Na nuachtlitreacha THTR ó 2004

***

***

Nuachtlitir THTR Uimh. 88 Feabhra 2004

Buaileann an stocaireacht núicléach siar:

HTRanna i bhfeidhm sa tSín agus sa tSeapáin!

Cistí AE le haghaidh tuilleadh forbartha ar HTR!

Níor chuir apartheid san Afraic Theas ná an murt ar Chearnóg Tiananmen i mBéising i 1989 cosc ​​ar an tionscal núicléach agus ar a thairbhithe a dteicneolaíocht imoibreora ardteochta a stocáil sna tíortha seo. Mar thoradh ar níos mó ná 70 obair ar HTRanna ag saoráid taighde núicléach Jülich idir 1990 agus 1995, thóg an domhan sa tSeapáin agus sa tSín na himoibreoirí seo beagnach go hiomlán, áit ar tháinig siad chun bheith criticiúil den chéad uair i 1998 agus 2000, faoi seach. Le blianta beaga anuas, chruthaigh an stocaireacht núicléach an HTR-TN (Líonra Teicneolaíochta), ionstraim ina bhfuil 17 institiúid taighde agus corparáid Eorpach ar fud an domhain ag obair chun an líne HTR a bhunú mar phríomh-chomhpháirt an “ceathrú líne imoibreora” a líomhnaítear a bheith sábháilte. .

Cuireadh 17 milliún euro ar a laghad ar fáil ag leibhéal an AE i 2001 chun an HTR a thabhairt ar ais. Cuireann Greenpeace cúisí ar Aire Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine Fischer as "féachaint go ciúin le linn na díospóireachta ar bhunreacht an AE sa Choinbhinsiún Eorpach toisc go bhfuil cur chun cinn na cumhachta núicléiche ar ancaire sa dréacht mar an t-aon chineál fuinnimh."

Tá Institiúid Taighde Adamhach na Seapáine (JAERI), comhpháirtí comhair eolaíochta de chuid Forschungszentrum Jülich (FZJ), ag obair ó 1969 ar fhorbairt an Imoibreora Tástála Innealtóireachta Ardteochta (HTTR).

I 1987, bliain tar éis Chernobyl, chinn Coimisiún Fuinnimh Adamhach na Seapáine an t-imoibreoir seo a thógáil. sa Márta 1991 Cuireadh tús le tógáil HT 30 XNUMX MW ag ionad taighde Oarai. Ní chun leictreachas a ghiniúint an t-imoibreoir seo, ach chuige sin Soláthar teasa a phróiseáil shíl. Tá sé i gceist úsáid teochtaí níos airde i HTRanna a luathú trí scrúdú a dhéanamh ar chur i bhfeidhm díreach teasa ardteochta trí mhalartóir teasa idirmheánach héiliam.

Críochnaíodh an tógáil i 1996 cé is moite den tsaoráid stórála breosla caite agus halla turgnamhach. Ina dhiaidh sin rinneadh tástálacha feidhmiúla agus feabhsuithe ar na tiomántáin slaite mar gheall ar théamh iomarcach na sciath uachtair coincréite.

Im Nollaig 1997 críochnaíodh táirgeadh na n-eilimintí breosla don chéad luchtú le 900 kg úráiniam ag an gcuideachta Seapánach Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI). Ag an Tharla an chéad chriticiúlacht an 10 Samhain, 1998, agus rinneadh na tástálacha nialas fuinnimh in Eanáir 1999. Tar éis na hoibríochta tástála cumhachta ó Mheán Fómhair 1999 go Samhain 2001, shroich an HTTR ualach iomlán den chéad uair. Mar sin féin, ní fhéadfaí an oibríocht ardteochta mar a thugtar air a dhéanamh ina dhiaidh sin mar gheall ar fhadhbanna teicniúla. Sna hailt éagsúla san iris "Atomwirtschaft" (atw) tugadh le fios arís agus arís eile gur úsáideadh an fios gnó fairsing ón nGearmáin i bhforbairt an HTTR. Baineann sé seo go háirithe leis an "oideas" i dteicneolaíocht eilimintí breosla.

Ina liosta d’fhoilseacháin eolaíochta ar an Idirlíon, atá teoranta do na blianta 1990 go 1995, liostaíonn Forschungszentrum Jülich breis agus 70 (!) Saothar agus imscrúdú a rinne, in ainneoin múchadh an THTR agus tréigean oifigiúil na líne imoibreora seo sa Ghearmáin, déileáil go díreach le forbairt bhreise an HTR. Is féidir cúig staidéar ó 1992 agus 1995 a fheiceáil i dtaca leis an HTTR sa tSeapáin. Cuireadh trí pháipéar i láthair ag an "Comhdháil Idirnáisiúnta ar Dhearadh agus Sábháilteacht Ardghléasraí Cumhachta Núicléacha, Imeachtaí" ó 25-29 Deireadh Fómhair, 1992 i dTóiceo curtha i láthair:

HJ Rütten agus E. Teuchert "Gnéithe Ardshábháilteachta HTRanna Leaba Méarlaithe le Úsáid Thorium" agus "Úsáid Thorium sa HTR Leaba Méaróg le Gnéithe Ard Sábháilteachta".

