2003년 THTR 뉴스레터

***

***

THTR 뉴스레터 No. 84 2003년 XNUMX월

80년대의 VEW:

남아프리카 공화국의 인종차별 정권과의 핵협력!

1987년 Hamm 지역의 시민단체가 THTR의 대형사고 이후 최종 폐쇄를 위해 온갖 조치를 취한 반면, VEW는 이미 이때쯤 남아프리카공화국에 여행외교를 통해 오늘날 가능한 THTR 건설 과정에서 우리는 무시했습니다. 변종 자갈층 모듈형 원자로(PBMR)가 배치되고 백인 인종차별 정권과 함께 평온하게 일했습니다! 1994년 남아프리카공화국에서 최초의 자유선거가 실시되었다.

독일 최고의 엔지니어와 과학자들이 참여하여 기획 대형발전소운영자협회(VGB) 남아프리카 공화국의 발전 및 발전소에 관한 전문가 회의. 국영기업 개업 당시 에스콤 9년 1987월 XNUMX일 요하네스버그에서 조직된 회의는 VEW 이사회 의장과 VGB 회장 클라우스 크니지아 예정된. 원자력에 대한 주제는 공식적으로 프로그램에 포함되지 않았습니다.

그러나 TAZ에 따르면 Knizia는 "원자력 사업을 추진할 기회를 놓치지 않는 것으로 알려져 있습니다". 박사 마네, Düsseldorfer Stadtwerke의 이사회 멤버이자 VGB 및 이후 Jülich의 AVR 전무 이사(!), 고온 원자로 기술의 유명한 챔피언으로 연설자로도 등장해야 합니다.

Koeberg의 유일한 남아프리카 원자력 발전소 방문은 ESKOM 칵테일 파티와 야생 동물 보호 구역 또는 Nagib 사막으로의 "연결 여행"으로 보완된 "기본 프로그램"의 일부였습니다. 독일의 반 아파르트헤이트 그룹은 이러한 명백한 협력에 대해 폭풍을 일으켰고, 심지어 유럽 의회의 사회주의 의회 그룹의 SPD 대변인인 Barbara Simonis는 7년 9월 1987일에 다음과 같이 선언했습니다. 남아프리카 공화국의 국영 에너지 회사는 인종차별 정권과 공모한 공모에 가담했습니다."

대조적으로, RWE와 VEW의 사회민주주의 감독위원회는 정보가 매우 부족하고 무관심했습니다. 사민당이 이끄는 주 정부는 또한 "'모든 사람이 양심보다 남아프리카 공화국에서 자신의 약속을 확인해야 한다'고 말합니다."라고 경제부는 말합니다. , VEW "(7년 9월 1987일)의 일부입니다. 사민당과 노동조합이 비판적 성명을 발표하도록 촉구받은 것은 몇 주 동안의 압력 이후였다. 그러나 OB Samtlebe의 Dortmund SPD는 그렇지 않습니다!

Dr. Dr.를 포함한 두 명의 독일어 사용자 Marnet은 공개 토론의 압력으로 여행을 취소했습니다. 하지만: 오프닝 스피커 VEW 보스 Knizia 교수는 완고합니다. 도르트문트에서 비평가들에게 보낸 13쪽짜리 편지에서 크니지아는 남아프리카 공화국에 대한 보이콧 조치를 단호히 거부하고 '특히 인권 침해를 승인하지 않는다면 회의에 참석해야 한다'고 선언한다"(10년 1987월 XNUMX일) .

VGB 상무이사 오트마르 슈바르츠 또한 "우리는 발전소의 환경 관련 시스템, 안전 측면 및 교육 문제를 논의함으로써 남아프리카 공화국의 전체 인구에게 호의를 베풀고 있습니다."라고 발표했습니다. - 

동일한 "인수"로 적록 부처는 현재 남아공으로의 원자력 노하우 수출에 대한 승인을 정당화합니다!

