Các bản tin THTR từ năm 2005

***

***

Bản tin THTR số 100, tháng 2005 năm XNUMX

Lời nói đầu cho ấn bản này

Chỉ vài năm trước, hiếm ai ngờ rằng một ngày nào đó, ấn bản thứ 100 của tờ báo này sẽ xuất hiện và sáng kiến ​​của công dân xuất bản nó sẽ sớm kỷ niệm sinh nhật lần thứ 30 của tờ báo này. Bởi vì ban đầu các sáng kiến ​​của công dân "chỉ là" những phong trào một điểm nhằm chống lại một sự bất bình cụ thể hoặc một mối nguy hiểm nào đó. Sau đó, rất nhanh chóng, góc nhìn của các diễn viên lần đầu tiên được mở rộng sang các khu vực lân cận, đi xa hơn và nhiều người nhận ra rằng phải thay đổi rất nhiều. sáng kiến ​​của công dân đi. Kết quả hiện có thể được xem như một đống các mảnh vụn chính trị. Để làm việc thành công, cần phải luôn có ý thức hướng tất cả năng lượng sẵn có và tất cả sự chú ý vào một trọng tâm rất cụ thể. Sau khi có thông tin rõ ràng rằng HTR sẽ được xây dựng như một Lò phản ứng mô-đun Pebble Bed (PBMR) ở Nam Phi gần Cape Town, đây là một trong những điểm như vậy cho sáng kiến ​​của công dân chúng tôi.

Công ty Dortmund Uhde sẽ xây dựng nhà máy sản xuất nguyên tố nhiên liệu ở Nam Phi. Đã có Böllstiftung và Earthlife Châu Phi rất tận tâm, những người mà chúng ta cùng làm việc với nhau. Trước Tòa án Tối cao Nam Phi, các nhà hoạt động đã có thể đăng ký một phần pháp lý thành công quan trọng. Kế bên, tại Namibia, thuộc địa cũ của Đức, uranium đã được khai thác cho THTR ở Hamm và một mỏ uranium lớn mới hiện đang được lên kế hoạch.

Mahatma Gandhi, người đã sống ở Nam Phi 21 năm và có được kinh nghiệm chính trị quan trọng ở đó, cũng có thể là nguồn cảm hứng cho các hoạt động trong tương lai. Anh ấy thậm chí còn ở lại Cape Town một thời gian. Như vậy chỉ cách nơi dự kiến ​​xây dựng HTR mới vài km ngày nay.

Hoa horst

Phục hưng. THTR ở Hamm, bị ngừng hoạt động sau 14 năm, đã phải đóng cửa vào năm 1989. Nhưng sau 14 năm nữa, rõ ràng là ngành công nghiệp hạt nhân và các đồng minh của nó tại Forschungszentrum Jülich đã tiếp tục thực hiện các kế hoạch nguy hiểm của họ là xây dựng một lò phản ứng nhiệt độ cao mới ở đầu bên kia thế giới. Hóa ra là một sai lầm lớn khi cảm thấy an toàn như vậy.

Sức chống cự. Cũng có sự phản kháng đối với HTR ở Nam Phi. Lúc đầu chỉ có một số ít. Nhưng sau khi nồng độ phóng xạ cao được đo tại biên giới của nhà máy hạt nhân Pelindaba ở Nam Phi - nơi được cho là nhà máy sản xuất nguyên tố nhiên liệu HTR từ Uhde / Dortmund - hàng trăm bài báo đã xuất hiện trên các phương tiện truyền thông. HTR đã được lên kế hoạch ngày càng xuất hiện nhiều hơn trong các cuộc thảo luận công khai.

Các vấn đề. Ở Nam Phi có đủ. Trong số 5,6 triệu người bị AIDS, nửa triệu người chết mỗi năm (1). Ai còn nghĩ đến nguy cơ bức xạ từ một nhà máy điện hạt nhân sẽ đi vào hoạt động trong một vài năm nữa? Sẽ không tự nhiên hơn nếu lo lắng hơn về tỷ lệ tội phạm rất cao và 2004 người bị sát hại vào năm 20.000? Và về nhiều cuộc đột kích vào các kho đạn dược của cảnh sát và quân đội (2)?

Khai thác. Tỷ lệ thất nghiệp chính thức là 28%, các viện độc lập đưa ra là 42% (3). Chế độ Apartheid đã rời khỏi đất nước với hàng triệu lao động da đen không có tay nghề. Mặt trận Giải phóng trước đây, ANC, đã nắm chính quyền từ năm 1994. Cô đã phát động chương trình "Trao quyền cho kinh tế da đen". Người da đen cũng vậy, ngày càng nên trở thành doanh nhân và được phép ra lệnh và bóc lột người khác. Chỉ có một số rất nhỏ những người kinh doanh đen được hưởng lợi từ nó. Và Deutsche Bank (4), là ngân hàng đầu tiên nhảy vào cuộc đua này. Cô hy vọng vào một lợi thế kinh doanh so với cuộc thi.