K. Kugler ar "Roghanna Dearaidh do Advanced HTR".

Ar an "gComhairle Fuinnimh Domhanda 16^th Comhdháil ó 8-13 Deireadh Fómhair, 1995 i dTóiceo Ina dhiaidh sin bhí an léacht "Teicneolaíocht núicléach saor ó thubaiste do sholáthar fuinnimh an domhain sa todhchaí" le K. Kugler agus PW Phlippen.

Auf der Comhdháil bhliantúil teicneolaíochta núicléach 1995 Sa Ghearmáin, thug na húdair Jülich Baba, Hada, Singh agus Barnert an léacht "Evalutions do chórais úsáide teasa le haghaidh taispeántais phróisis le HTTR sa tSeapáin".

Bheadh ​​sé an-spéisiúil a fháil amach cad iad na hábhair a d’oibrigh an t-ionad taighde gnóthach seo tar éis 1995. Ach aisteach go leor, cuirtear deireadh le liosta na bhfoilseachán eolaíochta i 1995. Comhtharlú?

Agus anois, sa simplíocht a thairgtear anseo, cúpla leid do thuataí ar an gcaoi a n-oibríonn an HTTR. Tá a fhios againn ó THTR Hamm gur tháinig na slata múchta timpeall sna púróga sféarúla déanta as eilimintí breosla sféarúla atá brataithe le graifít agus ansin d’eascair na fadhbanna aitheanta: Na slata lúbtha, na sféir scriosta go páirteach, bhris na sféir agus an graifít séideadh deannach.

Tá an soitheach brú HTTR sa tSeapáin 13,2 m ar airde agus 5,5 m ar trastomhas, tá airde iomlán 2,9 m agus trastomhas 2,3 m ag croí an imoibritheora agus tá fáinne timpeall air bloic graifíte heicseagánach. Chun é a chur níos simplí: tá cruth na meala ar na bloic seo in aice lena chéile. Sa sorcóir log 58 cm ar fad atá de réir an mhodha "bioráin i mbloc" Tarraingítear slata rialaithe ó thuas agus sreabhann an héiliam gáis fuaraithe, ar a dtugtar ó THTR, trí chuas 7 mm san iomlán atá fágtha idir an tslat agus an sorcóir log.

Níl cruth na sféar ag na heilimintí breosla, ach sorcóirí log meala, a bhfuil "Cáithníní Brataithe"Líontar (sféir PAC, cáithníní breosla), mar is eol dúinn é ó na sféir THTR.

Ó tharla go bhfuil an tSeapáin an-seans maith le creathanna talún, tá fáinní teannas deartha go casta timpeall ar na struchtúir ghraifítí seachtracha, a cheaptar a fheidhmíonn mar spriongaí crua-shocraithe. Ba cheart go léireodh an HTTR seo, atá “tógtha go daingean” de réir atw, an úrscothacht is déanaí i go leor réimsí. Ach, ós rud é go bhfuil “sruth spéise ar fud an domhain” mar gheall ar mhodúil HTR iomaíocha an PBMR san Afraic Theas, tá an HTTR “tar éis beagán taobhlíne a fháil agus i gcoinne an chúlra seo níl sé éasca do JAERI maoiniú breise a fháil do an tionscadal "(atw 8-9, 2001). Ina ainneoin sin, tá na chéad tástálacha eile beartaithe do 2008. "Tá na chéad torthaí ar scaoileadh táirgí eamhnaithe an-sásúil. (...) Ar thaobh amháin, ní haon ionadh na torthaí maithe, íseal scaoilte, ós rud é nach bhfuil aon dhóiteán beagnach déanta ag na heilimintí breosla ..." (atw 7, 2002).

Ó tharla ag an gcuideachta Seapánach NFI "rith an t-eolas faoi tháirgeadh breosla HTR ó na tíortha clasaiceacha HTR le chéile", bheadh ​​soláthar sa todhchaí de HTRanna nua "fiú don Ghearmáin" (!) (atw 2, 1999) a áirithíodh. Seo mar ba mhaith leis na cairde cumhachta núicléacha ó Jülich go mbeadh sé. 

B’fhéidir gur cheart dúinn cuairt a thabhairt uirthi ag lá oscailte an FZJ an 27 Meitheamh, 2004?

Nuair a thug leas-aire fuinnimh na Síne, Chang Pin, cuairt ar an THTR, an 19 Eanáir, 1978, a bhí á thógáil ansin i Hamm-Uentrop, le toscaireacht 17 duine, bunaíodh teagmhálacha Gearmánacha-Síneacha dhá bhliain roimhe sin. Bhí innealtóirí ó Chumann na nOibreoirí Gléasra Cumhachta Móra (VGB), atá lonnaithe in Essen, ag taisteal chun na Síne ag an am sin, áit ar chuir siad an HTR chun cinn go hintinneach agus a thug cuireadh dóibh chun na Gearmáine.

Fuair ​​cathaoirleach bhord VEW Klaus Knizia (WR-WAZ ón 20 Eanáir, 1 ministir fuinnimh na Síne ag an THTR; bhí an nuachtán seo fós ar fáil i Hamm le heagrán áitiúil!). Sna blianta ina dhiaidh sin rinne an Innotec Energietechnik KG ó mhargadh Essen HTRanna níos lú ar fud an domhain, ar measadh 35 milliún DM dóibh, agus b’éigean do rialtas cónaidhme na Gearmáine 70% de na costais a ardú.

