Bulletiny THTR z roku 2005

***

***

Spravodaj THTR č. 100, júl 2005

Predslov k tomuto vydaniu

Len málokto pred pár rokmi čakal, že raz vyjde 100. vydanie týchto novín a že občianska iniciatíva, ktorá ich vydávala, čoskoro oslávi 30. narodeniny. Pretože pôvodne občianske iniciatívy boli „iba“ jednobodové hnutia, ktoré boli namierené proti konkrétnej sťažnosti alebo určitému nebezpečenstvu. Potom, veľmi skoro, sa perspektíva aktérov najprv rozšírila o susedné oblasti, išla ďalej a veľa ľudí si uvedomilo, že sa musí veľa zmeniť. Niektorí však potom povedali, že komplexné zmeny budú možné len prostredníctvom spolupráce v stranách a odvrátili sa od občianske iniciatívy preč. Výsledok možno v súčasnosti považovať za kopu politického odpadu. Pre úspešnú prácu je vždy potrebné vedome nasmerovať všetku dostupnú energiu a všetku pozornosť na veľmi špecifické zameranie. Potom, čo sa ukázalo, že HTR bude postavený ako modulárny reaktor s štrkovým lôžkom (PBMR) v Južnej Afrike neďaleko Kapského Mesta, je to jeden z takýchto bodov pre našu občiansku iniciatívu.

Dortmundská spoločnosť Uhde má postaviť továreň na palivové články v Južnej Afrike. Už existuje veľmi angažovaná Böllstiftung a Earthlife Africa, s ktorými spolupracujeme. Pred juhoafrickým najvyšším súdom sa aktivistom podarilo zaknihovať dôležitý právny čiastočný úspech. Hneď vedľa, v bývalej nemeckej kolónii Namíbia, sa ťažil urán pre THTR v Hamme a teraz sa plánuje aj nová veľká uránová baňa.

Inšpiráciou pre budúce aktivity by mohol byť aj Mahátma Gándhí, ktorý žil 21 rokov v Južnej Afrike a získal tam dôležité politické skúsenosti. Nejaký čas sa dokonca zdržal v Kapskom Meste. Teda len pár kilometrov od miesta, kde sa dnes plánuje výstavba nového HTR.

Horst kvet

renesancie. THTR v Hamme, zbitý po 14 rokoch, musel byť odstavený v roku 1989. Ale po ďalších 14 rokoch sa ukázalo, že jadrový priemysel a jeho spojenci vo Forschungszentrum Jülich pokračovali v práci na svojich nebezpečných plánoch postaviť nový vysokoteplotný reaktor na druhom konci sveta. Ukázalo sa, že to bola veľká chyba cítiť sa tak bezpečne.

Odpor. Odpor voči HTR bol aj v Južnej Afrike. Spočiatku ich bolo len pár. Ale po nameraní vysokej koncentrácie rádioaktivity na hranici juhoafrickej jadrovej továrne Pelindaba - kde má byť továreň na palivové články HTR z Uhde / Dortmund - sa v médiách objavili stovky článkov. Do verejnej diskusie sa čoraz viac dostávalo plánované HTR.

Problémy. V Južnej Afrike je toho dosť. Z 5,6 milióna chorých na AIDS každý rok zomiera pol milióna (1). Kto ešte stále myslí na radiačné nebezpečenstvo z jadrovej elektrárne, ktorá by bola o pár rokov uvedená do prevádzky? Nebolo by prirodzenejšie sa viac obávať veľmi vysokej kriminality a 2004 20.000 ľudí zavraždených v roku 2? A o početných nájazdoch polície a armády na muničné sklady (XNUMX)?

Vykorisťovanie. Nezamestnanosť je oficiálne 28 %, nezávislé inštitúty ju uvádzajú na 42 % (3). Apartheid opustil krajinu s miliónmi nekvalifikovaných čiernych robotníkov. Bývalý front oslobodenia, ANC, je vo vláde od roku 1994. Spustila program „Black Economic Empowerment“. Aj černosi by sa mali čoraz viac stávať podnikateľmi a mali by mať dovolené objednávať a vykorisťovať iných ľudí. Len veľmi malý počet čiernych podnikateľov z toho profituje. A Deutsche Bank (4), ktorá ako prvá naskočila do tohto vlaku. Dúfa v obchodnú výhodu oproti konkurencii.

Slepá ulica. Prevažná väčšina černochov žije vo veľkej chudobe. Neoliberálna politika bývalého oslobodzovacieho frontu znamenala, že prvýkrát od roku 1975 sa priepasť medzi bohatými a chudobnými opäť zväčšila. Privatizácia zásobovania vodou viedla k zvýšeniu cien až o 600 percent (5). V mnohých rodinách odstavili vodu a vypukla cholera. Účty za elektrinu a hypotéky sa už nedajú platiť. Vo veľkom rozsahu dochádza k výpadkom prúdu a vysťahovaniu z domu. Bezzemkové hnutie volá po pozemkovej reforme. Odporcovia privatizácie sa búrlivo hádajú s políciou a čiastočne oživujú staré podzemné štruktúry z obdobia apartheidu. Pre aktivistov hnutia je to jasné: „Z ANC sa stala strana šéfov“ (6).

Trhliny. Odborový zväz COSATU a Komunistická strana (SACP) sú pod spoločnou záštitou vládnej strany ANC. Ich elity lipnú na tej malej moci, ktorú im kapitál zanechal v inštitúciách a rôznych orgánoch. Ale baza reptá. Prebiehajú diskusie. Nezostáva to tak, ako to bolo. Aliancia sa môže v určitom okamihu rozpadnúť. V septembri 2004 sa uskutočnil jednodňový generálny štrajk za zvýšenie miezd s 800.000 7 štátnymi zamestnancami (XNUMX). Bol to najväčší štrajk v histórii po apartheide.

Kritika. Arcibiskup Desmond Tutu, laureát Nobelovej ceny za mier a šéf zmierovacej komisie pre zločiny apartheidu, vystúpil v novembri 2004 a ostro kritizoval ANC (8). Kritizoval obohacovanie sa čiernej elity v rámci ekonomického programu ANC a kritizoval skutočnosť, že v ANC už neprebieha kritická a otvorená diskusia. Slová tutu našli istú rezonanciu aj v radoch ANC. Ale so 69,68 percentami získala ANC ďalšiu pohodlnú väčšinu vo voľbách 14. apríla 2004. Po tom, čo bývalá apartheidná strana NNP v týchto voľbách získala len 1,65 percenta, sa rozpadla a jej členovia vstúpili do ANC takmer ako jeden celok, aby boli v budúcnosti veľmi blízko k mäsu. Teraz poskytujete ministrovi životného prostredia.

Príklad. Keď bola zvrhnutá diktatúra apartheidu, žiadna dlhá a krvavá občianska vojna sa nekonala. Proces transformácie na parlamentnú demokraciu išiel ruka v ruke s procesom zmierovania medzi skupinami obyvateľstva, ktoré boli voči sebe dlhodobo nepriateľské. Bolestivé vyrovnávanie sa s minulosťou apartheidu napreduje a vyvoláva veľký rešpekt zvyšku sveta. Geografické názvy, ktoré pripomínajú bielych despotov, postupne dostávajú nové názvy. Partnerská provincia NRW Osttransvaal dostala krásne africké meno Mpumalanga (Krajina vychádzajúceho slnka).

Frustrácia. Mizerná životná situácia černošskej väčšiny sa nezmenila ani 11 rokov po oficiálnom konci apartheidu. Časti černochov sú frustrované. Táto frustrácia je živená, keď sudcovia v krajine, v ktorých dominujú bieli, vynášajú rozsudky v prospech priemyselných skupín proti záujmom väčšiny černochov (9).

