2005 年的 THTR 通讯

***

***

THTR 通讯第 100 号，2005 年 XNUMX 月

本版前言

就在几年前，几乎没有人预料到有一天这份报纸会创出第 100 版，出版它的公民倡议很快就会庆祝其 30 岁生日。 因为最初公民的倡议“只是”针对特定的不满或某种危险的单点运动。 然后很快，演员的视野首先拓宽到邻近地区，走得更远，很多人意识到必须改变很多。公民的主动权。 结果目前可以被视为一堆政治碎片。 为了成功地工作，总是有必要有意识地将所有可用的能量和所有注意力集中在一个非常具体的焦点上。 在很明显 HTR 将在南非开普敦附近建造为球床模块化反应堆 (PBMR) 之后，这就是我们公民倡议的一个点。

多特蒙德公司 Uhde 将在南非建造燃料元件工厂。 已经有非常忠诚的 Böllstiftung 和 Earthlife Africa，我们与他们一起工作。 在南非最高法院之前，活动家们能够取得重要的法律部分成功。 隔壁，在前德国殖民地纳米比亚，为哈姆的 THTR 提取铀，现在也正在规划一个新的大型铀矿。

在南非生活了 21 年并在那里获得了重要政治经验的圣雄甘地也可能成为未来活动的灵感来源。 他甚至在开普敦呆了一段时间。 所以距离今天计划建造新 HTR 的地方只有几公里。

地窖花

再生。 哈姆的 THTR 在 14 年后被击败，不得不在 1989 年关闭。 但又过了 14 年，很明显，核工业及其在 Forschungszentrum Jülich 的盟友继续致力于他们在世界另一端建造新高温反应堆的危险计划。 事实证明，感到如此安全是一个巨大的错误。

反抗。 南非也存在对 HTR 的抵制。 起初只有几个。 但是，在南非佩林达巴核工厂（乌德/多特蒙德的 HTR 燃料元件工厂应该在那里）的边界处测量到高浓度放射性之后，媒体上出现了数百篇文章。 计划中的 HTR 越来越多地进入公众讨论。

问题。 南非有足够的。 在 5,6 万艾滋病患者中，每年有 1 万人死亡 (2004)。 谁还会想到几年后投入运行的核电站的辐射危害？ 更担心非常高的犯罪率和 20.000 年被谋杀的 2 人不是更自然吗？ 关于警察和军队对弹药库的多次突袭（XNUMX）？

开发。 官方失业率为 28%，独立机构称其为 42% (3)。 种族隔离带着数百万非技术黑人工人离开了这个国家。 前解放阵线非国大自 1994 年以来一直执政。 她发起了“黑人经济赋权”计划。 黑人也应该越来越多地成为企业家，并被允许命令和剥削他人。 只有极少数黑人商人从中受益。 德意志银行 (4) 是第一个加入这一潮流的银行。 她希望在竞争中获得商业优势。

死路。 绝大多数黑人生活在极度贫困中。 前解放阵线的新自由主义政策意味着，自1975年以来，贫富差距第一次再次拉大。 供水私有化导致价格上涨高达 600% (5)。 许多家庭都停水了，霍乱爆发了。 无法再支付电费和抵押贷款。 有大规模的停电和房屋驱逐。 无地运动呼吁土地改革。 私有化的反对者与警方发生激烈争论，并正在部分恢复种族隔离时期的旧地下结构。 对于运动积极分子来说，很明显：“非国大已经成为老板的政党”（6）。

裂缝。 工会 COSATU 和共产党 (SACP) 在执政的非国大党的联合保护伞下。 他们的精英们紧紧抓住资本留给他们在机构和各种机构中的微弱权力。 但基地抱怨。 有讨论。 它不会保持原来的样子。 联盟可能会在某个时候破裂。 2004 年 800.000 月，7 名公务员举行了为期一天的总罢工，要求提高工资 (XNUMX)。 这是种族隔离后历史上最大的罢工。

批评。 2004 年 8 月，诺贝尔和平奖获得者、种族隔离罪行和解委员会主席、大主教德斯蒙德·图图 (Desmond Tutu) 发表讲话，严厉批评非洲人国民大会 (69,68)。 他谴责非国大经济计划框架内的黑人精英致富，并批评非国大不再有任何批判性和公开辩论的事实。 tutu 这个词在 ANC 的队伍中也引起了一定的共鸣。 但是，非国大在 14 年 2004 月 1,65 日的选举中再次获得了 XNUMX% 的多数席位。 在前种族隔离党 NNP 在这些选举中仅获得 XNUMX% 之后，它解散了，其成员几乎作为一个人加入了非国大，以便在未来非常接近肉锅。 你现在提供环境部长。

例子。 当种族隔离专政被推翻时，并没有发生长期血腥的内战。 向议会民主转变的过程与长期相互敌对的人口群体之间的和解过程齐头并进。 痛苦地接受过去的种族隔离正在取得进展，并赢得了世界其他地区的极大尊重。 使人联想到白人暴君的地名正逐渐被赋予新的名称。 北威州的伙伴省 Osttransvaal 获得了美丽的非洲名字 Mpumalanga（旭日之国）。

挫折。 种族隔离正式结束11年后，黑人占多数的悲惨生活状况没有改变。 部分黑人感到沮丧。 当以白人为主的国家法官做出有利于工业集团的判决而违背大多数黑人的利益时，这种挫败感就会滋生 (9)。

纠缠。 大约 4000 名前南非种族隔离杀手代表伊拉克的各种“安全公司”担任雇佣兵 (10)。 住在开普敦的英国前首相玛格丽特·撒切尔 (Margret Thatcher) 的儿子马克·撒切尔 (Mark Thatcher) 参与了英国石油跨国公司针对南非赤道几内亚的政变企图。 在与英国谈判后，他被罚款（11）。 作为种族主义政权的帮凶参与军事核计划的几名德国和瑞士工程师与伊斯兰主义者和“巴基斯坦原子弹之父”阿卜杜勒·卡迪尔汗一起参与了全球核技术贸易。 你现在将受到审判（12）。 没有什么是真正确定的。 当南非建造和出口高温反应堆时，还有另一个问题和潜在的危险。