27년 10월 1987일 도르트문트에서 HTR 기술을 포함한 VGB 회의가 열렸을 때 50명의 시위대가 항의했습니다. TAZ는 원자력 현장을 다음과 같이 관찰했다. "원자력 발전소 시장의 상황이 어려운 반면, 에너지 수요는 예상보다 낮을 뿐만 아니라 향후 15~XNUMX년 동안 전력 생산업체가 없을 것입니다. 고열 가능성이 높음-Reaktor(HTR)가 기자간담회 ​​연사들의 만장일치로 공식화되지는 않았지만 원전 로비에서 해외 발주를 노리는 추세다..... "- 

1987년에 THTR 후원자들은 인종 차별적인 남아프리카 공화국에서 새로운 친구를 사귀었습니다.

우리는 오늘 그 결과를 봅니다.

호스트 꽃

(모든 정보는 15년 7월 18일, 19월 13일, 28일과 9일, 1987월 XNUMX일과 XNUMX일, XNUMX월 XNUMX일의 TAZ 판에서 가져온 것입니다)

남아프리카 공화국 전문가이자 "ESKOM에 대한 대출 - 아파르트헤이트 정권과의 협력 사례"의 저자인 Gottfried Wellmer는 2002년에 완성된 요약에서 국영 회사에 대해 더 자세히 다루었습니다. 처음에 (X)로 표시된 부분은 남아프리카 진실화해 위원회의 공식 보고서에 게시되었으며 오늘날 남아프리카에서 ESKOM의 역할이 공식적으로 어떻게 보여지고 있는지 명확하게 보여줍니다. 우리는 다음을 문서화합니다:

"Fine & Rustomjee(1994)에 따르면 Eskom은 광물 및 에너지 복합 단지(MEK)에 속합니다. 이것은 오늘날까지 남아프리카 경제의 핵심이었습니다. 그것은 다른 어떤 경제 부문보다 직원 XNUMX인당 부가가치가 더 높습니다. MEK, 자본축적이 대규모로 이루어진 남아프리카공화국 수출의 대부분이 이곳에서 이루어졌다.Eskom의 전기에너지 및 공업화학제품(Sasol)은 주로 광산업의 수요에 맞춰 생산되었으며, 그 생산은 광업의 원료, 주로 석탄 .

(X) 아파르트헤이트 체제 내의 준국가 기업으로서 Eskom의 임무는 첫째로 광업과 중공업을 위한 매우 저렴한 에너지를 생산하고 둘째로 아파르트헤이트의 정치적 목표를 구현하는 것을 돕는 것이었습니다. 이 두 번째 의미에서 Eskom의 기여가 이루어졌습니다.

- 비숙련 백인 근로자에게 감독직으로 안정적인 일자리 제공

- 흑인 노동자들은 대부분 단기 이주 노동자로 채용되었다. 즉, 흑인의 주기적인 실업은 처음부터 계획되었습니다. 오르막. 또는 추가 훈련 기회는 사회 보장의 모든 형태와 마찬가지로 배제되었습니다. 그들은 사회적으로 고립되고 엄격하게 통제되는 남녀 막사에 수용되었습니다. 그들은 보호 구역에 있는 노동자 가족의 번식을 고려하지 않은 극도로 낮은 임금을 받았습니다. 1987년이 되어서야 Eskom이 단체 임금 및 단체 교섭을 목적으로 독립적이고 인종 차별적이지 않은 노동 조합 NUM(National Union of Mineworkers)과 NUMSA(National Union of Metalworkers of South Africa)를 승인하기 위해 노력했습니다. 1992년이 되어서야 백인과 흑인 근로자, 정규직 근로자 및 이민자가 단체 교섭을 위한 단일 통합 포럼에 참여할 수 있었습니다.

