hindi European. Ang lahat ng mga tanong na itinanong namin sa mga ministeryo ng Aleman tungkol sa PBMR sa South Africa ay angkop muli sa pagkakataong ito.

Mayroong kalahating dosenang iba pang mga bansa na kasangkot o interesado sa pananaliksik sa HTR ngunit hindi pa nabanggit dito dahil sa kakulangan ng espasyo. Kaya: itutuloy.

Horst bulaklak

Sumulat ang Foreign Office noong Enero 10.01.2004, XNUMX sa inisyatiba ng mga mamamayan para sa pangangalaga sa kapaligiran sa Hamm:

"Salamat sa iyong mga liham kay Federal Minister Fischer noong ika-11.07 ng Hulyo at ika-27.11.2003 ng Nobyembre, XNUMX. Dahil sa isang pagkakamali sa opisina, ang iyong unang liham ay hindi pa nasasagot, kung saan hinihiling ko ang iyong indulhensiya.

Walang kooperasyon sa pagitan ng Federal Foreign Office at ng South African energy company na ESKOM. Ayon sa Federal Ministry of Education and Research na responsable para sa Forschungszentrum Jülich (FZJ), mayroong eksklusibong komersyal na kooperasyon sa pagitan ng FZJ at ESKOM, na nauugnay sa mga aspeto ng kaligtasan ng teknolohiya ng PBMR. Walang suportang pinansyal mula sa pederal na pamahalaan para dito.

Ang Foreign Office ay ipinaalam ng FZJ tungkol sa paglalakbay ni Prof. Treusch mula sa FZJ patungong South Africa, gaya ng karaniwan sa mga ganitong kaso. Hindi kasama dito ang anumang suporta mula sa Federal Foreign Office para sa isang posibleng misyon ni Prof. Treusch sa usapin ng nuclear cooperation sa South Africa.

Ang Federal Foreign Office ay walang pananagutan para sa mga tanong tungkol sa pagsusuri ng mga karanasan sa high-temperature reactor technology. Gayunpaman, maaari kang makipag-ugnayan sa Federal Ministry of Education at Research sa bagay na ito.

Ikinalulugod kong ipaalam sa iyo na ang Pederal na Pamahalaan ay nagtatrabaho din sa pagtaas ng tagumpay upang matiyak na ang teknolohiyang Aleman sa larangan ng pagbuo ng mga nababagong enerhiya ay ipinakilala din sa South Africa. Umaasa siya na ito ay magbibigay din ng lakas sa diskurso ng patakaran sa enerhiya doon. Gayunpaman, wala itong impluwensya sa opsyong binuksan ng Non-Proliferation Treaty para sa mapayapang paggamit ng nuclear energy sa South Africa. Hanggang sa usapin ng karapatang pantao, ang Federal Foreign Office ay hindi nakatanggap ng anumang negatibong impormasyon tungkol sa kumpanya ng ESKOM.

Ahaa at Ohoo!

Itinanggi ng Federal Foreign Office ang suporta para sa pakikipagtulungang nukleyar sa South Africa. Sa kaibahan nito, ang FZJ ay hayagang binibigyang-diin ang isang "kasunduan sa Foreign Ministry" at, sa pagtukoy sa Foreign Office, ay nagpahayag: "Kaya ang lahat ay naging legal" (WDR 5 noong Disyembre 23.12.2002, 80; nakadokumento sa THTR-RB No. XNUMX). Ang dalawang pahayag na ito ay hindi lubos na magkatugma. 

Sa anumang kaso, ang Foreign Office ay ginamit upang lumikha ng hitsura ng opisyal na lehitimo para sa mga aktibidad ng Forschungszentrum Jülich sa South Africa. 

Sa aming mga katanungan, partikular na ang tungkol sa panganib ng paglaganap ay hindi nasagot (tingnan ang RB No. 84) at ang aming mga detalyadong argumento sa aming pangalawang sulat ay hindi rin napag-usapan nang detalyado. Sa kaibahan sa pampublikong panggigipit sa Iran upang maiwasan ang paglaganap, ang Foreign Office ay hindi alam ang anumang mga aktibidad sa South Africa. Nakapagtataka din kung gaano karaming "mga pagkakamali sa opisina" ang mayroon sa mga ministeryo ng Aleman.