活力。 94% 的能源来自硬煤，只有 1,5% 来自太阳能和风能。 到 2013 年，只有 13% 的能源来自替代能源，尽管南非有足够的阳光和风能。 政府未来也依赖高温反应堆，并希望用它复制工业化国家（2009）。 世界上最大的海上气田之一已在纳米比亚海岸附近与南非接壤处被发现。 从 14 年开始，第一家发电厂应该能够提供这种原材料并为南非发电 (XNUMX)。

生活。 在种族隔离的地狱之后，年轻一代现在想要享受生活。 她有权利这样做。 新的自由极大地促进了创造力。 在音乐、时尚和媒体领域，年轻的黑人正在重新找回自己的领域和表达方式。 尤其是Kwaito（15），一种以乡间俚语口语吟唱、嘻哈元素、house音乐、R&B、牙买加舞厅等元素组成的新型都市音乐风格，征服了音乐市场和媒体。 Kwaito 现在正在与流行的福音音乐进行激烈的竞争，这是一种高度宗教性的长期安慰，可以让来世过上更好的生活 (16)。 像往常一样，一些新贵的年轻明星活跃于杂志的八卦专栏，但许多人利用这个机会获得影响力，例如参与批评性的广播节目或为街头儿童组织文学节目。 这幅画非常丰富多彩，多种多样。 一些人有远见，关心保护他们的生计，尽管为生存而进行的经济斗争无处不在。 这很好。

地窖花

Anmerkungen：

1. JW 24 年 5 月 05 日
2. 6 年 1 月 05 日
3. 周五 4. 2. 05
4. 22 年 2 月 05 日
5. JW 16 年 11 月 04 日
6. 周五 13. 3. 04
7. 17 年 9 月 04 日
8. 周五 30. 11. 04
9. JW 17 年 1 月 05 日
10. 19 年 10 月 04 日
11. JW 15 年 1 月 05 日
12. THTR-RB 93、95、99
13. ND 30，6 月 04 日
14. 18 年 8 月 04 日
15. www.rage.co.za
16. 塔兹 5. 3. 0

多特蒙德公司 Uhde 是蒂森克虏伯集团的子公司，希望为计划在南非的高温反应堆建造核燃料元件工厂。 该公司自 1962 年以来一直活跃在南非，受委托在佩林达巴核工厂现场实施耗资 20 万美元的项目，就在几周前，地球生命非洲和 Böll 基金会就在该工厂的边界上实施了令人震惊的项目。测量了高水平的放射性物质 射线。 2010年建成后，将生产270.000万个球形核燃料元件。

正是这些网球大小的燃料元件在 1989 年关闭的钍高温反应堆 (THTR) 中造成了大量问题，因为其中一些被卡在进料和排放管中或被关闭的撞击- 反应堆堆芯中的棒。 自 2005 年 XNUMX 月开始，多特蒙德的各种杂志、电视（我们也有发言权）和全国范围内都有关于多特蒙德 HTR 业务的报道。 乌德试图说服自己不要这样做。 据称，这家多特蒙德公司将在南非提供的只是“辅助和辅助系统”、一些“蒸汽和压缩空气系统”、一个冷却塔以及一些“规划、采购、施工、组装和调试服务”。

乌德的新闻发言人安德烈亚斯·贝克斯虚伪地试图将项目的责任转移给其他人：“非洲会出现什么，那里的人们将不得不回答”（TAZ 21 年 5 月 05 日）。 这家著名公司在主页上做广告说，既定的企业目标只能通过他们自己的协调活动来实现：“一切都必须精确地啮合，在正确的时间、正确的地点提供正确的数据和组件。'及时。' Uhde 的工程不仅仅是满足质量标准。它是一个复杂的系统，其中所有工程部分都清楚地定义了齿轮在发条中的啮合方式。” - 所以乌德故意向公众兜售愚蠢：“我们不是在建造核电站，”贝克斯发言人说（TAZ 13）。

原则上，核动力变体需要所有两个组件，但在德国惨遭失败。 一方面是反应堆本身，另一方面是它的燃料工厂。 只有两者结合起来才有意义； 它们是同一枚硬币的两个面。 您不能以提及一流的“德国制造”烟斗为借口。 或者，当然南非必须有其他合同伙伴才能在该国实施核项目。

在从 1971 年到 1983 年的漫长建设期间，哈姆-尤恩特罗普的 THTR 也只是一个“无害”的综合体，有许多管道系统和一个冷却塔，直到装载了放射性球形燃料元件。 然而，从那以后，它变得非常危险！

奥夫拉格

对于按照德国模式在哈姆-尤恩特洛普规划的球床反应堆，建设燃料元件工厂是绝对必要的。 THTR 在德国关闭后，该工厂被哈瑙丑闻公司 NUKEM（或其女儿 Hobeg）拆除并运往中国，为那里的 HTR 提供燃料元件。 不能再采用旧的 Hobeg 系统。 为了使球床模块化反应堆（PBMR）——正如这里所称的——能够在南非投入使用，这样的系统现在也将在南非的佩林达巴建造。

多特蒙德公司 Uhde 位于多特蒙德。 在与 RWE 合并之前，该镇是联合电力公司 (VEW) 的所在地，该公司还在哈姆-尤恩特洛普经营 THTR。 距离前 VEW 大楼（Rheinlanddamm 24，Bundesstrasse 1）仅几百米，位于 Friedrich-Uhde-Strasse 15 的 Uhde 公司斜对面。（并通过地下文件隧道连接到 B1 的另一侧。）-有些方法是多么短啊！ 旧的连接仍然工作正常。

自 1962 年以来，Uhde 一直活跃在南非，并拥有自己的分支机构。 所以她是种族隔离制度的受益者之一。 经济研究、技术选择和工厂运营是该公司业务活动的一部分。 核设施的建设计划于 2007 年开始。 目前有 120 名 Uhde 员工在南非工作。

乌德破坏了南非现有的法院判决！

高温反应堆在南非极具争议。 环保运动 Earthlife Africa 已起诉最高法院，因为运营商没有向公众提供所有相关事实，也没有进行适当的听证程序。 Earthlife 在 2005 年 XNUMX 月做对了，这个过程必须重新开始。 推迟一年正在讨论中。 然而，乌德并不关心南非的这种法律情况。 相反：这家公司试图制造核工业的既成事实，破坏现有的法律规范。

还有：Uhde 环境奖

2年2004月XNUMX日，Uhde在其主页上吹嘘自己获得了欧洲环境新闻创新奖（EEP Award）。 然而，参与建设极具争议的反应堆生产线并同时获得环保创新奖，这并不能同时进行。