Zapletenia. Asi 4000 bývalých juhoafrických vrahov apartheidu pracuje ako žoldnieri pre rôzne „bezpečnostné spoločnosti“ v Iraku (10). Mark Thatcher, syn bývalej britskej premiérky Margret Thatcherovej, ktorý žije v Kapskom Meste, bol zapojený do pokusu o prevrat britských ropných nadnárodných spoločností proti Rovníkovej Guinei z Južnej Afriky. Po rokovaní s Veľkou Britániou vyviazol s pokutou (11). Viacerí nemeckí a švajčiarski inžinieri, ktorí boli zapojení do vojenského jadrového programu ako komplici rasistického režimu, sa spolu s islamistom a „otcom pakistanskej atómovej bomby“ Abdulom Qadeer Khanom podieľali na celosvetovom obchode s jadrovými technológiami. Teraz vás budú súdiť (12). Nič nie je naozaj isté. Keď Juhoafrická republika stavia a vyváža vysokoteplotné reaktory, vzniká ďalší problém a potenciál rizika.

energie. 94 percent energie sa získava z čierneho uhlia, len 1,5 percenta zo slnka a vetra. Do roku 2013 by sa z alternatívnej energie malo vyrábať len päť percent, hoci slnka a vetra je v Južnej Afrike dosť. Vláda sa do budúcnosti spolieha aj na vysokoteplotný reaktor a chce ním kopírovať priemyselné krajiny (13). Jedno z najväčších pobrežných plynových polí na svete bolo objavené pri pobreží Namíbie neďaleko hraníc s Južnou Afrikou. Od roku 2009 by mala byť prvá elektráreň schopná zásobovať túto surovinu a vyrábať elektrinu pre Južnú Afriku (14).

život. Po pekle apartheidu si chce mladšia generácia užiť život. Má na to právo. Nové slobody umožnili značný nárast kreativity. V oblasti hudby, módy a médií si mladí černosi získavajú späť svoje vlastné oblasti a prejavy. Najmä Kwaito (15), nový mestský hudobný štýl tvorený hovoreným chorálom v mestskom slangu, prvkami hip hopu, house music, R&B a jamajského dancehallu dobyl hudobný trh a médiá. Kwaito teraz vážne konkuruje populárnej gospelovej hudbe, tejto vysoko náboženskej dlhodobej úteche pre lepší život v posmrtnom živote (16). Ako to už býva zvykom, množstvo mladých hviezd zbohatlíkov oživuje klebety v časopisoch, no mnohé využívajú príležitosť získať vplyv a zapájajú sa napríklad do kritického rozhlasového vysielania alebo organizujú literárne programy pre deti ulice. Obraz je veľmi pestrý a rôznorodý. Niektorí sú prezieraví a dbajú o ochranu svojho živobytia aj napriek všadeprítomnému ekonomickému boju o prežitie. A to je dobre.

Horst kvet

Anmerkungen:

1. JW 24. mája 5
2. ND 6. 1. 05
3. PI 4. 2. 05
4. ND 22. 2. 05
5. JW 16. mája 11
6. PI 13. 3. 04
7. ND 17. 9. 04
8. PI 30. 11. 04
9. JW 17. mája 1
10. ND 19. 10. 04
11. JW 15. mája 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6. apríla
14. ND 18. 8. 04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Dortmundská spoločnosť Uhde, dcérska spoločnosť skupiny Thyssen Krupp, chce postaviť továreň na jadrové palivové články pre vysokoteplotný reaktor plánovaný v Južnej Afrike. Spoločnosť, ktorá pôsobí v Južnej Afrike od roku 1962, bola poverená realizáciou projektu za 20 miliónov dolárov na mieste jadrovej továrne Pelindaba, na hranici ktorej len pred niekoľkými týždňami Earth Life Africa a Böll Foundation znepokojivo boli namerané vysoké hladiny rádioaktívnych látok. Po dokončení v roku 2010 sa tam má vyrobiť 270.000 XNUMX jadrových sférických palivových článkov.

Boli to práve tieto palivové články o veľkosti tenisovej loptičky, ktoré spôsobili obrovské problémy v tóriovom vysokoteplotnom reaktore (THTR), ktorý bol odstavený v roku 1989, pretože niektoré z nich uviazli v prívodnom a výtlačnom potrubí alebo boli zavreté. -off tyče v aktívnej zóne reaktora. Od začiatku mája 2005 sa v rôznych časopisoch v Dortmunde, v televízii (kde sme sa vyjadrili aj my) a na celoštátnej úrovni začali objavovať správy o podnikaní v Dortmunde HTR. Uhde sa snažil prehovoriť. Údajne ide len o „pomocné a pomocné systémy“, niekoľko „systémov pary a stlačeného vzduchu“, chladiacu vežu a niekoľko „plánovacích, nákupných, stavebných, montážnych a uvádzacích služieb“, ktoré by dortmundská spoločnosť poskytovala v Južnej Afrike.

Uhdeho tlačový hovorca Andreas Beckers sa pokrytecky pokúsil presunúť zodpovednosť za projekt na iných: „Čo z toho v Afrike vzíde, na to budú musieť odpovedať ľudia tam dole“ (TAZ 21. mája 5). Táto slávna spoločnosť na domovskej stránke propaguje, že stanovené firemné ciele možno dosiahnuť len prostredníctvom ich vlastných koordinačných aktivít: "Všetko musí presne zapadať, správne dáta a komponenty v správnom čase, na správnom mieste. 'Práve včas'." Inžinierstvo v Uhde je viac než len splnenie štandardu kvality. Ide o sofistikovaný systém, v ktorom všetky inžinierske sekcie jasne definujú, ako ozubené kolesá zapadajú do hodinového stroja.“ - Takže Uhde zámerne predáva verejnosť za hlúposť: "Nebudujeme jadrovú elektráreň," hovorí hovorca Beckers (TAZ 05).

V zásade sú všetky dva komponenty potrebné pre variant jadrovej energie, ktorý v Nemecku zlyhal na plnej čiare. Na jednej strane samotný reaktor a na druhej strane jeho továreň na palivo. Len oboje spolu dáva zmysel; sú to dve strany tej istej mince. Nemôžete sa ospravedlniť niekoľkými odkazmi na prvotriedne fajky „Made in Germany“. Alebo s tým, že v Juhoafrickej republike musia byť samozrejme ďalší zmluvní partneri, aby bolo možné realizovať jadrový projekt v tejto krajine.

Počas dlhého obdobia výstavby od roku 1971 do roku 1983 bol THTR v Hamm-Uentrop tiež len „neškodným“ komplexom s mnohými potrubnými systémami a chladiacou vežou, kým sa nenaložili rádioaktívne sférické palivové články. Odvtedy to však začalo byť naozaj nebezpečné!

Objednávka

Pre kamienkový reaktor plánovaný podľa nemeckého vzoru v Hamm-Uentrop je výstavba továrne na palivové články absolútne nevyhnutná. Po odstavení THTR v Nemecku bol závod demontovaný hanauskou škandálnou spoločnosťou NUKEM (alebo jej dcérou Hobeg) a odoslaný do Číny, aby tam HTR dodala palivové články. Starý Hobegov systém sa už nedal zobrať. Aby sa Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) – ako sa tu nazýva – mohol uviesť do prevádzky v Južnej Afrike, takýto systém sa má teraz postaviť aj v juhoafrickej Pelindabe.

Dortmundská spoločnosť Uhde sídli v Dortmunde. Až do zlúčenia s RWE bolo toto mesto domovom United Electricity Works (VEW), ktorý prevádzkoval aj THTR v Hamm-Uentrop. Len pár stoviek metrov od bývalej budovy VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) je diagonálne oproti spoločnosti Uhde na Friedrich-Uhde-Straße 15. (A je spojená s druhou stranou B1 podzemným tunelom. ) - Aké krátke sú niektoré cesty! Staré pripojenia stále fungujú dobre.

Uhde pôsobí v Južnej Afrike s vlastnou pobočkou od roku 1962. Bola teda jednou z príjemcov režimu apartheidu. Ekonomické štúdie, výber technológie a prevádzka závodu sú súčasťou podnikateľskej činnosti tejto spoločnosti. Začiatok výstavby jadrového zariadenia je naplánovaný na rok 2007. V Južnej Afrike je v súčasnosti zamestnaných 120 zamestnancov Uhde.

Uhde podkopáva existujúce súdne rozhodnutia v Južnej Afrike!

Vysokoteplotný reaktor je v Južnej Afrike mimoriadne kontroverzný. Hnutie na ochranu životného prostredia Earthlife Africa zažalovalo Najvyšší súd, pretože operátori nesprístupnili verejnosti všetky relevantné skutočnosti a neprebehlo riadne vypočutie. Pozemský život to urobil v januári 2005 správne a proces sa musí znova otvoriť. O odklade o jeden rok sa diskutuje. Uhde sa však o túto juhoafrickú právnu situáciu nestará. Práve naopak: táto spoločnosť sa snaží vytvoriť fait accompli s jadrovým priemyslom a podkopať existujúce právne normy.