Ngõ cụt. Đại đa số người da đen sống trong hoàn cảnh nghèo khó. Các chính sách tân tự do của mặt trận giải phóng trước đây có nghĩa là lần đầu tiên kể từ năm 1975, khoảng cách giàu nghèo lại gia tăng. Việc tư nhân hóa nguồn cung cấp nước đã dẫn đến việc tăng giá lên tới 600 phần trăm (5). Nhiều gia đình bị mất nước, dịch tả bùng phát. Hóa đơn tiền điện và các khoản thế chấp không còn có thể thanh toán được nữa. Cắt điện và di dời nhà trên diện rộng. Phong trào không có ruộng đất kêu gọi cải cách ruộng đất. Những người phản đối tư nhân hóa có những tranh cãi gay gắt với cảnh sát và đang hồi sinh một phần các cấu trúc ngầm cũ từ thời kỳ phân biệt chủng tộc. Đối với những người hoạt động phong trào thì rõ ràng: “ANC đã trở thành đảng của những ông chủ” (6).

Các vết nứt. Công đoàn COSATU và Đảng Cộng sản (SACP) nằm dưới sự bảo trợ chung của đảng ANC cầm quyền. Giới tinh hoa của họ bám vào quyền lực ít ỏi mà vốn đã để lại cho họ trong các tổ chức và các cơ quan khác nhau. Nhưng căn cứ càu nhàu. Có những cuộc thảo luận. Nó không còn như trước nữa. Liên minh có thể tan rã vào một lúc nào đó. Vào tháng 2004 năm 800.000, một cuộc tổng đình công kéo dài một ngày đã diễn ra để đòi nhiều lương hơn với 7 công chức (XNUMX). Đó là cuộc đình công lớn nhất trong lịch sử hậu phân biệt chủng tộc.

Sự chỉ trích. Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu, Người đoạt giải Nobel Hòa bình và Trưởng Ủy ban Hòa giải về tội ác phân biệt chủng tộc, đã lên tiếng vào tháng 2004 năm 8 và chỉ trích nặng nề ANC (69,68). Ông kích động việc làm giàu của giới thượng lưu da đen trong khuôn khổ chương trình kinh tế của ANC và chỉ trích thực tế là không còn bất kỳ cuộc tranh luận gay gắt và cởi mở nào trong ANC. Những lời tutu cũng tìm thấy một tiếng vang nhất định trong hàng ngũ ANC. Nhưng với 14 phần trăm, ANC đã nhận được một đa số thoải mái khác trong cuộc bầu cử vào ngày 2004 tháng 1,65 năm XNUMX. Sau khi đảng phân biệt chủng tộc cũ NNP chỉ nhận được XNUMX phần trăm trong các cuộc bầu cử này, nó đã tan rã và các thành viên của nó gia nhập ANC gần như là một, để rất gần với các nồi thịt trong tương lai. Bây giờ bạn cung cấp cho bộ trưởng môi trường.

Thí dụ. Khi chế độ độc tài phân biệt chủng tộc bị lật đổ, không có cuộc nội chiến kéo dài và đẫm máu. Quá trình chuyển đổi sang nền dân chủ nghị viện song hành với quá trình hòa giải giữa các nhóm dân cư vốn thù địch với nhau trong một thời gian dài. Quá khứ phân biệt chủng tộc đang ngày càng tiến bộ và thu hút sự tôn trọng lớn từ phần còn lại của thế giới. Những cái tên địa lý gợi nhớ đến những vùng đồng bằng da trắng đang dần được đặt những cái tên mới. Tỉnh đối tác của NRW là Osttransvaal có cái tên châu Phi đẹp đẽ là Mpumalanga (Đất nước Mặt trời mọc).

Sự thất vọng. Hoàn cảnh sống khốn khổ của đa số người da đen vẫn không thay đổi 11 năm sau khi chế độ phân biệt chủng tộc chính thức chấm dứt. Bộ phận người da đen nản lòng. Sự thất vọng này được nuôi dưỡng khi các thẩm phán của đất nước, vốn bị chi phối bởi người da trắng, thông qua các phán quyết có lợi cho các nhóm công nghiệp đi ngược lại lợi ích của đa số người da đen (9).

Những vướng mắc. Khoảng 4000 kẻ giết người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc Nam Phi trước đây làm việc như lính đánh thuê thay mặt cho các "công ty an ninh" khác nhau ở Iraq (10). Mark Thatcher, con trai của cựu Thủ tướng Anh Margret Thatcher, sống ở Cape Town, đã tham gia vào một cuộc đảo chính âm mưu của các công ty dầu mỏ đa quốc gia của Anh chống lại Equatorial Guinea từ Nam Phi. Anh ta đã thoát khỏi một khoản tiền phạt sau khi thương lượng với Vương quốc Anh (11). Một số kỹ sư Đức và Thụy Sĩ tham gia vào chương trình hạt nhân quân sự với tư cách là đồng phạm của chế độ phân biệt chủng tộc đã tham gia vào hoạt động buôn bán công nghệ hạt nhân trên toàn thế giới cùng với người Hồi giáo và "cha đẻ của bom nguyên tử Pakistan" Abdul Qadeer Khan. Bây giờ bạn sẽ được thử (12). Không có gì là thực sự chắc chắn. Khi Nam Phi xây dựng và xuất khẩu các lò phản ứng nhiệt độ cao, sẽ có một vấn đề khác và nguy cơ tiềm ẩn.

