Surat berita THTR dari 2005

***

***

Surat Berita THTR Bil 100, Julai 2005

Mukadimah edisi ini

Hanya beberapa tahun yang lalu, hampir tidak ada yang menjangkakan bahawa satu hari nanti edisi ke-100 akhbar ini akan muncul dan inisiatif rakyat yang menerbitkannya akan menyambut ulang tahun ke-30 tidak lama lagi. Kerana pada asalnya inisiatif rakyat adalah "hanya" pergerakan satu titik yang ditujukan terhadap rungutan tertentu atau bahaya tertentu. Kemudian, tidak lama kemudian, perspektif pelakon 'diluaskan dahulu ke kawasan jiran, pergi lebih jauh dan ramai orang menyedari bahawa banyak yang perlu diubah, tetapi ada yang kemudiannya berkata bahawa perubahan menyeluruh hanya akan dapat dilakukan melalui kerjasama dalam parti dan berpaling daripada rakyat' inisiatif jauh. Hasilnya pada masa ini boleh dilihat sebagai timbunan serpihan politik. Untuk bekerja dengan jayanya, ia sentiasa perlu untuk secara sedar mengarahkan semua tenaga yang ada dan semua perhatian kepada fokus yang sangat khusus. Selepas menjadi jelas bahawa HTR akan dibina sebagai Reaktor Modular Katil Pebble (PBMR) di Afrika Selatan berhampiran Cape Town, ini adalah salah satu daripada inisiatif rakyat kita.

Syarikat Dortmund Uhde akan membina kilang elemen bahan api di Afrika Selatan. Sudah ada Böllstiftung dan Earthlife Africa yang sangat komited, dengan siapa kami bekerjasama. Di hadapan Mahkamah Agung Afrika Selatan, para aktivis dapat menempah kejayaan separa undang-undang yang penting. Di sebelahnya, di bekas tanah jajahan Jerman Namibia, uranium telah diekstrak untuk THTR di Hamm dan lombong uranium baru yang besar kini juga sedang dirancang.

Mahatma Gandhi, yang tinggal di Afrika Selatan selama 21 tahun dan memperoleh pengalaman politik penting di sana, juga boleh menjadi inspirasi untuk aktiviti masa depan. Dia juga tinggal di Cape Town untuk beberapa lama. Jadi hanya beberapa kilometer jauhnya dari tempat pembinaan HTR baharu dirancang hari ini.

Bunga Horst

Renaissance. THTR di Hamm, dimusnahkan selepas 14 tahun, terpaksa ditutup pada tahun 1989. Tetapi selepas 14 tahun lagi ia menjadi jelas bahawa industri nuklear dan sekutunya di Forschungszentrum Jülich telah terus mengusahakan rancangan berbahaya mereka untuk membina reaktor suhu tinggi baharu di hujung dunia yang lain. Ternyata satu kesilapan besar untuk berasa selamat.

Rintangan. Terdapat juga tentangan terhadap HTR di Afrika Selatan. Pada mulanya hanya ada beberapa sahaja. Tetapi selepas kepekatan radioaktiviti yang tinggi diukur di sempadan kilang nuklear Pelindaba Afrika Selatan - di mana kilang unsur bahan api HTR dari Uhde / Dortmund sepatutnya berada - beratus-ratus artikel muncul di media. HTR yang dirancang semakin banyak menjadi perbincangan umum.

Masalah. Terdapat cukup di Afrika Selatan. Daripada 5,6 juta penghidap AIDS, setengah juta mati setiap tahun (1). Siapa yang masih memikirkan bahaya sinaran daripada loji kuasa nuklear yang akan mula beroperasi dalam beberapa tahun? Bukankah lebih wajar untuk lebih bimbang tentang kadar jenayah yang sangat tinggi dan 2004 orang yang dibunuh pada tahun 20.000? Dan tentang banyak serbuan ke atas depoh peluru oleh polis dan tentera (2)?

Eksploitasi. Pengangguran secara rasmi adalah 28%, institut bebas meletakkannya pada 42% (3). Apartheid meninggalkan negara dengan berjuta-juta pekerja kulit hitam yang tidak mahir. Bekas Barisan Pembebasan, ANC, telah berada dalam kerajaan sejak 1994. Beliau melancarkan program "Pemerkasaan Ekonomi Hitam". Orang kulit hitam juga harus semakin menjadi usahawan dan dibenarkan memerintah dan mengeksploitasi orang lain. Hanya sebilangan kecil ahli perniagaan kulit hitam yang mendapat manfaat daripadanya. Dan Deutsche Bank (4), yang merupakan yang pertama mengikuti kereta muzik ini. Dia mengharapkan kelebihan perniagaan berbanding persaingan.

Jalan mati. Sebilangan besar orang kulit hitam hidup dalam kemiskinan yang teruk. Dasar neoliberal bekas barisan pembebasan bermakna buat pertama kali sejak 1975 jurang antara kaya dan miskin melebar lagi. Penswastaan ​​bekalan air menyebabkan kenaikan harga sehingga 600 peratus (5). Banyak keluarga telah dimatikan air mereka dan kolera berlaku. Bil elektrik dan gadai janji tidak boleh dibayar lagi. Terdapat pemotongan elektrik dan pengusiran rumah secara besar-besaran. Gerakan tanpa tanah memerlukan reformasi tanah. Penentang penswastaan ​​mempunyai hujah ganas dengan polis dan sebahagiannya menghidupkan semula struktur bawah tanah lama dari zaman apartheid. Bagi aktivis pergerakan jelas: "ANC telah menjadi parti bos" (6).

retak. Kesatuan sekerja COSATU dan Parti Komunis (SACP) berada di bawah payung bersama parti ANC yang memerintah. Golongan elit mereka berpegang teguh pada kuasa kecil yang ditinggalkan oleh modal dalam institusi dan pelbagai badan. Tetapi dasar mengomel. Ada perbincangan. Ia tidak kekal seperti dulu. Perikatan itu boleh berpecah pada satu ketika. Pada September 2004 mogok umum satu hari berlaku untuk lebih gaji dengan 800.000 kakitangan awam (7). Ia merupakan mogok terbesar dalam sejarah pasca-apartheid.

Kritikan. Uskup Agung Desmond Tutu, Pemenang Hadiah Keamanan Nobel dan Ketua Suruhanjaya Rekonsiliasi mengenai jenayah apartheid, bersuara pada November 2004 dan mengkritik hebat ANC (8). Beliau mengecam pengayaan elit kulit hitam dalam rangka program ekonomi ANC dan mengkritik hakikat bahawa tiada lagi perdebatan kritis dan terbuka dalam ANC. Perkataan tutu menemui resonans tertentu dalam barisan ANC juga. Tetapi dengan 69,68 peratus, ANC menerima satu lagi majoriti selesa dalam pilihan raya pada 14 April 2004. Selepas bekas parti apartheid NNP hanya menerima 1,65 peratus dalam pilihan raya ini, ia dibubarkan dan ahlinya menyertai ANC hampir sebagai satu, untuk menjadi sangat dekat dengan periuk daging pada masa hadapan. Anda kini menyediakan menteri alam sekitar.

Contoh. Apabila pemerintahan diktator apartheid ditumbangkan, tidak berlaku perang saudara yang lama dan berdarah. Proses transformasi ke arah demokrasi berparlimen berjalan seiring dengan proses perdamaian antara kumpulan penduduk yang telah lama bermusuhan antara satu sama lain. Penyelesaian yang menyakitkan dengan masa lalu apartheid semakin berkembang dan mendapat penghormatan besar dari seluruh dunia. Nama-nama geografi, yang mengingatkan orang-orang lalim putih, secara beransur-ansur diberi nama baru. Wilayah rakan kongsi NRW Osttransvaal mendapat nama Afrika yang indah Mpumalanga (Tanah Matahari Terbit).

Kekecewaan. Keadaan hidup sengsara majoriti kulit hitam tidak berubah 11 tahun selepas tamatnya apartheid secara rasmi. Bahagian orang kulit hitam kecewa. Kekecewaan ini disemarakkan apabila hakim negara, yang didominasi oleh orang kulit putih, memberikan penghakiman yang memihak kepada kumpulan industri terhadap kepentingan majoriti orang kulit hitam (9).

Kekusutan. Kira-kira 4000 bekas pembunuh apartheid Afrika Selatan bekerja sebagai askar upahan bagi pihak pelbagai "syarikat keselamatan" di Iraq (10). Mark Thatcher, anak kepada bekas Perdana Menteri Britain, Margret Thatcher, yang tinggal di Cape Town, terlibat dalam cubaan rampasan kuasa oleh syarikat multinasional minyak British terhadap Equatorial Guinea dari Afrika Selatan. Dia terlepas dengan denda selepas berunding dengan Great Britain (11). Beberapa jurutera Jerman dan Switzerland yang terlibat dalam program nuklear tentera sebagai rakan sejenayah rejim perkauman telah mengambil bahagian dalam perdagangan teknologi nuklear di seluruh dunia bersama-sama dengan Islamis dan "bapa bom atom Pakistan" Abdul Qadeer Khan. Anda kini akan dicuba (12). Tiada yang pasti. Apabila Afrika Selatan membina dan mengeksport reaktor suhu tinggi, terdapat satu lagi masalah dan potensi bahaya.

