Bulletiny THTR z roku 2007

***

Spravodaj THTR č. 111, marec 2007

Náš odpor je čoraz konkrétnejší

Demonštrácia 400 ľudí 3. februára 2007 v Münsteri bola namierená nielen proti plánom expanzie v medzisklade palivových článkov Ahaus, v závode na obohacovanie uránu (UAA) v Gronau a proti tamojším transportom uránu, ale výslovne zahŕňala aj protest proti renesancii linky vysokoteplotného reaktora . 17. januára mal Horst Blume na pozvanie vzdelávacej komunity SALZ a WASG / PDS Dortmund prednášku o špeciálnej úlohe, ktorú Severné Porýnie-Vestfálsko a oblasť východného Porúria zohrávajú pri celosvetovom obnovení bankrotu HTR. technológie. Hnutie občianskej iniciatívy proti jadrovým elektrárňam je nestranícke, ale ak od nás strany chcú informácie alebo s nami dokonca spolupracujú, tak je to dobré.

Uhde zaostrené

V Dortmunde sa spoločnosť Uhde a Essener zaoberajúca sa výstavbou vysokotlakového potrubia (EHR) podieľajú so svojou pobočkou v Dortmunde na výstavbe modulárneho reaktora Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) v Južnej Afrike. Pochopiteľne, v Dortmunde bola spočiatku istá potreba diskusie. Uvedomenie si, že zarábanie peňazí budovaním technológie smrti je jednoducho nemorálne, musí v mozgoch unionistov prejsť niekoľkými fázami, kým cent (dúfajme) padne.

Kritické hlasy o Uhdeho jadrovom záväzku sa množia. 19. januára 1 zastrešujúca asociácia kritických akcionárov vo svojom prejave na zhromaždení akcionárov ThyssenKrupp, vrátane Uhdeho, podrobne hovorila o plánovanej budove THTR v Južnej Afrike pred približne 2007 2.000 akcionármi: „Nie menej ako Nobelova miera Laureát ceny a arcibiskup Desmond Tutu povedal: „Nepotrebujeme jadrovú energiu. Svet nepotrebuje jadrovú energiu. Priniesť radiačnú smrť súčasným a budúcim generáciám je neodpustiteľné.“ Earthlife Africa je jednou z organizácií v pôsobivom dlhom zozname národných oponentov.Píšete: „ESKOM, juhoafrická energetická spoločnosť, nie je spoľahlivým partnerom. Začiatkom roka 2002 sužovali oblasť Kapska vážne výpadky elektriny a len tesne unikla veľkej havárii reaktora v jadrovej elektrárni Koeberg neďaleko Kapského Mesta. Jednou z príčin bola zrejme skrutka, ktorá poškodila turbínu. K problému prispeli aj neadekvátne údržbárske práce v jadrovej elektrárni. Kvôli poruchám vždy dochádza k sporu medzi ESKOM a národným atómovým úradom - NNR, ktorý obviňuje ESKOM z nedbanlivosti pri manipulácii so systémom. (...).“

V tejto súvislosti je zaujímavé aj to, že v prejave sa hovorilo o dohode Uhdeho materskej spoločnosti ThyssenKrupp o dodávke vojenskej elektroniky pre vojenské fregaty do Juhoafrickej republiky – vrátane povinných obvinení z korupcie, ktoré vyšetruje düsseldorfský štátny zástupca. Táto „čistá“ korporácia má teda niekoľko smrtiacich želiezok v ohni.

Pre nás ako občiansku iniciatívu THTR bolo veľmi potešujúce, že viaceré skupiny boli ochotné využiť Uhde ako východiskový bod pre autoparádu na demonštráciu v Münsteri a podporiť tak našu prácu v praxi. Pred Uhde a na dvoch predbežných zhromaždeniach v Lünene a Lüdinghausene sa rôzni rečníci niekoľkokrát zaoberali problémom technológie HTR a zainteresovaným stranám bola distribuovaná dotlač obežníka THTR o Uhde. Kým sme stáli pred vchodovými dverami pred Uhde, hovorca Uhde dal pokyn nakrúcajúcim WDR, aby opustili areál firmy a išli si za prácou z diaľky po chodníku. Dúfame, samozrejme, že Uhde bude aj naďalej veľmi nepriateľský k zástupcom médií... Žiaľ, dortmundskí zelení sa na proteste v Dortmunde nezúčastnili, hoci úrad, takmer všetci volení predstavitelia, okresy a pracovné skupiny boli pozvaní v desiatkach e-mailov v správnom čase. Tu sa budeme musieť v budúcnosti trochu energickejšie „oťukať“. Reakcia médií v rôznych mestách, vrátane niekoľkých televíznych správ miestneho času Dortmund a Münster, bola veľmi povzbudivá. Potešiteľné je aj to, že na medzizjazde v Lünene sa zúčastnilo cez 40 ľudí a prejavili ochotu zapojiť sa do ďalších aktivít.