Năng lượng. 94 phần trăm năng lượng được lấy từ than cứng, chỉ 1,5 phần trăm từ mặt trời và gió. Đến năm 2013, chỉ năm phần trăm nên được tạo ra từ năng lượng thay thế, mặc dù ở Nam Phi có đủ nắng và gió. Chính phủ cũng đang dựa vào lò phản ứng nhiệt độ cao cho tương lai và muốn sao chép các nước công nghiệp phát triển với nó (13). Một trong những mỏ khí đốt ngoài khơi lớn nhất thế giới đã được phát hiện ở ngoài khơi Namibia, gần biên giới với Nam Phi. Từ năm 2009, nhà máy điện đầu tiên sẽ có thể được cung cấp nguyên liệu thô này và sản xuất điện cho Nam Phi (14).

Mạng sống. Sau địa ngục phân biệt chủng tộc, thế hệ trẻ bây giờ muốn tận hưởng cuộc sống của họ. Cô ấy có quyền đối với nó. Các quyền tự do mới đã giúp thúc đẩy đáng kể khả năng sáng tạo. Trong các lĩnh vực âm nhạc, thời trang và truyền thông, thanh niên da đen đang tìm lại các lĩnh vực và cách thể hiện của riêng họ. Đặc biệt, Kwaito (15 tuổi), một phong cách âm nhạc đô thị mới bao gồm những câu thánh ca bằng tiếng lóng của thị trấn, các yếu tố hip hop, house music, R&B và dancehall Jamaica đã chinh phục thị trường âm nhạc và giới truyền thông. Kwaito hiện đang cạnh tranh nghiêm túc với âm nhạc phúc âm phổ biến, đây là niềm an ủi lâu dài mang tính tôn giáo cao cho một cuộc sống tốt đẹp hơn trong tương lai (16). Như thường lệ, một số ngôi sao trẻ mới nổi làm sôi nổi các cột tin đồn trên các tạp chí, nhưng nhiều người tận dụng cơ hội để giành được ảnh hưởng, chẳng hạn như tham gia vào các buổi phát thanh phê bình hoặc tổ chức các chương trình văn học cho trẻ em đường phố. Bức tranh rất nhiều màu sắc và đa dạng. Một số có tầm nhìn xa và quan tâm đến việc bảo vệ sinh kế của họ bất chấp cuộc đấu tranh kinh tế diễn ra khắp nơi để tồn tại. Và nó được đấy.

Hoa horst

Anmerkungen:

1. JW ngày 24 tháng 5 ngày 05
2. ND 6/1/05
3. FRI 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW ngày 16 tháng 11 ngày 04
6. FRI 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. FRI 30. 11. 04
9. JW ngày 17 tháng 1 ngày 05
10. ND 19/10/04
11. JW ngày 15 tháng 1 ngày 05
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, ngày 6 tháng 04
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Công ty Dortmund Uhde, một công ty con của tập đoàn Thyssen Krupp, muốn xây dựng nhà máy nguyên tố nhiên liệu hạt nhân cho lò phản ứng nhiệt độ cao được lên kế hoạch ở Nam Phi. Công ty đã hoạt động ở Nam Phi từ năm 1962, được ủy thác thực hiện dự án trị giá 20 triệu đô la trên địa điểm của nhà máy hạt nhân Pelindaba, tại biên giới mà chỉ vài tuần trước Earth Life Africa và Quỹ Böll đã gây rối một cách đáng báo động. mức độ cao của chất phóng xạ Các tia đã được đo. Sau khi hoàn thành vào năm 2010, 270.000 nguyên tố nhiên liệu hình cầu hạt nhân sẽ được sản xuất ở đó.

Chính những phần tử nhiên liệu có kích thước bằng quả bóng tennis này đã gây ra sự cố lớn trong lò phản ứng nhiệt độ cao thorium (THTR), bị ngừng hoạt động vào năm 1989, vì một số trong số chúng bị mắc kẹt trong đường ống cấp và xả hoặc bị va đập do đóng cửa. -các thanh tắt trong lõi lò phản ứng. Kể từ đầu tháng 2005 năm XNUMX, đã có các báo cáo về hoạt động kinh doanh của Dortmund HTR trên các tạp chí khác nhau ở Dortmund, trên truyền hình (nơi chúng tôi cũng có tiếng nói của mình) và trên toàn quốc. Uhde cố gắng nói theo cách của mình để thoát khỏi nó. Người ta cáo buộc rằng đó chỉ là "hệ thống phụ trợ và phụ trợ", một vài "hệ thống hơi nước và khí nén", tháp giải nhiệt và một vài "dịch vụ lập kế hoạch, mua, xây dựng, lắp ráp và vận hành" mà công ty Dortmund sẽ cung cấp ở Nam Phi.