该奖项由 13 家据称领先的欧洲环保贸易杂志颁发。 联邦德语被称为“Umwelt Magazin”。 不要与 1983 年停产的联邦公民倡议环境保护协会 (BBU) 的同名报纸混淆。 今天，Springer VDI Verlag 出版了一份同名报纸。 这不是 Bildzeitung 的，而是另一家科学出版商。

一个辛辣的细节：这家 Springer VDI 出版社还出版了专业能源杂志“BWK”。 在那里，2005 年 XNUMX 月，某位 Dr-Ing 教授。 VEW 董事会前主席克劳斯·克尼齐亚 (Klaus Knizia)。 那么呢？ 当然，关于THTR原子技术的优势。 所以这个圆圈又关闭了。

此外，德国企业在海外建设核设施与德国政府决定退出的“内在逻辑”相矛盾。 在他们自己的国家，核电站被认为非常危险，应该退役，而在国外，这些工厂应该继续在德国的帮助下建造。

军事用途是可能的！

在南非，HTR 明确旨在出口到第三世界国家。 它也有很高的被用于军事用途的风险。 南非直到11年前才拥有核武器，此后一些德国和瑞士工程师参与了与伊斯兰主义者和“巴基斯坦原子弹之父”阿卜杜勒·库德尔汗的全球核技术贸易，并且只在南非几个月前被捕（另见 THTR 通告 93、95 和 99）。

作为 Öko-Institut 的一名科学家，德国反应堆安全委员会前任主席 Lothar Hahn 详细展示了 HTR 的扩散风险。 早在 223 年，他在其 1990 页的报告（绿色和平组织委托）《国内外小型高温反应堆概念评估》中就强调，安全分析不应仅限于反应堆本身的运行，而是还有燃料供应，并考虑到放射性废物。 他特别指出（在第 5 - 8 点下）那些将在 Uhde 工厂生产的球形燃料元件的弱点：

“有了他（HTR），可以在不中断连续操作的情况下取出球形元件；直径为 6 厘米、重量为 200 克的元件非常方便。此外，它们在反应器中大量存在（几个数十万）未标记，因此删除可以通过添加虚拟元素轻松伪装，或者由于经常发生球破损而甚至不明显。

将民用 HTR 改装用于纯军事目的或同时用于军事和民用用途也非常简单，而且最重要的是不引人注意。 燃烧测量系统中的不同测量设备，那里的计算机程序的更改以及在装球系统中安装进一步的去除线将是唯一需要的修改。（...）

原则上，在 HTR 的帮助下生产武器级钚也是可能的。 为此，可以使用具有低浓缩铀的完全正常的燃料元件，只需比正常燃料元件更早地从燃料循环中移除，以获得武器级钚。”

已经在他的报告“小型高温反应堆——核工业的最后一根稻草？” （记录在我们的主页上）Lothar Hahn 在 1988 年计算了上述可能性：

“一个由低浓缩铀 235 制成的乏燃料元件含有大约 0,1 克钚。因此，理论上可以通过处理 50.000 个乏燃料元件球来获得原子弹的材料，即每天生产 1000 个球。不到两个月。”

可能无法获得出口许可证！

这些事实清楚地表明，HTR 和 Uhde 将建造的核燃料元件工厂的军事用途可以通过非常简单和不起眼的方式实现，并且计划通过南非进一步出口这些系统将导致不受限制的扩散。高度危险的、可军事使用的核技术。 就伊朗而言，德意志联邦共和国不能要求关闭可供军方使用的核设施，但可以从多特蒙德自己操作此类设施的建设。

在此背景下，联邦经济部将与外交部协商，检查乌德核燃料元件工厂的计划出口是否会违反外贸法规。

2005年1986月，来自邻近乌纳区的联邦议院绿党议员弗里德里希·奥斯滕多夫向联邦部长沃尔夫冈·克莱门特和外交部长约施卡·菲舍尔进行了相应的询问。 多年来，奥斯滕多夫积极抵制 THTR，并与其他农民一起在 XNUMX 年反应堆事故曝光后，在 THTR 的大门前进行了几次拖拉机封锁。 除了针对乌德的外贸许可证的具体问题，他还写信给“亲爱的约施卡”：“当时，作为黑森州环境部长，您与哈瑙核公司 NUKEM 进行了斗争，作为一名绿色农民，我试图阻止 Hamm-Uentrop 中的 THTR。今天，这必须是为什么 - 在法律上可能的情况下 - 也必须阻止核技术的出口。”

这是非常正确的。 我们期待答案。

需要明确的是：真正有创新精神的企业，不会以不负责任的方式建设军工级核设施，危害子孙后代的生计！

最重要的是：该地区核电站的反对者现在不由自主地在他们家门口就有了一个实际参与的起点！

地窖花

纳米比亚对核工业利润的掠夺和破坏

“联邦国防军什么时候会进军纳米比亚、尼日尔、俄罗斯或哈萨克斯坦，以确保那里为德国提供稀有的铀储备？” 核关键医生组织 IPNNW (1) 不仅在修辞上这样问，而且纳米比亚首先被命名并非巧合。 这个国家从 1884 年到 1918 年是德国的殖民地，那里的人民是德国殖民军队从 1904 年开始实施的令人痛心的种族灭绝的受害者。

铀在未来将变得越来越稀缺。 便宜的准备金只够用 20 年，非常贵的融资机会最多可以用 65 年。 欧盟每年需要 20.000 吨铀 (1)。 随着核电的复兴，对铀的需求将急剧增加，问题将变得更加严重。

纳米比亚的罗辛矿

纳米比亚铀矿开采的准备工作始于 1970 年。 Rössing 矿距离纳米布沙漠边缘的沿海城镇斯瓦科普蒙德约 65 公里，包括一个大型露天矿、各种加工厂和一个大坝，液体废物通过大坝拦入湖中。 仅矿井就有五公里长。 受污染的渗出水流入河流，流入大海。

超过 80% 的放射性物质留在弃土堆中。 风将辐射粒子吹向四面八方。 铀最危险的衰变产物之一是惰性气体氡，它以无形和无味的方式扩散，显着增加患肺癌的风险。

“鉴于铀含量低，Rössing 附近的采矿与巨大的岩石运动有关，估计每周达到 1,75 万吨（！）。为了使这个维度更加有形：装载到货车上，这将是一列长度为汉堡-慕尼黑的火车填充“（2）。 低铀含量使得追踪实际提取的铀量极其困难。 通过这种方式，铀可以在不被注意的情况下从国际控制中转移出去 (3)。