- Eskom은 예를 들어 보어 광산 회사와의 장기 석탄 공급 계약 체결을 통해 경제의 최고위층에 대한 통제권을 확보하는 데 있어 지배 보어 정치 계급의 이익을 지원했습니다. 또는 Boer 금융 기관을 고용하여 Eskom의 지역 공채 및 금융 거래를 처리합니다.

- Eskom은 특히 저렴한 에너지 관세를 통해 Richards Bay의 Alusaf와 같은 접경 지역의 산업체에 보조금을 지급함으로써 아파르트헤이트의 Bantustan 정책을 지원했습니다.

- Eskom이 Cahora Bassa(모잠비크)와 Gove & Calueque(앙골라)의 댐을 건설하여 불안정한 포르투갈 식민 제국을 지원한 것처럼, Eskom은 점령된 나미비아의 에너지 생산 및 분배 개발을 인수하여 남아프리카 정부의 지역 패권 주장을 지원했습니다. ) 뿐만 아니라 Ruacana 및 Cahora Bassa의 수력 발전소 건설에 공동 자금이 지원되었습니다. 그러나 앙골라와 모잠비크가 독립을 얻었을 때, 루아카나를 보호한다는 주장은 남아프리카 군대가 독립 앙골라로 침공하는 구실이었습니다. Contras 동안 Renamo는 남아프리카와 Cahora Bassa 사이의 수천 개의 고압 철탑을 파괴할 수 있었습니다.

Eskom은 아파르트헤이트 제도를 평화에 대한 위협으로 바꾸는 데 일조했습니다.

- 제XNUMX차 세계 대전 후 Eskom은 남아프리카 공화국의 우라늄 채굴 및 가공을 촉진하는 데 중요한 역할을 했습니다.

- Eskom은 Koeberg 근처에 원자력 발전소를 건설하고 남아프리카 공화국 우라늄 농축 공장 건설과 남아프리카 공화국 핵무기 건설을 재정적으로 지원했습니다. 스위스와 프랑스의 도움으로 Eskom은 NPT(Nuclear Non-Proliferation Treaty)에 서명하지 않고도 100톤의 LEU를 얻을 수 있었습니다.

- (X) 아파르트헤이트 국가에 대한 전략적 중요성 때문에 Eskom은 1980년에 "국가적 핵심 지점"으로 선언되었습니다. 즉, Eskom의 모든 주요 직원과 관리자는 사보타주 공격으로부터 Eskom 시설을 보호하기 위해 비밀 서비스의 보안 검사를 받아야 했고 보안 경찰 및 군대와 지속적으로 연락해야 했습니다. 이를 위해 Eskom은 자체 민병대와 회사 대스파이 조직을 구성해야 했습니다. 진실과 화해 위원회(Truth and Reconciliation Commission) 이전에 Eskom은 그의 창고에서 Inkatha로 무기를 전달하여 내전을 직접적으로 부채질한 혐의를 받았습니다. 에스콤은 이를 부인했다.

- 1984년 Nkomati와 모잠비크 불가침 조약에도 불구하고 Eskom은 1986년 국가를 대신하여 두 국가 사이의 국경을 따라 63km에 치명적인 전기 울타리를 건설했습니다. 처음 3000년 동안 94볼트 울타리는 XNUMX명을 죽였습니다. 대부분은 모잠비크에서 남아프리카 공화국의 지원을 받는 전쟁을 피하려고 했던 민간인이었습니다."

"(...) 5년 23.12.2002월 2000일 'Westblick'(WDR XNUMX) 프로그램에서 율리히 연구소 소장인 요아킴 트뢰쉬 교수가 THTR 변종에 대한 원자력 노하우를 전수하고 싶다는 말을 들었습니다. PBMR(Pebble Bed Modular Reactor)은 XNUMX년 XNUMX월 처음으로 남아프리카에 있었고 다음과 같이 말했습니다. 그래서 모든 것이 상당히 합법적으로 진행되었습니다.' 다음과 같은 질문이 있습니다.