Phát ngôn viên báo chí của Uhde, Andreas Beckers, đã cố gắng chuyển trách nhiệm về dự án cho người khác một cách đạo đức giả: "Điều gì sẽ xuất hiện từ nó ở Châu Phi, những người ở dưới đó sẽ phải trả lời '" (TAZ ngày 21 tháng 5 năm 05). Công ty nổi tiếng này quảng cáo trên trang chủ rằng các mục tiêu công ty đã đặt ra chỉ có thể đạt được thông qua các hoạt động phối hợp của chính họ: "Mọi thứ phải kết hợp chính xác, đúng dữ liệu và các thành phần vào đúng thời điểm, ở đúng nơi. ' Kỹ thuật tại Uhde không chỉ đơn thuần là đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng mà còn là một hệ thống tinh vi, trong đó tất cả các bộ phận kỹ thuật xác định rõ ràng cách bánh răng kết nối trong đồng hồ. " - Vì vậy, Uhde đang cố tình bán công khai cho những kẻ ngu ngốc: “Chúng tôi không xây dựng nhà máy điện hạt nhân,” phát ngôn viên của Beckers (TAZ 13) nói.

Về nguyên tắc, tất cả hai thành phần đều được yêu cầu cho biến thể điện hạt nhân, vốn đã thất bại thảm hại ở Đức. Một mặt là lò phản ứng và mặt khác là nhà máy sản xuất nhiên liệu của nó. Chỉ cả hai cùng nhau mới có ý nghĩa; Mọi đồng tiền đều có hai mặt. Bạn không thể bào chữa cho mình bằng một vài tham khảo về ống hạng nhất "Sản xuất tại Đức". Hoặc với thực tế là tất nhiên phải có các đối tác hợp đồng khác ở Nam Phi để có thể thực hiện dự án hạt nhân tại quốc gia này.

Trong suốt thời gian xây dựng kéo dài từ năm 1971 đến 1983, THTR ở Hamm-Uentrop cũng chỉ là một khu phức hợp "vô hại" với nhiều hệ thống đường ống và tháp giải nhiệt, cho đến khi các phần tử nhiên liệu hình cầu phóng xạ được nạp vào. Tuy nhiên, từ đó trở đi, nó trở nên thực sự nguy hiểm!

Mệnh lệnh

Đối với lò phản ứng đá cuội quy hoạch theo mô hình của Đức ở Hamm-Uentrop, việc xây dựng nhà máy sản xuất nguyên tố nhiên liệu là hoàn toàn cần thiết. Sau khi THTR ngừng hoạt động ở Đức, nhà máy này đã bị phá dỡ bởi công ty vụ bê bối Hanau NUKEM (hay con gái của nó là Hobeg) và vận chuyển đến Trung Quốc để cung cấp HTRs ở đó cùng với các yếu tố nhiên liệu. Hệ thống Hobeg cũ không thể sử dụng được nữa. Để Lò phản ứng mô-đun Pebble Bed (PBMR) - như nó được gọi ở đây - có thể đi vào hoạt động ở Nam Phi, một hệ thống như vậy hiện cũng sẽ được xây dựng ở Pelindaba, Nam Phi.

Công ty Dortmund Uhde có trụ sở tại Dortmund. Cho đến khi sáp nhập với RWE, thị trấn này là nơi đặt trụ sở của United Electric Works (VEW), công ty cũng vận hành THTR ở Hamm-Uentrop. Chỉ cách vài trăm mét từ tòa nhà VEW cũ (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) nằm đối diện theo đường chéo đối diện với công ty Uhde tại Friedrich-Uhde-Straße 15. (Và được kết nối với phía bên kia của B1 bằng một đường hầm nộp hồ sơ dưới lòng đất.) - Làm thế nào ngắn một số cách! Các kết nối cũ vẫn hoạt động tốt.

Uhde đã hoạt động tại Nam Phi với chi nhánh riêng từ năm 1962. Vì vậy, cô là một trong những người thụ hưởng chế độ phân biệt chủng tộc. Nghiên cứu kinh tế, lựa chọn công nghệ và vận hành nhà máy là một phần hoạt động kinh doanh của công ty này. Việc xây dựng cơ sở hạt nhân dự kiến ​​bắt đầu vào năm 2007. 120 nhân viên của Uhde hiện đang làm việc tại Nam Phi.

Uhde hủy bỏ các quyết định hiện có của tòa án ở Nam Phi!

Lò phản ứng nhiệt độ cao đang gây tranh cãi cực kỳ lớn ở Nam Phi. Phong trào bảo vệ môi trường Earthlife Africa đã kiện lên Tòa án Tối cao vì các nhà điều hành đã không công bố tất cả các thông tin liên quan cho công chúng và một quy trình điều trần thích hợp đã không diễn ra. Earthlife đã nhận được nó ngay trong tháng 2005 năm XNUMX và quá trình này phải được mở lại. Việc trì hoãn một năm đang được thảo luận. Tuy nhiên, Uhde không quan tâm đến tình huống pháp lý Nam Phi này. Ngược lại: công ty này đang cố gắng tạo ra một mối quan hệ bất chính với ngành công nghiệp hạt nhân và phá hoại các quy phạm pháp luật hiện hành.