Tenaga. 94 peratus tenaga diperoleh daripada arang batu keras, hanya 1,5 peratus daripada matahari dan angin. Menjelang 2013 hanya lima peratus yang perlu dijana daripada tenaga alternatif, walaupun terdapat cukup matahari dan angin di Afrika Selatan. Kerajaan juga bergantung pada reaktor suhu tinggi untuk masa depan dan mahu meniru negara perindustrian dengannya (13). Salah satu medan gas luar pesisir terbesar di dunia telah ditemui di luar pantai Namibia berhampiran sempadan dengan Afrika Selatan. Mulai 2009, loji janakuasa pertama sepatutnya dapat dibekalkan dengan bahan mentah ini dan menghasilkan tenaga elektrik untuk Afrika Selatan (14).

kehidupan. Selepas jahanam apartheid, generasi muda kini ingin menikmati kehidupan. Dia mempunyai hak untuk itu. Kebebasan baru telah memungkinkan peningkatan kreativiti yang besar. Dalam bidang muzik, fesyen dan media, golongan muda kulit hitam menuntut semula kawasan dan ekspresi mereka sendiri. Khususnya, Kwaito (15), gaya muzik bandar baharu yang terdiri daripada nyanyian bertutur dalam slanga perbandaran, unsur hip hop, muzik rumah, R&B dan dewan tarian Jamaica menakluki pasaran muzik dan media. Kwaito kini membuat persaingan yang serius untuk muzik gospel yang popular, penghiburan jangka panjang yang sangat keagamaan ini untuk kehidupan yang lebih baik di akhirat (16). Seperti biasa, sebilangan bintang muda nouveau riche menghidupkan ruangan gosip di majalah, tetapi ramai yang memanfaatkan peluang untuk mendapatkan pengaruh dan, sebagai contoh, terlibat dalam siaran radio kritikal atau menganjurkan program sastera untuk kanak-kanak jalanan. Gambar sangat berwarna-warni dan pelbagai. Ada yang berpandangan jauh dan mengambil berat tentang perlindungan mata pencarian mereka walaupun terdapat perjuangan ekonomi untuk terus hidup. Dan itu bagus.

Bunga Horst

Nota:

1. JW 24 Mei 5
2. ND 6/1/05
3. JUMAAT 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16 Mei 11
6. JUMAAT 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. JUMAAT 30. 11. 04
9. JW 17 Mei 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15 Mei 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 April
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Syarikat Dortmund Uhde, anak syarikat kumpulan Thyssen Krupp, mahu membina kilang unsur bahan api nuklear untuk reaktor suhu tinggi yang dirancang di Afrika Selatan. Syarikat itu, yang telah aktif di Afrika Selatan sejak 1962, telah dianugerahkan kontrak untuk melaksanakan projek $ 20 juta di tapak kilang nuklear Pelindaba, di sempadan yang hanya beberapa minggu lalu Earth Life Africa dan Yayasan Böll mempunyai tahap bahan radioaktif yang sangat tinggi. Sinar telah diukur. Selepas siap pada 2010, 270.000 unsur bahan api sfera nuklear akan dihasilkan di sana.

Unsur bahan api sebesar bola tenis inilah yang menyebabkan masalah besar dalam reaktor suhu tinggi torium (THTR), yang telah ditutup pada tahun 1989, kerana sebahagian daripadanya tersangkut dalam paip suapan dan pelepasan atau ditumbuk oleh penutup. -off rod dalam teras reaktor. Sejak awal Mei 2005, terdapat laporan mengenai perniagaan Dortmund HTR dalam pelbagai majalah di Dortmund, di televisyen (di mana kami juga menyatakan pendapat kami) dan di seluruh negara. Uhde cuba bercakap sendiri. Didakwa hanya "sistem tambahan dan sampingan", beberapa "sistem wap dan udara termampat", menara penyejuk, dan beberapa "perkhidmatan perancangan, pembelian, pembinaan, pemasangan dan pentauliahan" yang akan disediakan oleh syarikat Dortmund di Afrika Selatan .

Jurucakap akhbar Uhde, Andreas Beckers, secara hipokrit cuba mengalihkan tanggungjawab untuk projek itu kepada orang lain: "Apa yang akan muncul daripadanya di Afrika, orang di bawah sana perlu menjawab '" (TAZ 21 Mei 5). Syarikat terkenal ini mengiklankan di halaman utama bahawa matlamat korporat yang ditetapkan hanya boleh dicapai melalui aktiviti penyelarasan mereka sendiri: "Semuanya perlu disatukan dengan tepat, data dan komponen yang betul pada masa yang betul, di tempat yang betul. 'Tepat pada masanya.' Kejuruteraan di Uhde lebih daripada sekadar memenuhi piawaian kualiti. Ia adalah sistem yang canggih di mana semua bahagian kejuruteraan mentakrifkan dengan jelas bagaimana roda gear bercantum dalam kerja jam." - Jadi Uhde sengaja menjual orang ramai untuk bodoh: "Kami tidak membina loji tenaga nuklear," kata jurucakap Beckers (TAZ 05).

Pada dasarnya, kedua-dua komponen diperlukan untuk varian kuasa nuklear, yang gagal teruk di Jerman. Di satu pihak reaktor itu sendiri dan di pihak lain kilang bahan apinya. Hanya kedua-duanya bersama-sama masuk akal; mereka adalah dua sisi syiling yang sama. Anda tidak boleh berdalih dengan beberapa rujukan kepada paip kelas pertama "Dibuat di Jerman". Atau dengan hakikat bahawa sudah tentu perlu ada rakan kontrak lain di Afrika Selatan untuk dapat melaksanakan projek nuklear di negara ini.

Dalam tempoh pembinaannya yang panjang dari 1971 hingga 1983, THTR di Hamm-Uentrop juga hanyalah kompleks "tidak berbahaya" dengan banyak sistem paip dan menara penyejuk, sehingga unsur bahan api sfera radioaktif dimuatkan. Sejak itu, bagaimanapun, ia menjadi sangat berbahaya!

Perintah itu

Untuk reaktor katil kerikil yang dirancang mengikut model Jerman di Hamm-Uentrop, pembinaan kilang unsur bahan api adalah sangat diperlukan. Selepas penutupan THTR di Jerman, kilang itu telah dibongkar oleh syarikat skandal Hanau NUKEM (atau anak perempuannya Hobeg) dan dihantar ke China untuk membekalkan HTR di sana dengan unsur bahan api. Sistem Hobeg lama tidak boleh diambil lagi. Supaya Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - seperti yang dipanggil di sini - boleh beroperasi di Afrika Selatan, sistem sedemikian kini juga akan dibina di Pelindaba, Afrika Selatan.

Syarikat Dortmund Uhde berpangkalan di Dortmund. Sehingga penggabungan dengan RWE, bandar ini merupakan rumah kepada United Electricity Works (VEW), yang turut mengendalikan THTR di Hamm-Uentrop. Hanya beberapa ratus meter dari bekas bangunan VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) secara menyerong bertentangan dengan syarikat Uhde di Friedrich-Uhde-Straße 15. (Dan disambungkan ke bahagian lain B1 oleh terowong pemfailan bawah tanah. ) - Betapa singkatnya beberapa cara! Sambungan lama masih berfungsi dengan baik.

Uhde telah aktif di Afrika Selatan dengan cawangannya sendiri sejak 1962. Jadi dia adalah salah seorang penerima manfaat rejim apartheid. Kajian ekonomi, pemilihan teknologi dan operasi loji adalah sebahagian daripada aktiviti perniagaan syarikat ini. Pembinaan kemudahan nuklear itu dijadualkan bermula pada tahun 2007. 120 pekerja Uhde kini bekerja di Afrika Selatan.

Uhde menjejaskan keputusan mahkamah sedia ada di Afrika Selatan!

Reaktor suhu tinggi sangat kontroversi di Afrika Selatan. Pergerakan perlindungan alam sekitar Earthlife Africa telah menyaman Mahkamah Agung kerana pengendali tidak menyediakan semua fakta yang relevan kepada orang ramai dan proses pendengaran yang betul tidak berlaku. Earthlife berjaya melakukannya pada Januari 2005 dan proses itu perlu dibuka semula. Kelewatan selama setahun sedang dalam perbincangan. Bagaimanapun, Uhde tidak peduli dengan situasi undang-undang Afrika Selatan ini. Sebaliknya: syarikat ini cuba mewujudkan kesesuaian dengan industri nuklear dan melemahkan norma undang-undang sedia ada.

Dan itu juga: anugerah alam sekitar untuk Uhde

Pada 2 Disember 2004, Uhde bermegah di laman utamanya bahawa ia telah menerima Anugerah Inovasi Akhbar Alam Sekitar Eropah (Anugerah EEP). Mengambil bahagian dalam pembinaan talian reaktor yang sangat kontroversi dan menerima anugerah inovasi untuk perlindungan alam sekitar pada masa yang sama, bagaimanapun, tidak seiring.