A to tiež: environmentálna cena pre Uhdeho

2. decembra 2004 sa Uhde na svojej domovskej stránke pochválil, že získal ocenenie European Environmental Press Innovation Award (EEP Award). Podieľať sa na výstavbe mimoriadne kontroverznej reaktorovej linky a zároveň získať ocenenie za inováciu za ochranu životného prostredia, to však nejde dokopy.

Cenu udeľuje 13 údajne popredných európskych odborných časopisov na ochranu životného prostredia. Spolková nemčina sa nazýva „Umwelt Magazin“. Nezamieňať s rovnomennými novinami Federálneho združenia občianskych iniciatív na ochranu životného prostredia (BBU), ktoré boli prerušené v roku 1983. Dnes noviny tohto mena vydáva Springer VDI Verlag. Toto nie je ten s Bildzeitung, ale iný vedecký vydavateľ.

Pikantný detail: Tento Springer VDI Verlag vydáva aj odborný energetický časopis „BWK“. Tam v júni 2005 istý prof. Dr-Ing. Klaus Knizia, bývalý predseda predstavenstva VEW. A čo o? Samozrejme, o výhodách atómovej technológie THTR. Kruh sa teda opäť uzatvára.

Výstavba jadrových zariadení nemeckými firmami v zahraničí je navyše v rozpore s „vnútornou logikou“ rozhodnutia nemeckej vlády odísť. Jadrové elektrárne v ich vlastnej krajine sú považované za také nebezpečné, že by mali byť vyradené z prevádzky, zatiaľ čo v zahraničí by sa takéto elektrárne mali naďalej stavať s nemeckou pomocou.

Vojenské použitie je možné!

V Južnej Afrike je HTR vyslovene určený na export do krajín tretieho sveta. Nesie so sebou vysoké riziko, že bude použitý aj vojensky. Juhoafrická republika vlastnila jadrové zbrane ešte pred 11 rokmi a niektorí nemeckí a švajčiarski inžinieri sa odvtedy podieľali na globálnom obchode s jadrovou technológiou s islamistom a „otcom pakistanskej atómovej bomby“ Abdulom Qudeer Khanom a boli iba v Južnej Afrike. pred niekoľkými mesiacmi zatknutý (pozri tiež obežníky THTR 93, 95 a 99).

Bývalý predseda nemeckej komisie pre bezpečnosť reaktorov Lothar Hahn ako vedec z Öko-Institutu podrobne demonštroval riziko šírenia na HTR. Vo svojej 223-stranovej správe (zadanej Greenpeace) „Hodnotenie domácich a zahraničných koncepcií pre malé vysokoteplotné reaktory“ už v roku 1990 zdôraznil, že bezpečnostná analýza by sa nemala obmedziť len na prevádzku samotného reaktora, ale aj zásobu paliva a brať do úvahy rádioaktívny odpad. Poukazuje (v bodoch 5 - 8) najmä na slabé miesto týchto sférických palivových článkov, ktoré sa majú vyrábať v závode Uhde:

"S ním (HTR) je možné odoberať guľové prvky bez prerušenia nepretržitej prevádzky, veľmi šikovné sú prvky s priemerom 6 cm a hmotnosťou 200 g. Navyše je ich v reaktore veľké množstvo (niekoľko státisíce) neoznačené, takže odstránenie môže byť ľahko zamaskované pridaním maketových prvkov alebo nie je ani viditeľné z dôvodu častého výskytu zlomenia lopty.

Prestavba civilného HTR na čisto vojenské účely alebo na simultánne vojenské a civilné použitie je tiež celkom jednoduchá a hlavne nenápadná. Jedinými potrebnými úpravami by boli iné meracie zariadenie v meracom systéme odpálenia, zmena programu počítača a inštalácia ďalšej odstraňovacej linky v systéme nabíjanie guľôčok.

V zásade by bola možná aj výroba plutónia na zbrane s pomocou HTR. Na tento účel by mohli slúžiť úplne normálne palivové články s nízko obohateným uránom, ktoré by len museli byť odstránené z palivového cyklu skôr ako normálne palivové články, aby sa získalo plutónium na úrovni zbraní."

Už vo svojej správe "Malý vysokoteplotný reaktor - posledná kvapka jadrového priemyslu?" (zdokumentované na našej domovskej stránke) Lothar Hahn vypočítal vyššie uvedenú možnosť v roku 1988:

"Vyhoretý palivový prvok vyrobený z nízko obohateného uránu 235 obsahuje cca 0,1 g plutónia. Materiál na atómovú bombu by sa teda teoreticky dal získať spracovaním 50.000 1000 guľôčok vyhoreného palivového prvku, teda s priepustnosťou XNUMX guľôčok za deň v menej ako dva mesiace."

Povolenie na vývoz nemusí byť udelené!

Tieto skutočnosti jasne ukazujú, že vojenské využitie HTR a továrne na jadrové palivové články, ktoré má postaviť Uhde, by bolo možné veľmi jednoduchými a nenápadnými prostriedkami a že plánovaný ďalší vývoz týchto systémov cez Južnú Afriku by viedol k nekontrolovanému šíreniu vysoko nebezpečná, vojensky využiteľná jadrová technológia . V prípade Iránu nemôže Spolková republika Nemecko tlačiť na uzavretie jadrových zariadení, ktoré môže využívať armáda, ale môže výstavbu takýchto zariadení prevádzkovať z Dortmundu sama.

V tejto súvislosti bude musieť Spolkové ministerstvo hospodárstva po konzultácii s ministerstvom zahraničných vecí preveriť, či plánovaný vývoz továrne na jadrové palivové články Uhde neporuší predpisy o zahraničnom obchode.

V júni 2005 sa Friedrich Ostendorff, zelený poslanec Bundestagu zo susedného okresu Unna, obrátil na spolkového ministra Wolfganga Clementa a ministra zahraničných vecí Joschku Fischera. Ostendorff bol roky aktívny v odboji proti THTR a spolu s ďalšími farmármi vykonal niekoľko blokád traktorov pred bránami THTR v roku 1986, keď sa incident v reaktore stal známym. Okrem konkrétnych otázok o povolení na zahraničný obchod pre Uhdeho napísal „milému Joschkovi“: „Vtedy ste ako minister životného prostredia Hesenska bojovali proti jadrovej spoločnosti Hanau NUKEM a ako zelený farmár som sa pokúsili zabrániť THTR v Hamm-Uentrop. Dnes to musí byť dôvod, prečo – pokiaľ je to právne možné – sa musí zabrániť aj vývozu jadrových technológií.“

To je veľmi správne. Tešíme sa na odpovede.

Malo by byť jasné: Skutočne inovatívna spoločnosť by výstavbou jadrových zariadení na vojenskej úrovni nezodpovedným spôsobom neohrozila živobytie budúcich generácií!

A predovšetkým: odporcovia jadrových elektrární v tomto regióne majú teraz nedobrovoľne východisko pre praktickú angažovanosť na prahu!

Horst kvet

Drancovanie a ničenie Namíbie pre zisky jadrového priemyslu

"Kedy Bundeswehr vpochoduje do Namíbie, Nigeru, Ruska alebo Kazachstanu, aby tam zabezpečil vzácne zásoby uránu pre Nemecko?" pýta sa organizácia lekárov kritických pre jadrovú energiu IPNNW (1) nielen rétoricky a nie náhodou je na prvom mieste menovaná Namíbia. Táto krajina bola v rokoch 1884 až 1918 nemeckou kolóniou a jej obyvatelia boli od roku 1904 obeťami trýznivej genocídy, ktorú vykonali nemecké koloniálne jednotky.

Urán bude v budúcnosti čoraz vzácnejší. Lacné rezervy vystačia len na 20 rokov, veľmi drahé možnosti financovania maximálne na 65 rokov. EÚ má ročnú potrebu 20.000 1 ton uránu (XNUMX). S renesanciou jadrovej energetiky by potreba uránu prudko vzrástla a problém by sa ešte zhoršil.

Baňa Rössing v Namíbii

Prípravy na ťažbu uránu v Namíbii začali v roku 1970. Baňa Rössing sa nachádza asi 65 kilometrov od pobrežného mesta Swakopmund na okraji púšte Namib a zahŕňa veľkú povrchovú baňu, rôzne spracovateľské závody a priehradu, cez ktorú sa tekutý odpad prepúšťa do jazera. Samotná baňa má dĺžku päť kilometrov. Kontaminovaná priesaková voda tečie do rieky, ktorá ústi do mora.

