2003 年的 THTR 通讯

***

***

THTR 通讯第 84 号 2003 年 XNUMX 月

80 年代的 VEW：

与南非种族主义政权的核合作！

虽然在 1987 年哈姆地区的公民倡议在 THTR 发生重大事件后为最终关闭而采取了各种行动，但此时 VEW 已经通过前往南非的旅行外交被我们忽视了，目前可能建造的 THTR 变体球床模块化反应堆 (PBMR) 的路线 - 并与白人种族主义政权无忧无虑地工作！ 第一次自由选举于 1994 年在南非举行。

由德国领先的工程师和科学家参与的计划 大型电厂运营商协会 (VGB) 关于南非发电和发电厂的专家会议。 国企开业之际 埃斯科姆 9 年 1987 月 XNUMX 日在约翰尼斯堡组织的会议是 VEW 董事会主席和副主席的演讲 VGB主席克劳斯·克尼齐亚 故意的。 原子能的主题并未正式列入该计划。

但是，据 TAZ 称，Knizia“不会错过任何为核电业务提供燃料的机会”。 博士。 马内，Düsseldorfer Stadtwerke 和 VGB 的董事会成员，以及后来在 Jülich (!) 的 AVR 董事总经理，也应该作为著名的高温反应堆技术冠军的演讲者出现。

参观位于科贝格的南非唯一核电站是“基本计划”的一部分，该计划还辅以 ESKOM 鸡尾酒会和“连接旅行”到野生动物保护区或纳吉布沙漠。 德国反种族隔离团体对这种明显的合作发起了一场风暴，甚至社民党欧洲议会社会主义议会团体的发言人芭芭拉·西蒙尼斯 (Barbara Simonis) 于 7 年 9 月 1987 日宣布：“与南非国家能源公司与种族主义政权进行了阴谋合作。”

相比之下，RWE 和 VEW 的社会民主监督委员会则极其缺乏见识和无私。 社民党领导的州政府还：“‘每个人都必须在良心之前检查他们在南非的承诺，’经济事务部表示，应该意识到州政府可以通过西德意志联邦银行施加的不仅仅是哲学影响，这是 VEW 的一部分”（7 年 9 月 1987 日）。 只是在几周的压力之后，社民党和工会才允许自己被敦促发表批评性声明。 然而，OB Samtlebe 领导下的多特蒙德 SPD，不是！

两名讲德语的人，包括博士。 马内特在公众讨论的压力下取消了他们的旅行。 但： 开场演讲 VEW 的老板 Knizia 教授仍然固执。 在一封长达 13 页的多特蒙德批评者的信中，克尼齐亚断然拒绝抵制南非的措施，并宣称‘你甚至必须参加会议，尤其是如果你不赞成侵犯人权的行为’”（10 年 1987 月 XNUMX 日） ）。

VGB 董事总经理 奥特玛·施瓦茨 还宣布：“我们通过讨论发电厂的环境相关系统、安全方面和培训问题，为南非的全体人民提供了帮助。” —— 

今天，红绿部门以同样的“论据”证明他们批准目前向南非出口核技术是合理的！

当 VGB 会议于 27 年 10 月 1987 日在多特蒙德举行时，包括关于 HTR 技术的会议，有 50 名示威者抗议。 TAZ观察核场景如下：“现在核电站市场形势困难，不仅现在能源需求低于预期，而且未来15到XNUMX年，没有电发电机很可能有高温-Reaktor (HTR) 是新闻发布会上发言者的一致意见，如果不是那么公开表述的话。这就是为什么核电站游说团体越来越多地试图从国外获得订单的原因.. ……”—— 

1987 年，THTR 的赞助商在种族主义的南非结交了新朋友。

我们今天看到了结果。

地窖花

（所有信息均来自15年7月18日、19月13日、28日和9日、1987月XNUMX日和XNUMX日以及XNUMX月XNUMX日的TAZ版本）

Gottfried Wellmer 是南非专家，也是《向 ESKOM 贷款——与种族隔离制度合作的例子》一书的作者，他在 2002 年完成的总结中更密切地介绍了这家国有公司。 开头标有（X）的部分已发表在南非真相与和解委员会的官方报告中，清楚地表明了今天南非官方如何看待 ESKOM 的作用。 我们记录：