Và điều đó nữa: giải thưởng môi trường cho Uhde

Vào ngày 2 tháng 2004 năm XNUMX, Uhde khoe trên trang chủ của mình rằng họ đã nhận được Giải thưởng Sáng tạo Báo chí Môi trường Châu Âu (Giải thưởng EEP). Tuy nhiên, việc tham gia xây dựng một dây chuyền lò phản ứng cực kỳ gây tranh cãi và đồng thời nhận được giải thưởng sáng tạo về bảo vệ môi trường.

Giải thưởng được trao bởi 13 tạp chí thương mại hàng đầu châu Âu về bảo vệ môi trường. Tiếng Đức liên bang được gọi là "Umwelt Magazin". Không nên nhầm lẫn với tờ báo cùng tên của Hiệp hội Bảo vệ Môi trường Sáng kiến ​​Công dân Liên bang (BBU), đã bị ngừng phát hành vào năm 1983. Hôm nay một tờ báo có tên này được xuất bản bởi Springer VDI Verlag. Đây không phải là của Bildzeitung, mà là của một nhà xuất bản khoa học khác.

Một chi tiết sâu sắc: Springer VDI Verlag này cũng xuất bản tạp chí chuyên về năng lượng "BWK". Ở đó, vào tháng 2005 năm XNUMX, một số GS.TS-Ing. Klaus Knizia, cựu chủ tịch hội đồng quản trị VEW. Và thế còn? Tất nhiên, về ưu điểm của công nghệ nguyên tử THTR. Vì vậy, vòng tròn đóng lại một lần nữa.

Ngoài ra, việc các công ty Đức xây dựng các cơ sở hạt nhân ở nước ngoài mâu thuẫn với "logic nội bộ" trong quyết định rút lui của chính phủ Đức. Các nhà máy hạt nhân ở nước họ bị coi là nguy hiểm đến mức phải ngừng hoạt động, trong khi ở nước ngoài các nhà máy như vậy nên tiếp tục được xây dựng với sự giúp đỡ của Đức.

Sử dụng quân sự là có thể!

Ở Nam Phi, HTR rõ ràng được dùng để xuất khẩu sang các nước thế giới thứ ba. Nó cũng có nguy cơ cao bị sử dụng cho mục đích quân sự. Nam Phi đã sở hữu vũ khí hạt nhân cho đến 11 năm trước và một số kỹ sư Đức và Thụy Sĩ đã tham gia vào thương mại toàn cầu về công nghệ hạt nhân với người Hồi giáo và "cha đẻ của bom nguyên tử Pakistan" Abdul Qudeer Khan và chỉ ở Nam Phi a cách đây vài tháng bị bắt (xem thêm THTR thông tư 93, 95 và 99).

Là một nhà khoa học tại Viện Öko, cựu Chủ tịch Ủy ban An toàn Lò phản ứng Đức, Lothar Hahn, đã chứng minh một cách chi tiết về nguy cơ phổ biến ở HTR. Trong báo cáo dài 223 trang của mình (do Greenpeace ủy quyền) "Đánh giá các khái niệm trong và ngoài nước đối với các lò phản ứng nhỏ nhiệt độ cao", ngay từ năm 1990, ông đã nhấn mạnh rằng phân tích an toàn không chỉ giới hạn trong hoạt động của chính lò phản ứng mà cũng là nguồn cung cấp nhiên liệu và có tính đến chất thải phóng xạ. Ông chỉ ra (dưới điểm 5 - 8) đặc biệt điểm yếu của các nguyên tố nhiên liệu hình cầu đó khi chúng được sản xuất trong nhà máy Uhde:

"Với anh ấy (HTR), các phần tử hình cầu có thể được loại bỏ mà không làm gián đoạn hoạt động liên tục; các phần tử có đường kính 6 cm và trọng lượng 200 g rất tiện dụng. Ngoài ra, chúng có số lượng lớn trong lò phản ứng (một số hàng trăm nghìn) không được đánh dấu để việc loại bỏ có thể dễ dàng được ngụy trang bằng cách thêm các phần tử giả hoặc thậm chí không đáng chú ý do sự cố vỡ bóng thường xuyên xảy ra.

Việc chuyển đổi HTR dân sự cho các mục đích quân sự thuần túy hoặc sử dụng đồng thời cho quân sự và dân sự cũng khá đơn giản và trên hết là không dễ thấy. Một thiết bị đo khác trong hệ thống đo độ cháy, sự thay đổi trong chương trình của máy tính ở đó và việc lắp đặt thêm một dây tháo nữa trong hệ thống sạc bóng sẽ là những sửa đổi duy nhất được yêu cầu (...)