Viac ako 80 % rádioaktívneho materiálu zostáva v haldách. Vietor fúka žiarivé častice na všetky strany. Jedným z najnebezpečnejších produktov rozpadu uránu je vzácny plyn radón, ktorý sa šíri neviditeľne a bez zápachu a výrazne zvyšuje riziko rakoviny pľúc.

"Vzhľadom na nízky obsah uránu je ťažba pri Rössingu spojená s obrovskými pohybmi hornín, ktoré sa odhadujú na 1,75 milióna ton za týždeň (!). Aby bol tento rozmer trochu hmatateľnejší: Nakladanie na nákladné vagóny, by bol vlak dĺžky Hamburg – Mníchov fill “(2). Nízky obsah uránu veľmi sťažuje sledovanie množstva skutočne vyťaženého uránu. Týmto spôsobom môže byť urán nepozorovane odklonený od medzinárodnej kontroly (3).

Urán pre THTR Hamm-Uentrop

30 % uránu používaného v nemeckých jadrových reaktoroch bolo dovezených z Namíbie v 80. rokoch (4). V roku 2000 predstavoval dovoz EÚ z Namíbie a Južnej Afriky spolu 11 % (5).

Hlavným prevádzkovateľom Rössingu je britská skupina Rio Tinto Zinc (RTZ). Väčšie podiely vlastní aj francúzska skupina Total a nemecký „Urangesellschaft“, z ktorých 66 % vlastnia štátne spoločnosti Steag (Essen) a Veba (Bonn / Berlín)! Nie je teda prekvapujúce, že nemecká spolková vláda prispela 6 miliónmi DM na vývojové náklady Rössingu.

Irán, o ktorom sa dnes toľko hovorí, pokiaľ ide o uránové centrifúgy, už v roku 1976 vlastnil približne 10 % bane Rössing, pretože sa vynikajúco hodila na zakrytie skutočných množstiev vyťaženého uránu (6).

Nemecká škandalózna spoločnosť NUKEM z Hanau sa tiež podieľala na výstavbe dopravníkových systémov v Namíbii a veľa zarobila na predaji systémov a zariadení (7). Naopak, Rössingský operátor RTZ mal 18 % podiel v NUKEM (8). 100% dcérska spoločnosť NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) vyrábala jadrové sférické palivové články pre THTR Hamm-Uentrop a AVR Jülich v Hanau. Prostredníctvom týchto obchodných vzťahov bola zabezpečená dodávka uránu pre nemeckú linku HTR.

Nemecké banky poskytli Rössingovmu operátorovi RTZ v rokoch 1979 až 1983 25 miliónov amerických dolárov (9). „Der Spiegel“ informoval o pátraní po uráne v Namíbii už v roku 1976: „Na svoje hľadanie dostávajú prieskumné spoločnosti – okrem uránovej spoločnosti a bonnskej „Uranerzbau“ – osemdesiat percent dotácií z federálnej pokladnice, pomoc že obe súkromné ​​spoločnosti sa blížia k bezrizikovým štátnym podnikom A štát ešte štedro kryje zvyškové riziko“ (10).

Kolonializmus, krádeže uránu a apartheid

Po roku 1918 bola bývalá nemecká kolónia juhozápadnej Afriky zaradená do Spoločnosti národov s úlohou pripraviť cestu k nezávislosti Namíbie. Namiesto toho juhoafrická mandátna moc nemilosrdne vykorisťovala krajinu, prijala koloniálne nemecké zákony o rasovej segregácii (predbežná forma toho, čo sa neskôr stalo Židom) a založila v Namíbii štát apartheidu. Jeho funkciou bolo poskytnúť rezervoár lacnej pracovnej sily bez práv a surovín, ktoré boli ľahko vyťažiteľné.

Keďže Južná Afrika zneužila svoj mandát, 21. júna 1971 Medzinárodný súdny dvor a Namíbijská rada OSN vyhlásili existujúcu prítomnosť Južnej Afriky v Namíbii za nezákonnú. V roku 1974 Namíbijská rada – schválená OSN – vydala dekrét č. nariadenia „na ochranu prírodných zdrojov Namíbie“. Zakazuje ďalšie drancovanie surovín zahraničnými korporáciami. Ale bolo to presne v tom čase, keď NSR dovážala uránovú rudu z Namíbie v rozpore s medzinárodným právom. Konkrétne za vlády SPD Willyho Brandta, ktorá prispela ďalšími 1 miliónmi DM od spolkového ministerstva pre výskum pre Rössing (8).

V rámci vyšetrovania neoprávneného nakladania so surovinami pre atómové bomby bola okrem NUKEM v marci 1985 prehľadaná aj továreň na palivové články HOBEG THTR. V septembri 1985 návrh Zelených v Bundestagu zamietli všetky ostatné strany na dodržiavanie medzinárodného práva a zastavenie drancovania namíbijských surovín. Hlasovania sa zdržali len dvaja poslanci SPD.

"Keďže namíbijský urán je nadpriemerný, niekedy až o 50 % nad svetovou trhovou cenou, Rössing mohol byť prevádzkovaný len s ekonomickou manipuláciou. Okrem toho boli prijímajúce krajiny často neekonomické, napr. vojenské, pretože Namíbia nepodlieha medzinárodným ovládacie prvky“ (12). Dôvody ochotné platiť oveľa vyššie ceny ako na svetovom trhu,

Uránovému kartelu sa tiež podarilo prostredníctvom dlhodobých zmlúv integrovať nemeckých zákazníkov a prinútiť ich nakupovať viac uránu, ako v tom čase potrebovali. Krátko pred uvedením THTR Hamm do prevádzky bola situácia v Hanau takáto: „Samotná spoločnosť NUKEM má nahromadených približne 1300 13 t obohateného uránu pri vysokých skladovacích nákladoch“ (XNUMX).

Kým nemecký jadrový priemysel sa dokázal obohatiť miliónovou vládnou pomocou v prírodných zdrojoch Namíbie, Južná Afrika ako nástupca nemeckej koloniálnej veľmoci na oplátku od NSR dostala infraštruktúru pre svoje továrne na atómové bomby. Zvyčajne podľa osvedčeného triku neboli dodávané kompletné systémy, ale jednotlivé diely jeden po druhom (14).

Rasistický režim v Južnej Afrike sa prostredníctvom nemeckej jadrovej technológie zmocnil rozhodujúceho mocenského prostriedku pre svoju nadvládu ako regionálnej mocnosti a bol pripravený ho použiť proti oslobodzovacím hnutiam v susedných štátoch až do konca apartheidu v roku 1994.

V Namíbii sa plánuje nová uránová baňa

S 2.036 15 t je Namíbia na šiestom mieste medzi krajinami ťažiacimi urán (2002). Austrálsky ťažobný holding „Paladin Resources Ltd“ má v úmysle ťažiť urán južne od existujúcej bane Rössing v blízkosti pohoria Langer Heinrich. "Územie sa nachádza v prírodnej rezervácii Naukluftpark. Práva na ťažbu zabezpečila už v roku 1.000 austrálska spoločnosť Paladin. Baňa má produkovať 16 t oxidu uránu ročne počas desiatich rokov" (XNUMX).

„Počas fázy výstavby baňa poskytne prácu 300 až 350 Namíbijčanom,“ uviedli namíbijské vládne orgány ako pozitívnu motiváciu. Stavba bude stáť odhadom 325 miliónov namíbijských dolárov. Počas prebiehajúcej prevádzky si však prácu nájde len asi 100 ľudí, keďže uránová ruda sa ťaží len najmodernejšou technológiou“(17)

V marci 2005 predstavila kontroverzná spoločnosť Softchem v Južnej Afrike záverečné hodnotenie vplyvov na životné prostredie. Nová baňa by mala dostať podobu začiatkom roka 2006. Obrovská spotreba vody v bani je veľmi kritizovaná verejnosťou, pretože v regióne je veľký nedostatok vody. "Vedúci púštnej výskumnej stanice na podujatí vo Windhoeku upozornil, že ložiská sa nachádzajú v prírodnej rezervácii. Oblasť preto musí byť oddelená od zvyšku parku Naukluft, inak stratí štatút prírodnej rezervácie" (18) .