"Tá staidéar féidearthachta á dhéanamh faoi láthair le comhpháirtí comhair na Síne, a mholfaidh an HTR 100 do ghiniúint cumhachta agus do ghiniúint gaile próisis agus do ghiniúint teasa le haghaidh gású guail" (Westfälischer Anzeiger an 21 Eanáir, 1). Le linn na tréimhse seo bhí dian-theagmhálacha idir an Ionad Taighde Núicléach Jülich agus an Institiúid Teicneolaíochta Innealtóireachta Núicléiche (Idirlíon) ag Ollscoil Tsinghua i mBéising.

Sa tuarascáil 223 leathanach "Measúnú ar choincheapa baile agus eachtrannacha d'imoibreoirí beaga ardteochta", a ullmhaíodh thar ceann Greenpeace, scríobh Lothar Hahn i 1990: "Tá spéis na Síne i HTR dírithe go príomha ar tháirgeadh ola throm trí instealladh gaile. , an táirgeadh ola treasach mar a thugtar air. Cuireadh tús le tionscadail taighde agus Forbartha i dteannta le saoráid taighde núicléach na Gearmáine Teagmhais Jülich sa tSín agus rinneadh gach idirbheartaíocht a bhriseadh ... "

Chomh maith le saoráid dosheachanta taighde núicléach Jülich, bhí fochuideachta Siemens ar bord freisin Idiratom. Bhí córas mór modúl HTR le 300 MW leis an ngrúpa Sualannach-Eilvéiseach freisin Asea Brown Boveri (ABB) pleanáilte. Mar is eol go maith, sheol ABB agus Siemens an "HTR-GmbH" a bunaíodh chun imoibreoirí ardteochta a thógáil san Aontas Sóivéadach.

Níor choisc an murtall ar Chearnóg Tiananmen i mBéising i 1989, áfach, an tionscal núicléach agus a chuid eolaithe ar an mbealach is lú ó chomhoibriú breise leis an tSín ina dhiaidh sin, mar a fheicfimid níos déanaí. "Má bhaineann sé le déileálacha den sórt sin, ansin amháin má fhaigheann siad tacaíocht airgeadais ollmhór ó thaobh na Gearmáine agus toisc go gcaithfidh na déantóirí córas tagartha a thógáil áit éigin," a scríobh Lothar Hahn, iarchathaoirleach Choimisiún Sábháilteachta Reartor na Gearmáine.

Thosaigh na Sínigh 1995 ar thailte Ollscoil Tsinghua i mBéising le himoibreoir ardteochta 10 MW a thógáil. Is imoibreoir leaba méaróige é cosúil leis an gceann i Hamm-Uentrop. Ar 1 Nollaig, 12, tháinig an t-imoibreoir criticiúil den chéad uair. "Cuireadh tástálacha na gcóras gáis te i gcrích go rathúil agus tá triomú intéirneach an imoibritheora ceirmeacha dul chun cinn go maith. Baineadh 103 kg d’uisce. Oibríonn an HTR-10 i dtosach le ciorcad gineadóir gaile, ach tá pleananna tosaithe cheana féin a thiontú an t-imoibreoir isteach i gcóras aonchuaird le tuirbín héiliam díreach "(atw 8-9, 2001). Soláthraíonn sé bunús do mhodúl 200 MW HTR ó 2005 tógtha agus, má úsáidtear go rathúil é, tá sé le húsáid ar bhonn tráchtála.

Sa liosta thuasluaite de níos mó ná 70 saothar ar HTRanna ag an FZJ, déanann an doiciméad seo a leanas an comhar Gearmánach-Síneach idir an murt ar Chearnóg Tiananmen agus tús na tógála i mBéising:

• Ag an gcomhdháil bhliantúil ar theicneolaíocht núicléach 1990 thuairiscigh Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann agus Harzberger ar "Úsáid an HTR i dtáirgeadh ola throm agus sa tionscal ceimiceach sa tSín - torthaí staidéir tionscadail".

• 1991 thionóil Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong agus Ye ar an "5^th Comhdháil UNITAR / UNDP ar 'Amhrán Trom agus Tarra Tarra' "i Caracas, Veiniséala:" Aistriú Teicneolaíochta Giniúna Sruth Núicléach le haghaidh Téarnaimh Ola Trom agus Tionscal Peitriceimiceach sa tSín ".

• I Lúnasa 1993 Scríobh Zhang, Gerwin agus Scherer: "Anailís ar an bpróiseas idirleathadh gáis le linn timpiste dul isteach san aer hipiteirme in imoibreoir gás modúlach ard-teocht fuaraithe."

Ar ócáid ​​an chéad chriticiúlacht a tharla an HTR sa tSín ó 19-21 Márta, 2001 i mBéising comhdháil idirnáisiúnta le 46 rannpháirtí ón tSín, ón bhFrainc, ón nGearmáin, ón tSeapáin, ón Ísiltír, ón Rúis, ón Afraic Theas agus ó SAM. Labhraíonn an "Atomwirtschaft" (8 - 9, 2001) faoi "mothú corraitheach", "ar deireadh a bheith in ann criticiúlacht HTR a cheiliúradh arís." Rinne an tsaoráid “tuiscint an-néata agus glan” agus bhí údar na tuarascála sásta go bhfuil “tírdhreach HTR ag bogadh arís”. Ní strainséir é an rapporteur atw, áfach. Is é Dr. rer. Nat. Marnet Chrysanth, léitheoirí aireach nuachtlitir THTR ar a dtugtar ball boird den Düsseldorfer Stadtwerke agus "Cumann na nOibreoirí Gléasra Cumhachta Móra (VGB) agus stiúrthóir bainistíochta AVR ina dhiaidh sin i Jülich, a raibh air a thuras léachta beartaithe chun na hAfraice Theas a chealú i 1987 mar gheall ar an bpobal agóidí ag an ngluaiseacht frith-apartheid (féach RB Uimh. 84).