“根据 Fine & Rustomjee (1994) 的说法，Eskom 属于矿产和能源综合体 (MEK)。这曾经是并且现在仍然是南非经济的核心。它比任何其他经济部门产生更高的每位员工附加值。在MEK，资本大规模积累 这是南非大部分出口产品的生产地。Eskom 的电能和工业化学产品 (Sasol) 主要面向采矿业的需求，其生产基于采矿业的原料，主要是煤炭。

(X) 作为种族隔离体系内的准国家公司，Eskom 的任务首先是为采矿和重工业生产极其廉价的能源，其次是帮助实现种族隔离的政治目标。 正是在这第二种意义上，Eskom 做出了贡献

- 为不熟练的白人工人提供稳定的工作作为主管人员

- 而黑人工人大多被招募为短期农民工； 这意味着：从一开始就计划让黑人定期失业； 上升。 或者进一步的培训机会与任何形式的社会保障一样被排除在外； 他们被安置在社会孤立且严格控制的单一性别的营房中； 他们得到的工资极低，这并没有考虑到保留地工人家庭的繁衍后代。 直到 1987 年，Eskom 才努力承认独立和非种族主义的工会 NUM（全国矿工工会）和 NUMSA（南非全国金属工人工会），以实现集体工资和集体谈判。 直到 1992 年，白人和黑人工人、永久雇员和移民才被允许进入一个单一的集体谈判综合论坛。

- Eskom 支持统治布尔政治阶级的利益，例如通过与布尔矿业公司签订长期煤炭供应合同来控制经济的高度； 或聘请布尔金融机构为 Eskom 处理地方公共债券和金融交易。

- Eskom 通过补贴边境地区的工业（例如理查兹湾的 Alusaf）以特别便宜的能源关税来支持班图斯坦的种族隔离政策。

- Eskom 通过在被占领的纳米比亚接管能源生产和分配的发展来支持南非政府的区域霸权主张，就像 Eskom 通过建造卡霍拉巴萨（莫桑比克）和戈夫和卡卢克（安哥拉）的水坝来支持摇摇欲坠的葡萄牙殖民帝国一样) 以及 Ruacana 和 Cahora Bassa 的水力发电厂的建设是共同出资的。 但是当安哥拉和莫桑比克获得独立时，所谓的对鲁阿卡纳的保护是南非军队入侵独立的安哥拉的借口； 在 Contras 期间，Renamo 被允许摧毁南非和 Cahora Bassa 之间的数千个高压塔。

Eskom 帮助将种族隔离制度变成了对和平的威胁。

- 第二次世界大战后，Eskom 在促进南非的铀矿开采和加工方面发挥了重要作用，

- Eskom自己在Koeberg附近建造了一座核电站，资助了南非铀浓缩厂的建设和南非核武器的建设； 在瑞士和法国的帮助下，Eskom 甚至设法在无需签署 NPT（核不扩散条约）的情况下获得了 100 吨 LEU。

- (X) 由于其对种族隔离国家的战略重要性，Eskom 于 1980 年被宣布为“国家重点”； 这意味着：Eskom 的所有主要员工和管理人员都必须接受特工部门的安全检查，并必须与安全警察和军队保持持续联系，以确保 Eskom 设施免受破坏袭击。 为此，Eskom 不得不建立自己的民兵组织和一个公司反间谍组织。 在真相与和解委员会之前，Eskom 被指控将武器从他的仓库转移到 Inkatha，直接助长了内战。 Eskom否认了这一点。

- 尽管恩科马蒂在 1984 年与莫桑比克签订了互不侵犯条约，但 Eskom 于 1986 年代表国家在两国边界沿线 63 公里处建造了致命的电围栏。 在它存在的头四年里，3000 伏的围栏杀死了 94 人； 大多数是试图逃离南非支持的莫桑比克战争的平民。”