Rôzne mimovládne organizácie ako EARTHLIFE AFRICA Namíbia, ľudskoprávna organizácia NSHR a iné požiadali namíbijskú vládu, aby posúdila projekt s prísnymi environmentálnymi požiadavkami ústavy a Deklarácie OSN z Ria z roku 1992. Či sa tak naozaj stane, je otázne. Pretože niekoľko 100 kilometrov južne od plánovanej uránovej bane sa v rámci renesancie jadrovej energetiky v juhoafrickom Koebergu plánuje výstavba vysokoteplotného reaktora, ktorý je čitateľom tohto magazínu známy ako Pebble Bed. Modulárny reaktor (PBMR). Jedného dňa bude urán naliehavo potrebný pre jeho sférické palivové články...

Dedičstvo nemeckého kolonializmu

"V rámci nemeckých hraníc je každý Herero zastrelený puškou aj bez nej, s dobytkom alebo bez neho, už neberiem ženy ani deti, nevozím ich späť k ich ľuďom alebo ich dávam zastreliť. Toto sú moje slová pre ľudí z Hererov. veľký generál mocného cisára von Trotha “(19). Obeťami tohto nemilosrdného vyhladzovacieho príkazu bolo okolo stotisíc ľudí, ktorí sa odvážili brániť zaberaniu pôdy, brutálnym útokom nemeckých osadníkov a otroctvu.

V nedávnom nemeckom historickom výskume sa diskutuje, do akej miery bola zámerná genocída nemeckých koloniálnych vojsk predformou holokaustu. Dokonca aj dnes je táto genocída popieraná včerajškom a nachádza sa v listoch redaktorom v dennej tlači. Takýto list redaktorovi bol vytlačený v kladive „Westfälischer Anzeiger“ 15. januára 1 pod nadpisom „Legendy z Namíbie“. Rozkaz na vyhladenie národov vraj „nevydali“. Nekomentovaná tlač je škandál a svedčí o očividnej neznalosti histórie aj medzi vydavateľmi novín.

Koloniálna minulosť zničila primerane humánnu budúcnosť niekoľkým generáciám čiernych Namíbijčanov. Jedno namíbijské príslovie to vystihuje: „Keď prišli misionári, mali Bibliu a my sme mali zem. Keď sme zavreli oči, aby sme sa modlili a znova ich otvorili, mali sme Bibliu a oni krajinu“ (20) . Dnes, 15 rokov po víťazstve

Osloboditeľská organizácia SWAPO, obyvateľstvo stále trpí následkami nemeckej koloniálnej politiky. "Doteraz namíbijskí bieli farmári prevažne nemeckého pôvodu vlastnili takmer všetku úrodnú pôdu. 30,5 milióna hektárov vlastní 4000 výlučne bielych farmárov, kým čierni drobní farmári majú len 2,2 milióna hektárov poľnohospodárskej pôdy. Zatiaľ však žiaden biely farmár bol vyvlastnený „(21).

V súvislosti so 100. výročím genocídy sa opäť vynorila otázka nemeckého ospravedlnenia a adekvátneho odškodnenia pre potomkov obetí. Minister zahraničných vecí Fischer v roku 2003 takéto ospravedlnenie odmietol, pretože by sa mohlo týkať odškodnenia (22).

Ministerka rozvoja Heidemarie Wieczorek-Zeul tiež odmietla vyplatiť reparácie pri návšteve Namíbie v auguste 2004 pri príležitosti 100. výročia. Ospravedlnila sa bez relevancie voči odškodneniu: "Advokáti našli formuláciu, z ktorej potomkovia zmasakrovaných ľudí nemohli vyvodiť žiadne nároky. Politik SPD teda požiadal o odpustenie našej viny v zmysle spoločného 'nášho otca'. Toto gesto znie veľmi pateticky, ale keďže je obojstranné, človek sa pýta, v čom spočíva vina Herera“ (23).

Od roku 1884 boli Namíbijci okrádaní o pôdu a prírodné zdroje. Boli tam aj hrozné podmienky vykorisťovania. Toto pokračovalo o 100 rokov neskôr len za trochu iných rámcových podmienok. Navyše honba jadrového priemyslu za ziskom teraz ohrozuje životy miliónov ľudí. Naša spotreba energie a spôsob, akým energiu vyrábame, má rôzne účinky na zvyšok sveta. Toto by sa malo vziať do úvahy aj v budúcej diskusii o jadrovej renesancii.

Horst kvet

Anmerkungen:

1. Junge Welt z 27. apríla 4
2. Letáky Informačného centra tretieho sveta, číslo 135, august 1986
3. Wolf Geisler 15. septembra 9 na vypočutí Zelených v Bonne
4. Návrh Zelených v Bundestagu 26. septembra 9
5. Výročná správa ESA za rok 2000
6. Thomas Siepelmeyer v článku "Namíbia - vydieranie ..." v anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. Od: "Útlak, hlad, vojna." Materiály proti Svetovému ekonomickému summitu 1985 v Bonne, s
8. "Urangate. Vysídlenie a úplatkárstvo v jadrovom priemysle", 1988, s. 55
9. pozri pod 4.
10. Der Spiegel, č. 12/1976, strana 68
11. pozri "Urangate" pod 8., strana 55
12. pozri pod 2
13. W. Lund: "Rössing a nelegálny obchod s namíbijským uránom", 1984, s. 105
14. pozri W. Lund, s. 144
15. anti atom aktuell č. 157, november 2004, s. 42
16. afrika süd, č. 1, 2005, 34. roč.
17. Allgemeine Zeitung Namibia z 25. októbra 10, citované po 2004. apríli.
18. pozri 15.
19. TAZ zo dňa 10
20. Junge Welt z 17. apríla 11
21. Nové Nemecko od 15. januára 11
22. Nové Nemecko od 10. januára 1
23. Nové Nemecko od 16. januára 8

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Nemecký kapitál na Cape. Kolaborácia s režimom apartheidu" Edícia Nautilus, 2003, 160 strán, 12,90 eur

Robben Island, bývalý väzenský ostrov štátu apartheidu, je teraz najväčšou turistickou atrakciou Kapského Mesta. Tam, kde boli ľudia desiatky rokov zavretí vo väzenských celách, sa teraz konajú komediálne predstavenia a bankety pre platiacich celebrít, ktoré potom strávia noc v domoch väzenskej stráže. Táto forma „spomínania“ na éru apartheidu je sotva lepšia ako zabudnutie.

Keď som sprevádzal niektorých členov mimovládnych organizácií v oblasti Porúria na ich okružnej ceste do lokalít s alternatívnou energiou, natrafil na nás chodec s ľahostajným psom v kluse, čo vyvolalo poznámku čierneho účastníka, že nemecké psy sú zjavne mierumilovnejšie než juhoafrických psov. Tiene minulosti sú tu stále.

Nemecký kapitál po celé desaťročia získaval maximálne zisky z vykorisťovania a útlaku černochov. Aj tu v Nemecku existovalo široké hnutie proti apartheidu, ktoré protestovalo proti porušovaniu ľudských práv. Ale potom, čo bol apartheid pred desiatimi rokmi definitívne zrušený a transformovaný na formálnu západnú demokraciu, pomery v Južnej Afrike už nie sú témou, ktorá priťahuje veľkú pozornosť.

Kniha Morgenratha a Wellmera napravuje tento nedostatok prostredníctvom dobre podloženej prezentácie a analýzy obchodných vzťahov medzi Nemeckom a Južnou Afrikou a v šokujúcich správach ukazuje, ako na tom bola vtedy veľká väčšina obyvateľov Južnej Afriky tak, ako je to dnes, a akým ignorantským spôsobom Nemci korporácie si umývajú ruky v nevinnosti.

Táto kniha sa objavuje aj v kontexte obžaloby pred americkým súdom, v ktorej 91 juhoafrických obetí obviňuje 22 medzinárodných spoločností zo závažného porušovania ľudských práv. Khulumani Support Group zastupuje 32.000 XNUMX obetí apartheidu ako svojpomocná organizácia a argumentuje právnym princípom „sekundárnej spoluzodpovednosti“, ktorý do medzinárodnej judikatúry zaviedol Norimberský proces. Podľa toho spolupáchatelia režimu nesú nepriamu zodpovednosť za spáchané zločiny. Žalované sú tieto nemecké spoločnosti: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler a AEG. V samotnom Nemecku tieto spoločnosti nemôžu byť stíhané.