用于 THTR Hamm-Uentrop 的铀

30 年代，德国核反应堆中使用的铀中有 80% 是从纳米比亚进口的 (4)。 2000年欧盟从纳米比亚和南非的进口合计占11%（5）。

英国力拓锌业集团 (RTZ) 是 Rössing 的主要运营商。 法国的道达尔集团和德国的“Urangesellschaft”也拥有较大的股份，其中 66% 的股份为国有企业 Steag（埃森）和 Veba（波恩/柏林）所有！ 因此，德国联邦政府为 Rössing 的开发成本贡献了 6 万德国马克也就不足为奇了。

伊朗在今天谈到铀离心机时被广泛谈论，它在 1976 年已经拥有约 10% 的 Rössing 矿，因为它非常适合掩饰实际提取的铀量 (6)。

来自哈瑙的德国丑闻公司 NUKEM 也参与了纳米比亚输送机系统的建设，并从系统和设备的销售中赚了很多钱 (7)。 相反，Rössing 运营商 RTZ 拥有 NUKEM (18) 8% 的股份。 100% NUKEM 子公司 HOBEG（Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH）为哈瑙的 THTR Hamm-Uentrop 和 AVR Jülich 制造了核球形燃料元件。 通过这些业务关系，德国 HTR 生产线的铀供应得到保障。

从 1979 年到 1983 年，德国银行向 Rössing 运营商 RTZ 提供了 25 万美元（9）。 《明镜周刊》早在 1976 年就报道了纳米比亚的铀矿勘探：“对于他们的勘探，探矿公司——除了铀矿公司和波恩‘Uranerzbau’公司——从联邦财政部获得百分之八十的补贴，一种援助既接近无风险的国有企业，又是国家对剩余风险的慷慨覆盖”（10）。

殖民主义、铀盗窃和种族隔离

1918 年后，德国在西南非洲的前殖民地划归国际联盟，任务是为纳米比亚的独立铺平道路。 相反，授权权南非无情地剥削了该国，采用了殖民地德国种族隔离法（后来适用于犹太人的一种预制形式）并在纳米比亚建立了种族隔离国家。 这具有提供无权廉价劳动力和易于开采的原材料的库的功能。

由于南非滥用职权，21 年 1971 月 1974 日，国际法院和联合国纳米比亚理事会宣布南非在纳米比亚的现有存在是非法的。 1 年，经联合国批准，纳米比亚理事会颁布了第 8 号法令； 《纳米比亚自然资源保护条例》。 它禁止外国公司进一步掠夺原材料。 但恰恰在这个时候，FRG从纳米比亚进口了铀矿，违反了国际法。 即在 Willy Brandt 的 SPD 政府的领导下，该政府从联邦研究部为 Rössing 贡献了 11 万马克 (XNUMX)。

在调查未经授权处理原子弹原材料的过程中，除了 1985 年 1985 月的 NUKEM 外，还搜查了 HOBEG THTR 燃料元件工厂。 XNUMX年XNUMX月，联邦议院绿党提出的遵守国际法和停止掠夺纳米比亚原材料的动议遭到所有其他政党的拒绝。 只有两名社民党议员弃权。

“由于纳米比亚铀高于平均水平，有时甚至比世界市场价格高出 50%，Rössing 只能通过经济操纵来运营。此外，接收国通常是非经济的，例如军事的，因为纳米比亚不受国际约束。控制”（12）。 愿意支付远高于世界市场价格的原因，

铀卡特尔还通过长期合同成功地整合了德国客户，迫使他们购买比当时所需更多的铀。 在 THTR Hamm 投入使用前不久，哈瑙的情况如下：“仅 NUKEM 就以高昂的储存成本储存了大约 1300 吨浓缩铀”（13）。

虽然德国核工业能够通过政府对纳米比亚自然资源的数百万援助来充实自己，但作为德国殖民大国的继承者，南非从 FRG 那里获得了其原子弹工厂的基础设施作为回报。 通常根据久经考验的技巧，不是完整的系统，而是一个接一个地交付单个部件 (14)。

通过德国的核技术，南非种族主义政权掌握了作为地区强国至高无上的决定性权力手段，并准备利用这一手段对抗邻国的解放运动，直到 1994 年种族隔离结束。

纳米比亚计划建设新铀矿

纳米比亚以 2.036 吨的产量在铀矿开采国中排名第六（15）。 澳大利亚矿业控股公司“Paladin Resources Ltd”打算在朗格海因里希山脉附近现有的罗辛矿以南开采铀。 “该地区位于 Naukluftpark 自然保护区内。澳大利亚公司 Paladin 已于 2002 年获得了采矿权。该矿应该在十年内每年生产 1.000 吨氧化铀”（16）。

“在建设阶段，该矿将为300至350名纳米比亚人提供工作，”纳米比亚政府当局表示，这是一个积极的动力。 该建筑将耗资约 325 亿纳米比亚美元。 然而，只有大约 100 人在持续运营期间找到工作，因为铀矿石仅使用最现代的技术开采“（17）

2005 年 2006 月，备受争议的南非 Softchem 公司提交了最终的环境影响评估报告。 新矿应于 18 年初成型。 由于该地区严重缺水，该矿的巨大用水量备受公众批评。 “沙漠研究站负责人在温得和克的一次活动中指出，这些沉积物位于自然保护区内。因此，该地区必须与 Naukluft 公园的其余部分分开，否则将失去其作为自然保护区的地位”(XNUMX) .

EARTHLIFE AFRICA Namibia、人权组织NSHR等各种非政府组织要求纳米比亚政府根据宪法和1992年联合国里约宣言的严格环境要求来衡量该项目。 这是否真的发生是值得怀疑的。 因为在计划中的铀矿以南几百公里处，在南非科贝格核电复兴的过程中，计划建造一座高温反应堆，被本杂志的读者称为“卵石床”模块化反应器 (PBMR)。 有一天，它的球形燃料元件将急需铀......