Ani druhá strana nezaháľa. EHR sa snažia cieleným a priamym spôsobom ovplyvňovať politiku, aby viac podnikali s výstavbou jadrových elektrární. Napríklad hovorca poslaneckého klubu SPD pre energetickú politiku Hempelmann minulý rok navštívil EHR na informačnej prednáške, o ktorej informoval zamestnanecký časopis NEWS 2/2006. „... bol ohromený technologickou kompetenciou a sofistikovanými výrobnými zariadeniami EHR. (...) Politické rozhodnutie v Nemecku postupne vyradiť technológiu jadrovej elektrárne je škodlivé pre spoločnosti a z technologického hľadiska nepochopiteľné. Praktické Možnosti domáceho využitia a exportu na svetovom energetickom trhu spolu priamo súvisia a sú pre budúcnosť rozhodujúce.(...) Argumenty pán Hempelmann berie so sebou do Berlína, kde snáď prispejú k zmene energetickej politiky v r. Nemecko." – Ďakujem za úprimné slová o tom, ako sa tu v NSR prijímajú rozhodnutia o energetickej politike. A teraz už vieme, že keď sa naskytne príležitosť, máme čo povedať aj pánovi Hempelmannovi. Takže sme v našom odpore v Dortmunde a v oblasti východného Porúria zašli o krok ďalej. Tu, kde zatiaľ prevažne bez povšimnutia jadrový priemysel vyrába a pracuje na jednotlivých častiach technológie smrti, musíme začať, dostať sa do nich a zmobilizovať verejnosť. Brány továrne už nie sú tichým zázemím pre jadrový priemysel!

Horst kvet

Dôležitým dôvodom demonštrácie 3. februára boli početné transporty nebezpečného uránu do Gronau. Minulý rok boli členovia našej občianskej iniciatívy vybavení čižmami, baterkami a fotoaparátmi často v noci vonku, aby skontrolovali bezpečnostné opatrenia v Hamme pri železničnej stanici. Ale nič také nebolo! Keďže kancelária primátora zhltla poltucet pokusov o kontakt a rozhovor, teraz ukazujeme, že vieme robiť rôzne veci. Teraz môže administratíva pracovať s trojstranovým podrobným katalógom otázok, ktoré sme predložili výboru pre sťažnosti. Informovali o tom už noviny Westfälischer Anzeiger, nedeľné noviny a Rádio Lippewelle. Máme právo vystúpiť na nadchádzajúcom zasadnutí výboru a samozrejme sa k reakcii vedenia vyjadríme a v prípade potreby položíme ďalšie otázky. Tu vytlačíme len „Predslov“, celý dotazník nájdete na našej stránke:

„Vlaky s vysoko nebezpečným hexafluoridom uránu (UF-2001) na ceste do závodu na obohacovanie uránu Gronau (UAA) prechádzajú cez mesto Hamm minimálne od roku 6. Údolie Mosely) a jazdia cez Trier, Koblenz cez Porýnie a Porúrie, aby sme si v noci dali prestávku v Hamme.

Členovia Hamm e. V. zistil, že každé 2 až 3 týždne takýto vlak strávi niekoľko hodín v priestoroch stanice a môže byť premiestnený. Niektoré vagóny sú prikryté plachtou, niektoré nie. Na podvozku sú len maličké výstražné tabule s nápismi rádioaktivity. Okrem vagónov s rádioaktívnym obsahom boli pozorované aj ďalšie, ktoré mohli byť naložené chemikáliami. S veľkým znepokojením sme si niekoľkokrát všimli, že ani v noci sa v blízkosti uránového vlaku nenachádzali strážcovia ani policajti. V bezprostrednej blízkosti tohto jadrového nákladu však prechádzali po koľajniciach osobné vlaky s početnými ľuďmi.

Podľa informácií Westfälische Rundschau z 13. decembra 12 sa do závodu na obohacovanie uránu v Gronau dostane 2006 vagónov ročne (z toho tretinu vlastnia dodávatelia energií RWE Energie a E.ON Kernkraft prostredníctvom spoločnosti Uranit). Týka sa to však len súčasného množstva 260 t prác na separácii uránu. Po vydaní súhlasu v roku 1800 na rozšírenie jadrového zariadenia na 2005 t prác na separáciu uránu sa veľmi skoro znásobí aj množstvo prepravovaného hexafluoridu uránu a opäť sa dramaticky zvýši rizikový potenciál.