1. 언제부터 어떤 내용으로 어떤 참가자로 연방외무성 및 산하 실무그룹(예: Atomic Issues Group, Non-Proliferation Working Group)과 협력하여 고온에 대한 노하우를 남아프리카 공화국의 에너지 회사 ESKOM이 원자로 기술을 사용할 수 있습니까?

2. 귀하의 사무실, 남아프리카 공화국 대사관, 독일 산업 및 연구 대표자들 사이의 협력은 어떻게 이루어졌으며 어떤 모습이었습니까?

3. 독일에서 고온 원자로 기술을 사용한 경험에 대해 어떻게 평가하십니까?

4. 독일 원자로안전위원회 로타르 한(Lothar Hahn)과 미하엘 세일러(Michael Sailer) 전 의장과 현직 의장 모두 고온 원자로 기술에 대해 매우 비판적으로 표현한 평가가 얼마나 중요한가요?

5. 귀하의 활동은 원자력 발전을 단계적으로 중단하려는 연방 정부의 선언된 목표와 모순됩니까?

6. 남아프리카 공화국의 환경 친화적이고 지속 가능한 에너지 생산뿐만 아니라 인권을 존중하기 위한 ESKOM의 진지함과 노력에 대해 어떻게 평가하십니까?

7. 남아프리카에서 계획된 PBMR은 수출을 위해 특별히 건설되고 예를 들어 소위 더티 폭탄의 제조가 가능하기 때문에 확산 위험 가능성에 대한 고려가 귀하의 활동에 중요한 역할을 했습니까? 다른 국가?

8. 현재 남아공에 대한 원자력 문제에 대한 지식 이전이 현재 진행 중이며 미래에 계획되어 있습니까?

9. 앞으로 남아공에서 친환경 에너지가 더 많이 고려될 수 있도록 하는 사역을 지지하십니까?"

'에서 참조하십시오.뉴스레터 번호: 88', 2일 교육부 답변으로 총 10.01.2004건의 문의가 접수되어 도착했습니다.

590-11.07.2003-XNUMX "Nuclear Monitor" No. XNUMX의 현재 기사를 다음과 같이 번역했습니다.

25월 XNUMX일 남아프리카 공화국 환경관광부(DEAT)는 계획된 PBMR의 환경 검토를 승인했습니다. 이것은 Cape Town 근처 Koeberg에서 PBMR 프로토타입을 구축하는 마지막 단계는 아니지만 중요한 단계입니다.

남아공의 비정부기구는 이 결정에 항소하기를 원하며 올해 말 건설을 막기 위해 법원에 항소할 준비를 하고 있다.

XNUMX월에 Earthlife Africa는 이러한 절차에 대한 판사의 금지 명령을 받기 위해 법원에 갔다. Earthlife는 남아프리카 헌법이 결정을 내리기 전에 정부가 들을 수 있는 권리를 부여한다고 믿습니다.

법원은 3월 9일 긴급 판결을 기각했고 Eartzlife는 정상적인 법적 절차를 거쳐야 했습니다. 환경관광부와의 공판기일은 XNUMX월 XNUMX일로 잡혔다.

26월 XNUMX일 DEAT는 환경 검토 및

이로써 110MW PBMR의 첫 번째 장애물이 제거되었습니다. 허가서에는 건설을 시작하기 전에 충족해야 하는 폐기물 처리, 해체 개념, 고도로 오염된 폐기물 및 사용후핵연료 요소의 장기 처리를 포함한 조건 목록이 포함되어 있습니다. 우리의 의견으로는 이러한 조건은 의미가 없습니다. (...)

DEAT의 보도 자료는 부처 자체가 폐기물 규정이나 환경 보호법을 감독한다는 의미가 아닙니다. 오히려 이러한 영역을 광물 에너지부(폐기물)나 국가 에너지 당국(안전)에 맡깁니다.