Hadiah itu dianugerahkan oleh 13 majalah perdagangan Eropah yang dikatakan terkemuka untuk perlindungan alam sekitar. Jerman persekutuan dipanggil "Umwelt Magazin". Tidak boleh dikelirukan dengan akhbar dengan nama yang sama Persatuan Perlindungan Alam Sekitar Inisiatif Rakyat Persekutuan (BBU), yang telah dihentikan pada tahun 1983. Hari ini sebuah akhbar dengan nama ini diterbitkan oleh Springer VDI Verlag. Ini bukan yang mempunyai Bildzeitung, tetapi penerbit sains yang berbeza.

Perincian pedas: Springer VDI Verlag ini juga menerbitkan majalah tenaga pakar "BWK". Di sana, pada Jun 2005, seorang Prof. Dr-Ing. Klaus Knizia, bekas pengerusi lembaga VEW. Dan bagaimana pula? Sudah tentu, tentang kelebihan teknologi atom THTR. Jadi bulatan ditutup semula.

Selain itu, pembinaan kemudahan nuklear oleh syarikat Jerman di luar negara bercanggah dengan "logik dalaman" keputusan kerajaan Jerman untuk keluar. Loji nuklear di negara mereka sendiri dilihat sangat berbahaya sehingga ia harus dilucutkan tauliahnya, manakala di luar negara loji tersebut harus terus dibina dengan bantuan Jerman.

Penggunaan tentera adalah mungkin!

Di Afrika Selatan, HTR secara eksplisit bertujuan untuk eksport ke negara dunia ketiga. Ia membawa risiko yang tinggi untuk digunakan secara ketenteraan juga. Afrika Selatan memiliki senjata nuklear sehingga 11 tahun yang lalu dan beberapa jurutera Jerman dan Switzerland telah mengambil bahagian dalam perdagangan global dalam teknologi nuklear dengan Islamis dan "bapa bom atom Pakistan" Abdul Qudeer Khan dan hanya berada di Afrika Selatan. beberapa bulan lalu ditangkap (lihat juga pekeliling THTR 93, 95 dan 99).

Sebagai seorang saintis di Öko-Institut, bekas pengerusi Suruhanjaya Keselamatan Reaktor Jerman, Lothar Hahn, telah menunjukkan secara terperinci risiko percambahan di HTR. Dalam laporan 223 muka suratnya (ditugaskan oleh Greenpeace) "Penilaian konsep domestik dan asing untuk reaktor suhu tinggi kecil", beliau menekankan seawal tahun 1990 bahawa analisis keselamatan tidak seharusnya terhad kepada operasi reaktor itu sendiri, tetapi juga bekalan bahan api dan mengambil kira sisa radioaktif. Beliau menunjukkan (di bawah mata 5 - 8) khususnya titik lemah unsur bahan api sfera tersebut kerana ia akan dihasilkan di kilang Uhde:

"Dengan dia (HTR) unsur-unsur sfera boleh dikeluarkan tanpa mengganggu operasi berterusan; unsur-unsur dengan diameter 6 cm dan berat 200 g sangat berguna. Di samping itu, mereka berada dalam jumlah besar dalam reaktor (beberapa ratusan ribu) tidak ditanda supaya penyingkiran mudah disamarkan dengan menambah elemen tiruan atau tidak dapat dilihat kerana kerap berlakunya pecah bola.

Penukaran HTR awam untuk tujuan ketenteraan semata-mata atau untuk kegunaan ketenteraan dan sivil serentak juga agak mudah dan, di atas semua, tidak mencolok. Satu lagi peranti pengukur dalam sistem pengukur terbakar, perubahan dalam program komputer di sana dan pemasangan talian penyingkiran selanjutnya dalam sistem pengecasan bola akan menjadi satu-satunya pengubahsuaian yang diperlukan (...)

Pada dasarnya, pengeluaran plutonium gred senjata dengan bantuan HTR juga mungkin. Untuk tujuan ini, unsur bahan api normal sepenuhnya dengan uranium yang diperkaya rendah boleh berfungsi, yang hanya perlu dikeluarkan daripada kitaran bahan api lebih awal daripada unsur bahan api biasa untuk mendapatkan plutonium gred senjata.

Sudah dalam laporannya "Reaktor suhu tinggi kecil - jerami terakhir industri nuklear?" (didokumentasikan di halaman utama kami) Lothar Hahn mengira kemungkinan yang disebutkan di atas pada tahun 1988:

"Elemen bahan api terpakai yang diperbuat daripada uranium 235 yang diperkaya rendah mengandungi lebih kurang 0,1 g plutonium. Akibatnya, bahan untuk bom atom secara teorinya boleh diperolehi dengan memproses 50.000 bola elemen bahan api terpakai, iaitu dengan daya pemprosesan 1000 bola sehari dalam kurang dari dua bulan."

Permit eksport mungkin tidak diberikan!

Fakta-fakta ini jelas menunjukkan bahawa penggunaan ketenteraan HTR dan kilang unsur bahan api nuklear yang akan dibina oleh Uhde akan dapat dilakukan dengan cara yang sangat mudah dan tidak mencolok dan bahawa eksport selanjutnya yang dirancang bagi sistem ini melalui Afrika Selatan akan mengakibatkan penyebaran yang tidak terkawal. teknologi nuklear yang sangat berbahaya dan boleh digunakan secara ketenteraan . Dalam kes Iran, Republik Persekutuan Jerman tidak boleh mendesak penutupan kemudahan nuklear yang boleh digunakan oleh tentera, tetapi boleh mengendalikan pembinaan kemudahan tersebut dari Dortmund sendiri.

Dalam konteks ini, Kementerian Ekonomi Persekutuan, dengan berunding dengan Kementerian Luar Negeri, perlu menyemak sama ada rancangan eksport kilang unsur bahan api nuklear Uhde akan melanggar peraturan perdagangan asing.

Pada Jun 2005, Friedrich Ostendorff, Ahli Hijau Bundestag, dari daerah jiran Unna membuat pertanyaan yang sama kepada Menteri Persekutuan Wolfgang Clement dan Menteri Luar Joschka Fischer. Ostendorff aktif dalam penentangan terhadap THTR selama bertahun-tahun dan, bersama petani lain, telah melakukan beberapa sekatan traktor di hadapan pintu pagar THTR pada tahun 1986 apabila insiden di reaktor itu diketahui. Sebagai tambahan kepada soalan khusus mengenai permit perdagangan asing untuk Uhde, dia menulis kepada "Joschka yang dikasihi": "Pada masa itu, sebagai Menteri Alam Sekitar Hesse, anda telah berjuang menentang syarikat nuklear Hanau NUKEM dan, sebagai petani hijau, saya cuba menghalang THTR di Hamm-Uentrop. Hari ini mesti inilah sebabnya - sejauh mungkin dari segi undang-undang - eksport teknologi nuklear juga mesti dihalang."

Itu sangat betul. Kami menantikan jawapannya.

Ia harus jelas: Sebuah syarikat yang benar-benar inovatif tidak akan menjejaskan kehidupan generasi akan datang dengan cara yang tidak bertanggungjawab dengan membina kemudahan nuklear gred tentera!

Dan di atas semua: penentang loji kuasa nuklear di rantau ini kini secara tidak sengaja mempunyai titik permulaan untuk penglibatan praktikal di depan pintu mereka!

Bunga Horst

Rampasan dan pemusnahan Namibia untuk keuntungan industri nuklear

"Bilakah Bundeswehr akan berarak ke Namibia, Niger, Rusia atau Kazakhstan untuk mendapatkan rizab uranium yang terhad untuk Jerman di sana?" tanya organisasi doktor kritikal nuklear IPNNW (1) bukan sahaja secara retorik dan bukan kebetulan bahawa Namibia dinamakan dahulu. Negara ini adalah tanah jajahan Jerman dari 1884 hingga 1918 dan penduduk di sana menjadi mangsa pembunuhan beramai-ramai yang mengerikan yang dilakukan oleh tentera kolonial Jerman dari 1904 dan seterusnya.

Uranium akan menjadi semakin berkurangan pada masa hadapan. Rizab murah hanya mencukupi untuk 20 tahun, peluang pembiayaan yang sangat mahal untuk maksimum 65 tahun. EU mempunyai keperluan tahunan sebanyak 20.000 tan uranium (1). Dengan kebangkitan kuasa nuklear, keperluan untuk uranium akan meningkat secara mendadak dan masalah akan menjadi lebih teruk.

Lombong Rössing di Namibia

Persediaan untuk perlombongan uranium di Namibia bermula pada tahun 1970. Lombong Rössing terletak kira-kira 65 kilometer dari bandar pesisir pantai Swakopmund di pinggir padang pasir Namib dan terdiri daripada lombong terbuka besar, pelbagai loji pemprosesan dan empangan yang melaluinya sisa cecair dibendung ke dalam tasik. Lombong sahaja sepanjang lima kilometer. Air resapan yang tercemar mengalir ke sungai yang menuju ke laut.

Lebih 80% bahan radioaktif kekal dalam timbunan rampasan. Angin meniup zarah bercahaya ke semua arah. Salah satu produk pereputan uranium yang paling berbahaya ialah radon gas mulia, yang merebak secara tidak kelihatan dan tidak berbau serta meningkatkan risiko kanser paru-paru dengan ketara.