Sa pamamagitan ng ang paraan: Ang tagapagsalita ng press para sa Ministri ng Kapaligiran, si Michael Schroeren, ay nagsabi sa telepono upang sagutin ang aming mga katanungan sa malapit na hinaharap. Marahil, anim na linggo pagkatapos ng aming pangalawang apurahang paalala, ang pagnanais na makipag-ugnayan sa pamamagitan ng halos buong pahinang artikulo sa Young mundo Sa mismong araw na ito (05.01.2004), ang Ministri ng Kapaligiran ay tahasang nilapitan tungkol sa pag-export ng HTR at ipinakita si Trittin na may dalang malaking maleta na may kaalamang nuklear.

Ang napakaaktibong Böll Foundation ay naglunsad ng isa pang inisyatiba sa South Africa upang suportahan ang mga lokal na environmentalist:

"Bilang bahagi ng 'environmental program' ng Heinrich Böll Foundation Sa Timog Africa, isinulong namin ang diyalogo ng lipunang sibil sa pagpaplano at pagpapaunlad sa larangang nuklear (produksyon ng gasolina, pagtatayo ng planta ng kuryente at pagproseso at pagtatapon ng basura) sa nakalipas na ilang buwan.

Ang mga pagsisikap na ito ay aabot na ngayon sa isang paunang kasukdulan sa isang pagdinig ng South African Parliament sa Pebrero, na inorganisa ng Environment Committee ng Parliament sa aming mungkahi. Ang foundation ay nag-organisa ng tatlong regional workshops bilang paghahanda para sa pagdinig na ito at titiyakin na ang mga apektado mula sa paligid ng tatlong "atomic centers" (Pelindaba, Koeburg at Vaalputs) ay maaaring makilahok sa pagdinig.

Mula sa aming pananaw, ang layunin ng panukala ay isang parlyamentaryo na resolusyon sa isang batas sa paglabas na katulad ng modelong Aleman "(sana ay magkaroon ng higit na tagumpay !; HB).

Ang kumperensya ay magaganap sa Cape Town sa Pebrero 16-17.

Si Gottfried Wellmer, may-akda ng artikulong "The Significance of ESKOM for the Apartheid System" sa THTR-Rundbrief No. 84, ay sumulat ng nabanggit na aklat kasama ng Birgit Morgenrath, na sa kasalukuyang isyu ng Pebrero (No. 285) ng " Grassroots Revolution" - at dito siyempre - tinalakay nang detalyado ni Horst Blume. 

Ang South Africa ay isang mahusay na halimbawa ng katotohanan na ang mga korporasyon ay hindi nais na paghigpitan sa kanilang paghahanap ng tubo ng mga karapatang pantao. Ang katotohanan na ang isang kaso ay isinampa na ngayon laban sa mga Aleman na nakikipagtulungan sa rehimeng apartheid ay nag-a-update sa talakayan tungkol sa papel ng mga internasyonal na korporasyon din sa kasalukuyan. Sa masusing pagsasaliksik, lumilitaw din ang ilang pangalan ng kumpanya na may kinalaman sa patakaran sa enerhiya ng NRW. 

Ang Robben Island, ang dating prison island ng apartheid state, ay ngayon ang pinakamalaking tourist attraction sa Cape Town. Kung saan ang mga tao ay nakakulong sa mga selda ng bilangguan sa loob ng mga dekada, ang mga palabas sa komedya at piging ay ginaganap na ngayon para sa pagbabayad ng mga kilalang tao, na pagkatapos ay nagpapalipas ng gabi sa mga bahay ng mga guwardiya ng bilangguan bilang isang highlight. Ang anyo ng "pag-alala" ng panahon ng apartheid ay halos hindi mas mahusay kaysa sa paglimot.