Về nguyên tắc, việc sản xuất plutonium cấp vũ khí với sự trợ giúp của HTR cũng có thể thực hiện được. Vì mục đích này, các nguyên tố nhiên liệu hoàn toàn bình thường với uranium làm giàu thấp có thể phục vụ, chỉ phải loại bỏ khỏi chu trình nhiên liệu sớm hơn các nguyên tố nhiên liệu bình thường để có được plutonium cấp độ vũ khí. "

Đã có trong báo cáo của anh ấy "Lò phản ứng nhiệt độ cao nhỏ - ống hút cuối cùng của ngành công nghiệp hạt nhân?" (tài liệu trên trang chủ của chúng tôi) Lothar Hahn đã tính toán khả năng nói trên vào năm 1988:

"Một nguyên tố nhiên liệu đã qua sử dụng được làm từ uranium 235 làm giàu thấp chứa khoảng 0,1 g plutonium. Do đó, về mặt lý thuyết, vật liệu chế tạo bom nguyên tử có thể thu được bằng cách xử lý 50.000 quả bóng nguyên tố nhiên liệu đã qua sử dụng, tức là với công suất 1000 quả bóng mỗi ngày trong chưa đầy hai tháng. "

Giấy phép xuất khẩu có thể không được cấp!

Những dữ kiện này cho thấy rõ ràng rằng việc sử dụng quân sự HTR và nhà máy sản xuất nguyên tố nhiên liệu hạt nhân do Uhde xây dựng sẽ có thể thực hiện được với các phương tiện rất đơn giản và kín đáo và rằng việc xuất khẩu thêm theo kế hoạch của các hệ thống này qua Nam Phi sẽ dẫn đến sự lây lan không được kiểm soát của công nghệ hạt nhân có thể sử dụng được về mặt quân sự rất nguy hiểm. Trong trường hợp của Iran, Cộng hòa Liên bang Đức không thể thúc ép đóng cửa các cơ sở hạt nhân có thể được sử dụng cho quân đội, nhưng có thể vận hành việc xây dựng các cơ sở đó từ chính Dortmund.

Trong bối cảnh đó, Bộ Kinh tế Liên bang, với sự tham vấn của Bộ Ngoại giao, sẽ phải kiểm tra việc xuất khẩu theo kế hoạch của nhà máy sản xuất nguyên tố nhiên liệu hạt nhân Uhde có vi phạm các quy định ngoại thương hay không.

Vào tháng 2005 năm 1986, Thành viên Xanh của Hạ viện Friedrich Ostendorff từ quận lân cận Unna đã đưa ra các yêu cầu tương ứng với Bộ trưởng Liên bang Wolfgang Clement và Bộ trưởng Ngoại giao Joschka Fischer. Ostendorff đã tích cực trong cuộc kháng chiến chống lại THTR trong nhiều năm và cùng với những nông dân khác, đã thực hiện một số cuộc phong tỏa máy kéo trước cổng THTR vào năm XNUMX khi sự cố trong lò phản ứng được biết đến. Ngoài những câu hỏi cụ thể về giấy phép ngoại thương cho Uhde, ông viết cho "Joschka thân yêu": "Hồi đó, với tư cách là Bộ trưởng Bộ Môi trường Hesse, bạn đã chiến đấu chống lại công ty hạt nhân Hanau NUKEM và với tư cách là một nông dân xanh, tôi đã cố gắng ngăn chặn THTR ở Hamm-Uentrop. Ngày nay, đây phải là lý do tại sao - càng nhiều càng tốt về mặt pháp lý - cũng phải ngăn chặn việc xuất khẩu công nghệ hạt nhân. "

Điều đó rất chính xác. Rất mong nhận được câu trả lời.

Cần phải nói rõ rằng: Một công ty thực sự sáng tạo sẽ không gây nguy hiểm đến sinh kế của các thế hệ tương lai một cách vô trách nhiệm bằng cách xây dựng các cơ sở hạt nhân cấp quân sự!

Và trên hết: các đối thủ của các nhà máy điện hạt nhân trong khu vực này giờ đây vô tình có một điểm xuất phát để tham gia thực tế ngay trước cửa nhà họ!

Hoa horst

Namibia bị cướp bóc và phá hủy vì lợi nhuận của ngành công nghiệp hạt nhân

"Khi nào thì Bundeswehr sẽ tiến quân vào Namibia, Niger, Nga hoặc Kazakhstan để đảm bảo nguồn dự trữ uranium khan hiếm cho Đức ở đó?" Tổ chức các bác sĩ quan trọng về hạt nhân IPNNW (1) yêu cầu tổ chức không chỉ hùng biện và không phải ngẫu nhiên mà Namibia được nêu tên đầu tiên. Đất nước này là thuộc địa của Đức từ năm 1884 đến năm 1918 và người dân ở đó đã trở thành nạn nhân của một cuộc diệt chủng nghiêm khắc do quân đội thuộc địa Đức thực hiện từ năm 1904 trở đi.

Trong tương lai, uranium sẽ ngày càng trở nên khan hiếm. Nguồn dự trữ không tốn kém chỉ đủ cho 20 năm, cơ hội tài trợ rất tốn kém cho tối đa 65 năm. EU có yêu cầu hàng năm là 20.000 tấn uranium (1). Với sự phục hưng của năng lượng hạt nhân, nhu cầu về uranium sẽ tăng mạnh và vấn đề thậm chí còn trở nên tồi tệ hơn.