德国殖民主义的遗产

“在德国边界内，每个赫雷罗人都被枪杀，有没有步枪，有没有牛，我不再带走妇女或儿童，将他们赶回他们的人民或让他们枪杀。这是我对赫雷罗人的话。伟大的皇帝冯特罗塔的大将军”（19）。 这场无情的灭绝令的受害者约有十万人，他们敢于保卫自己免受德国殖民者的土地掠夺、德国殖民者的野蛮袭击和奴隶制的侵害。

在最近的德国历史研究中，讨论了德国殖民军队的蓄意种族灭绝在多大程度上是大屠杀的前兆。 即使在今天，这种种族灭绝也被昨天所否认，并在日报给编辑的信中找到了方法。 15 年 1 月 2004 日，在“Westfälischer Anzeiger”锤子上以“来自纳米比亚的传奇”为标题，给编辑写了这样一封信。 消灭人民的命令据说是“没有下达的”。 未经评论的印刷品是一桩丑闻，证明即使是报纸出版商也公然无视历史。

殖民历史毁了几代纳米比亚黑人的合理人性化的未来。 纳米比亚的一句谚语总结道：“当传教士来的时候，他们有圣经，我们有土地。当我们闭上眼睛祈祷，再睁开时，我们有圣经，他们有土地”（20）。 胜利 15 年后的今天

解放组织SWAPO，民众仍在遭受德国殖民政策的后果。 “到目前为止，纳米比亚的白人，主要是德国出生的农民几乎拥有所有肥沃的土地。30,5 名白人农民拥有 4000 万公顷的土地，而黑人小农只有 2,2 万公顷的农田。然而，到目前为止，没有白人农民已被征用”（21）。

在种族灭绝 100 周年之际，德国再次道歉并为受害者的后代提供适当赔偿的问题再次出现。 菲舍尔外长在 2003 年拒绝了这样的道歉，因为它可能与赔偿有关 (22)。

发展部长 Heidemarie Wieczorek-Zeul 在 2004 年 100 月访问纳米比亚 23 周年之际也拒绝支付赔偿金。 她在与赔偿无关的情况下道歉：“律师找到了一种表述，被屠杀人民的后代无法从中得出任何索赔。因此，社民党政治家要求宽恕我们常见的‘我们的父亲’意义上的罪行。”这个手势听起来很可悲。但既然是互惠的，不知道赫雷罗的罪是什么“（XNUMX）。

自 1884 年以来，纳米比亚人的土地和自然资源一直被掠夺。 剥削的条件也很恶劣。 100 年后，这种情况仅在略有不同的框架条件下继续。 此外，核工业对利润的追求正在危及数百万人的生命。 我们的能源消耗和我们生产能源的方式对世界其他地区有多种影响。 在未来关于核复兴的辩论中也应考虑到这一点。

地窖花

Anmerkungen：

1. Junge Welt 来自 27 年 4 月 2005 日
2. 第三世界信息中心传单，第135号，1986年XNUMX月
3. 沃尔夫·盖斯勒 (Wolf Geisler) 于 15 年 9 月 1985 日在波恩的绿党听证会上
4. 26 年 9 月 1985 日联邦议院绿党动议
5. 欧空局 2000 年年度报告
6. Thomas Siepelmeyer 在文章“纳米比亚 - 勒索......”中反原子 aktuell 75 / 76.1996
7. 来自：“压迫，饥饿，战争。” 反对 1985 年波恩世界经济峰会的材料，第 56 页
8. “Urangate。核工业中的流离失所和贿赂丑闻”，1988 年，第 55 页
9. 见下4。
10. 明镜周刊，第 12/1976 号，第 68 页
11. 参见第 8 页 55. 下的“Urangate”
12. 见下 2
13. W. Lund：“Rössing 和与纳米比亚铀的非法交易”，1984 年，第 105 页
14. 参见 W. Lund，第 144 页
15. anti atom aktuell No. 157，2004 年 42 月，第 XNUMX 页
16. afrika süd, No. 1, 2005, 34th vol.
17. Allgemeine Zeitung Namibia 25 年 10 月 2004 日，14 月 XNUMX 日后引用。
18. 见 15。
19. TAZ 自 10 年 1 月 2004 日起
20. Junge Welt 来自 17 年 11 月 2004 日
21. 15 年 11 月 2004 日起的新德国
22. 10 年 1 月 2004 日起的新德国
23. 16 年 8 月 2004 日起的新德国

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer：“开普敦的德国首都。与种族隔离政权的合作”鹦鹉螺版，2003 年，160 页，12,90 欧元

罗本岛曾是这个种族隔离国家的监狱岛，现在是开普敦最大的旅游景点。 几十年来，人们一直被关在牢房里，现在正在举办喜剧表演和宴会，请名人，然后在监狱看守的房子里过夜，成为一大亮点。 这种对种族隔离时代的“回忆”几乎不比遗忘好。

我在陪同鲁尔区的一些非政府组织成员往返替代能源地点时，遇到了我们带着一只冷漠的小跑狗的步行者，这引​​起了一名黑人参与者的评论，即德国狗显然更和平比南非狗。 过去的影子还在。

几十年来，德国资本从对黑人的剥削和压迫中获得了最大的利润。 在德国，也有一场广泛的反种族隔离运动，抗议侵犯人权。 但在十年前种族隔离终于被废除并转变为正式的西方民主之后，南非的状况已不再是一个备受关注的问题。

Morgenrath 和 Wellmer 的书通过对德国-南非商业关系的有根据的介绍和分析弥补了这一缺陷，并在令人震惊的报告中显示了南非的绝大多数人口当时和今天一样糟糕，以及德国人以多么无知的方式现在还在做 企业洗手洗白。

这本书也出现在美国法院起诉书的背景下，其中 91 名南非受害者指控 22 家国际公司严重侵犯人权。 Khulumani 支持小组作为一个自助组织代表 32.000 名种族隔离受害者，并与纽伦堡审判引入国际判例的“次要共同责任”的法律原则进行辩论。 据此，政权的共犯对所犯罪行承担间接责任。 以下德国公司被起诉：莱茵金属、德国商业银行、德意志银行、德累斯顿银行、戴姆勒克莱斯勒和 AEG。 在德国本身，这些公司不能被起诉。

“种族隔离意味着：没有工会、低税收、廉价劳动力、高利润——以及在一个美丽的国家拥有极其廉价的服务人员的美好生活。” 70 年来，诸如老人、儿童和妇女等“非生产性”本地人被强行安置到大部分贫瘠的地区，而强壮的年轻人则被允许作为工资奴隶进入城市。 就这样他们XNUMX岁了