Noong sinasamahan ko ang ilang miyembro ng non-government organization sa Ruhr area sa kanilang round trip sa mga alternatibong lokasyon ng enerhiya, isang walker ang nakatagpo sa amin na may kasamang walang malasakit na trotting dog, na nagdulot ng komento mula sa isang itim na kalahok na ang mga German dog ay halatang mas mapayapa. kaysa sa mga aso sa South Africa. Nandoon pa rin ang mga anino ng nakaraan.

Sa loob ng mga dekada, ang kapital ng Aleman ay umani ng pinakamataas na kita mula sa pagsasamantala at pang-aapi ng mga itim. Dito rin sa Germany, nagkaroon ng malawak na kilusang anti-apartheid na nagprotesta laban sa paglabag sa karapatang pantao. Ngunit pagkatapos ng apartheid sa wakas ay inalis sampung taon na ang nakalilipas at nabago sa isang pormal na demokrasya sa Kanluran, ang mga kondisyon sa South Africa ay hindi na isang isyu na umaakit ng maraming atensyon.

Ang aklat nina Morgenrath at Wellmer ay nireresolba ang kakulangan na ito sa pamamagitan ng isang matatag na pagtatanghal at pagsusuri ng mga relasyon sa negosyo ng German-South African at ipinapakita sa mga nakakagulat na ulat kung gaano kalubha ang karamihan sa populasyon ng South Africa noon tulad ng ngayon at sa kung anong ignorante na paraan ang mga German. ginagawa pa rin ngayon ang mga korporasyong naghuhugas ng kamay sa pagiging inosente.

Lumilitaw din ang aklat na ito sa konteksto ng akusasyon sa korte sa US kung saan inaakusahan ng 91 biktima ng South Africa ang 22 internasyonal na kumpanya ng malubhang pang-aabuso sa karapatang pantao. Ang Khulumani Support Group ay kumakatawan sa 32.000 biktima ng apartheid bilang isang self-help na organisasyon at nakikipagtalo sa legal na prinsipyo ng "pangalawang co-responsibility", na ipinakilala sa internasyonal na jurisprudence ng Nuremberg Trials. Ayon dito, ang mga kasabwat ng isang rehimen ay may hindi direktang pananagutan para sa mga krimen na nagawa. Ang mga sumusunod na kumpanyang Aleman ay kinasuhan: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler at AEG. Sa Germany mismo, ang mga kumpanyang ito ay hindi maaaring kasuhan.

"Ang ibig sabihin ng apartheid ay: walang mga unyon, mababang buwis, murang paggawa, mataas na kita - at magandang buhay sa isang magandang bansa na may napakamurang mga tauhan ng serbisyo." Sa loob ng limampung taong "hindi produktibo" na mga katutubo tulad ng mga matatanda, mga bata at babae ay sapilitang pinatira sa halos mga sterile na lugar, habang ang malalakas na kabataang lalaki ay pinayagang lumipat sa mga lungsod bilang mga sahod na alipin. Sa ganitong paraan, 70 porsiyento ng populasyon ay isinulat sa tinatawag na homelands, na bumubuo lamang ng 13 porsiyento ng lugar ng South Africa.

Upang maprotektahan ang sarili mula sa mga parusang pang-ekonomiya mula sa ibang bansa, isinasentralisa ng rehimen ang ekonomiya sa mga korporasyon ng estado. Mula 1980 pataas, ibinigay ng Germany ang karamihan sa mga pautang sa mundo sa mga institusyong ito ng pamahalaang apartheid, sa gayo'y binibigyan ang mga lifeline ng hindi makatarungang kaayusang panlipunang ito ng mga kinakailangang mapagkukunang pinansyal.

