28. лістапад 2013 г.

паведамленне для друку

Мінпрыроды прадстаўляе даклад аб магчымай сувязі рака з былым рэактарам THTR Hamm

Ацэнка Эпідэміялагічнага рэгістра рака NRW не бачыць уплыву на рак у навакольнага насельніцтва

++ АДПРАВІЦЬ ПЕРЫЯД БЛАКІРЫВАННЯ, 28 лістапада 2013 г., 01:00 +++

Бягучая ацэнка ад імя Міністэрства аховы навакольнага асяроддзя NRW у цяперашні час не бачыць ніякага ўплыву былога ядзернага рэактара THTR Hamm на рак у навакольнага насельніцтва. Гэта пацвярджаецца дакладам Эпідэміялагічнага анкалагічнага рэгістра Паўночнага Рэйна-Вестфаліі, які даследаваў узровень анкалагічных захворванняў сярод насельніцтва. З гэтай мэтай былі прааналізаваны частоты рака ў навакольных муніцыпалітэтах Хам, Бекум, Ален, Ліпеталь і Вельвер. «Людзі, якія жывуць побач з былым ядзерным рэактарам, маюць патрэбу ў бяспецы, каб яны не падвяргаліся ніякай небяспецы для здароўя, таму што іх здароўе з'яўляецца галоўным прыярытэтам», - сказаў міністр навакольнага асяроддзя Паўночнага Рэйна-Вестфаліі Ёханэс Рэмель, прадстаўляючы эпідэміялагічны даклад Cancer registry NRW у Дзюсельдорф. Аднак у дакладзе таксама паўстае адкрытае пытанне, якое ўрад штата зараз будзе энергічна займацца. Рэестр рака NRW выявіў адхіленне ў захворваннях на рак шчытападобнай залозы. У перыяд з 2008 па 2010 год тут было выяўлена статыстычна значнае павелічэнне захворвання на рак шчытападобнай залозы ў жанчын.

Падставай для справаздачы сталі павышаныя запыты ад грамадзян рэгіёна. Таму міністэрства адрэагавала ў якасці меры засцярогі на заклапочанасць мясцовых жыхароў і замовіла ацэнку Эпідэміялагічнага рэестра рака Паўночнага Рэйна-Вестфаліі. Цяпер даступныя вынікі статыстычнай ацэнкі. Выведзены з эксплуатацыі рэактар ​​у Хам-Уэнтропе нядаўна апынуўся ў цэнтры ўвагі з-за падазрэнняў, што радыеактыўныя сферы PAC выйшлі з рэактара ў навакольнае асяроддзе. Аднак гэта не пацвердзілася. Згодна з сучасным статусам, знойдзеныя шарападобныя кампаненты ўгнаенняў з утрыманнем канвертарнай вапны. Акрамя таго, у 1986 годзе ў THTR адбыўся інцыдэнт, пры якім была выкінутая радыеактыўнасць. Для таго, каб растлумачыць дыскусію аб падазрэнні на назапашванне рака, асобныя анкалагічныя захворванні ў папуляцыі з 2008 па 2010 гады былі параўнаваны з хваробамі ў эталоннай вобласці ў бягучай ацэнцы. Больш свежыя дадзеныя пакуль недаступныя.

Найбольш важныя вынікі аналізу:

- Што тычыцца рака стрававода, кішачніка, лёгкіх і бронх, малочнай залозы, яечнікаў, міелалейкозу і вострага лімфатычнага лейкозу, даследаваны рэгіён Хама і навакольныя населеныя пункты Ален, Бекум, Ліппеталь і Велвер не выяўляюць прыкметных назапашванняў у параўнанні з эталонным рэгіёнам Раён Рэклінгаўзен .

- Аднак рэестр рака NRW выявіў анамалію пры раку шчытападобнай залозы. Тут статыстычна значнае павышэнне ўзроўню раку шчытападобнай залозы ў жанчын было выяўлена ў 2008-2010 гадах. Па выніках стандартызаваны ўзровень захворвання на рак шчытападобнай залозы сярод жанчын даследаванага рэгіёну ў 2008 і 2010 гадах складае 1.64. Згодна са справаздачай Cancer Registry, гэта можна вытлумачыць як павелічэнне рызыкі развіцця рака шчытападобнай залозы на 64%. Гэта прымяняецца толькі ў параўнанні з абраным эталонным рэгіёнам.

- Аднак тып пухлін шчытападобнай залозы, які назіраецца, адметны тым, што яны былі выяўленыя і зарэгістраваныя на ранняй стадыі (невялікія пухліны). Такім чынам, рэгістр рака апісвае рэгіянальную інтэнсіўную дзейнасць па раннім выяўленні карцыном шчытападобнай залозы (інтэнсіўны скрынінг) як магчымую прычыну назіранага павышэння ўзроўню рака шчытападобнай залозы.

- Аднак уздзеянне радыяцыі як прычына, напрыклад, ад THTR Hamm, уяўляецца малаверагодным, паколькі пры раку шчытападобнай залозы ў мужчын не было выяўлена ніякіх парушэнняў. Калі б прычынай была радыяцыя, то і тут павінна было назапашвацца рак. Але гэта не так. Акрамя таго, не было выяўлена ніякіх парушэнняў у пухлінах з хутка якія дзеляцца агрэгатаў клетак (сістэма крыватвору / лейкоз), якія звычайна звязаны з радыяцыйным уздзеяннем. Акрамя таго, калі дапусціць радыяцыйнае ўздзеянне ў сувязі з падзеяй у THTR ў 1986 годзе, можна было б чакаць, што магчымыя наступствы стануць прыкметнымі ў перыяд даследавання ў павелічэнні колькасці выпадкаў захворвання ў больш маладых у параўнанні са старэйшымі ўзроставымі групамі. Аднак узроставыя аналізы не пацвярджаюць гэтае падазрэнне. Акрамя таго, ацэнка рэестра анкалагічных захворванняў у іншых рэгіёнах Паўночнага Рэйна-Вестфаліі, якія не знаходзяцца ў непасрэднай блізкасці ад рэактара, таксама паказвае павелічэнне захворвання на рак шчытападобнай залозы ў жанчын. Згодна з сучасным станам ведаў, вынікі ў рэгіёне даследавання не маюць унікальнага пункту продажу.