人口的百分比居住在所谓的家园中，仅占南非面积的 13%。

为了保护自己免受来自国外的经济制裁，该政权将经济集中在国有企业中。 从 1980 年起，德国将世界上大部分贷款提供给种族隔离政府的这些机构，从而为这种不公正的社会秩序提供了必要的财政资源。

最重要的国有公司之一是能源供应公司 ESKOM，该公司的一名经理于 1997 年向真相与和解委员会作证说：“ESKOM 作为种族隔离机构有效运作，因此主要为白人服务。利益。” ESKOM 在开普敦附近的 Koeberg 运营着 14 座燃煤电厂和两个核电厂。 “德意志银行、德累斯顿银行、Commerz-、Westdeutsche Landes- 和 Bayrische Vereinsbank 向 ESKOM 提供了 30-70% 的贷款。” 大部分电力用于煤炭和黄金开采业，而不是黑人。

作为文化交流（！）的一部分，FRG 和南非之间的核科学家进行了热烈的互访。 特别是来自卡尔斯鲁厄核研究学会和国有 Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) 的专家脱颖而出，在开发结束时，南非拥有几颗原子弹！

在过去的几十年里，每一个德国政府都乐于为德国出口提供 Hermes 担保，其中很大一部分贷款返还给了 ESKOM。 根据两位作者的说法，60 年代大联盟的外交部长威利·勃兰特 (Willy Brandt) 对侵犯人权的行为“在政治层面上采取了机智的克制，并在经济领域得到了明确的认可”。 核工业及其科学家之间良好的旧联系今天仍然非常好，这表明在布兰特之后 30 多年，在绿色外交部长菲舍尔的领导下，与种族隔离后国家的核合作仍在继续：在他的领导下, 德国高温反应堆建立 - 开普敦附近计划中的球床模块化反应堆 (PBMR) 的专有技术出售给 ESKOM 公司。

在几个单独的章节中，两位作者展示了西门子、杜塞尔多夫莱茵金属和梅赛德斯公司如何在关键领域为南非统治机构提供军事装备，尽管联合国 1977 号决议于 418 年通过了强制武器禁运。 就奔驰而言，这些公司甚至直接参与了镇压：“这些奔驰经理白天穿着漂亮的西装打领带，晚上穿着迷彩服，射杀手无寸铁的年轻人、老人，甚至小孩。他们做到了。挨家挨户突袭。”

在他们的详细研究中，两位作者一点一点地表明，在南非设有分支机构的 400 家德国公司不仅对政权“有帮助”，而且还是系统的一部分。 公司声称在其运营中没有歧视的说法被暴露为粗暴的谎言。

1983/84 年，大约 40% 的总预算用于武装安全部队和镇压机构。 国库清空。 80年代，“少狮一代”在工厂里奋起直追，以不可思议的力量和无畏的精神，要求他们享有平等和尊严的人权。 对我来说，工厂战争的描述是书中最令人印象深刻的。 这里还值得注意的是，在 1990 年和 1991 年，当解放运动再次被允许时，赫斯特公司的镇压和裁员最为严重，因为该集团希望在种族隔离最终结束之前快速且廉价地进行合理化。

随之而来的是幻想破灭，新民主主义政府没有纠正种族隔离造成的不公正社会结构，而是自 1996 年以来以新自由主义经济政策强化了种族隔离。 国际公司再次铺开红地毯。 德国迅速发展成为南非的第一大贸易伙伴。 然而，没有一家德国公司在真相委员会面前作证，真相委员会应该处理过去。 数以万计遭受虐待和折磨的人，以及被谋杀者的亲属，都希望得到经济补偿。 因为对于很多人来说，在极端的社会不平等面前，这仍然是一个生存问题。 但现在已经没有钱了； 它是偿还债务所必需的。

自助组织 Khulumani 连同其他 4000 项倡议，要求银行和公司承认他们所犯下的不公，并要求个人和集体赔偿。 他们要求取消卑鄙的债务，因为种族隔离制度破坏了国家财政。 “国际赔偿的呼吁是对经济再分配、政治变革和恢复国家平等的呼吁。”

债务减免和赔偿运动的协调小组寻求并展示了与种族隔离资助者的对话，出席了公司股东大会，发表了演讲并写了信。 种族隔离帮手们压低了它，甚至拒绝打开公司档案，这将揭示他们应受谴责的行为的全部范围。 当今社会种族隔离的反对者将继续战斗并希望我们团结一致。 这本激动人心且令人震惊的书非常清楚地表明，南非的过去也是我们的历史。

地窖花

支持库鲁马尼：

联系人：Medico International 1997 年诺贝尔和平奖得主 www.medico.de

***

当甘地与他的朋友分享这个好消息（1）时，他已经在南非生活了 20 年。 矿工针对印度移民任意增加税收负担及其歧视的重大罢工运动达到了顶峰。 他们还在今天的合作伙伴北莱茵-威斯特法伦州的“Kohleland”Osttransvaal 举行。

白人商人原本欢迎印度工人的移民。 然而，他们并没有指望一些印度人的商业技能，而是将他们视为竞争对手。 数以千计的抗议者被关在监狱里，要求对他们的不服从给予最高的刑罚。

1893 年，甘地以律师的身份来到南非，帮助陷入困境的同胞。 他很快意识到，需要支持的不是商人和富人，而是贫穷的合同工。 印第安人被特殊法律剥夺了所有的自由。 使用交通工具的种族隔离在当时已经存在。 作为一名律师，他试图“激活人性中更好的一面”（2），并学会了——意识到妥协——“欣赏妥协的美”（3）。

在布尔战争（1899-1902 年）期间，甘地成为了一名有用的护理人员和护士。 他的推理是：“我有一种感觉，如果我作为英国公民主张权利，那么参与保卫大英帝国就是我的责任”（4）。

在1906年的“祖鲁起义”中，他作为一名中士参加了帝国一边的印度救护队。 他很快就意识到黑人正在以大国的名义被猎杀，黑人受到鞭打的残酷虐待。 他很高兴能够照顾受伤的祖鲁斯。