현재 승인은 XNUMX년 동안 유효합니다. 건설이 XNUMX년 이내에 시작되지 않으면 허가가 무효화됩니다.

Earthlife의 의견에 따르면, 대중은 지금까지 낮은 수준에서만 참여했습니다.

관심 있는 시민과 단체는 30일 이내에 교육부에 항소하여 결정에 항소할 수 있습니다. 항소 최종 기일은 25월 XNUMX일이다”라고 밝혔다.

"Nuclear Monitor"는 3년 2003월 XNUMX일자 원자 논문 "NuclearFuel"을 추가로 계획된 절차 경로를 설명하는 별도의 기사에서 인용합니다.

(...) "광물 에너지부는 PBMR 건설이 시작되기 전에 승인을 받아야 하는 국가 핵폐기물 처리 개념을 사전에 완료해야 합니다. 국가 원자력 당국은 여전히 ​​원자력 면허를 발급해야 하며, 안전 관점에서의 프로젝트 ESKOM은 요청된 안전 보고서가 2004년 XNUMX/XNUMX분기에 있을 것으로 예상합니다. 국가 원자력 에너지 당국은 보고서를 검토하는 데 거의 XNUMX년이 걸릴 것으로 가정합니다.

현장의 초기 건설 작업은 2005년 XNUMX분기에 시작될 수 있으며 원자로는 시운전 XNUMX~XNUMX년 전에 핵연료를 수용할 수 있습니다."

"남아프리카의 아파르트헤이트가 종료되면서 국내 언론의 관심이 크게 줄었다. 진실위원회의 보도가 나오고 있고, 아파르트헤이트 체제 중 인권침해가 폭로되고 있으며, 가해자와 피해자는 알려져 있다. 반면에 대다수는 가해자 중 일부는 사면되었고 피해자들은 여전히 ​​보상을 기다리고 있습니다.

배상금과 배상금 총액은 약 1999억 마르크에 이른다. 남아프리카 공화국에서 사용할 수 없는 돈은 많은 빚을 지고 있습니다. 아파르트헤이트 체제의 크레딧은 국가 예산의 14분의 448을 차지합니다. 독일 기업과 은행은 남아프리카에서 막대한 이익을 얻었습니다. 오늘날 아무도 그것에 대해 알고 싶어하지 않습니다. 아파르트헤이트의 희생자들이 요구한 유혈 대출의 취소는 의문의 여지가 없습니다. 서구 기업과 은행은 그들이 초래한 불행에 대한 적절한 배상금을 훨씬 덜 생각합니다. 따라서 모든 것이 동일하게 유지됩니다. 과거의 이익을 본 사람들은 이제 다시 수익성 있는 무기 거래에 즐겁게 참여합니다. XNUMX년 말 Mbeki 대통령은 총 XNUMX억 마르크에 달하는 서유럽 기업과 무기 거래를 체결했습니다. 케이프에서 빈곤 퇴치와 사회 문제 해결을 위해 절실히 필요한 돈."(AK No. XNUMX에서)

Fischer 외무장관이 2000년 남아프리카를 방문했을 때 그의 지시에 따라 현재의 Jülich에서 남아프리카로의 원자력 노하우 수출 계약(83페이지 질문 목록 참조)뿐만 아니라 이전 무기도 체결되었습니다. 거래는 또한 "녹색" 연속성을 찾았습니다. 그리고 Bulmahn 교육부 장관이 모범적이라고 칭찬한 "Black Empowerment"(RB No. XNUMX 참조)(RB No. XNUMX 참조)는 이 경우 독일 무기 수출업체가 흑인이 운영하는 회사와 최대한 협력해야 함을 의미합니다. . 앞으로 얼마나 더 !!