Тым не менш, статыстычны аналіз адзначае анамалію, якую ўрад штата будзе расследаваць далей. Мы хочам атрымаць як мага больш яснасці і таму працягваем гэта", - сказаў міністр Рэмель, "і перадалі пытанне ў эпідэміялагічны рэестр рака". Акрамя таго, мы хочам атрымаць ацэнкі адпаведных інстытутаў на федэральным узроўні, каб уключыць далейшыя экспертныя заключэнні. Захворванне на рак шчытападобнай залозы ў Германіі і іншых краінах Еўропы за апошнія гады значна павялічылася. Гэтая тэндэнцыя больш выяўлена ў жанчын, чым у мужчын. Пра гэта сьведчаць лічбы, прадстаўленыя ў штогадовых справаздачах Інстытуту Робэрта Коха.

Канцэртныя рэестры - гэта ўстановы для збору, захоўвання і інтэрпрэтацыі інфармацыі пра рак і людзей, якія пакутуюць ад яго. Эпідэміялагічны рэестр рака Паўночнага Рэйна-Вестфаліі з'яўляецца некамерцыйнай кампаніяй з абмежаванай адказнасцю. Задачай gGmbH з'яўляецца кіраванне і падтрыманне эпідэміялагічнага рэгістра ракавых захворванняў зямлі Паўночны Рэйн-Вестфалія.

Weitere Informationen:
www.umwelt.nrw.de

Дадатковая інфармацыя прапануе:

www.krebsregister.nrw.de
www.krebsdaten.de

Грамадзянская ініцыятыва Хама старанна прапрацуе гэты прэс-рэліз і наступную справаздачу (файл PDF) і пракаментуе іх як мага хутчэй.

«Справаздача з Рэгістра эпідэміялагічнага рака NRW GmbH у Міністэрства аховы клімату, навакольнага асяроддзя, сельскай гаспадаркі, прыроды і абароны правоў спажыўцоў зямлі Паўночны Рэйн-Вестфалія»

Першая, папярэдняя ацэнка BI праз некалькі гадзін пасля публікацыі прыкладна 20 старонак прэс-рэлізу і даследавання Міністэрства аховы навакольнага асяроддзя NRW:

Мы адхіляем заяву міністра навакольнага асяроддзя Рэмеля аб тым, што ў 1986 годзе з аб'екта было выпушчана толькі «вельмі невялікая колькасць радыеактыўных аэразоляў», як баналізацыю інцыдэнту ў THTR. На момант інцыдэнту аператары перапынілі запіс вымяральных палос. Заява Рэмеля можа з такой жа лёгкасцю зыходзіць з аддзела PR RWE і не можа быць даказана. Хутчэй за ўсё, дзесяткі тысяч бекереляў былі вымераныя рознымі вымяральнымі прыборамі ў непасрэднай блізкасці ад THTR у першыя дні і тыдні. Глядзіце таксама:

http://www.reaktorpleite.de/nr-139-juni-2012.html

Перыяд расследавання Эпідэміялагічнага канцер-рэестра ахоплівае ўсяго тры гады з 2008 па 2010 год! Важныя 22 гады таму пакінуты ў гэтым даследаванні. Але менавіта гэты перыяд уяўляе найбольшую цікавасць. На працягу дзесяцігоддзяў улады і адказныя ўрады наўмысна ўстрымліваліся ад збору статыстыкі за гэты перыяд. Мабыць, яны не хацелі пачынаць дыскусію пра выпадкі раку ў раёне THTR, што іх раздражняла.

Тым больш характэрна, што праз 27 гадоў пасля інцыдэнту па-ранейшаму ясна, што рак шчытападобнай залозы на 64% часцей сустракаўся ў жанчын у раёне Хама, чым у іншых параўнальных рэгіёнах. Наступная бягучая цытата з ntv аб розным уздзеянні штучнай радыеактыўнасці на жанчын і мужчын:

«Біястатысты, радыяцыйныя біёлагі і генетыкі чалавека доўга шукалі тлумачэнне таго, чаму штучная радыяцыя па-рознаму ўплывае на падлогі. Сюды ўваходзіць, між іншым, «феномен згубленых дзяўчат». Даследчыкі пад кіраўніцтвам біяматэматыка Хагена Шэрба з Цэнтра імя Гельмгольца ў Мюнхене вызначылі «ўражлівы дэфіцыт дзяўчынак» у радыусе 40 кіламетраў ад часовага сховішча Горлебен. І гэта акурат з 1995 года, калі ў рэгіён прыкацілі першыя кантэйнеры «Кастар» з радыеактыўнымі адходамі».

Аўс: http://www.n-tv.de/politik/Mehr-Krebs-am-Atomreaktor-Hamm-Uentrop-article11810801.html

Было б важна падоўжыць тэрмін расследавання да поўных 27 гадоў пасля інцыдэнту.

Кветка Хорста

*

Далей: Артыкул у газеце 2013

***

Пачатак старонкі

***

***

Пачатак старонкі

***