"Memandangkan kandungan uranium yang rendah, perlombongan berhampiran Rössing dikaitkan dengan pergerakan batu yang besar, yang dianggarkan berjumlah 1,75 juta tan seminggu (!). Untuk menjadikan dimensi ini lebih ketara: Memuatkan ke gerabak barang, ini akan menjadi kereta api sepanjang Hamburg - Munich mengisi "(2). Kandungan uranium yang rendah menjadikannya amat sukar untuk mengesan jumlah uranium yang sebenarnya diekstrak. Dengan cara ini, uranium boleh dialihkan daripada kawalan antarabangsa tanpa disedari (3).

Uranium untuk THTR Hamm-Uentrop

30% daripada uranium yang digunakan dalam reaktor nuklear Jerman diimport dari Namibia pada tahun 80-an (4). Pada tahun 2000, import EU dari Namibia dan Afrika Selatan bersama-sama menyumbang 11% (5).

Kumpulan British Rio Tinto Zinc (RTZ) ialah pengendali utama Rössing. Kumpulan Perancis Total dan "Urangesellschaft" Jerman juga memiliki saham yang lebih besar, 66% daripadanya dimiliki oleh syarikat milik kerajaan Steag (Essen) dan Veba (Bonn / Berlin)! Oleh itu, tidaklah menghairankan bahawa kerajaan persekutuan Jerman menyumbang 6 juta DM kepada kos pembangunan Rössing.

Iran, yang begitu banyak diperkatakan hari ini mengenai emparan uranium, telah memiliki sekitar 1976% daripada lombong Rössing pada tahun 10 kerana ia sangat sesuai untuk menyembunyikan kuantiti sebenar uranium yang diekstrak (6).

Syarikat skandal Jerman NUKEM dari Hanau juga terlibat dalam pembinaan sistem penghantar di Namibia dan memperoleh banyak hasil daripada penjualan sistem dan peralatan (7). Sebaliknya, pengendali Rössing RTZ mempunyai 18% kepentingan dalam NUKEM (8). Anak syarikat 100% NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) mengeluarkan unsur bahan api sfera nuklear untuk THTR Hamm-Uentrop dan AVR Jülich di Hanau. Melalui hubungan perniagaan ini, bekalan uranium untuk talian HTR Jerman telah terjamin.

Bank-bank Jerman menyediakan pengendali Rössing RTZ dengan 1979 juta dolar AS dari 1983 hingga 25 (9). "Der Spiegel" melaporkan mengenai pencarian uranium di Namibia seawal tahun 1976: "Untuk pencarian mereka, syarikat mencari gali - sebagai tambahan kepada syarikat uranium dan Bonn 'Uranerzbau' '- menerima lapan puluh peratus subsidi daripada perbendaharaan persekutuan, bantuan bahawa kedua-dua syarikat swasta dekat dengan bebas risiko perusahaan milik kerajaan Dan kerajaan masih bermurah hati melindungi baki risiko "(10).

Kolonialisme, kecurian uranium dan apartheid

Selepas 1918, bekas tanah jajahan Jerman di Afrika Barat Daya diletakkan di bawah Liga Bangsa-Bangsa dengan tugas menyediakan jalan untuk kemerdekaan Namibia. Sebaliknya, kuasa mandat Afrika Selatan dengan kejam mengeksploitasi negara itu, menerima pakai undang-undang pengasingan kaum kolonial Jerman (sebuah pra-bentuk apa yang kemudiannya akan datang kepada orang Yahudi) dan menubuhkan negara apartheid di Namibia. Ini mempunyai fungsi menyediakan takungan buruh murah tanpa hak dan bahan mentah yang mudah dieksploitasi.

Sejak Afrika Selatan menyalahgunakan mandatnya, pada 21 Jun 1971 Mahkamah Keadilan Antarabangsa dan Majlis Namibia PBB mengisytiharkan kehadiran sedia ada Afrika Selatan di Namibia sebagai haram. Pada tahun 1974 Majlis Namibia - diluluskan oleh PBB - mengeluarkan Dekri No. 1; peraturan "untuk perlindungan sumber asli Namibia". Ia melarang rompakan bahan mentah selanjutnya oleh syarikat asing. Tetapi tepat pada masa ini FRG mengimport bijih uranium dari Namibia, yang melanggar undang-undang antarabangsa. Iaitu di bawah kerajaan SPD Willy Brandt, yang menyumbang lagi 8 juta DM daripada Kementerian Penyelidikan Persekutuan untuk Rössing (11).

Semasa penyiasatan pengendalian bahan mentah bom atom tanpa kebenaran, selain NUKEM pada Mac 1985, kilang elemen bahan api HOBEG THTR turut dicari. Pada September 1985, satu usul oleh Greens di Bundestag telah ditolak oleh semua pihak lain untuk mematuhi undang-undang antarabangsa dan menghentikan rompakan bahan mentah Namibia. Hanya dua ahli Parlimen SPD berkecuali.

"Memandangkan uranium Namibia berada di atas purata, kadang kala 50% melebihi harga pasaran dunia, Rössing hanya boleh dikendalikan dengan manipulasi ekonomi. Di samping itu, negara penerima selalunya bukan ekonomi, contohnya tentera, kerana Namibia tidak tertakluk kepada antarabangsa. kawalan" (12). Sebab sanggup membayar harga yang jauh lebih tinggi daripada pasaran dunia,

Kartel uranium juga berjaya mengintegrasikan pelanggan Jerman melalui kontrak jangka panjang dan memaksa mereka membeli lebih banyak uranium daripada yang mereka perlukan pada masa itu. Sejurus sebelum THTR Hamm mula beroperasi, keadaan di Hanau adalah seperti berikut: "NUKEM sahaja mempunyai kira-kira 1300 t uranium diperkaya yang disimpan pada kos penyimpanan yang tinggi" (13).

Walaupun industri nuklear Jerman dapat memperkayakan dirinya dengan berjuta-juta bantuan kerajaan dalam sumber semula jadi Namibia, Afrika Selatan, sebagai pengganti kepada kuasa penjajah Jerman, menerima infrastruktur untuk kilang bom atomnya daripada FRG sebagai balasan. Biasanya mengikut helah yang telah dicuba dan diuji, sistem tidak lengkap tetapi bahagian individu dihantar satu demi satu (14).

Melalui teknologi nuklear Jerman, rejim perkauman Afrika Selatan menguasai cara kuasa yang menentukan untuk ketuanannya sebagai kuasa serantau dan bersedia untuk menggunakannya menentang gerakan pembebasan di negeri jiran sehingga tamatnya apartheid pada tahun 1994.

Lombong uranium baru dirancang di Namibia

Dengan 2.036 t, Namibia menduduki tempat keenam dalam kalangan negara perlombongan uranium (15). Syarikat induk perlombongan Australia "Paladin Resources Ltd" berhasrat untuk melombong uranium di selatan lombong Rössing sedia ada berhampiran banjaran gunung Langer Heinrich. "Kawasan itu terletak di dalam rizab alam semula jadi Naukluftpark. Hak untuk perlombongan telah pun dijamin oleh syarikat Australia Paladin pada 2002. Lombong itu sepatutnya menghasilkan 1.000 t uranium oksida setiap tahun selama sepuluh tahun" (16).

"Semasa fasa pembinaan, lombong akan menyediakan kerja untuk 300 hingga 350 orang Namibia," kata pihak berkuasa kerajaan Namibia sebagai motivasi positif. Pembinaan itu akan menelan kos anggaran 325 juta dolar Namibia. Walau bagaimanapun, hanya kira-kira 100 orang mencari kerja semasa operasi yang sedang dijalankan, kerana bijih uranium hanya dilombong menggunakan teknologi paling moden "(17)

Pada Mac 2005, syarikat kontroversial Softchem di Afrika Selatan membentangkan penilaian impak alam sekitar yang terakhir. Lombong baharu itu sepatutnya terbentuk pada awal tahun 2006. Penggunaan air yang besar di lombong itu sangat dikritik orang ramai, kerana terdapat kekurangan air yang besar di rantau ini. "Ketua stesen penyelidikan padang pasir menunjukkan pada satu acara di Windhoek bahawa deposit itu terletak di rizab alam semula jadi. Oleh itu, kawasan itu mesti dipisahkan dari seluruh Taman Naukluft atau kehilangan statusnya sebagai rizab alam semula jadi" (18) .

Pelbagai pertubuhan bukan kerajaan seperti EARTHLIFE AFRICA Namibia, pertubuhan hak asasi manusia NSHR dan lain-lain telah meminta kerajaan Namibia untuk mengukur projek itu terhadap keperluan alam sekitar yang ketat dalam perlembagaan dan Deklarasi Rio 1992 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Sama ada ini benar-benar berlaku adalah diragui. Kerana beberapa 100 kilometer di selatan lombong uranium yang dirancang, dalam perjalanan kebangkitan kuasa nuklear di Koeberg, Afrika Selatan, pembinaan reaktor suhu tinggi dirancang, yang terkenal kepada pembaca majalah ini sebagai Pebble Bed Reaktor Modular (PBMR). Suatu hari nanti, uranium akan diperlukan segera untuk unsur bahan api sferanya ...