Keď UF-6 uniká z nádrží na vagónoch, reaguje s vlhkosťou vo vzduchu za vzniku vysoko toxickej kyseliny fluorovodíkovej. Táto kyselina fluorovodíková je agresívnejšia ako síra, dusičná alebo chlorovodíková a už v malých množstvách je smrteľná. Môže sa absorbovať cez dýchacie cesty a pokožku. Vďaka svojmu plynnému stavu sa táto látka rýchlo šíri do životného prostredia.

Musí to byť lacné, lacné, lacné, aby RWE zvýšila svoj zisk. Hovoríme o strážení bankrotového reaktora THTR. Doteraz 18 ochrankárov zamestnávala spoločnosť Wach- und Kontrolldienst Nord (Wako), ktorá je podľa „Westfälischer Anzeiger“ z 21. decembra 12 „renomovaná a férová v jednaní so zamestnancami“. Je zrejmé, že táto spoločnosť sa pre RWE stala príliš drahou a od začiatku roku 2006 túto službu prevezme „priemyselný gigant Dussmann“. Okresný manažér Ver.di Ralf Bohlen pre WA povedal: "Situácia je momentálne veľmi zložitá. Obávam sa o svojich kolegov a monitorovanie systémov." Noví strážcovia THTR, z ktorých niektorí budú starí, už zrejme nedostanú svoj súčasný v odvetví nezvyčajný „top plat“ 2007 eur na hodinu, ale musia sa uspokojiť s menej. A každý vie, aké to bude mať následky: nižšie mzdy znamenajú nižšiu kvalitu, znamená horšie stráženie jadrových ruín. RWE sa sami snažia šetriť na bezpečnosti. S viac ako 12 miliónmi eur je vyradenie THTR z prevádzky dostatočne drahé. A už o dva roky sa opäť prerokujú náklady na prevzatie odstavenej prevádzky. Väčšinu z toho samozrejme môže zaplatiť daňovník. Na udržanie nízkych nákladov zostáva už len jedna vec: šetriť, šetriť, šetriť. Čo s bezpečnosťou o 5 alebo 20 rokov, ak to takto pôjde ďalej?

URENCO so svojimi pobočkami v Gronau, Almelo a Capenhurste sa teraz dostalo do povedomia verejnosti nielen preto, že vyrába jadrové palivo pre mnoho desiatok jadrových elektrární v Európe, prepravuje jadrový odpad do Ruska alebo preto, že je cieľom nespočetných železníc. prepravuje s vysoko nebezpečným hexafluoridom uránu (U -6). URENCO predstavovalo v posledných desaťročiach vážnu hrozbu pre svetový mier a je čiastočne zodpovedné za to, že dnes stojíme na prahu použitia atómových bômb teroristami a diktátorskými štátmi. Zatiaľ čo URENCO rieši túto zodpovednosť na širokej úrovni v Holandsku, verejnosť vníma túto skutočnosť v Spolkovej republike Nemecko až teraz. O novú pozornosť sa zaslúžil najmä novinár Egmont R. Koch, ktorý knihou „Atomwaffen für Al Quaida“ a rôznymi televíznymi programami upozornil na pomoc bezohľadných európskych firiem pri tajnej konštrukcii atómovej bomby. Pozornosť sa sústreďuje na závody na obohacovanie uránu URENCO a pakistanského vedca Abdula Quadeera Khana, ktorý tu od začiatku 70. rokov bez väčších problémov získaval poznatky o stavaní atómových bômb, kradnutí stavebných plánov a spochybňovaní tých na výrobu nespočetné množstvo jednotlivých častí lokalizujúcich budúce spoločnosti. Mnohí prišli z Nemecka a Švajčiarska. Potom, čo Khan dodal svojej domovskej krajine Pakistan svoj vlastný závod na obohacovanie uránu, dodal Líbyi, Iránu a Severnej Kórei svoj „jadrový supermarket“, aby si sám zarobil.