"Apartheid znamenal: žiadne odbory, nízke dane, lacná pracovná sila, vysoké zisky - a krásny život v krásnej krajine s extrémne lacným servisným personálom." Päťdesiat rokov boli „neproduktívni“ domorodci, ako sú starší ľudia, deti a ženy, násilne presídlení do prevažne sterilných oblastí, zatiaľ čo silní mladí muži sa mohli sťahovať do miest ako námezdní otroci. Takto sa dožili 70

Percento obyvateľov žije v takzvaných domovinách, ktoré tvoria iba 13 percent rozlohy Južnej Afriky.

Aby sa režim uchránil pred ekonomickými sankciami zo zahraničia, centralizoval hospodárstvo do štátnych korporácií. Od roku 1980 Nemecko poskytlo väčšinu svetových pôžičiek týmto inštitúciám vlády apartheidu, čím poskytlo záchranné laná tomuto nespravodlivému spoločenskému poriadku potrebné finančné zdroje.

Jednou z najvýznamnejších štátnych spoločností bola energetická spoločnosť ESKOM, o ktorej jeden z jej manažérov v roku 1997 pred komisiou pravdy a zmierenia vypovedal: „Je pravda, že ESKOM fungoval efektívne ako inštitút apartheidu, a tým slúžil najmä bielym. záujmy." ESKOM prevádzkoval 14 uhoľných elektrární a dva bloky jadrových elektrární v Koebergu pri Kapskom Meste. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- a Bayrische Vereinsbank poskytli 30-70% svojich úverov spoločnosti ESKOM." Obrovská časť elektriny išla do ťažobného priemyslu uhlia a zlata a nie do čierneho obyvateľstva.

V rámci kultúrnej výmeny (!) boli medzi NSR a JAR živé vzájomné návštevy jadrových vedcov. Predovšetkým odborníci zo Spoločnosti pre jadrový výskum v Karlsruhe a štátnej spoločnosti Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) vynikli a na konci vývoja mala Južná Afrika v držbe niekoľko atómových bômb!

Záruky Hermes za nemecký export v posledných desaťročiach ochotne poskytla každá nemecká vláda a veľká časť pôžičiek sa vrátila spoločnosti ESKOM. Minister zahraničných vecí veľkej koalície zo 60. rokov Willy Brandt podľa oboch autorov reagoval na porušovanie ľudských práv „taktne zdržanlivo na politickej úrovni a jasným súhlasom v ekonomickej oblasti“. To, že staré dobré prepojenia jadrového priemyslu a jeho vedcov sú vynikajúce aj dnes, ukazuje skutočnosť, že viac ako 30 rokov po Brandtovi, za zeleného ministra zahraničia Fischera, pokračuje jadrová spolupráca s postapartheidným štátom: pod jeho vedením , bol založený nemecký vysokoteplotný reaktor - Know-how pre plánovaný modulárny reaktor Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) pri Kapskom Meste predaný spoločnosti ESKOM.

V niekoľkých samostatných kapitolách obaja autori ukazujú, ako spoločnosti Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall a Mercedes poskytli juhoafrickému vládnucemu aparátu vojenskú techniku ​​v kľúčovej oblasti napriek rezolúcii OSN č. 1977 na povinné zbrojné embargo, ktoré bolo prijaté v roku 418. V prípade Mercedesu sa tieto korporácie dokonca priamo podieľali na represiách: „Títo manažéri Mercedesu nosili cez deň krásne obleky s kravatami a v noci maskovacie obleky a strieľali a zabíjali neozbrojených mladých ľudí, starých ľudí a dokonca aj malé deti. nájazdy od dverí k dverám."

Dvaja autori vo svojej podrobnej štúdii bod po bode ukazujú, že 400 nemeckých spoločností so svojimi pobočkami v Južnej Afrike nielenže „pomáhalo“ režimu, ale boli súčasťou systému. Tvrdenia korporácií, že v ich činnostiach nedochádzalo k diskriminácii, sú vystavené ako hrubé lži.

V rokoch 1983/84 bolo asi 40 percent z celkového rozpočtu vynaložených na vyzbrojovanie bezpečnostných síl a represívneho aparátu. Štátna kasa sa vyprázdnila. V 80. rokoch sa „generácia mladých levov“ pustila do boja v továrňach a dožadovala sa svojho ľudského práva na rovnosť a dôstojnosť s neuveriteľnou silou a nebojácnosťou. Opisy vojny v továrňach patria pre mňa k tým najpôsobivejším v knihe. Je tu tiež zrejmé, že v rokoch 1990 a 1991, keď boli opäť povolené oslobodzovacie hnutia, boli represie a prepúšťanie najhoršie v spoločnosti Hoechst, pretože skupina chcela pred definitívnym koncom apartheidu rýchlo a lacno racionalizovať.

Nasledovala dezilúzia, keď nová demokratická vláda nenapravila nespravodlivé sociálne štruktúry vytvorené apartheidom, ale naopak ich zintenzívnila neoliberálnou hospodárskou politikou od roku 1996. Pre medzinárodné korporácie sa opäť roztiahol červený koberec. Nemecko sa rýchlo vypracovalo na obchodného partnera číslo jedna pre Južnú Afriku. Pred komisiou pravdy, v ktorej sa mala riešiť minulosť, však nevypovedala ani jedna nemecká firma. Desaťtisíce týraných a mučených, ako aj príbuzní zavraždených, dúfali vo finančnú kompenzáciu. Pretože pre mnohých ľudí je to stále otázka prežitia zoči-voči extrémnej sociálnej nerovnosti. Ale na to už nie sú peniaze; je potrebný na splácanie dlhu.

Svojpomocná organizácia Khulumani spolu s ďalšími 4000 iniciatívami požaduje, aby banky a korporácie uznali nespravodlivosť, ktorej sa dopustili, a požaduje individuálnu a kolektívnu kompenzáciu. Žiadajú zrušenie ohavného dlhu, pretože štátne financie zruinoval režim apartheidu. "Výzva na medzinárodné reparácie je výzvou na ekonomické prerozdelenie, politické zmeny a obnovenie rovnosti medzi národmi."

Koordinačná skupina kampane za oddlženie a kompenzáciu hľadala a demonštrovala dialóg s finančníkmi apartheidu, zúčastňovala sa na valných zhromaždeniach spoločnosti, prednášala prejavy a písala listy. Pomocníci apartheidu to zaťažujú a dokonca odmietajú otvoriť firemný archív, ktorý by odhalil celý rozsah ich odsúdeniahodného konania. Odporcovia dnešného sociálneho apartheidu budú naďalej bojovať a dúfať v našu solidaritu. Táto podnetne napísaná a prekvapujúca kniha veľmi jasne ukazuje, že minulosť Južnej Afriky je aj našou históriou.

Horst kvet

Podporte Khulumani:

Kontakt: medzinárodný víťaz Nobelovej ceny za mier z roku 1997 medico www.medico.de

***

Keď sa Gándhí podelil o túto dobrú správu (1) so svojimi priateľmi, žil v Južnej Afrike už 20 rokov. Hlavné štrajkové hnutia baníkov proti svojvoľne nafúknutému daňovému zaťaženiu indických prisťahovalcov a ich diskriminácii boli na vrchole. Konali sa aj v „Kohlelande“ Osttransvaal, dnešnom partnerskom štáte Severné Porýnie-Vestfálsko.

Bieli podnikatelia pôvodne vítali imigráciu indických robotníkov. Nerátali však s obchodnými schopnosťami niektorých Indov a považovali ich za konkurentov. Tisíce demonštrantov boli zamknuté vo väzniciach a žiadali o najvyššie možné tresty za svoju neposlušnosť.

V roku 1893 prišiel Gándhí do Južnej Afriky ako právnik, aby pomohol svojim sužovaným krajanom. Rýchlo pochopil, že podporu nepotrebujú obchodníci a bohatí, ale chudobní zmluvní robotníci. Indiáni boli zbavení všetkých slobôd osobitnými zákonmi. Apartheid vo využívaní dopravy existoval už vtedy. Ako právnik sa snažil „aktivovať lepšiu stránku ľudskej povahy“ (2) a naučil sa – vedomý si kompromisu – „oceniť krásu kompromisu“ (3).

Počas búrskej vojny (1899-1902) sa Gándhí stal užitočným ako záchranár a zdravotná sestra. Jeho odôvodnenie: „Mal som pocit, že ak som sa domáhal práv ako britský občan, bolo mojou povinnosťou ako takou zúčastniť sa obrany Britského impéria“ (4).

V „povstaní Zuluov“ v roku 1906 sa zúčastnil ako seržant v indickom sanitnom zbore na strane Impéria. Čoskoro si uvedomil, že černosi sú lovení v mene veľmoci a že černosi sú brutálne týraní bičovaním. Bol rád, že sa môže starať o zranených Zulusov.