호스트 꽃

당사 웹사이트는 광범위하게 사용되며 다양한 신문에 게재됩니다. 이후 많은 편지와 문서가 추가되었습니다. 우리는 여전히 긴급하게 영어 번역가를 찾고 있습니다! 추가로: 우리는 Böll Foundation NRW와 NRW 환경부에 남아프리카 공화국 에너지 전문가들의 예정된 투어도 함에서 중지하고 THTR에 대한 의견을 제시할 수 있도록 요청했습니다. 또한 남아프리카에 있는 Böll 재단 사무실에도 이메일을 보냈습니다. 아마도이 문제에서 활성화 될 것입니다 ...

NRW는 THTR에 대해 연간 3,034만 XNUMX유로를 지불합니다.

섹션 20(약속 승인)에 따른 NRW 예산에서 조항 2020 - 69700은 "Hamm-Uentrop에서 THTR 300의 질서 있는 폐쇄와 관련된 보조금"으로 읽을 수 있습니다. 2002년부터 노르트라인베스트팔렌 주는 23,272년간 총 2009만 3,034유로를 내야 한다. 이는 XNUMX년까지 매년 XNUMX만 XNUMX유로를 의미한다.

노르트라인베스트팔렌주 그로나우에서는 이에 대한 징후가 없습니다 독일의 유일한 우라늄 농축 공장이 확장 공사 중입니다: 운영자 Urenco는 1.680톤 대신에 연간 최대 7.680톤의 천연 우라늄 농축을 원합니다. 원자력 발전소에 적합 - 약 35개의 대형 원자로에 충분한 연료.

확장에 대한 7.500건의 반대가 뒤셀도르프의 경제부에서 접수되었습니다. "이것은 8년 7월 2003일 현재 정부 산하 TAZ에서도 작성했습니다. 여름 한여름에 청문회가 열리고 그로나우에서 레그덴까지 30km. 물론 반대자들은 이 날짜에 대한 통지를 받지 못했습니다. 10월 7일 TAZ-Ruhr은 다음과 같이 썼습니다. "원자력 발전소 반대자들은 청문회에서 '혼란스러운 협상'", 입구에서 괴롭힘 "독일에서 누구든지 원전에서 벗어나고 싶다면 다른 나라에서 원자력 발전소의 확장과 계속 운영을 확보해서는 안 된다"고 로빈 우드는 주장했다. .

거의 800명의 회원을 보유하고 있다고 주장하는 "원자력에 반대하는 기민민주당 연방 연합회"(CDAK)는 부적절한 보험 보장과 공중 공격에 대한 발전소의 부적절한 보안을 비판했습니다. XNUMX(!) 회원만 있는 "원자력반대 녹색연합연방연합회"(GgA i.G.)가 거세게 항의했다....

올해 25월과 35월에 THTR 회람의 70명의 수신자가 이 시트를 받기 위해 기부했습니다. 남아프리카와 독일에서 계획된 THTR 변종 PBMR에 대한 논쟁이 막 시작되고 있는 지금, 정보를 수집하고 저항을 조직하는 데 도움이 되는 매체가 중요합니다. 저도 80~XNUMX년대 함의 환경보호운동과 관련이 있는 XNUMX명에게 이 편지를 썼는데, 단 한 분만 기부를 하셨습니다! 부끄러운 결과! 분명히 다른 많은 중요한 정치적 문제가 있으며 일부는 인생의 마지막 XNUMX분의 XNUMX을 온전히 즐기고 싶어할 수도 있다는 것을 어느 정도 이해합니다. 하지만 솔직히 말해서, 나는 그런 완전한 무관심을 기대하지 않았습니다. 바로 옆에 인신공격이 있을 때, 설렘은 항상 매우 크며, 아하우스에 관해서도, 헌신은 매우 떨어졌다는 것을 정확히 알고 있습니다. 유일한 질문은 계획된 PBMR 건설에 대해 우리가 아니면 누가 무엇을 해야 합니까?

***

페이지 상단

***

***

페이지 상단

***