甘地在南非争取印第安人权利的斗争中最重要的支持者和朋友是来自东普鲁士的犹太建筑师和木匠。 他于 1896 年来到南非，在接下来的几十年里在这里设计和建造了无数的剧院、教堂、犹太教堂、电影院甚至溜冰场。 但首先他参加了印度的自由斗争。 赫尔曼·卡伦巴赫

1904 年，甘地在距离德班 14 英里的地方建立了凤凰城定居点。 这是一种自给自足的公社，生活非常简单。 在这里，他的报纸《印度舆论》每周在一家自建的印刷厂印刷，他在那里写文章直到 1914 年。 甚至几十年后，这份报纸由甘地的儿子马尼拉尔在这里出版，菲尼克斯由卡伦巴赫照顾。

在南非期间，甘地进行了许多饮食实验、禁食和传统的疾病治疗。 与所有宗教团体进行深入讨论是日常工作。 对“奢侈品”有一定偏好的卡伦巴赫不得不适应。 1908 年，他买了一辆汽车，并从他的监狱中接走了甘地。 他对这辆车很失望，最初什么也没说。 之后，它闲置了一年，被卖掉了。 “所有不必要的奢侈品都被甘地扔进垃圾桶”（5）。

1910 年，在距离约翰尼斯堡 21 英里的地方，他建立了托尔斯泰农场，作为非暴力战士家庭的避难所。 这个定居点也是后来在印度建造的修行场所的典范。 甘地本人在这两个定居点只住了几个月。 他作为律师的工作，尤其是 Satyagraha 运动的组织，让他没有时间做这件事。

Satyagraha 意为非暴力抵抗 以恒久的“坚守真理”。 在 150.000 名印度人中，三分之二以上是签订固定期限合同的合同工，大部分为五年。 他们因每年 3 英镑的人头税而面临经济毁灭的威胁。

在十年抵抗运动的高峰期，1913 年爆发了一系列群众集会和总罢工。 不遵守针对他们的法律导致印度人面临罚款、监禁和驱逐出境。

6 年 11 月 1913 日，2.000 多人开始了所谓的“史诗大游行”。 目的是越过纳塔尔到德兰士瓦的边界，他们最初会被枪支暴力吓倒。 在随后的时期，运动扩大了。 在长征期间，必须为数以千计的罢工者和示威者提供食物和帐篷。

主要组织者甘地和卡伦巴赫多次与想要禁止抗议活动的法院和警察当局进行谈判。 甘地本人多次被监禁数月。 除此之外，也在海德堡。 几十年前，布尔人定居者为他们新建的城市赋予了古老的中欧地名。

甘地被捕是非暴力战士加强参与的双重动机。 1914 年，一年一度的人头税终于被废除，移民条件也得到了缓解。

Satyagraha 的成功标志着甘地在南非的时代结束。 他经英国返回印度。 27 年 1914 月 XNUMX 日，他的许多朋友聚集在开普敦。 来自印度各社区的代表向他表示感谢，并在开普敦的登船平台游行中向他告别。

今天，在我看来，南非对甘地的记忆有点被父亲纳尔逊曼德拉所掩盖。 但这种情况正在慢慢改变。 毕竟，最近出现了一部关于甘地在南非生活的漫画（6）。 为年轻的南非提供完全现代的展示形式。 

地窖花

Anmerkungen：

1. “赫尔曼·卡伦巴赫。圣雄甘地在南非的朋友”伊萨·萨里德和克里斯蒂安·巴罗夫的传记。 自出版，1997 年，135 页，7,80 欧元。 关系： wezuco@t-online.de
2. MK 甘地：“一本自传或我对真相的实验故事”。 1977 年，由 Hinder + Deelmann 出版。 第 122 页
3. 见第 2 页 133
4. 见第 2 页 187
5. 见第 1 页 19
6. www.tolstoyfarm.com UND www.gandhiserve.de

FRG 中关于 HTR 线和 THTR 的批判性媒体报道越来越多。 在以下文档中，可以在我们的网站上查看的文档用星号 * 标记。 我们的新闻稿和互联网上的文章的复制品不再可见。

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• 中国正在大规模进入 HTR 业务！ 核首演。 anti atom aktuell No. 160, March 05,
• 没有核反应堆许可证。 南非 1/05
• 核电：北威州没有退出。 Bonner Umweltzeitung，第 2 期，05 月 XNUMX 日
• 不急于拆除THTR。 Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• 原子三角形。 Zeit -fragen，苏黎世，18 年 4 月 05 日 *
• 昂贵的停机时间。 今天THTR。 Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• 南非和中国的核业务。 新德国 25 月 4 日
• 滴答作响的炸弹，到 THTR。 Westfälischer Anzeiger 27 年 4 月 05 日
• 乌德在南非建造核工厂。 Westfälische Rundschau 多特蒙德。 7 年 5 月 05 日 *
• Uhde 建造冷却塔并规划管道。 鲁尔新闻多特蒙德。 12 年 5 月 05 日 *
• 南非的废料反应堆，zu Uhde，TAZ NRW 13. 5. 05 *
• 乌德海角的原子弹抗议。 塔兹北威州 21 年 5 月 05 日 *
• 南非的德国原子技术，到乌德。 青年世界 23 年 5 月 05 日 *
• 南非 HTR 燃料元件工厂，anti atom aktuell No. 162, June 05 *
• 欧盟的核框架。 anti atom aktuell No. 162, June 05 *
• 南非的燃料元件工厂！。 Gorleben Rundschau，05 月 XNUMX 日 *
• 中国和南非的“德国制造”反应堆。 草根革命第300号，05月XNUMX日*
• Horst Blume 关于 HTR 系列和 THTR 的采访。 FugE 新闻，哈姆，05 月 XNUMX 日
• 多特蒙德：核电的复兴已经开始！ 六月 05
• 核出口到南非，到乌德。 新德国 4. 6. 05 *

切尔诺贝利周年纪念日在 THTR 的守夜活动取得成功 页面顶部

26 年 4 月 2005 日，约 25 名手持横幅和海报的人聚集在 Hamm-Uentrop 的 THTR 正门前，以引起人们对 1986 年切尔诺贝利事故和 THTR 同步事件的关注。

100 多个带有信息明信片的气球被充气并释放到空中。 幸运的是，还有一些我们还不认识的市民在场，他们对 THTR 尽管关闭但今天仍然花费超过 5,1 万欧元而感到惊讶和愤慨。 霍斯特·布鲁姆 (Horst Blume) 向大会宣读了联邦公民倡议环境保护协会 (BBU) 执行董事 Udo Buchholz 的问候，他鼓励在座的人们采取未来的行动和倡议。