Najvýznamnejším podporovateľom a priateľom v Gándhího boji za práva Indiánov v Južnej Afrike bol židovský architekt a tesár z Východného Pruska. Do Juhoafrickej republiky prišiel v roku 1896 a v priebehu niekoľkých nasledujúcich desaťročí tu nechal navrhnúť a postaviť nespočetné množstvo divadiel, kostolov, synagóg, kín a dokonca aj ľadových plôch. Najprv sa však zúčastnil boja za slobodu Indiánov. Hermann Kallenbach

V roku 1904 Gándhí založil Phoenix Settlement 14 míľ od Durbanu. Bola to akási sebestačná komúna, ktorá žila vo veľkej jednoduchosti. Tu sa jeho noviny „Indian Opinion“ tlačili týždenne vo vlastnoručne postavenej tlačiarni, v ktorej písal svoje články až do roku 1914. Aj o desaťročia neskôr tu noviny vydával Gándhího syn Manilal a o Phoenix sa staral Kallenbach.

Počas svojho pôsobenia v Južnej Afrike Gándhí uskutočnil množstvo diétnych experimentov, pôstov a tradičných liečebných kúr pri chorobách. Intenzívne diskusie so všetkými náboženskými skupinami boli na dennom poriadku. Kallenbach s istým sklonom k ​​„luxusu“ sa musel prispôsobiť. V roku 1908 si kúpil automobil a vyzdvihol Gándhího z jedného zo svojich väzenských pobytov. V aute bol sklamaný a spočiatku nič nepovedal. Potom stál rok nepoužívaný a bol predaný. „Všetok nepotrebný luxusný tovar Gándhí vyhodil do odpadu“ (5).

V roku 1910, 21 míľ od Johannisburgu, založil farmu Tolstoy ako útočisko pre rodiny nenásilných bojovníkov. Táto osada bola tiež vzorom pre ášramy, ktoré boli neskôr postavené v Indii. Samotný Gándhí žil v týchto dvoch osadách len niekoľko mesiacov. Jeho práca právnika a najmä organizácia kampane Satyagraha mu na to nenechali čas.

Satyagraha znamená nenásilný odpor s pretrvávajúcou „pevnosťou v pravde“. Zo 150.000 3 Indov boli viac ako dve tretiny zmluvnými pracovníkmi so zmluvami na dobu určitú, väčšinou na päť rokov. Ročnou daňou z hlavy XNUMX £ im hrozil ekonomický krach.

Na vrchole desaťročnej odbojovej kampane vypukla v roku 1913 reťaz masových zhromaždení a generálny štrajk. Nedodržanie zákonov namierených proti nim malo za následok, že Indiáni čelili pokutám, väzneniu a deportáciám.

6. novembra 11 sa začal takzvaný „epický pochod“ s viac ako 1913 ľuďmi. Cieľom bolo prekročiť hranicu z Natalu do Transvaalu, odkiaľ ich malo spočiatku odradiť násilie zo zbraní. V nasledujúcom období sa hnutie rozšírilo. Počas dlhých pochodov bolo potrebné poskytnúť tisíckam štrajkujúcich a demonštrantov jedlo a stany.

Hlavní organizátori Gándhí a Kallenbach opakovane rokovali so súdmi a policajnými orgánmi, ktoré chceli protesty zakázať. Samotný Gándhí bol niekoľkokrát na niekoľko mesiacov uväznený. Okrem iného aj v Heidelbergu. O niekoľko desaťročí skôr dali búrski osadníci svojim novozaloženým mestám mená podľa starých stredoeurópskych miestnych názvov.

Zatknutie Gándhího bolo dvojitým podnetom pre nenásilných bojovníkov, aby zintenzívnili svoju angažovanosť. V roku 1914 bola ročná daň z hlavy definitívne zrušená a imigračné podmienky sa zmiernili.

Úspech Satyagrahy znamenal koniec Gándhího času v Južnej Afrike. Cez Anglicko sa vrátil do Indie. 27. júna 1914 sa mnohí jeho priatelia zišli v Kapskom Meste. Zástupcovia všetkých indiánskych komunít mu vyjadrili vďaku a rozlúčili sa s ním sprievodom na pristávacie plochy lodí v Kapskom Meste.

Dnes je podľa mňa spomienka na Gándhího v Južnej Afrike až príliš zatienená otcom Nelsonom Mandelom. Ale to sa už pomaly trochu mení. O Gándhího živote v Juhoafrickej republike sa totiž nedávno objavil aj komiks (6). Úplne súčasná forma prezentácie pre mladú Juhoafrickú republiku. 

Horst kvet

Anmerkungen:

1. "Hermann Kallenbach. Priateľ Mahátmu Gándhího v Južnej Afrike" ​​Životopis Isa Sarid a Christian Barolf. Vlastným nákladom, 1997, 135 strán, 7,80 eur. Vzťah: wezuco@t-online.de
2. MK Gándhí: „Autobiografia alebo príbeh mojich experimentov s pravdou“. 1977, vydavateľstvo Hinder + Deelmann. Strana 122
3. Pozrite si druhú stranu 2
4. Pozrite si druhú stranu 2
5. Pozrite si druhú stranu 1
6. www.tolstoyfarm.com a www.gandhiserve.de

Kritické mediálne správy v NSR o línii HTR a THTR sú stále početnejšie. V nasledujúcej dokumentácii sú tie, ktoré je možné zobraziť na našej webovej stránke, označené hviezdičkou *. Reprodukcie našich tlačových správ a článkov na internete už nie sú viditeľné.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Čína masívne vstupuje do biznisu HTR! Jadrová premiéra. anti atom aktuell č. 160, 05. marec,
• Žiadne povolenie pre jadrový reaktor. Južná Afrika 1/05
• Jadrová energia: NRW sa nedostane von. Bonner Umweltzeitung, č. 2, 05. apríla
• Žiadny zhon s demontážou THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Atómový trojuholník. Zeit -fragen, Zürich, 18. apríla 4 *
• Drahé prestoje. THTR dnes. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Južná Afrika a Čína v jadrovom biznise. Nové Nemecko 25. apríla
• Tikajúca bomba, do THTR. Westfälischer Anzeiger 27. apríla 4
• Uhde stavia jadrovú továreň v Južnej Afrike. Westfälische Rundschau Dortmund. 7. máj 5 *
• Uhde stavia chladiacu vežu a plánuje potrubie. Ruhr News Dortmund. 12. máj 5 *
• Šrotový reaktor pre Južnú Afriku, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Atómový protest na Cape, v Uhde. TAZ NRW 21. mája 5 *
• Nemecká atómová technológia pre Južnú Afriku, do Uhde. Mladý svet 23. mája 5 *
• Továreň na palivové prvky pre HTR v Južnej Afrike, anti-atom aktuell č. 162, jún 05 *
• jadrový rámec EÚ. anti atom aktuell č. 162, 05. júna *
• Továreň na palivové články pre Južnú Afriku!. Gorleben Rundschau, 05. júna *
• Reaktory „Made in Germany“ v Číne a Južnej Afrike. Grass Roots Revolution č. 300, 05. júna *
• Rozhovor o línii HTR a THTR s Horstom Blumeom. FugE správy, Hamm, jún 05
• Dortmund: Renesancia jadrovej energie sa už začala! 05. júna
• Jadrový export do Južnej Afriky, do Uhde. Nové Nemecko 4. 6. 05 *

Vigília v THTR na výročie Černobyľu bola úspešná Horná časť stránky

Pred hlavnou bránou THTR v Hamm-Uentrop sa 26. apríla 4 zišlo asi 2005 ľudí s transparentmi a plagátmi, aby upozornili na haváriu v Černobyle v roku 25 a simultánny incident v THTR.

Viac ako 100 balónov s informačnými pohľadnicami bolo nafúknutých a vypustených do vzduchu. Našťastie boli prítomní aj takí občania, ktorých sme ešte nepoznali a ktorí sa čudovali a rozhorčovali, že THTR aj dnes stojí veľa peňazí, cez 5,1 milióna eur, aj napriek jeho zatvoreniu. Horst Blume prečítal zhromaždeniu pozdrav od Uda Buchholza, výkonného riaditeľa Spolkového združenia občianskych iniciatív na ochranu životného prostredia (BBU), ktorý prítomných povzbudil k budúcim krokom a iniciatívam.