San alt atw, tugann Marnet forbhreathnú ar 21 roinn taighde INET lena 551 fostaí, lena n-áirítear 68 ollamh iomlán agus 191 léachtóir. Suimiúil san fhoilseachán seo ó 2001 tá an tábla "Forbhreathnú ar chórais nua HTR", áit a bhfuil an Ghearmáin le feiceáil chomh maith le himoibreoirí sa tSín, sa tSeapáin, sna Stáit Aontaithe agus san Afraic Theas: "Stádas: pleanáil mhionsonraithe". Ba mhaith linn go mbeadh níos mó foghlamtha againn faoi seo!

Cúpla bliain ó shin, chuir Roinn Fuinnimh na SA (DOE) tús le hullmhúcháin chun líne imoibreora nua, a mhaítear a bheith tubaisteach ó thaobh tubaiste de, a thógáil agus ba mhaith le rialtas na SA a maslach a chosaint i leith líon mór cumhachta núicléiche nua a thógáil. plandaí go criticeoirí. Is é an "Giniúint IV".

Tá cuideachtaí núicléacha na hEorpa agus a n-institiúidí taighde ag iarraidh cuid den chíste mór a dháileadh amach anseo agus tá “Coimisiún na hEorpa” acu chun aontú leis an 5ú Creatchlár an AE (FP5) níos mó a bheith bainteach leis an líne HTR. Ar an mbealach seo, ba mhaith leo glacadh HTRanna a chur chun cinn mar iarrthóirí gealladh fúthu don ghlúin nua seo d’fhuinneamh adamhach. Chun na críche seo, bhunaigh cuideachtaí agus institiúidí taighde éagsúla Líonra Teicneolaíochta HTR (HTR-TN) i 2000. Seo beagán croineolaíochta:

• Im Eanáir 2000 tionóladh comhdháil sa Bhruiséil le rannpháirtithe ó 11 tír.

• Im samhain 2000 Cuireadh coiste stiúrtha ar bun le Cogema (an Fhrainc), VTT (an Fhionlainn) agus an Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, an Ghearmáin).

• Im Márta 2001 comhaontaíodh an comhar le INET na Síne ag an gcomhdháil HTR a luadh cheana i mBéising.

• Im aibreán 2001 Cuireadh VUJE (an tSlóivéin) agus Ciemat (an Spáinn) leis ag an tríú cruinniú den choiste seo.

• Im Meitheamh 2001 Cuireadh an líonra HTR i láthair i Moscó ag comhdháil ISTC (Ionad Idirnáisiúnta Eolaíochta agus Teicniúil; is é SAM a mhaoiníonn an eagraíocht seo den chuid is mó, de réir "an Rúis faoi láthair") agus comhoibriú le hInstitiúid Kurchatow na Rúise agus leis an OKB (oifig deartha turgnamhach; is léir gur cuid den choimpléasc míleata-tionsclaíoch é).

• ó 22 go 24 Aibreán, 4 Tháinig níos mó ná 160 saineolaí ó gach cearn den domhan le chéile i Petten (An Ísiltír) mar chuid den líonra HTR. Tugadh 46 léacht san iomlán.

Joel Treoirz, Ball den Choimisiún Eorpach agus ceann “Aonad an Imoibreora Ard Flux” i Petten, ar cheann de chainteoirí agus bholscairí an líonra HTR seo. San iris "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001) scríobhann sé go raibh sé i mbuiséad an 2001ú clár creata AE in 5 Caitheadh ​​17 milliún euro ar fho-thionscadal HTR!

Sa "Tuarascáil ar Thorthaí Eolaíochta" 2002 de Ionad Taighde Jülich is féidir an tuarascáil le HJ Rütten agus KA Haas "Imscrúduithe ar dhó 2.3.2.3ú glúin plútóiniam i HTR" (a bhfuil béim orthu sa bhunleagan) a léamh faoi phointe 68 ar leathanach 2. Thug Rütten léacht ar an HTR i dTóiceo i 1992 (féach an RB seo faoin tSeapáin) agus tá go leor staidéir scríofa aige ar an HTR sa FZJ ó 1990. Haas freisin. Agus chláraigh sé fiú le daoine eile an 15 Meitheamh, 6, ceithre bliana tar éis don THTR a dhúnadh síos sa Ghearmáin Paitinne chuig: "Imoibreoir leaba méaróg le hoibriú baisc".

In 2002 chruthaigh an dá eolaí seo laistigh de 5ú clár creat an AE, fo-phróiseas HTR-N1, "An chéad staidéar bunúsach ar athchúrsáil agus loscadh plútóiniam den '2ú glúin' mar a thugtar air i leaba liathróid HTR". Ós rud é go ndéantar straitéisí éagsúla luchtaithe breosla le plútóiniam agus úráiniam a scrúdú agus a chur i gcomparáid, téann an obair seo i bhfad níos faide ná “taighde sábháilteachta” do ghléasraí cumhachta núicléacha, toisc go bhfulaingíonn na haireachtaí freagracha dearga glasa sa Ghearmáin fós.