Ang isa sa pinakamahalagang kumpanyang pag-aari ng estado ay ang kumpanya ng suplay ng enerhiya na ESKOM, kung saan ang isa sa mga tagapamahala nito ay nagpatotoo sa Komisyon ng Katotohanan at Pagkakasundo noong 1997: "Totoo na ang ESKOM ay epektibong gumana bilang isang institusyon ng apartheid at sa gayon ay pangunahing nagsilbi sa puti. interes." Ang ESKOM ay nagpatakbo ng 14 na coal-fired power plant at dalawang nuclear power plant block sa Koeberg malapit sa Cape Town. "Ang Deutsche, ang Dresdner, ang Commerz-, ang Westdeutsche Landes- at ang Bayrische Vereinsbank ay nagbigay ng 30-70% ng kanilang mga pautang sa ESKOM." Ang malaking bahagi ng kuryente ay napunta sa industriya ng pagmimina ng karbon at ginto at hindi sa populasyon ng mga itim.

Bilang bahagi ng palitan ng kultura (!) Nagkaroon ng masiglang pagbisita ng mga nuclear scientist sa pagitan ng FRG at South Africa. Sa partikular, ang mga eksperto mula sa Society for Nuclear Research sa Karlsruhe at ang pag-aari ng estado na Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) ay namumukod-tango at sa pagtatapos ng pag-unlad, ang South Africa ay may hawak ng ilang bomba ng atom!

Ang mga garantiya ng Hermes para sa mga pag-export ng Aleman ay masaya na ibinigay ng bawat gobyerno ng Germany sa nakalipas na ilang dekada at ang malaking bahagi ng mga pautang ay bumalik sa ESKOM. Ayon sa dalawang may-akda, ang dayuhang ministro ng grand coalition noong 60s, si Willy Brandt, ay tumugon sa mga paglabag sa karapatang pantao "na may mataktikang pagpigil sa antas ng pulitika at malinaw na pag-apruba sa larangan ng ekonomiya." Na ang magandang lumang koneksyon ng industriya ng nukleyar at ang mga siyentipiko nito ay mahusay pa rin ngayon ay nagpapakita ng katotohanan na higit sa 30 taon pagkatapos ni Brandt, sa ilalim ng Green Foreign Minister na si Fischer, ang nuklear na pakikipagtulungan sa post-apartheid state ay ipinagpapatuloy: sa ilalim ng kanyang pamumuno , itinatag ang German high-temperature reactor -Kaalaman para sa nakaplanong Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) malapit sa Cape Town na ibinebenta sa isang kumpanya ng ESKOM.

Sa ilang magkahiwalay na kabanata, ipinakita ng dalawang may-akda kung paano ang mga kumpanyang Siemens, ang Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall at Mercedes ay nagbigay sa naghaharing kagamitan sa South Africa ng kagamitang militar sa isang pangunahing lugar sa kabila ng UN Resolution 1977 para sa isang mandatoryong embargo ng armas, na ipinasa noong 418. Sa kaso ng Mercedes, ang mga korporasyong ito ay direktang lumahok sa panunupil: "Ang mga tagapamahala ng Mercedes na ito ay nagsusuot ng magagandang suit na may mga kurbata sa araw at mga camouflage suit sa gabi at binaril at pinatay ang mga walang armas na kabataan, matatanda, at kahit maliliit na bata . door-to-door na pagsalakay."

Sa kanilang detalyadong pag-aaral, ipinakita ng dalawang may-akda ang bawat punto na ang 400 kumpanyang Aleman na may kanilang mga sangay sa South Africa ay hindi lamang "nakakatulong" sa rehimen, sila ay bahagi ng sistema. Ang mga pahayag ng mga korporasyon na walang diskriminasyon sa kanilang mga operasyon ay nakalantad bilang magaspang na kasinungalingan.

Noong 1983/84 humigit-kumulang 40 porsiyento ng kabuuang badyet ang ginugol sa pag-aarmas sa mga pwersang panseguridad at sa mapanupil na kagamitan. Ang kaban ng estado ay walang laman. Noong dekada 80, "ang henerasyon ng mga batang leon" ay lumaban sa mga pabrika at hiniling ang kanilang karapatang pantao sa pagkakapantay-pantay at dignidad na may hindi kapani-paniwalang lakas at walang takot. Para sa akin, ang mga paglalarawan ng digmaan sa mga pabrika ay kabilang sa mga pinaka-kahanga-hanga sa libro. Kapansin-pansin din dito na noong 1990 at 1991, nang muling pinahintulutan ang mga kilusan sa pagpapalaya, ang panunupil at tanggalan ay pinakamasama sa kumpanya ng Hoechst dahil gusto ng grupo na mabilis at mura ang pangangatwiran bago ang huling pagtatapos ng apartheid.