Mỏ Rössing ở Namibia

Việc chuẩn bị khai thác uranium ở Namibia bắt đầu vào năm 1970. Mỏ Rössing nằm cách thị trấn ven biển Swakopmund khoảng 65 km ở rìa sa mạc Namib và bao gồm một mỏ lộ thiên lớn, nhiều nhà máy chế biến khác nhau và một con đập mà qua đó chất thải lỏng được đổ thành hồ. Riêng mỏ dài năm km. Nước thấm ô nhiễm chảy ra sông dẫn ra biển.

Hơn 80% chất phóng xạ vẫn còn trong đống hư hỏng. Gió thổi các hạt bức xạ theo mọi hướng. Một trong những sản phẩm phân rã nguy hiểm nhất của uranium là radon khí quý, phát tán vô hình và không mùi, làm tăng nguy cơ ung thư phổi đáng kể.

"Xét về hàm lượng uranium thấp, việc khai thác gần Rössing có liên quan đến chuyển động đá khổng lồ, ước tính lên tới 1,75 triệu tấn mỗi tuần (!). sẽ là một chuyến tàu dài Hamburg - Munich lấp đầy ”(2). Hàm lượng uranium thấp khiến việc theo dõi lượng uranium thực sự được khai thác trở nên vô cùng khó khăn. Bằng cách này, uranium có thể được chuyển hướng khỏi sự kiểm soát quốc tế mà không được chú ý (3).

Uranium cho THTR Hamm-Uentrop

30% uranium được sử dụng trong các lò phản ứng hạt nhân của Đức được nhập khẩu từ Namibia trong những năm 80 (4). Năm 2000, nhập khẩu của EU từ Namibia và Nam Phi cộng lại chiếm 11% (5).

Tập đoàn Rio Tinto Zinc (RTZ) của Anh là nhà điều hành chính của Rössing. Tập đoàn Total của Pháp và tập đoàn "Urangesellschaft" của Đức cũng sở hữu số cổ phần lớn hơn, 66% trong số đó thuộc sở hữu của các công ty nhà nước Steag (Essen) và Veba (Bonn / Berlin)! Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi chính phủ liên bang Đức đã đóng góp 6 triệu DM vào chi phí phát triển của Rössing.

Iran, quốc gia được nhắc đến nhiều ngày nay khi nói đến máy ly tâm uranium, đã sở hữu khoảng 1976% mỏ Rössing vào năm 10 vì nó rất thích hợp để ngụy trang số lượng thực tế của uranium được chiết xuất (6).

Công ty bê bối NUKEM của Đức từ Hanau cũng tham gia vào việc xây dựng hệ thống băng tải ở Namibia và kiếm được rất nhiều từ việc bán hệ thống và thiết bị (7). Ngược lại, nhà điều hành Rössing RTZ có 18% cổ phần trong NUKEM (8). Công ty con 100% NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) đã sản xuất các phần tử nhiên liệu hình cầu hạt nhân cho THTR Hamm-Uentrop và AVR Jülich ở Hanau. Thông qua các mối quan hệ kinh doanh này, nguồn cung cấp uranium cho dây chuyền HTR của Đức đã được đảm bảo.

Các ngân hàng Đức đã cung cấp cho nhà điều hành Rössing RTZ 1979 triệu đô la Mỹ từ năm 1983 đến năm 25 (9). "Der Spiegel" đã báo cáo về cuộc tìm kiếm uranium ở Namibia ngay từ năm 1976: "Để tìm kiếm, các công ty thăm dò - ngoài công ty uranium và Bonn 'Uranerzbau' '- nhận được 10% trợ cấp từ kho bạc liên bang, một khoản viện trợ rằng cả các công ty tư nhân đóng cửa các xí nghiệp quốc doanh phi rủi ro Và nhà nước vẫn hào phóng trang trải rủi ro còn sót lại ”(XNUMX).

Chủ nghĩa thực dân, ăn cắp uranium và phân biệt chủng tộc

Sau năm 1918, thuộc địa cũ của Đức ở Tây Nam Phi được đặt dưới quyền của Hội Quốc Liên với nhiệm vụ chuẩn bị con đường giành độc lập cho Namibia. Thay vào đó, cường quyền Nam Phi đã bóc lột tàn nhẫn đất nước, thông qua luật phân biệt chủng tộc thời thuộc địa của Đức (một hình thức tiền thân của những gì sau này đến với người Do Thái) và thành lập một nhà nước phân biệt chủng tộc ở Namibia. Chức năng của nó là cung cấp nguồn lao động rẻ không có quyền và nguyên liệu thô dễ khai thác.