Globálna hrozba teda začala URENCO. Koch píše: „Tam sa na jeseň roku 1974 začali práce na dvoch moderných typoch centrifúg G1 a G2, ktoré nacistickí vedci vynašli pre Hitlerovu konečnú jadrovú zbraň a ktoré Sovieti po vojne vyvinuli s pomocou ten istý nacistickí vedci Rok, menej ako šesť mesiacov po svojom angažovaní ako pakistanského agenta, bol Abdul Quadeer Khan požiadaný, aby preložil nemecky písané dokumenty G1 a G2 do holandčiny.(...) Počas tejto doby Khan preložil dva časti dvanásťdielnej nemeckej správy, ktorá bola klasifikovaná ako „tajná“, komisia zistila. Čo zavážilo oveľa viac: priateľského a obľúbeného Pakistanca považovali kolegovia z URENCO za „jedného z nich“. s nimi do vedľajšej jedálne na prestávku na kávu, pýtal sa veľa konkrétnych otázok, aby mohol prípadne prebádať „celú technológiu nemeckej centrifúgy“, ako sa neskôr vyšetrilo bude vyvolaná správa." (str. 64) - A to v "mozgovej schránke", v ktorej každý technik absolvoval mesačnú bezpečnostnú kontrolu - aspoň normálne.

Už po dvoch rokoch intenzívnej spolupráce s mnohými výrobnými spoločnosťami mohol Khan začať s prevozom výbušného materiálu: "Koncom apríla 1977 sa prvá časť karavanu vydala na náročnú cestu do Pakistanu. Migule (od spol. CES Kalthof, zmluvný partner Khan; HB) kúpila systémovú technológiu od 62 subdodávateľov v Európe, od najmenšej skrutky až po rúrky od Mannesmann a káble od Siemensu.Všetko bolo riadne preverené a dokonca zaregistrované na úradoch v súlade s vyhláškou č. usmernenia pre štatistiku zahraničného obchodu, avšak nesprávne deklarované - ako továreň na výrobu fluóru na výrobu zubnej pasty." (S. 150) Aby som videl, kto bol v Severnom Porýní-Vestfálsku okrem URENCO Gronau ešte zapojený do konštrukcie atómovej bomby pre teroristické účely a diktatúry, vybral som si z Kochovej knihy niekoľko lokalít NRW ako exemplárny príklad. Čísla strán sú v zátvorkách:

Düsseldorf

Vývoz „ťažkej vody“ bolo potrebné nahlásiť úradu jadrového dozoru (MAAE) vo Viedni, ak išlo o viac ako tonu. S vytúženou látkou sa často obchodovalo mimo kontroly tesne pod touto hranicou. „Jednou z týchto pochybných spoločností bola düsseldorfská „Rohstoff-Import GmbH“ bývalého nacistu Alfreda Hempela a Munir Khan sa naňho obrátil vo svojej núdzi“ (s. 61). A spýtal sa Spoločnosti pre jadrový výskum v Karlsruhe, či sa bez niečoho zaobídu. Dohodu už schválilo federálne ministerstvo výskumu a technológie (BMFT), Euratom a americká Atomc Energy. Na poslednú chvíľu však z toho pre zahraničnopolitické udalosti nič viac nebolo. Keďže India 18. mája 5 odpálila svoju prvú jadrovú zbraň, táto doručovacia trasa do Pakistanu bola uzavretá. Iné snahy však boli úspešnejšie.

Köln

Spoločnosť Leybold-Heraeus AG z Kolína nad Rýnom a Hanau sa stala terčom útokov prokurátorov a analytikov CIA, ktorí už desaťročia pozorujú globálne aktivity v oblasti šírenia zbraní hromadného ničenia kvôli širokému spektru kontroverzných dodávok jadrových komponentov. "... Leybold-Heraeus AG dodal do Pchjongjangu špeciálnu pec, ktorá bola vhodná na výrobu uránových centrifúg. Leybold-Heraeus bol v tom čase snáď najdôležitejším kontaktným bodom pre Abdula Quadeer Khana v Nemeckej spolkovej republike. neskoršia správa uviedla: Technik von Leybold-Heraeus sa podieľal na presune zariadení a informácií do Pchjongjangu a v rokoch 1989 a 1990 bolo možné identifikovať jedného alebo dokonca dvoch zamestnancov LH“ (s. 238). Táto spoločnosť, ktorá bola jedným z najvýznamnejších dodávateľov URENCO, si v súčasnosti vytvára meno v aktuálnom procese. Váš manažér Gotthard Lerch (4), ktorý mal tiež vynikajúce kontakty na juhoafrické jadrové spoločnosti, bol vydaný zo Švajčiarska nemeckým súdom a musí sa zodpovedať za nelegálne pašovanie jadrových zbraní do Líbye. Proces stále prebieha. V Khanovom prípade dodávka zahŕňala „spájkovacie pece, zváračky, čerpadlá, ventily a systém čistenia plynu“ (s. 83). Viac o tomto komplexe tém sme už písali v obežníku THTR č.95, 99 a 104.

