TEPCO je koniec trhovej ekonomiky

Alexander Dill, 28.03.2011. marca XNUMX v Telepolis

Vo väčšine hospodárskych odvetví existujú pre komunitu nevyčísliteľné riziká, ktorých dôsledky podniky ani nemôžu a ani nechcú ekonomicky znášať.

Až do konca NDR v roku 1990 sa zdalo, že socialistické plánované hospodárstvo je najväčšou hrozbou pre trhové hospodárstvo. Väčšina ekonómov tomu verí dodnes. Teraz je tu však novinka: Spoločnosti s názvom Tepco, ktorá je na rozdiel od Googlu veľkou neznámou, sa darí zaútočiť na celú trhovú ekonomiku na celom svete tak, že by mohla padnúť ako Sovietsky zväz v roku 1985.

The Tokyo Electric Power Company (1) zverejnila svoju správu Vízia 2010 (2) ( Dokument (PDF) (3)). Manifest udržateľnosti, úspor CO² a sociálnej zodpovednosti. S úspechom: 29. septembra 2010 dokázalo Tepco získať nový kapitál vo výške 3,2 miliardy USD. Účel podľa burzového prospektu: "Výstavba bezemisných jadrových elektrární."

13. septembra 2010 index udržateľnosti Dow Jones po prvýkrát zahŕňal množstvo dodávateľov jadrových zbraní. V tomto bode Tepco už dávno zaujalo svoje miesto v indexe FTSE4Good (4) nájdené – kvôli príkladnej spoločenskej zodpovednosti. Akcia Tepco (WKN 854307) klesla z 18 eur na 7 eur od najväčšej ekonomickej škody v histórii jadrovej energetiky, ktorá bola predtým bagatelizovaná ako „nehoda“.

Zatiaľ čo oficiálne odhady japonskej vlády uvádzajú celkové škody spôsobené zemetrasením a cunami na 200 – 300 miliárd dolárov, škody spôsobené spoločnosťou Tepco môžu byť mnohokrát vyššie: ak druhá najväčšia priemyselná krajina sveta už nebude vyvážať automobily, ceny jej nehnuteľností kolaps a zahraničné spoločnosti a štáty prídu o svoje Ak sa zástupcovia evakuujú a nákladné lode už nezastavujú v tokijskom prístave, potom je to bilión, ale rýchlo to dosiahne 2, 3 alebo 4 bilióny dolárov.

Tepco, ktoré už vykázalo straty v rokoch 2007 a 2008, nebude schopné zaplatiť ani zlomok škôd. To objasňuje pravdu, ktorá je pre mnohých neznesiteľná: trh, trhy a ich „účastníci trhu“ nie sú ani zďaleka schopní zaoberať sa tak zložitou témou, akou je „energia“ pomocou paradigmy vyhliadok na zisk.

Tepco prevádzkovalo úplne zastarané, nikdy nekontrolované reaktory ako Madoff prevádzkoval jeho fond: v nádeji, že si to nikto nevšimne. Novovymenovaný predseda Etickej komisie spolkovej vlády Klaus Töpfer si ešte pred začatím práce komisie trúfa vysloviť toto vyhlásenie:

Mali by sme sa čo najrýchlejšie dostať z technológie, v ktorej nemožno vylúčiť udalosti, ktoré nemožno kontrolovať. Akékoľvek iné konanie by nebolo zodpovedné.
Klaus Töpfer

To znamená, že energia už nemôže byť ponechaná na fiktívny „trh s energiou“. Ale ako potom sú na tom suroviny, potraviny, voda, valuty, úvery, doprava, lieky, chemické produkty a telekomunikácie? Vo väčšine ekonomických sektorov existujú pre komunitu nevyčísliteľné riziká, ktorých dôsledky firmy ani nemôžu a ani nechcú ekonomicky znášať. Náklady príležitosti môžu dokonca prevýšiť tržby spoločnosti – napríklad v katastrofálnom systéme miestnej verejnej dopravy.

Poďme sa pozrieť na spoločnosti DAX 30: Koľko z nich pôsobí na území, ktoré môže, môže a malo by byť zverené súkromným ziskovým záujmom bez rizika pre širokú verejnosť? Okrem tenisiek a športovej módy (adidas) a obchodného softvéru (SAP), ak sa pozrieme bližšie, neexistuje žiadna spoločnosť DAX, o ktorej by sa dalo predpokladať, že sa do súťaže zapojí, nevynímajúc veľké škody pre komunitu.

To je zlá správa pre prevažne zahraničných investorov, ktorí doteraz žili v náboženskom presvedčení, že ich zisky sú trvalo garantované „výhodnými podmienkami“, akými sú nízke dane, žiadna konkurencia, nízke mzdy a nedostatočný monitoring.

Tepco zničilo vieru v trhovú ekonomiku viac a rýchlejšie ako tisíce kritikov globalizácie a ekologických aktivistov. Ak má v budúcnosti existovať niečo ako trhová ekonomika, bude sa musieť obmedziť na tie oblasti života, v ktorých účastníci trhu nedokážu zruinovať celé štáty. To prinesie trh späť na trh. Vo spolkovom Nemecku by to nemal byt problem.

Alexander Dill

DR. Po 20 rokoch podnikania sa Alexander Dill vrátil k svojej vyštudovanej profesii sociálneho výskumníka. Od februára 2010 je členom predstavenstva Basel Institute of Commons and Economics, ktorý bol založený po finančnej kríze. (5).

odkazy

1. http://www.tepco.co.jp/index-j.html
2. http://www.tepco.co.jp/en/corpinfo/overview/vision-e.html
3. http://www.heise.de/tp/r4/artikel/34/34443/34443_1.pdf
4. http://www.ftse.com/Indices/FTSE4Good_Index_Series/index.jsp
5. http://www.commons.ch

Adresa URL článku Telepolis: http://www.heise.de/tp/r4/artikel/34/34443/1.html

*

Ďalej: Článok v novinách 2011

***

Horná časť stránky

***

***

Horná časť stránky

***