Sinundan ito ng pagkadismaya nang hindi itama ng bagong demokratikong gobyerno ang hindi makatarungang istrukturang panlipunan na nilikha ng apartheid, bagkus ay pinatindi ito ng neoliberal na patakarang pang-ekonomiya mula noong 1996. Muling inilunsad ang red carpet para sa mga internasyonal na korporasyon. Mabilis na umunlad ang Germany bilang numero unong kasosyo sa kalakalan para sa South Africa. Gayunpaman, walang isang kumpanya ng Aleman ang nagpatotoo sa harap ng komisyon ng katotohanan, kung saan ang nakaraan ay dapat na haharapin. Sampu-sampung libo ng mga inabuso at pinahirapan, pati na rin ang mga kamag-anak ng pinaslang, ay umaasa ng pinansiyal na kabayaran. Dahil para sa maraming tao ito ay isang bagay pa rin ng kaligtasan sa harap ng matinding hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan. Ngunit wala nang anumang pera para dito; ito ay kinakailangan para sa pagbabayad ng utang.

Hinihiling ng self-help organization na Khulumani, kasama ang 4000 iba pang mga inisyatiba, na kilalanin ng mga bangko at mga korporasyon ang kawalang-katarungan na kanilang ginawa at humihingi ng indibidwal at kolektibong kabayaran. Iginigiit nila ang pagkansela ng kasuklam-suklam na utang dahil ang rehimeng apartheid ang sumira sa pananalapi ng estado. "Ang panawagan para sa mga internasyonal na reparasyon ay isang panawagan para sa muling pamamahagi ng ekonomiya, pagbabagong pampulitika at ang pagpapanumbalik ng pagkakapantay-pantay sa mga bansa."

Ang pangkat ng koordinasyon ng kampanya para sa pag-alis ng utang at kabayaran ay humingi at nagpakita ng pakikipag-usap sa mga financier ng apartheid, dumalo sa mga pangkalahatang pulong ng kumpanya, nagbigay ng mga talumpati at nagsulat ng mga liham. Ang mga katulong ng apartheid ay tumitimbang at tumatangging buksan ang mga archive ng kumpanya, na maghahayag ng buong lawak ng kanilang mga masisirang aksyon. Patuloy na lalaban at umaasa ang mga kalaban ng social apartheid ngayon para sa ating pagkakaisa. Ang masiglang nakasulat at nakagugulat na aklat na ito ay nagpapakita ng napakalinaw na ang nakaraan ng South Africa ay ang ating kasaysayan din.

Horst bulaklak

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "German capital at the Cape. Collaboration with the apartheid regime", Edition Nautilus, 160 pages, 12,90 euros

Minamahal na mga mambabasa!

Makikita mo mismo, walang sapat na espasyo para gamitin ang mga bagong sasakyang Castor Rossendorf pagkatapos Ahaus para mas detalyado. Dapat itong mangyari sa lalong madaling panahon at may nangyayari sa Münsterland halos bawat linggo. Noong ika-06.03.2004 ng Marso, XNUMX a Araw ng pagkilos ng Autobahn gaganapin sa kahabaan ng ruta. Tingnan mo na lang sa internet www.bi-ahaus.de

Ang aming website, sa pamamagitan ng paraan, ay napakadalas na binisita ng FZ Jülich at ng militar ng US, na hindi kataka-taka dahil sa paglaganap ng problema at sa mga planong nuklear ng gobyerno ng US.

Sa aplikasyon ng mga mamamayan: Pagpapalitan ng karanasan sa pagitan ng Hamm at Cape Town sa paksa ng mga panganib ng mga reaktor na may mataas na temperatura. Opinyon ng mayor at ang tugon natin sa kanyang negatibong ugali.

***

tuktok ng pahinang

***

***

tuktok ng pahinang

***