Julich

Jülichská spoločnosť Uranit, prepojená s URENCO Group cez holdingovú spoločnosť, je teraz dcérskou spoločnosťou RWE Power AG a E.ON Kernkraft GmbH. V roku 1984 sa v Holandsku konal špionážny proces, v ktorom bol Khan v neprítomnosti odsúdený na štyri roky väzenia za krádež prísne tajných plánov výstavby Uranitu. Pozadie: „Keď experti z Uranitu po týždňoch dostali nákresy na analýzu, väčšina vecí im bola známa: ‚Základná štruktúra‘ továrne na urán opísanú v dokumentoch zodpovedá štruktúre moderných závodov URENCO v Almelo a Gronau‘“ (Str. 160). „Trest, teda štyri roky odňatia slobody, mal však odvolací orgán vybrať o rok a pol neskôr – z formálnych dôvodov, pretože obvinenému nebola včas doručená sťažnosť“ (s. 134). A k správaniu Uranita Koch napísal: "Pravdepodobne bolo v záujme nemeckého partnera URENCO nechať záležitosť zaspať. Ukradnutý "výkladový list pre zmiešaný autokláv" bol neúmerný možnému poškodeniu obrazu spôsobeného nahlásením by sa vytvorilo spojenie s pakistanským jadrovým programom“ (s. 136).

Coesfeld

K odhaleniu vyššie opísaného prípadu špionáže prispela malá spoločnosť z Coesfeldu, ktorú Koch nemenoval, „ktorá bola jedným z dodávateľov pre uránovú továreň URENCO“ (s. 130). Stavebné výkresy, ktoré predložila švajčiarska firma (Metallwerke Buchs, MWB) v Coesfelde na ponuku, takmer presne zodpovedali tým, „ktoré Coesfelderovci dodali do Gronau“ (s. 130).

Dortmund

Khan zaobstaral komponenty pre jadrovú výzbroj Líbye okrem iného z Dortmundu. Konkrétne od Tridelta Dortmund GmbH, ktorá vzišla zo spoločnosti Thyssen Magnettechnik (Dortmund-Aplerbeck). Bola teda súčasťou siete spoločností, do ktorej patrí aj Uhde, ktorá v súčasnosti vyrába továreň na jadrové palivové články pre HTR v Južnej Afrike.
Tridelta vyrobila žiadané prstencové magnety, ktoré spolu s motormi a invertormi („ktoré sú potrebné na uvedenie rotorov do extrémne vysokých otáčok“, s. 244), ktoré boli nakoniec zmontované v Istanbule (!) „A potom odoslané do Dubaja , tam prebalili a odoslali ďalej do Líbye“ (s. 244). Až opustením líbyjských jadrových ambícií v posledných rokoch a s tým spojeným následným odhalením minulých aktivít vyšlo najavo toto zapojenie vestfálskych spoločností do konštrukcie jadrových bômb.

Bonn

„Pakistanský vojenský vládca Zia ul-Haq poslal svojho bratranca Abdula Waheeda ako nového veľvyslanca do Bonnu so vzácnou drzosťou, aby sa postaral o organizáciu zásob pre P2, druhé pakistanské obohacovacie zariadenie v Kahúte“ (s. 153). Práve tu sa konali stretnutia s kľúčovými strojcami jadrovej siete Khan, z ktorých niektoré tajne nakrútila americká tajná služba. Časť finančných transakcií potrebných na to sa uskutočnila prostredníctvom Commerzbank v Bonne.

Bolo by úplne nereálne predpokladať, že Al-Kájda alebo štáty ako Pakistan by boli schopné nezávisle zostrojiť jadrovú zbraň a úspešne ju použiť. Egmont R. Koch vo svojej knihe ukázal, že nemecké firmy – najmä tie zo Severného Porýnia-Vestfálska – sa výrazne podieľali na vývoji a konštrukcii týchto neľudských zbraní. A že pravda o mierovom využívaní atómovej energie je nehorázna lož. A predovšetkým: Bez nemecko-holandských závodov na obohacovanie uránu od URENCO by tento katastrofálny vývoj nemohol nastať. - Niečo podobné sa môže kedykoľvek v budúcnosti zopakovať. To je jeden z dôvodov, prečo musí byť UAA Gronau zatvorený!

Horst kvet

Egmont R. Koch "Atomwaffen für Al Qaida", 2005, Aufbau-Verlag, 348 strán, 19,90 eur

***

Horná časť stránky

***

***

Horná časť stránky

***