Warisan kolonialisme Jerman

"Di dalam sempadan Jerman setiap Herero ditembak dengan dan tanpa senapang, dengan atau tanpa lembu, saya tidak lagi mengambil wanita atau kanak-kanak, menghalau mereka kembali ke kaum mereka atau menembak mereka. Ini adalah kata-kata saya kepada orang Herero. jeneral agung maharaja yang perkasa, von Trotha "(19). Mangsa perintah penghapusan tanpa belas kasihan ini adalah sekitar seratus ribu orang yang berani mempertahankan diri daripada rampasan tanah, serangan kejam oleh peneroka Jerman dan perhambaan.

Dalam penyelidikan sejarah Jerman baru-baru ini dibincangkan sejauh mana pembunuhan beramai-ramai yang disengajakan oleh tentera penjajah Jerman adalah pra-bentuk Holocaust. Malah pada hari ini, pembunuhan beramai-ramai ini dinafikan oleh semalam dan menemui jalan masuk ke dalam surat kepada editor di akhbar harian. Surat sedemikian kepada editor telah dicetak dalam tukul "Westfälischer Anzeiger" pada 15 Januari 1 di bawah tajuk "Legenda dari Namibia". Arahan untuk memusnahkan rakyat kononnya "tidak diberikan". Cetakan tanpa ulasan adalah skandal dan membuktikan kejahilan yang terang-terangan tentang sejarah walaupun di kalangan penerbit akhbar.

Masa lalu penjajah telah merosakkan masa depan yang cukup berperikemanusiaan untuk beberapa generasi Namibia kulit hitam. Pepatah Namibia merumuskannya: "Apabila mubaligh datang mereka mempunyai Alkitab dan kami mempunyai tanah. Apabila kami menutup mata kami untuk berdoa dan membukanya semula, kami mempunyai Alkitab dan mereka mempunyai tanah itu" (20). Hari ini, 15 tahun selepas kemenangan

Organisasi pembebasan SWAPO, penduduk masih menderita akibat dasar penjajah Jerman. "Setakat ini, petani kulit putih Namibia, kebanyakannya kelahiran Jerman, memiliki hampir semua tanah yang subur. 30,5 juta hektar dimiliki oleh 4000 petani kulit putih secara eksklusif, manakala pekebun kecil kulit hitam hanya mempunyai 2,2 juta hektar tanah ladang. Setakat ini, tiada orang kulit putih. petani telah dirampas telah "(21).

Sehubungan dengan ulang tahun ke-100 pembunuhan beramai-ramai, persoalan permohonan maaf Jerman dan pampasan yang mencukupi untuk keturunan mangsa timbul lagi. Menteri Luar Fischer menolak permohonan maaf sedemikian pada tahun 2003 kerana ia mungkin berkaitan dengan pampasan (22).

Menteri pembangunan Heidemarie Wieczorek-Zeul juga menolak pembayaran ganti rugi apabila dia melawat Namibia pada Ogos 2004 sempena ulang tahun ke-100. Dia memohon maaf tanpa kaitan dengan pampasan: "Peguam telah menemui formulasi yang daripadanya keturunan orang yang dibunuh beramai-ramai tidak boleh mendapatkan sebarang tuntutan. Jadi ahli politik SPD itu meminta pengampunan atas kesalahan kami dalam erti kata 'bapa kami' biasa. Gerak isyarat ini kedengaran sangat menyedihkan. Tetapi kerana ia adalah timbal balik, seseorang tertanya-tanya apakah kesalahan Herero itu "(23).

Sejak 1884 orang Namibia telah dirompak tanah dan sumber asli mereka. Terdapat juga keadaan eksploitasi yang teruk. Ini berterusan 100 tahun kemudian hanya dalam keadaan rangka kerja yang sedikit berbeza. Selain itu, industri nuklear mengejar keuntungan kini membahayakan nyawa berjuta-juta orang. Penggunaan tenaga kita dan cara kita menghasilkan tenaga mempunyai pelbagai kesan ke atas seluruh dunia. Ini juga harus diambil kira dalam perbahasan masa depan mengenai kebangkitan nuklear.

Bunga Horst

Nota:

1. Junge Welt dari 27 April 4
2. Risalah Pusat Maklumat Dunia Ketiga, No. 135, Ogos 1986
3. Wolf Geisler pada 15 September 9 pada pendengaran Greens di Bonn
4. Usul oleh Greens di Bundestag pada 26 September 9
5. Laporan Tahunan ESA 2000
6. Thomas Siepelmeyer dalam artikel "Namibia - memeras ugut ..." dalam anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. Daripada: "Penindasan, Kelaparan, Peperangan." Bahan menentang Sidang Kemuncak Ekonomi Dunia 1985 di Bonn, hlm. 56
8. "Urangate. Skandal pemindahan dan rasuah dalam industri nuklear", 1988, hlm. 55
9. lihat bawah 4.
10. Der Spiegel, No. 12/1976, halaman 68
11. lihat "Urangate" di bawah 8., halaman 55
12. lihat bawah 2
13. W. Lund: "Rössing dan perniagaan haram dengan uranium Namibia", 1984, hlm. 105
14. lihat W. Lund, hlm. 144
15. anti atom aktuell No. 157, November 2004, hlm. 42
16. afrika süd, No. 1, 2005, jilid ke-34.
17. Allgemeine Zeitung Namibia pada 25 Oktober 10, dipetik selepas 2004 April.
18. lihat 15.
19. TAZ dari 10 Januari 1
20. Junge Welt dari 17 April 11
21. Jerman Baru dari 15 Januari 11
22. Jerman Baru dari 10 Januari 1
23. Jerman Baru dari 16 Januari 8

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Ibu kota Jerman di Cape. Kerjasama dengan rejim apartheid" Edisi Nautilus, 2003, 160 muka surat, 12,90 euro

Pulau Robben, bekas pulau penjara negara apartheid, kini menjadi tarikan pelancong terbesar di Cape Town. Di mana orang telah dikurung dalam sel penjara selama beberapa dekad, rancangan komedi dan majlis makan malam perayaan kini diadakan untuk membayar selebriti, yang kemudiannya bermalam di rumah pengawal penjara sebagai acara kemuncak. Bentuk "peringatan" era apartheid ini hampir tidak lebih baik daripada melupakan.

Semasa saya menemani beberapa ahli pertubuhan bukan kerajaan di kawasan Ruhr dalam perjalanan pergi dan balik mereka ke lokasi tenaga alternatif, seorang pejalan kaki terserempak dengan kami dengan seekor anjing berlari yang acuh tak acuh, yang menimbulkan kenyataan daripada seorang peserta kulit hitam bahawa anjing Jerman jelas lebih tenang. daripada anjing Afrika Selatan. Bayang-bayang masa lalu masih ada.

Selama beberapa dekad, modal Jerman mengaut keuntungan maksimum daripada eksploitasi dan penindasan orang kulit hitam. Di sini di Jerman juga, terdapat gerakan anti-apartheid yang luas yang membantah pencabulan hak asasi manusia. Tetapi selepas apartheid akhirnya dimansuhkan sepuluh tahun lalu dan berubah menjadi demokrasi Barat yang formal, keadaan di Afrika Selatan bukan lagi isu yang menarik perhatian ramai.

Buku Morgenrath dan Wellmer memperbaiki kekurangan ini melalui pembentangan dan analisis yang berasas tentang hubungan perniagaan Jerman-Afrika Selatan dan menunjukkan dalam laporan yang mengejutkan betapa teruknya sebahagian besar penduduk Afrika Selatan ketika itu seperti hari ini dan dengan cara yang jahil orang Jerman. masih melakukan sekarang Perbadanan mencuci tangan mereka dengan tidak bersalah.

Buku ini juga muncul dalam konteks dakwaan di hadapan mahkamah AS di mana 91 mangsa Afrika Selatan menuduh 22 syarikat antarabangsa melakukan pelanggaran hak asasi manusia yang serius. Kumpulan Sokongan Khulumani mewakili 32.000 mangsa apartheid sebagai organisasi bantu diri dan berhujah dengan prinsip undang-undang "tanggungjawab bersama kedua", yang diperkenalkan ke dalam perundangan antarabangsa oleh Perbicaraan Nuremberg. Menurut ini, rakan sejenayah sesebuah rejim memikul tanggungjawab tidak langsung ke atas jenayah yang dilakukan. Syarikat Jerman berikut disaman: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler dan AEG. Di Jerman sendiri, syarikat-syarikat ini tidak boleh didakwa.

"Apartheid bermaksud: tiada kesatuan, cukai rendah, buruh murah, keuntungan tinggi - dan kehidupan yang indah di negara yang indah dengan kakitangan perkhidmatan yang sangat murah." Selama lima puluh tahun orang asli "tidak produktif" seperti orang tua, kanak-kanak dan wanita telah ditempatkan semula secara paksa di kawasan yang kebanyakannya steril, manakala lelaki muda yang kuat dibenarkan untuk berpindah ke bandar sebagai hamba upahan. Dengan cara itu mereka mencecah 70 tahun

Peratusan penduduk menulis di tanah air yang dipanggil, yang membentuk hanya 13 peratus daripada kawasan Afrika Selatan.

Untuk melindungi dirinya daripada sekatan ekonomi dari luar negara, rejim memusatkan ekonomi dalam syarikat negeri. Dari tahun 1980 dan seterusnya, Jerman memberikan sebahagian besar pinjaman dunia kepada institusi kerajaan apartheid ini, dengan itu menyediakan talian hayat tatanan sosial yang tidak adil ini dengan sumber kewangan yang diperlukan.