I measc rudaí eile, oibríonn sé mar chonraitheoir don FZJ "Institiúid um Fhuinneamh Núicléach agus Córais Fuinnimh" (IKE) de chuid Ollscoil Stuttgart ag HTR Research (féach freisin RB Uimh. 79, lch. 5). Ón 1 Bealtaine, 5 go dtí an 1999 Aibreán, 30, rinneadh obair anseo ar an tionscadal taighde "Gas Cooled HTR Network" (GHTRN). Ón 4 Iúil, 2001 go 1 Nollaig, 7, choimisiúnaigh an FZJ agus an chuideachta núicléach Framatome an tionscadal "HTR-TN" chun cabhrú le tionscal núicléach na hEorpa an cineál imoibreora seo a thógáil.

Mar sin ní mór dúinn a lua go bhfuil an tionscal núicléach ag déanamh taighde ar a líne HTR ar leibhéal an AE, rud atá níos deacra a thuiscint agus a rialú, agus a bhí ag comhoibriú go dian le tíortha neamh-Eorpacha freisin. Tá na ceisteanna go léir a chuir muid ar aireachtaí na Gearmáine faoin PBMR san Afraic Theas oiriúnach arís an uair seo.

Tá leath dosaen tíortha eile a bhfuil baint acu nó a bhfuil suim mhór acu i dtaighde HTR ach nár luadh anseo go fóill mar gheall ar easpa spáis. Mar sin: le leanúint.

Bláth is measa

Scríobh an Oifig Eachtrach an 10.01.2004 Eanáir, XNUMX chuig tionscnamh na saoránach maidir le cosaint an chomhshaoil ​​i Hamm:

“Go raibh maith agat as do chuid litreacha chuig an Aire Cónaidhme Fischer an 11.07 Iúil agus an 27.11.2003 Samhain, XNUMX. Mar gheall ar bhotún oifige, níor freagraíodh do chéad litir go fóill, agus iarraim ort do neamhshuim a dhéanamh.

Níl aon chomhar idir an Oifig Chónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus cuideachta fuinnimh na hAfraice Theas ESKOM. De réir na hAireachta Cónaidhme Oideachais agus Taighde atá freagrach as Forschungszentrum Jülich (FZJ), tá comhar tráchtála go heisiach idir an FZJ agus ESKOM, a bhaineann le gnéithe sábháilteachta na teicneolaíochta PBMR. Níl aon tacaíocht airgeadais ón rialtas cónaidhme chuige seo.

Chuir an FZJ an Oifig Eachtrach ar an eolas faoi thuras an Ollaimh Treusch ón FZJ go dtí an Afraic Theas, mar is gnách i gcásanna den sórt sin. Níor áiríodh leis seo aon tacaíocht ón Oifig Chónaidhme Gnóthaí Eachtracha do mhisean a d’fhéadfadh a bheith ag an Ollamh Treusch i gcúrsaí a bhaineann le comhar núicléach leis an Afraic Theas.

Níl an Oifig Chónaidhme Gnóthaí Eachtracha freagrach as ceisteanna maidir le measúnú a dhéanamh ar eispéiris le teicneolaíocht imoibreora ardteochta. Mar sin féin, is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis an Aireacht Chónaidhme Oideachais agus Taighde maidir leis seo.

Tá áthas orm a chur in iúl duit go bhfuil an Rialtas Feidearálach ag moladh go n-éireoidh go maith le teicneolaíocht na Gearmáine i réimse na bhfuinneamh in-athnuaite a ghiniúint a thabhairt isteach san Afraic Theas freisin. Tá súil aici go dtabharfaidh sé sin spreagadh don dioscúrsa beartais fuinnimh ansin. Mar sin féin, níl aon tionchar aige ar an rogha a d'oscail an Conradh Neamh-iomadú chun úsáid shíochánta a bhaint as fuinneamh núicléach san Afraic Theas. Chomh fada agus a bhaineann le ceist chearta an duine, ní bhfuair an Oifig Chónaidhme Gnóthaí Eachtracha aon fhaisnéis dhiúltach faoin gcuideachta ESKOM. "

Ahaa agus Ohoo!

Séanann an Oifig Chónaidhme Gnóthaí Eachtracha tacaíocht do chomhar núicléach leis an Afraic Theas. I gcodarsnacht leis seo, leagann an FZJ béim go sainráite ar “chomhaontú leis an Aireacht Gnóthaí Eachtracha” agus, ag tagairt don Oifig Eachtrach, fógraíonn sé: “Mar sin chuaigh gach rud go dlíthiúil go leor” (WDR 5 an 23.12.2002 Nollaig, 80; doiciméadaithe in THTR-RB Uimh. . XNUMX). Ní luíonn an dá ráiteas seo le chéile. 

Ar aon chuma, úsáideadh an Oifig Eachtrach chun cuma an dlisteanaithe oifigiúil a chruthú do ghníomhaíochtaí Forschungszentrum Jülich san Afraic Theas. 