在当晚的讲座活动中，15 位与会者集中讨论了即将到来的核电复兴，特别是从北莱茵-威斯特法伦州向南非和中国出口 HTR 技术以及欧盟内部的 HTR 资金。 Rotgrün 完全不成功的“退出政策”令人非常失望。

当地和全国的新闻报道都是积极的，利佩维尔电台也是如此。 在这个周年纪念日，全国甚至没有六次集会。

在哈姆、明斯特、波鸿和波恩，霍斯特·布鲁姆 (Horst Blume) 总共就 HTR 生产线进行了五次演讲，以便为更广泛地抵制 FRG 出口 HTR 技术奠定基础。

反核太阳回归 页面顶部

北威州大选后，反核运动引发了安吉拉警报。 在哈姆地区，还有特别高调的劳伦兹警报。

其结果是前激进分子的活动火爆：反核太阳又在哪儿当贴纸了，旧标语去哪儿了，示范的核废料桶不是变成了雨桶吗？

这一切是不是有点太快被搁置了？ 出口，这不是一个，使许多人的批判头脑蒙上了阴影。 现在是粗鲁的觉醒。

秋季，我们将向新政府表明我们对通过在戈尔莱本进行大规模示范和封锁来延长核电站使用寿命的想法。 下一个活动的高潮将是切尔诺贝利事件 20 周年。

北威州州选举一周后，当我们只有一百名示威者参加反对 Castor 运输到阿豪斯的集会时，有许多长脸。 三周后，我们在最后的封锁中已经三千人了！ 就这么快。

通过“广播”活动，现在正在为每个人提供和开发各种进入核抵抗的切入点。

地窖花

www.aussendung.de 页面顶部

欧洲有鬼魂出没。 核复兴的幽灵。

许多国家都在讨论建造新的核电站或延长古老反应堆的使用寿命。 在德国，也有关于延长使用寿命的争论，尽管红绿“原子共识”已经几乎最佳地有利于电力公司的利益。

是时候给这场辩论一个新的转折了。

我们对错误的选择不感兴趣，红色和绿色的现状与黑色和黄色的复兴。 我们想要一个名副其实的核淘汰，因为核电站、铀厂和核废料储存设施并没有因为环境部长有绿党会员卡而变得更安全。 灾难每天都在逼近，铀矿区整个地区的毒害仍在蔓延。

这就是我们与您一起开始“. Broadcast”活动的原因。

我们的目标也是复兴。 但不是核工业，我们要组织反核运动的卷土重来。 太多年了，太多的人一直在等待和停滞不前，有些人希望联邦政府能解决这个问题，有些人则因为没有履行红绿退出公告而辞职。

在民意调查中，大部分人仍然支持更快地淘汰核。

但只有许多人不仅反对核电，而且还采取行动，才有可能实现。 所以问题是尽可能有效地联合施加政治压力，使核工业的复兴宣传不被抓住，相反，最终结束这种具有公共危险的能源生产。

活跃的机会因人而异：

一些人参加示威，另一些人给当地报纸的编辑写信。 有的发信息到朋友圈，有的终于换了电商，拿到了绿色电力。 一些人与联邦议院的当地成员讨论核政策，而另一些人则参与封锁运动。 一些人在全市张贴反核海报，另一些人则找到了当地的反核倡议。 有些人在步行区做反核街头剧场，有些人在他们的自行车或汽车上贴上贴纸。 重要的是每个人都开始做某事，这取决于他们自己的可能性。

没有人应该过度紧张自己——但他们也不应该过度紧张自己。 使用原子能的危险所构成的威胁仍然巨大，而且每天都在增加，因为堆积如山的核废料越来越大，运行中的反应堆越来越老和再次出现故障。 “.ausgestrachte”运动将想要采取行动的人们聚集在一起，组织信息交流和行动提议，并将各种力量捆绑在一起以创造共同的政治压力。

第一步：签名

该呼吁的一部分是我们正在寻找签署方的声明。 它的标题是“.ausgestrante”，因此表达了我们的政治要求和我们自己的行动意愿。

全文如下：“我相信核设施的运行是一种严重的不公正。这就是我呼吁关闭它们的原因。我认为自己有责任在政治上推动退出核工业，我将尽一切可能实现这一目标。”

签署此声明的任何人不仅表达了他或她自己的政治意愿，就像正常收集签名的情况一样，而且还声明了他或她自己的责任和采取行动的意愿。 谁参与以及如何参与取决于每个人。 各有各的能力。 并且：签署声明的任何人都属于“.广播”活动。 这不是一个常任理事国协会，而是一个松散的联盟和核电反对者网络。

产品信息： www.aussendung.de

代表我自己：你会说英语吗？ 页面顶部

别担心，我不想再次出售 1980 年的法律保护份额。

但随着核电的复兴正在慢慢兴起，时事通讯和我们的主页面临着一系列新的任务。 未来，高温反应堆的基本信息必须以多种语言在全球范围内提供，以便世界各地的人们都能了解这条反应堆线路的危险性。 因此，HTR 线上的报道不仅来自核工业。 因此，我们不仅要寻找英语翻译人员，还要寻找法语、西班牙语和荷兰语翻译人员。 如果有人可以自愿将一两页基本信息翻译成这些语言，那将对我们非常有帮助。

否则，我们需要为这项工作委托和支付翻译费用。 完全避免这种情况可能是不可能的。 因此，我们要求我们的读者捐款，特别是为了未来的翻译工作。

选举热

这次对联邦选举的评论来自马克吐温：

“这是选举中的一大安慰， 只能从几个候选人中选择一个。”

***

页面顶部

***

呼吁捐款 - THTR-Rundbrief 由 'BI Umwelt Hamm e. 出版。 V.' 由捐赠发行和资助。 - 同时，THTR-Rundbrief 已成为备受关注的信息媒体。 然而，由于网站的扩展和额外信息表的印刷，存在持续成本。 - THTR-Rundbrief 详细研究和报告。 为了让我们能够做到这一点，我们依赖于捐赠。 我们对每一次捐赠都感到高兴！ 捐款帐户： BI环保悍马 目的：THTR 通告 IBAN：DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC：WELADED1HAM

***

页面顶部

***