“(...) 在 5 年 23.12.2002 月 2000 日的“Westblick”（WDR XNUMX）计划中，我们听说 Jülich 研究中心的主席 Joachim Treusch 教授想要传授 THTR 变体的核电技术球床模块化反应堆 (PBMR) 于 XNUMX 年 XNUMX 月首次进入南非，并表示：“第一次旅行是在与外交部和大使馆明确协商后签署的，在此期间签署了第一批合同。涉及到。所以一切都很合法。 我们有以下问题：

1. 从什么时候开始，以什么内容以及与哪些参与者合作，与联邦外交部及其附属工作组（例如原子问题组、不扩散工作组）合作，就高温知识做出努力南非的能源公司 ESKOM 可以使用反应堆技术吗？

2. 您的办公室、南非大使馆和德国产学研代表之间的合作是如何产生的，是什么样的？

3、您如何评价德国在高温反应堆技术方面的经验？

4. 德国反应堆安全委员会前任和现任主席 Lothar Hahn 和 Michael Sailer 对高温反应堆技术的评价有多重要？

5. 您的活动是否与联邦政府宣布的逐步淘汰核电的目标相矛盾？

6. 您如何评价 ESKOM 在南非尊重人权以及环保和可持续能源生产方面的严肃性和努力？

7. 对扩散风险可能性的考虑是否在你们的活动中发挥作用，因为南非计划中的 PBMR 是专门为出口而建造的，例如，制造所谓的脏弹可能在其他国家？

8. 目前是否仍在向南非转让关于核问题的知识，是否计划在未来进行？

9. 您是否支持您所在部门的努力，以确保未来在南非更多地考虑环保能源？”

另见，在 '通讯编号：88'，共有 2 项查询，10.01.2004 年 XNUMX 月 XNUMX 日收到了该部的答复，此后已收到。

我已将 590/11.07.2003/XNUMX 的《核监测》第 XNUMX 期的当前文章翻译如下：

25 月 XNUMX 日，南非环境和旅游部（DEAT）批准了对计划中的 PBMR 的环境审查。 这不是在开普敦附近的 Koeberg 建造 PBMR 原型的最后一步，但却是重要的一步。

南非非政府组织希望对这一决定提出上诉，并准备在今年晚些时候向法院提出上诉，以阻止建设。

XNUMX 月，Earthlife Africa 前往法院，要求法官针对这些诉讼发出禁令。 Earthlife 认为，南非宪法赋予政府在做出决定前听取意见的权利。

法院于 3 月 9 日驳回了一项紧急裁决，Eartzlife 必须通过正常的法律程序。 环境和旅游部的法庭日期定于 XNUMX 月 XNUMX 日。

26 月 XNUMX 日，DEAT 发布了一份新闻稿，支持环境审查和

从而消除了 110 MW PBMR 的第一个障碍。 该许可证包含一系列条件，包括废物处理、退役概念以及在施工开始前必须满足的高度污染废物和乏燃料元件的长期处理。 在我们看来，这些条件是没有意义的。 (...)

DEAT 的新闻稿并不意味着该部本身负责监督废物法规或环境保护法。 相反，它将这些领域留给矿产和能源部（废物）或国家能源局（安全）。

本次批准有效期为五年。 五年内不开工建设的，许可证无效。

在Earthlife 看来，公众迄今为止只参与了低水平的活动。

感兴趣的公民和团体有 30 天的时间向该部提出上诉，以对决定提出上诉。 上诉的最后日期是 25 月 XNUMX 日。”

《核监视器》在另一篇文章中引用了 3 年 2003 月 XNUMX 日的原子论文“NuclearFuel”，其中解释了进一步规划的程序路径：

（...）“矿产和能源部必须事先完成国家核废物处置概念，必须在PBMR建设开始之前获得批准。国家原子能部门仍然需要颁发核许可证和从安全角度来看项目 ESKOM 预计在 2004 年第一季度提交所要求的安全报告。国家原子能管理局认为审查该报告需要将近一年的时间。

场地的初步建设工作可在 2005 年第一季度开始，反应堆可在调试前两到三年容纳核燃料。”

“随着南非种族隔离制度的结束，媒体对该国的兴趣基本结束。真相委员会的报告已出炉，种族隔离政权期间的侵犯人权行为已被曝光，肇事者和受害者已为人所知。虽然大多数肇事者已被赦免，受害者仍在等待赔偿。