Níor freagraíodh ár gcuid ceisteanna, go háirithe an ceann faoi na rioscaí iomadú (féach RB Uimh. 84) agus níor pléadh níos mionsonraithe freisin ár n-argóintí mionsonraithe inár dara litir ar an ábhar seo. I gcodarsnacht leis an mbrú poiblí ar an Iaráin iomadú a sheachaint, níl an Oifig Eachtrach ar an eolas faoi aon ghníomhaíochtaí den sórt sin san Afraic Theas. Is ábhar iontais freisin cé mhéad “botún oifige” atá in aireachtaí na Gearmáine.

Dála an scéil: Gheall urlabhraí an phreasa don Aireacht Comhshaoil, Michael Schroeren, go bhfreagródh sé ár gcuid ceisteanna ar an teileafón go luath. B’fhéidir, sé seachtaine tar éis an dara meabhrúchán práinneach atá againn, an t-áiteamh teagmháil a dhéanamh trí alt atá beagnach lán-leathanach sa Domhan óg Ar an lá seo (05.01.2004), chuathas i dteagmháil go sainráite leis an Aireacht Comhshaoil ​​maidir le honnmhairiú HTR agus taispeánadh Trittin le culaith mhór le fios gnó núicléach.

Tá Fondúireacht an-ghníomhach Böll tar éis tionscnamh eile a sheoladh san Afraic Theas chun tacú leis na comhshaolaithe áitiúla:

"Mar chuid de 'chlár comhshaoil' an Fondúireacht Heinrich Böll I nDeisceart na hAfraice, chuireamar idirphlé na sochaí sibhialta ar phleanáil agus ar fhorbairtí san earnáil núicléach (táirgeadh breosla, tógáil gléasraí cumhachta agus próiseáil agus diúscairt dramhaíola) chun cinn le cúpla mí anuas.

Tiocfaidh na hiarrachtaí seo chun deiridh anois in éisteacht de chuid Pharlaimint na hAfraice Theas i mí Feabhra, a eagraíonn Coiste Comhshaoil ​​na Parlaiminte ar ár moladh. Tá trí cheardlann réigiúnacha eagraithe ag an bhfondúireacht mar ullmhúchán don éisteacht seo agus cinnteoidh sí gur féidir leo siúd atá buailte ó chomharsanacht na dtrí “ionad adamhacha” (Pelindaba, Koeburg agus Vaalputs) páirt a ghlacadh san éisteacht.

Ónár dtuairim, is é aidhm an bhirt rún parlaiminte ar dhlí imeachta cosúil le samhail na Gearmáine "(tá súil againn le níos mó rath !; HB).

Beidh an chomhdháil ar siúl i Cape Town ar 16-17 Feabhra.

Scríobh Gottfried Wellmer, údar an ailt "The meaning of ESKOM for the apartheid system" in THTR-Rundbrief No. 84, an leabhar thuasluaite mar aon le Birgit Morgenrath, a eisíodh san eagrán reatha de mhí Feabhra (Uimh. 285) den " Grassroots Revolution "- agus anseo ar ndóigh - pléite go mion ag Horst Blume. 

Is sampla sármhaith í an Afraic Theas den fhíric nach bhfuil corparáidí ag iarraidh go gcuirfí srian orthu agus iad ag saothrú brabúis ag cearta an duine. Déanann an fhíric go bhfuil cás dlí comhdaithe anois i gcoinne chomhoibritheoirí na Gearmáine leis an réimeas apartheid an plé faoi ról corparáidí idirnáisiúnta san am i láthair a nuashonrú freisin. Sa taighde críochnúil, tá roinnt ainmneacha cuideachtaí a bhaineann le beartas fuinnimh CNC le feiceáil freisin. 

Is é Oileán Robben, iar-oileán príosúin an stáit apartheid, an díol spéise do thurasóirí is mó i Cape Town anois. Áit a bhfuil daoine faoi ghlas i gcealla na bpríosún ar feadh na mblianta, tá seónna grinn agus féasta ar siúl anois chun daoine cáiliúla a íoc, a chaitheann an oíche ansin i dtithe gardaí an phríosúin mar bhuaicphointe. Is ar éigean gur fearr dearmad a dhéanamh ar an gcineál seo “cuimhne” ar ré an apartheid.

Nuair a bhí mé in éineacht le roinnt ball d’eagraíochtaí neamhrialtasacha i gceantar Ruhr agus iad ar a dturas cruinn chuig láithreacha fuinnimh malartacha, tháinig siúlóir trasna orainn le madra trotála neamhshuimiúil, rud a tharraing an ráiteas ó rannpháirtí dubh gur léir go bhfuil madraí Gearmánacha níos síochánta ná madraí na hAfraice Theas. Tá scáthanna an ama a chuaigh thart fós ann.

Ar feadh na mblianta, bhain caipiteal na Gearmáine an brabús is mó as saothrú agus leatrom daoine. Anseo sa Ghearmáin, freisin, bhí gluaiseacht leathan frith-apartheid a rinne agóid i gcoinne sárú chearta an duine. Ach tar éis deireadh a chur le apartheid deich mbliana ó shin agus a chlaochlú go daonlathas foirmiúil an Iarthair, ní ceist í na dálaí san Afraic Theas a tharraingíonn a lán aire.

Déanann leabhar Morgenrath agus Wellmer an t-easnamh seo a leigheas trí chur i láthair agus anailís bhunaithe ar chaidrimh ghnó idir an Ghearmáin agus an Afraic Theas agus taispeánann sé i dtuairiscí corraitheacha cé chomh dona agus a bhí tromlach mór dhaonra na hAfraice Theas mar atá sé inniu agus ar bhealach aineolach na nGearmánach fós á dhéanamh anois Corparáidí nigh a lámha i neamhchiontacht.