Salah satu syarikat milik kerajaan yang paling penting ialah syarikat pembekalan tenaga ESKOM, yang mana salah seorang pengurusnya memberi keterangan kepada Suruhanjaya Kebenaran dan Rekonsiliasi pada tahun 1997: "Memang benar bahawa ESKOM beroperasi secara berkesan sebagai sebuah institusi apartheid dan dengan itu memberi perkhidmatan kepada orang kulit putih. kepentingan." ESKOM mengendalikan 14 loji janakuasa arang batu dan dua blok loji tenaga nuklear di Koeberg berhampiran Cape Town. "Deutsche, the Dresdner, the Commerz-, the Westdeutsche Landes- dan Bayrische Vereinsbank memberikan 30-70% daripada pinjaman mereka kepada ESKOM." Sebahagian besar tenaga elektrik disalurkan kepada industri perlombongan arang batu dan emas dan bukan kepada penduduk kulit hitam.

Sebagai sebahagian daripada pertukaran budaya (!) Terdapat lawatan bersama yang meriah oleh saintis nuklear antara FRG dan Afrika Selatan. Khususnya, pakar dari Persatuan Penyelidikan Nuklear di Karlsruhe dan Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) milik negara menonjol dan pada akhir pembangunan Afrika Selatan memiliki beberapa bom atom!

Jaminan Hermes untuk eksport Jerman telah diberikan dengan senang hati oleh setiap kerajaan Jerman dalam beberapa dekad yang lalu dan sebahagian besar pinjaman dikembalikan kepada ESKOM. Menurut kedua-dua pengarang itu, menteri luar gabungan besar pada 60-an, Willy Brandt, bertindak balas terhadap pencabulan hak asasi manusia "dengan mengekang secara bijaksana pada peringkat politik dan kelulusan yang jelas dalam bidang ekonomi." Bahawa hubungan lama yang baik antara industri nuklear dan saintisnya masih cemerlang hari ini menunjukkan fakta bahawa lebih daripada 30 tahun selepas Brandt, di bawah Menteri Luar Hijau Fischer, kerjasama nuklear dengan negara pasca-apartheid sedang diteruskan: di bawah kepimpinannya , reaktor suhu tinggi Jerman telah ditubuhkan -Pengetahuan untuk Reaktor Modular Pebble Bed (PBMR) yang dirancang berhampiran Cape Town dijual kepada syarikat ESKOM.

Dalam beberapa bab yang berasingan, kedua-dua pengarang itu menunjukkan bagaimana syarikat Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall dan Mercedes telah menyediakan peralatan ketenteraan kepada aparat pemerintah Afrika Selatan di kawasan penting walaupun Resolusi PBB 1977 untuk embargo senjata mandatori, yang diluluskan pada 418. Dalam kes Mercedes, syarikat-syarikat ini malah mengambil bahagian secara langsung dalam penindasan: "Pengurus Mercedes ini memakai sut cantik dengan tali leher pada waktu siang dan sut penyamaran pada waktu malam dan menembak dan membunuh orang muda yang tidak bersenjata, orang tua, dan juga kanak-kanak kecil. serbuan dari pintu ke pintu."

Dalam kajian terperinci mereka, kedua-dua penulis menunjukkan titik demi titik bahawa 400 syarikat Jerman dengan cawangan mereka di Afrika Selatan bukan sahaja "membantu" rejim, mereka adalah sebahagian daripada sistem. Dakwaan syarikat bahawa tiada diskriminasi dalam operasi mereka didedahkan sebagai pembohongan kasar.

Pada 1983/84 kira-kira 40 peratus daripada jumlah belanjawan telah dibelanjakan untuk mempersenjatai pasukan keselamatan dan aparat penindas. Tabung negara dikosongkan. Pada tahun 80-an "generasi singa muda" bertempur di kilang-kilang dan menuntut hak asasi manusia mereka untuk kesaksamaan dan maruah dengan kekuatan yang luar biasa dan keberanian. Bagi saya, penerangan tentang perang di kilang-kilang adalah antara yang paling mengagumkan dalam buku itu. Di sini juga, adalah ketara bahawa pada tahun 1990 dan 1991, apabila gerakan pembebasan dibenarkan semula, penindasan dan pemberhentian adalah paling teruk di syarikat Hoechst kerana kumpulan itu ingin merasionalkan dengan cepat dan murah sebelum penghujung akhir apartheid.

Ini diikuti dengan kekecewaan apabila kerajaan demokrasi baharu tidak memperbetulkan struktur sosial yang tidak adil yang diwujudkan oleh apartheid, sebaliknya memperhebatnya dengan dasar ekonomi neoliberal sejak 1996. Permaidani merah dilancarkan sekali lagi untuk syarikat antarabangsa. Jerman dengan cepat berkembang menjadi rakan dagangan nombor satu untuk Afrika Selatan. Walau bagaimanapun, tidak satu syarikat Jerman pun memberi keterangan di hadapan suruhanjaya kebenaran, di mana masa lalu sepatutnya ditangani. Berpuluh-puluh ribu daripada mereka yang didera dan diseksa, serta saudara-mara yang dibunuh, mengharapkan pampasan kewangan. Kerana bagi kebanyakan orang, ia masih menjadi soal survival dalam menghadapi ketidaksamaan sosial yang melampau. Tetapi tidak ada lagi wang untuk ini; ia diperlukan untuk membayar hutang.

Organisasi bantu diri Khulumani, bersama 4000 inisiatif lain, menuntut bank dan syarikat mengakui ketidakadilan yang telah mereka lakukan dan menuntut pampasan individu dan kolektif. Mereka menuntut pembatalan hutang tercela kerana rejim apartheid yang merosakkan kewangan negara. "Gesaan untuk pembaikan antarabangsa adalah seruan untuk pengagihan semula ekonomi, perubahan politik dan pemulihan kesaksamaan di kalangan negara."

Kumpulan penyelaras kempen untuk pelepasan hutang dan pampasan meminta dan menunjukkan dialog dengan pembiaya apartheid, menghadiri mesyuarat agung syarikat, memberi ucapan dan menulis surat. Pembantu apartheid membebankannya malah enggan membuka arkib syarikat, yang akan mendedahkan tahap penuh tindakan tercela mereka. Penentang apartheid sosial hari ini akan terus berjuang dan mengharapkan perpaduan kita. Buku yang ditulis dengan merangsang dan mengejutkan ini menunjukkan dengan jelas bahawa masa lalu Afrika Selatan juga merupakan sejarah kita.

Bunga Horst

Sokong Khulumani:

Hubungi: pemenang medico antarabangsa Hadiah Keamanan Nobel 1997 www.medico.de

***

Apabila Gandhi berkongsi berita baik ini (1) dengan rakan-rakannya, dia telah tinggal di Afrika Selatan selama 20 tahun. Pergerakan mogok utama oleh pelombong terhadap beban cukai yang melambung sewenang-wenangnya ke atas pendatang India dan diskriminasi mereka berada pada kemuncaknya. Ia juga berlangsung di "Kohleland" Osttransvaal, negeri rakan kongsi hari ini di North Rhine-Westphalia.

Ahli perniagaan kulit putih pada asalnya mengalu-alukan kedatangan pekerja India. Walau bagaimanapun, mereka tidak bergantung kepada kemahiran perniagaan beberapa orang India dan melihat mereka sebagai pesaing. Beribu-ribu penunjuk perasaan telah dikurung dalam penjara meminta hukuman setinggi mungkin atas keingkaran mereka.

Pada tahun 1893 Gandhi datang ke Afrika Selatan sebagai peguam untuk membantu rakan senegaranya yang terkepung. Dia segera menyedari bahawa bukan peniaga dan orang kaya yang memerlukan sokongan, tetapi pekerja kontrak yang miskin. Orang India telah dirampas semua kebebasan mereka oleh undang-undang khas. Apartheid dalam penggunaan pengangkutan telah pun wujud ketika itu. Sebagai seorang peguam, dia cuba untuk "mengaktifkan sifat manusia yang lebih baik" (2) dan belajar - sedar akan kompromi - untuk "menghargai keindahan kompromi" (3).

Semasa Perang Boer (1899-1902) Gandhi menjadikan dirinya berguna sebagai paramedik dan jururawat. Alasannya: "Saya mempunyai perasaan bahawa jika saya menuntut hak sebagai warganegara British, adalah menjadi kewajipan saya untuk mengambil bahagian dalam pertahanan Empayar British" (4).

Dalam "pemberontakan Zulu" pada tahun 1906 dia mengambil bahagian sebagai sarjan dalam kor ambulans India di sisi Empayar. Dia tidak lama kemudian menyedari bahawa orang kulit hitam sedang diburu atas nama kuasa besar dan orang kulit hitam telah didera secara kejam dengan sebatan. Dia gembira kerana dapat menjaga Zulus yang cedera.