Na prednáškovom podujatí vo večerných hodinách sa 15 prítomných intenzívne zaoberalo blížiacou sa renesanciou jadrovej energetiky, najmä exportom know-how HTR zo Severného Porýnia-Vestfálska do Južnej Afriky a Číny a financovaním HTR v rámci Európskej únie. Z úplne neúspešnej Rotgrünovej „politiky odchodu“ zavládlo veľké sklamanie.

Miestna a celoštátna tlač bola pozitívna aj v Rádiu Lippewelle. Pri tomto výročí sa celoštátne nekonalo ani pol tucta mítingov.

V Hamme, Münsteri, Bochume a Bonne predniesol Horst Blume celkovo päť prednášok o linke HTR, aby položil základy širšieho odporu voči exportu know-how HTR z NSR.

Návrat protijadrového slnka Horná časť stránky

Protijadrové hnutie spustilo po voľbách v NRW Angela poplach. V regióne Hamm je tiež mimoriadne vysoký alarm Laurenz.

Výsledkom boli hektické aktivity medzi bývalými aktivistami: kde je zase protijadrové slnko ako nálepka, kam zmizli staré transparenty, nepremenil sa demonštratívny sud s jadrovým odpadom na sud s dažďom?

Nebolo to všetko odložené príliš rýchlo? Východ, ktorý nebol jeden, zakalil kritickú myseľ mnohých. Teraz prichádza hrubé prebudenie.

Na jeseň dáme novej vláde jasne najavo, čo si myslíme o predĺžení životnosti jadrových elektrární veľkou demonštráciou a blokádami v Gorlebene. Ďalším vrcholom aktivít bude 20. výročie Černobyľu.

Keď sme boli len sto demonštrantov na otváracom zhromaždení proti transportom Castor do Ahausu týždeň po voľbách v štáte NRW, bolo tam veľa dlhých tvárí. O tri týždne neskôr sme už boli na záverečnej blokáde tri tisícky! Je to také rýchle.

S „vysielacou“ kampaňou sa teraz pre každého ponúkajú a rozvíjajú rôzne vstupné body do jadrového odporu.

Horst kvet

www.aussendung.de Horná časť stránky

V Európe straší duch. Prízrak jadrovej renesancie.

V mnohých krajinách sa diskutuje o výstavbe nových jadrových elektrární či predlžovaní životnosti starých reaktorov. Aj v Nemecku sa diskutuje o predĺžení životnosti, hoci červeno-zelený „atómový konsenzus“ už takmer optimálne uprednostňuje záujmy elektrárenských spoločností.

Je čas dať tejto diskusii nový nádych.

Nemáme záujem o nesprávnu alternatívu, červený a zelený status quo verzus čierno-žltá renesancia. Chceme postupné vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky, ktoré si skutočne zaslúži meno, pretože jadrové elektrárne, uránové továrne a sklady jadrového odpadu sa nestali o niečo bezpečnejšími len preto, že minister životného prostredia má členskú kartu zelenej strany. Katastrofa stále hrozí každým dňom a v oblastiach ťažby uránu stále dochádza k plazivej otrave celých regiónov.

Preto s vami spúšťame kampaň „.Vysielanie“.

Naším cieľom je aj renesancia. Nie však jadrového priemyslu, chceme zorganizovať návrat protijadrového hnutia. Príliš veľa rokov čakalo a stálo na mieste, niektorí z nádeje, že to federálna vláda napraví, iní z rezignácie kvôli nenaplneným červeno-zeleným oznámeniam o odchode.

Podľa prieskumov je veľká časť populácie stále za rýchlejšie vyraďovanie jadrových zbraní.

Ale bude to možné len vtedy, ak veľa ľudí nebude len proti jadrovej energii, ale aj s tým niečo urobí. Ide teda o čo najefektívnejšie spoločné uplatňovanie politického tlaku, aby sa renesančná propaganda jadrového priemyslu nechytila, ale naopak, konečne skoncovala s touto verejne nebezpečnou výrobou energie.

Možnosti byť aktívny sú také rozmanité, ako sú rôzni ľudia:

Niektorí sa zúčastňujú demonštrácií, iní píšu listy redaktorovi do miestnych novín. Niektorí rozdávajú informačné materiály okruhu svojich priateľov, iní nakoniec zmenia dodávateľa elektriny a získajú zelenú elektrinu. Niektorí diskutujú o jadrovej politike s miestnymi poslancami Bundestagu, zatiaľ čo iní sa zúčastňujú blokádnych kampaní. Niektorí vylepili protiatómové plagáty po celom meste, iní našli miestnu protiatómovú iniciatívu. Niektorí robia protiatómové pouličné divadlo na pešej zóne, iní si dajú nálepku na bicykel či auto. Dôležité je len to, aby každý začal niečo robiť, podľa vlastných možností.

Nikto by sa nemal preťažovať – ale ani by sa nemal podceňovať. Hrozba, ktorú predstavuje nebezpečenstvo využívania atómovej energie, je aj naďalej obrovská a každým dňom narastá, pretože hora jadrového odpadu sa zväčšuje a reaktory, ktoré sú v prevádzke, sú o niečo staršie a opäť choré. Kampaň „.ausgestrachte“ spája ľudí, ktorí chcú konať, organizuje výmenu informácií a ponúk na akciu a spája rôzne sily na vytvorenie spoločného politického tlaku.

Prvý krok: podpis

Súčasťou tejto výzvy je vyhlásenie, pre ktoré hľadáme signatárov. Nesie názov „.ausgestrante“ a je tak vyjadrením našich politických požiadaviek a našej vlastnej ochoty konať.

Celý text znie: "Som presvedčený, že prevádzka jadrových zariadení je veľkou nespravodlivosťou. Preto vyzývam na ich odstavenie. Vnímam sa ako súčasť zodpovednosti za politické presadenie odchodu z jadrového priemyslu a urobím všetko preto, aby som to dosiahol."

Každý, kto toto vyhlásenie podpíše, vyjadruje nielen vlastnú politickú vôľu, ako je to pri bežnom zbere podpisov, ale deklaruje aj vlastnú zodpovednosť a ochotu konať. Kto je zapojený a ako, je na každom. Každý podľa svojich schopností. A: Každý, kto podpíše vyhlásenie, patrí do kampane ". Vysielanie". Nejde o spojenie so stálym členstvom, ale o voľné spojenectvo a sieť odporcov jadrovej energetiky.

info: www.aussendung.de

V mojom mene: Hovoríte po anglicky? Horná časť stránky

Nebojte sa, podiel zákonnej ochrany z roku 1980 nechcem znovu ponúkať na predaj.

Ale s renesanciou jadrovej energetiky, ktorá pomaly nastáva, stojí newsletter a naša domovská stránka pred celým radom nových úloh. V budúcnosti musia byť základné informácie o vysokoteplotných reaktoroch dostupné na celom svete v niekoľkých jazykoch, aby sa ľudia kdekoľvek dozvedeli o nebezpečenstvách tohto reaktorového radu. Aby reportovanie o linke HTR neprichádzalo len z jadrového priemyslu. Nehľadáme teda prekladateľov len do angličtiny, ale aj do francúzštiny, španielčiny a holandčiny. Ak by niekto mohol dobrovoľne preložiť jednu alebo dve strany základných informácií do týchto jazykov, veľmi by nám to pomohlo.

V opačnom prípade sme závislí od objednávania a platenia prekladateľov za túto prácu. Úplne sa tomu asi nebude dať vyhnúť. Preto prosíme našich čitateľov o dar najmä na budúce prekladateľské práce.

Volebná horúčka

Tentoraz komentár k federálnym voľbám pochádza od Marka Twaina:

„Je to veľká útecha vo voľbách, že z niekoľkých kandidátov môže byť vybraný len jeden."

***

Horná časť stránky

***

Žiadosť o dary - THTR-Rundbrief vydáva 'BI Umwelt Hamm e. V. vydané a financované z darov. - THTR-Rundbrief sa medzičasom stal veľmi sledovaným informačným médiom. Stále však vznikajú náklady v dôsledku rozširovania webovej stránky a tlače ďalších informačných listov. - THTR-Rundbrief podrobne skúma a podáva správy. Aby sme to dokázali, sme odkázaní na dary. Tešíme sa z každého daru! Dary účtu: BI ochrana životného prostredia Hamm Účel: kruhový THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

Horná časť stránky

***