Tá an leabhar seo le feiceáil freisin i gcomhthéacs na díotála os comhair cúirte de chuid na SA ina gcúisíonn 91 íospartach san Afraic Theas 22 cuideachta idirnáisiúnta as mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine. Déanann Grúpa Tacaíochta Khulumani ionadaíocht ar 32.000 íospartach apartheid mar eagraíocht féinchabhrach agus déanann sé argóint leis an bprionsabal dlíthiúil “comhfhreagracht thánaisteach”, a thug Trialacha Nuremberg isteach i ndlí-eolaíocht idirnáisiúnta. Dá réir sin, tá freagracht indíreach ar chomhchoirí réimis as coireanna a dhéantar. Agraíodh na cuideachtaí Gearmánacha seo a leanas: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler agus AEG. Sa Ghearmáin féin, ní féidir na cuideachtaí seo a ionchúiseamh.

"Chiallaigh Apartheid: gan aon cheardchumann, cánacha ísle, saothair saor, brabúis arda - agus saol álainn i dtír álainn le pearsanra seirbhíse thar a bheith saor." Ar feadh caoga bliain rinneadh dúchasaigh “neamhtháirgiúil” ar nós seandaoine, leanaí agus mná a athlonnú go forneartach i gceantair steiriúla den chuid is mó, agus tugadh cead d’fhir óga láidre bogadh isteach sna cathracha mar sclábhaithe pá. Ar an mbealach seo, gearradh 70 faoin gcéad den daonra i dtíortha dúchais mar a thugtar orthu, nach raibh iontu ach 13 faoin gcéad de limistéar na hAfraice Theas.

D’fhonn é féin a chosaint ar smachtbhannaí eacnamaíocha ó thar lear, rinne an réimeas an geilleagar a lárú i gcorparáidí stáit. Ó 1980 ar aghaidh, thug an Ghearmáin an chuid is mó d’iasachtaí ar fud an domhain d’institiúidí seo an rialtais apartheid, agus ar an gcaoi sin na hacmhainní airgeadais riachtanacha a sholáthar do línte beatha an oird shóisialta éagórach seo.

Ba é ceann de na cuideachtaí is tábhachtaí faoi úinéireacht an stáit an chuideachta soláthair fuinnimh ESKOM, a ndearna duine dá bhainisteoirí fianaise don Choimisiún Fírinne agus Athmhuintearais i 1997: "Is fíor gur oibrigh ESKOM go héifeachtach mar institiúid apartheid agus ar an gcaoi sin gur seirbheáladh bán den chuid is mó leasanna. " D'oibrigh ESKOM 14 ghléasra cumhachta guail-bhreoslaithe agus dhá bhloc gléasra cumhachta núicléiche i Koeberg in aice le Cape Town. "Thug an Deutsche, an Dresdner, an Commerz-, an Westdeutsche Landes- agus an Bayrische Vereinsbank 30-70% dá n-iasachtaí do ESKOM." Chuaigh an chuid ollmhór den leictreachas chuig an tionscal mianadóireachta guail agus óir agus ní chuig an daonra dubh.

Mar chuid de mhalartú cultúrtha (!) Thug eolaithe núicléacha cuairteanna bríomhar frithpháirteach idir an FRG agus an Afraic Theas. Go háirithe, sheas saineolaithe ón gCumann um Thaighde Núicléach i Karlsruhe agus Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) faoi úinéireacht an stáit agus ag deireadh na forbartha bhí roinnt buamaí adamh i seilbh na hAfraice Theas!

Thug gach rialtas Gearmánach ráthaíochtaí Hermes d’onnmhairí na Gearmáine le cúpla scór bliain anuas agus chuaigh cuid mhór de na hiasachtaí ar ais chuig ESKOM. Dar leis an mbeirt údar, d’fhreagair aire eachtrach an mhór-chomhrialtais sna 60idí, Willy Brandt, do sháruithe ar chearta an duine "le srianadh tuisceanach ar an leibhéal polaitiúil agus ceadú soiléir sa réimse eacnamaíoch." Taispeánann go bhfuil sean-naisc mhaithe an tionscail núicléach agus a chuid eolaithe fós ar fheabhas inniu ag taispeáint go bhfuil an comhar núicléach leis an stát iar-apartheid á leanúint ar aghaidh níos mó ná 30 bliain tar éis Brandt, faoin Aire Gnóthaí Eachtracha Glasa Fischer: faoina cheannaireacht: faoina cheannaireacht , bunaíodh imoibreoir ardteochta na Gearmáine -Know-how don Imoibreoir Modúlach Leaba Pebble (PBMR) in aice le Cape Town a díoladh le cuideachta ESKOM.