Penyokong dan rakan terpenting dalam perjuangan Gandhi untuk hak India di Afrika Selatan ialah arkitek dan tukang kayu Yahudi dari Prusia Timur. Dia datang ke Afrika Selatan pada tahun 1896 dan mempunyai banyak teater, gereja, rumah ibadat, pawagam dan juga gelanggang ais yang direka dan dibina di sini selama beberapa dekad akan datang. Tetapi mula-mula dia mengambil bahagian dalam perjuangan kebebasan India. Hermann Kallenbach

Pada tahun 1904, Gandhi menubuhkan Penempatan Phoenix 14 batu dari Durban. Ia adalah sejenis komune berdikari yang hidup dalam kesederhanaan besar. Di sini akhbarnya "Pendapat India" dicetak setiap minggu di rumah percetakan yang dibina sendiri, di mana dia menulis artikelnya sehingga 1914. Malah beberapa dekad kemudian, akhbar itu diterbitkan di sini oleh anak Gandhi, Manilal dan Phoenix dijaga oleh Kallenbach.

Semasa berada di Afrika Selatan, Gandhi menjalankan beberapa eksperimen diet, puasa dan rawatan penyembuhan tradisional untuk penyakit. Perbincangan intensif dengan semua kumpulan agama adalah perintah hari itu. Kallenbach dengan kecenderungan tertentu untuk "mewah" terpaksa menyesuaikan diri. Pada tahun 1908 dia membeli sebuah kereta dan menjemput Gandhi dari salah satu penjaranya. Dia kecewa di dalam kereta dan pada mulanya tidak berkata apa-apa. Selepas itu ia berdiri tidak digunakan selama setahun dan dijual. "Semua barangan mewah yang tidak diperlukan telah dibuang ke dalam sampah oleh Gandhi" (5).

Pada tahun 1910, 21 batu dari Johannisburg, beliau mengasaskan Ladang Tolstoy sebagai tempat perlindungan bagi keluarga pejuang tanpa kekerasan. Penempatan ini juga merupakan model untuk ashram yang kemudiannya dibina di India. Gandhi sendiri tinggal di kedua-dua penempatan itu untuk beberapa bulan sahaja. Kerjanya sebagai peguam dan terutamanya penganjuran kempen Satyagraha tidak memberinya masa untuk ini.

Satyagraha bermaksud penentangan tanpa kekerasan dengan "keteguhan dalam kebenaran" yang berkekalan. Daripada 150.000 orang India, lebih dua pertiga adalah pekerja kontrak dengan kontrak jangka tetap, kebanyakannya selama lima tahun. Mereka diancam dengan kemusnahan ekonomi oleh cukai kepala tahunan £3.

Pada kemuncak kempen penentangan selama sepuluh tahun, rangkaian perhimpunan besar-besaran dan mogok umum tercetus pada tahun 1913. Kegagalan untuk mematuhi undang-undang yang diarahkan terhadap mereka menyebabkan orang India berdepan denda, penjara dan dihantar pulang.

Pada 6 November 11, apa yang dipanggil "Epic March" bermula dengan lebih 1913 orang. Matlamatnya adalah untuk menyeberangi sempadan dari Natal ke Transvaal, dari mana mereka pada mulanya harus dihalang dengan keganasan senjata api. Dalam tempoh yang berikutnya, pergerakan itu berkembang. Beribu-ribu penyerang dan penunjuk perasaan terpaksa dibekalkan dengan makanan dan khemah semasa perarakan panjang.

Penganjur utama Gandhi dan Kallenbach berulang kali mengadakan rundingan dengan mahkamah dan pihak berkuasa polis yang mahu mengharamkan protes. Gandhi sendiri telah dipenjarakan beberapa kali selama beberapa bulan. Antara lain, juga di Heidelberg. Beberapa dekad sebelum itu, peneroka Boer telah memberikan bandar mereka yang baru diasaskan nama nama tempat lama Eropah Tengah.

Penangkapan Gandhi adalah insentif berganda bagi pejuang tanpa kekerasan untuk mempergiatkan penglibatan mereka. Pada tahun 1914 cukai kepala tahunan akhirnya dimansuhkan dan keadaan imigresen mereda.

Kejayaan Satyagraha menandakan berakhirnya zaman Gandhi di Afrika Selatan. Dia kembali ke India melalui England. Pada 27 Jun 1914, ramai rakannya berkumpul di Cape Town. Wakil dari semua masyarakat India melahirkan rasa terima kasih dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya dengan perarakan ke peringkat pendaratan kapal di Cape Town.

Hari ini, pada pendapat saya, ingatan Gandhi di Afrika Selatan terlalu banyak dibayangi oleh bapa Nelson Mandela. Tetapi itu perlahan-lahan berubah sedikit. Lagipun, komik (6) baru-baru ini muncul mengenai kehidupan Gandhi di Afrika Selatan. Satu bentuk pembentangan kontemporari yang menyeluruh untuk anak muda Afrika Selatan. 

Bunga Horst

Nota:

1. "Hermann Kallenbach. Rakan Mahatma Gandhi di Afrika Selatan" ​​Biografi oleh Isa Sarid dan Christian Barolf. Terbitan sendiri, 1997, 135 halaman, 7,80 euro. perkaitan: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Autobiografi atau kisah eksperimen saya dengan kebenaran". 1977, rumah penerbitan Hinder + Deelmann. muka surat 122
3. Lihat halaman ke-2 133
4. Lihat halaman ke-2 187
5. Lihat halaman ke-1 19
6. www.tolstoyfarm.com und www.gandhiserve.de

Laporan media kritikal dalam FRG tentang talian HTR dan THTR semakin banyak. Dalam dokumentasi berikut, yang boleh dilihat di laman web kami ditandakan dengan asterisk *. Pengeluaran semula siaran akhbar dan artikel kami di Internet tidak lagi kelihatan.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• China memasuki perniagaan HTR secara besar-besaran! Tayangan perdana nuklear. aktuell anti atom No. 160, 05 Mac,
• Tiada permit untuk reaktor nuklear. afrika selatan 1/05
• Kuasa nuklear: NRW tidak akan keluar. Bonner Umweltzeitung, No. 2, 05 April
• Tidak tergesa-gesa untuk membongkar ke THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Segitiga atom. Zeit -fragen, Zurich, 18 April 4 *
• Masa henti yang mahal. THTR hari ini. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Afrika Selatan dan China dalam perniagaan nuklear. Jerman Baru 25 April
• Bom berdetik, ke THTR. Westfälischer Anzeiger 27 April 4
• Uhde membina kilang nuklear di Afrika Selatan. Westfälische Rundschau Dortmund. 7 Mei 5 *
• Uhde membina menara penyejuk dan merancang saluran paip. Berita Ruhr Dortmund. 12 Mei 5 *
• Reaktor skrap untuk Afrika Selatan, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Bantahan atom di Cape, di Uhde. TAZ NRW 21 Mei 5 *
• Teknologi atom Jerman untuk Afrika Selatan, ke Uhde. Dunia Muda 23 Mei 5 *
• Kilang unsur bahan api untuk HTR di Afrika Selatan, aktuell anti atom No. 162, 05 Jun *
• Rangka kerja nuklear EU. aktuell anti atom No. 162, 05 Jun *
• Kilang unsur bahan api untuk Afrika Selatan !. Gorleben Rundschau, 05 Jun *
• Reaktor "Buatan Jerman" di China dan Afrika Selatan. Revolusi Akar Rumput No. 300, 05 Jun *
• Temu bual tentang talian HTR dan THTR dengan Horst Blume. Berita FugE, Hamm, 05 Jun
• Dortmund: Kebangkitan tenaga nuklear telah pun bermula! 05 Jun
• Eksport nuklear ke Afrika Selatan, ke Uhde. Jerman Baharu 4. 6. 05 *

Berjaga di THTR pada ulang tahun Chernobyl berjaya bahagian atas laman

Di hadapan pintu pagar utama THTR di Hamm-Uentrop, sekitar 26 orang dengan sepanduk dan poster berkumpul pada 4 April 2005 untuk menarik perhatian kepada kemalangan di Chernobyl pada 25 dan kejadian serentak di THTR.

Lebih 100 belon dengan poskad maklumat ditiup dan dilepaskan ke udara. Nasib baik, terdapat juga beberapa rakyat yang hadir yang belum kami kenali dan berasa kagum dan marah kerana THTR masih menelan belanja yang besar hari ini iaitu lebih 5,1 juta euro, walaupun ditutup. Horst Blume membacakan ucapan selamat kepada perhimpunan daripada Udo Buchholz, pengarah eksekutif Persatuan Perlindungan Alam Sekitar Inisiatif Rakyat Persekutuan (BBU), yang menggalakkan mereka yang hadir untuk tindakan dan inisiatif masa depan.

Pada majlis kuliah pada sebelah malam, 15 hadirin menangani secara intensif mengenai kebangkitan kuasa nuklear yang akan berlaku, khususnya dengan pengeksportan pengetahuan HTR dari Rhine-Westphalia Utara ke Afrika Selatan dan China dan pembiayaan HTR dalam Kesatuan Eropah. Terdapat kekecewaan besar tentang "dasar keluar" Rotgrün yang tidak berjaya sepenuhnya.

Liputan akhbar tempatan dan nasional adalah positif, juga di Radio Lippewelle. Pada ulang tahun ini, tidak sampai setengah dozen perhimpunan di seluruh negara.