赔偿金和赔偿金总额约为 1999 亿马克。 由于南非负债累累，因此无法获得资金。 种族隔离政权的信贷占了国家预算的五分之一。 德国公司和银行在南非赚取了巨额利润。 今天没有人想知道这件事。 取消种族隔离受害者要求的血腥贷款是不可能的。 西方公司和银行更不认为为他们造成的苦难提供足够的赔偿。 所以一切都保持不变。 昔日的奸商现在又高兴地参与了有利可图的军火交易。 14 年底，姆贝基总统与西欧公司达成了一项总价值为 448 亿马克的军备交易。 在开普敦与贫困作斗争和消除社会问题所急需的资金。”（来自 AK No. XNUMX）

菲舍尔外长 2000 年访问南非时，不仅目前从于利希向南非出口核技术的合同都在他的指导下完成（见第四页的问题目录），而且以前的武器交易也找到了他们的“绿色”延续。 而“黑人赋权”（见 RB No. 83）被教育部长 Bulmahn 称赞为模范（见 RB No. XNUMX），意味着在这种情况下，德国武器出口商被要求尽可能与黑人经营的公司合作. 多进了一步！！

地窖花

我们的网站被广泛使用并在各种报纸上发表。 此后添加了一些信件和文件。 我们还在紧急寻找英文翻译人员！ 此外：我们询问了 Böll Foundation NRW 和 NRW 环境部，计划中的南非能源专家之旅也在哈姆停留，我们可以就 THTR 提出我们的意见。 我们还通过电子邮件向南非的 Böll 基金会办公室发送了电子邮件。 也许它会在这件事上积极......

NRW 每年为 THTR 支付 3,034 万欧元

在北威州预算中，第 20 条（承诺授权）条款 2020 - 69700 可以阅读：“与哈姆-尤恩特罗普 THTR 300 有序关闭有关的补贴”。 从2002年开始，北莱茵-威斯特法伦州共需支付23,272年2009万欧元。 这意味着到 3,034 年每年有 XNUMX 万欧元。

在北莱茵-威斯特法伦州的格罗瑙，没有任何迹象。德国唯一的铀浓缩厂正在扩建：运营商 Urenco 希望每年在那里浓缩多达 1.680 吨天然铀，而不是 7.680 吨适用于核电站 - 足够约 35 个大型反应堆的燃料。

杜塞尔多夫经济部收到了 7.500 份反对扩建的反对意见。“这甚至是现在隶属于政府的 TAZ 于 8 年 7 月 2003 日写的。为了让环保主义者感到非常困难，红绿州政府将听证会在仲夏时节，整个场地从格罗瑙到勒格登 30 公里。反对者当然没有收到这个日期的通知。10 月 7 日，塔兹-鲁尔写道：“核电站的反对者抱怨听证会上的‘混乱谈判’”和入口处的骚扰。“在德国的任何人如果想退出核电，就不应该确保其他国家的核电站扩建和继续运营，罗宾认为木头。

声称拥有近 800 名成员的“基督教民主党反对核电联邦协会”（CDAK）批评了保险不足和核电站对空中攻击的安全性不足。 只有九个（！）成员的“联邦绿党反对核电协会”（GgA i. G.）强烈抗议......

今年 25 月和 35 月，THTR 通知的 70 名收件人捐赠了这张纸。 尤其是现在，当关于计划中的 THTR 变体 PBMR 的辩论在南非和德国刚刚开始时，一种能够收集信息并有助于组织抵抗的媒介非常重要。 我也把这封信写给了80位受助人，他们几乎都和XNUMX、XNUMX年代的哈姆环保运动有某种关联，只有一个人捐款！ 一个可耻的结果！ 当然还有许多其他重要的政治问题，我有一些理解，有些人可能想要充分享受他们生命的最后三分之一。 但老实说，我没想到这么彻底的不感兴趣，虽然我清楚地知道，当附近有个人威胁时，兴奋总是非常大，甚至说到阿豪斯，承诺也减少了很多。 唯一的问题是：如果不是我们，谁应该反对计划中的 PBMR 建设？

***

页面顶部

***

***

页面顶部

***