I roinnt caibidlí ar leithligh, taispeánann an dá údar an chaoi ar chuir na cuideachtaí Siemens, an Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall agus Mercedes trealamh míleata ar fáil do ghaireas rialaithe na hAfraice Theas i bpríomhréimse in ainneoin Rún 1977 na Náisiún Aontaithe le haghaidh lánchosc arm éigeantach, a ritheadh ​​i 418. I gcás Mercedes, ghlac na corparáidí seo páirt dhíreach sa bhrú faoi chois: "Chaith na bainisteoirí Mercedes seo culaith áille le ceangail i rith an lae agus oireann duaithníochta san oíche agus lámhaigh agus mharaigh siad daoine óga neamharmtha, seandaoine, agus fiú leanaí beaga. ruathair ó dhoras go doras. "

Ina mionstaidéar, taispeánann an dá údar pointe ar phointe nach amháin go raibh na 400 cuideachta Gearmánach a raibh a mbrainsí san Afraic Theas “cabhrach” don réimeas, gur chuid den chóras iad. Nochttar éilimh corparáidí nach ndearnadh idirdhealú ina gcuid oibríochtaí mar bhréaga amh.

I 1983/84 caitheadh ​​timpeall 40 faoin gcéad den bhuiséad iomlán ar armáil na bhfórsaí slándála agus an ghaireas atráthaigh. D'fholmhaigh na cónraí stáit. Sna 80idí ghlac "glúin na leoin óga" an troid sna monarchana agus d'éiligh siad a gceart daonna chun comhionannas agus dínit le neart dochreidte agus gan eagla. Maidir liom féin, tá na tuairiscí ar an gcogadh sna monarchana i measc na ndaoine is suntasaí sa leabhar. Tá sé faoi deara anseo freisin gur i 1990 agus 1991, nuair a ceadaíodh na gluaiseachtaí saoirse arís, ba mheasa ag an gcuideachta Hoechst faoi chois agus layoffs toisc go raibh an grúpa ag iarraidh réasúnaíocht a dhéanamh go tapa agus go saor roimh dheireadh deiridh apartheid.

Ina dhiaidh sin bhí míshásamh nuair nár cheartaigh an rialtas daonlathach nua na struchtúir shóisialta éagóracha a chruthaigh apartheid, ach ina ionad sin threisigh sé é le beartas eacnamaíoch neoliberal ó 1996. Cuireadh an cairpéad dearg i bhfeidhm arís do chorparáidí idirnáisiúnta. D’fhorbair an Ghearmáin go tapa mar an comhpháirtí trádála is mó san Afraic Theas. Mar sin féin, ní dhearna aon chuideachta Ghearmánach amháin fianaise os comhair an choimisiúin fhírinne, a raibh sé beartaithe déileáil leis an am atá thart. Bhí súil ag na mílte díobh siúd a ndearnadh mí-úsáid agus céasadh orthu, chomh maith le gaolta na ndaoine a dúnmharaíodh, le cúiteamh airgeadais. Mar gheall ar go leor daoine tá sé fós ina ábhar marthanais i bhfianaise éagothroime sóisialta mhór. Ach níl aon airgead ann a thuilleadh as seo; tá sé ag teastáil le haghaidh seirbhísiú fiach.

Éilíonn an eagraíocht féinchabhrach Khulumani, i dteannta le 4000 tionscnamh eile, go n-admhaíonn bainc agus corparáidí an éagóir a rinne siad agus go bhfuil cúiteamh aonair agus comhchoiteann á éileamh aici. Tá siad ag éileamh go gcuirfí an fiach suarach ar ceal toisc gurbh é an réimeas apartheid a rinne scrios ar airgeadas an stáit. "Is é atá sa ghlao ar chúiteamh idirnáisiúnta ná athdháileadh eacnamaíoch, athrú polaitiúil agus athchóiriú an chomhionannais i measc náisiúin."

Lorg agus léirigh grúpa comhordaithe an fheachtais ar fhaoiseamh fiachais agus cúiteamh an t-idirphlé leis na airgeadaithe apartheid, d’fhreastail siad ar chruinnithe ginearálta cuideachtaí, thug siad óráidí agus scríobh litreacha. Déanann na cúntóirí apartheid é a mheá agus fiú diúltú cartlanna na cuideachta a oscailt, a nochtfadh méid iomlán a ngníomhartha intuartha. Coinneoidh lucht freasúra apartheid sóisialta an lae inniu troid agus dóchas as ár ndlúthpháirtíocht. Taispeánann an leabhar spreagúil scríofa agus corraitheach seo go soiléir gurb é stair na hAfraice Theas ár stair freisin.

Bláth is measa

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Príomhchathair na Gearmáine ag an Rinn. Comhoibriú leis an réimeas apartheid", Eagrán Nautilus, 160 leathanach, 12,90 euro

A léitheoirí!

Feiceann tú duit féin, níl go leor spáis ann chun freastal ar na hiompar nua Castor Rossendorf déan, Ahaus dul níos mionsonraithe. Ba chóir go dtarlódh siad go luath agus tá rud éigin ar siúl i Münsterland beagnach gach seachtain. Ar 06.03.2004 Márta, XNUMX a Lá gníomhaíochta autobahn ar siúl feadh an bhealaigh. Féach díreach ar an idirlíon www.bi-ahaus.de

Is minic a thugann FZ Jülich agus arm míleata na SA cuairt ar ár leathanach baile ar an mbealach seo, rud nach ionadh i bhfianaise fhadhb an iomadú agus pleananna núicléacha rialtas na SA.

Ar iarratas na saoránach: Taithí a mhalartú idir Hamm agus Cape Town ar ábhar na gcontúirtí a bhaineann le himoibreoirí ardteochta. Tuairim an mhéara agus ár bhfreagra ar a dhearcadh diúltach.

***

Barr an leathanaigh

***

***

Barr an leathanaigh

***