Di Hamm, Münster, Bochum dan Bonn, Horst Blume telah memberikan sebanyak lima kuliah mengenai barisan HTR untuk meletakkan asas bagi rintangan yang lebih luas terhadap eksport pengetahuan HTR daripada FRG.

Kembalinya matahari anti-nuklear bahagian atas laman

Pergerakan anti-nuklear mencetuskan penggera Angela selepas pilihan raya NRW. Di rantau Hamm juga terdapat penggera Laurenz yang bernada tinggi.

Hasilnya adalah aktiviti yang sibuk di kalangan bekas aktivis: di mana matahari anti-nuklear sebagai pelekat lagi, ke mana hilangnya sepanduk lama, bukankah tong sisa nuklear demonstrasi telah bertukar menjadi tong hujan?

Bukankah semua ini diketepikan terlalu cepat? Jalan keluar, yang bukan satu, telah mengaburkan fikiran kritikal ramai. Kini datang kebangkitan yang kurang ajar.

Pada musim luruh, kami akan menjelaskan kepada kerajaan baharu apa yang kami fikirkan untuk memanjangkan hayat perkhidmatan loji tenaga nuklear dengan demonstrasi besar dan sekatan di Gorleben. Aktiviti tertinggi seterusnya ialah ulang tahun ke-20 Chernobyl.

Apabila kami hanya seratus penunjuk perasaan pada perhimpunan pembukaan menentang pengangkutan Castor ke Ahaus seminggu selepas pilihan raya negeri NRW, terdapat banyak muka panjang. Tiga minggu kemudian kami sudah tiga ribu di sekatan terakhir! Sepantas itu.

Dengan kempen "siaran", pelbagai pintu masuk ke rintangan nuklear kini ditawarkan dan dibangunkan untuk semua orang.

Bunga Horst

www.aussendung.de bahagian atas laman

Hantu sedang menghantui Eropah. Hantu kebangkitan nuklear.

Di banyak negara terdapat perbincangan tentang membina loji kuasa nuklear baharu atau memanjangkan hayat perkhidmatan reaktor purba. Di Jerman juga, terdapat perdebatan mengenai melanjutkan hayat perkhidmatan, walaupun "konsensus atom" merah-hijau sudah memihak kepada kepentingan syarikat elektrik hampir secara optimum.

Sudah tiba masanya untuk memberikan perbahasan ini kelainan baru.

Kami tidak berminat dengan alternatif yang salah, status quo merah dan hijau berbanding kebangkitan hitam dan kuning. Kami mahu penghapusan fasa nuklear yang benar-benar layak dinamakan, kerana loji tenaga nuklear, kilang uranium dan kemudahan penyimpanan sisa nuklear tidak menjadi lebih selamat hanya kerana menteri alam sekitar mempunyai kad keahlian parti hijau. Malapetaka itu masih menjulang setiap hari dan masih terdapat keracunan yang menjalar di seluruh kawasan di kawasan perlombongan uranium.

Itulah sebabnya kami memulakan kempen ". Siarkan" dengan anda.

Matlamat kami juga adalah kebangkitan. Tetapi bukan industri nuklear, kami mahu menganjurkan kemunculan semula gerakan anti-nuklear. Selama terlalu banyak tahun, terlalu ramai orang telah menunggu dan berdiri diam, ada yang berharap kerajaan persekutuan akan memperbaikinya, yang lain kerana meletak jawatan kerana pengumuman keluar merah-hijau yang tidak dipenuhi.

Dalam tinjauan pendapat, sebahagian besar penduduk masih memihak kepada penghapusan fasa nuklear yang lebih pantas.

Tetapi ia hanya akan berlaku jika ramai orang bukan sahaja menentang kuasa nuklear, tetapi juga melakukan sesuatu mengenainya. Jadi adalah satu perkara untuk sama-sama menggunakan tekanan politik seefektif mungkin, supaya propaganda kebangkitan industri nuklear tidak terperangkap, tetapi sebaliknya, akhirnya menamatkan penjanaan tenaga yang berbahaya secara terbuka ini.

Peluang untuk menjadi aktif adalah berbeza-beza kerana orang berbeza:

Ada yang mengambil bahagian dalam demonstrasi, yang lain menulis surat kepada editor di akhbar tempatan mereka. Ada yang mengedarkan bahan maklumat kepada kalangan rakan mereka, yang lain akhirnya menukar pembekal elektrik mereka dan mendapat elektrik hijau. Ada yang membincangkan dasar nuklear dengan ahli tempatan Bundestag, manakala yang lain mengambil bahagian dalam kempen sekatan. Ada yang memasang poster anti-nuklear di seluruh bandar, yang lain menemui inisiatif anti-nuklear tempatan. Ada yang membuat teater jalanan anti-nuklear di zon pejalan kaki, yang lain meletakkan pelekat pada basikal atau kereta mereka. Hanya penting bahawa setiap orang mula melakukan sesuatu, bergantung pada kemungkinan mereka sendiri.

Tiada siapa yang harus membebankan diri mereka sendiri - tetapi mereka juga tidak boleh mengekang diri mereka sendiri. Ancaman yang ditimbulkan oleh bahaya penggunaan tenaga atom terus menjadi besar dan semakin meningkat setiap hari kerana gunung sisa nuklear semakin besar dan reaktor yang sedang berjalan semakin tua dan sakit semula. Kempen ".ausgestrachte" menyatukan orang yang ingin mengambil tindakan, mengatur pertukaran maklumat dan tawaran untuk bertindak dan menggabungkan pelbagai kuasa untuk mewujudkan tekanan politik yang sama.

Langkah pertama: tandatangan

Sebahagian daripada panggilan ini ialah pengisytiharan yang kami sedang mencari penandatangan. Ia membawa tajuk ".ausgestrante" dan dengan itu merupakan ungkapan tuntutan politik kita dan kesanggupan kita sendiri untuk bertindak.

Keseluruhan teks itu berbunyi: "Saya yakin bahawa operasi kemudahan nuklear adalah satu ketidakadilan yang serius. Itulah sebabnya saya menyeru agar mereka ditutup. Saya melihat diri saya sebagai sebahagian daripada tanggungjawab untuk menolak secara politik melalui keluar dari industri nuklear , dan saya akan melakukan segala yang mungkin untuk mencapai ini."

Sesiapa sahaja yang menandatangani deklarasi ini bukan sahaja menyatakan kehendak politiknya sendiri, seperti halnya dengan koleksi tandatangan biasa, tetapi juga mengisytiharkan tanggungjawab dan kesanggupannya sendiri untuk bertindak. Siapa yang terlibat dan bagaimana terpulang kepada semua orang. Masing-masing mengikut kemampuan masing-masing. Dan: Sesiapa sahaja yang menandatangani perisytiharan tergolong dalam kempen ". Siaran". Ini bukan persatuan dengan keahlian tetap, tetapi pakatan longgar dan rangkaian penentang kuasa nuklear.

Info: www.aussendung.de

Bagi pihak saya sendiri: Adakah anda berbahasa Inggeris? bahagian atas laman

Jangan risau, saya tidak mahu menawarkan bahagian perlindungan undang-undang dari 1980 untuk dijual lagi.

Tetapi dengan kebangkitan kuasa nuklear yang perlahan-lahan muncul, surat berita dan halaman utama kami menghadapi satu siri tugas baharu. Pada masa hadapan, maklumat asas tentang reaktor suhu tinggi mesti tersedia di seluruh dunia dalam beberapa bahasa supaya orang di mana-mana dapat mengetahui tentang bahaya talian reaktor ini. Supaya pelaporan mengenai talian HTR bukan hanya datang dari industri nuklear. Jadi kami bukan sahaja mencari penterjemah untuk bahasa Inggeris, tetapi juga untuk bahasa Perancis, Sepanyol dan Belanda. Jika seseorang boleh secara sukarela menterjemah satu atau dua halaman maklumat asas ke dalam bahasa ini, ia akan sangat membantu kami.

Jika tidak, kami bergantung pada pentauliahan dan pembayaran penterjemah untuk kerja ini. Ia mungkin tidak mungkin untuk mengelakkan ini sepenuhnya. Oleh itu, kami meminta sumbangan daripada pembaca kami terutamanya untuk kerja terjemahan akan datang.

Demam pilihanraya

Kali ini komen mengenai pilihan raya persekutuan datang dari Mark Twain:

“Ia satu penghiburan yang hebat dalam pilihan raya, bahawa hanya seorang daripada beberapa calon boleh dipilih."

***

bahagian atas laman

***

Memohon derma - THTR-Rundbrief diterbitkan oleh 'BI Umwelt Hamm e. V. ' dikeluarkan dan dibiayai dengan derma. - Sementara itu, THTR-Rundbrief telah menjadi medium maklumat yang mendapat perhatian ramai. Walau bagaimanapun, terdapat kos yang berterusan disebabkan oleh pengembangan laman web dan pencetakan helaian maklumat tambahan. - THTR-Rundbrief menyelidik dan melaporkan secara terperinci. Agar kami dapat melakukannya, kami bergantung pada sumbangan. Kami gembira dengan setiap sumbangan! Akaun Derma: perlindungan alam sekitar BI Hamm Tujuan: Pekeliling THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

bahagian atas laman

***