Vì Nam Phi lạm dụng quyền hạn của mình, vào ngày 21 tháng 1971 năm 1974, Tòa án Công lý Quốc tế và Hội đồng Namibia của LHQ đã tuyên bố sự hiện diện hiện có của Nam Phi tại Namibia là bất hợp pháp. Năm 1, Hội đồng Namibia - được LHQ thông qua - đã ban hành Sắc lệnh số 8; các quy định "để bảo vệ các nguồn tài nguyên thiên nhiên của Namibia". Nó nghiêm cấm việc cướp bóc nguyên liệu thô của các tập đoàn nước ngoài. Nhưng chính xác vào thời điểm này, FRG đã nhập khẩu quặng uranium từ Namibia, vi phạm luật pháp quốc tế. Cụ thể là dưới chính phủ SPD của Willy Brandt, đã đóng góp thêm 11 triệu DM từ Bộ Nghiên cứu Liên bang về Rössing (XNUMX).

Trong quá trình điều tra về việc xử lý trái phép nguyên liệu bom nguyên tử, ngoài NUKEM vào tháng 1985 năm 1985, nhà máy sản xuất nguyên tố nhiên liệu HOBEG THTR cũng bị khám xét. Vào tháng XNUMX năm XNUMX, một đề nghị của Greens in the Bundestag đã bị tất cả các bên khác bác bỏ để tuân thủ luật pháp quốc tế và ngăn chặn việc cướp bóc nguyên liệu thô của Namibia. Chỉ có hai nghị sĩ SPD bỏ phiếu trắng.

"Vì uranium của Namibia cao hơn mức trung bình, thậm chí có lúc cao hơn 50% so với giá thị trường thế giới, nên Rössing chỉ có thể được vận hành bằng thao túng kinh tế. điều khiển ”(12). Lý do phải trả giá cao hơn nhiều so với thị trường thế giới,

Cartel uranium cũng thành công trong việc thu hút khách hàng Đức thông qua các hợp đồng dài hạn và buộc họ phải mua nhiều uranium hơn mức họ cần vào thời điểm đó. Một thời gian ngắn trước khi THTR Hamm đi vào hoạt động, tình hình ở Hanau như sau: "Chỉ riêng tại NUKEM, khoảng 1300 tấn uranium đã được làm giàu được bán phá giá với chi phí lưu trữ cao" (13).

Trong khi ngành công nghiệp hạt nhân của Đức có thể tự làm giàu từ nguồn tài nguyên thiên nhiên của Namibia với hàng triệu viện trợ của chính phủ, thì Nam Phi, với tư cách là người kế thừa quyền lực thuộc địa Đức, đã nhận lại cơ sở hạ tầng cho các nhà máy sản xuất bom nguyên tử của mình từ FRG. Thông thường, theo một thủ thuật đã thử và đã thử nghiệm, không phải hệ thống hoàn chỉnh mà các bộ phận riêng lẻ được phân phối từng cái một (14).

Thông qua công nghệ hạt nhân của Đức, chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi đã nắm được phương tiện quyền lực quyết định cho vị thế tối cao của mình như một cường quốc khu vực và sẵn sàng sử dụng điều này để chống lại các phong trào giải phóng ở các quốc gia láng giềng cho đến khi kết thúc chế độ phân biệt chủng tộc vào năm 1994.

Lên kế hoạch khai thác uranium mới ở Namibia

Với 2.036 tấn, Namibia đứng thứ sáu trong số các quốc gia khai thác uranium (15). Công ty khai thác mỏ Australia "Paladin Resources Ltd" dự định khai thác uranium ở phía nam mỏ Rössing hiện có gần dãy núi Langer Heinrich. "Khu vực này nằm trong khu bảo tồn thiên nhiên Naukluftpark. Quyền khai thác đã được bảo đảm bởi công ty Paladin của Úc vào năm 2002.

"Trong giai đoạn xây dựng, mỏ sẽ cung cấp công việc cho 300 đến 350 người Namibia", chính quyền Namibia cho biết như một động lực tích cực. Việc xây dựng sẽ tiêu tốn khoảng 325 triệu đô la Namibia. Tuy nhiên, chỉ có khoảng 100 người tìm được việc làm trong các hoạt động đang diễn ra, vì quặng uranium chỉ được khai thác bằng công nghệ hiện đại nhất "(17)

Vào tháng 2005 năm 2006, công ty gây tranh cãi Softchem ở Nam Phi đã trình bày bản đánh giá tác động môi trường cuối cùng. Mỏ mới sẽ hình thành vào đầu năm 18. Mức tiêu thụ nước khổng lồ của khu mỏ đang bị dư luận chỉ trích rất nhiều, vì tình trạng thiếu nước lớn trong khu vực. "Người đứng đầu trạm nghiên cứu sa mạc đã chỉ ra tại một sự kiện ở Windhoek rằng các mỏ nằm trong một khu bảo tồn thiên nhiên. Do đó, khu vực này phải tách biệt khỏi phần còn lại của Công viên Naukluft nếu không sẽ mất vị thế là một khu bảo tồn thiên nhiên" (XNUMX) .

Nhiều tổ chức phi chính phủ khác nhau như EARTHLIFE AFRICA Namibia, tổ chức nhân quyền NSHR và những tổ chức khác đã yêu cầu chính phủ Namibia đo lường dự án theo các yêu cầu nghiêm ngặt về môi trường của hiến pháp và Tuyên bố Rio năm 1992 của Liên hợp quốc. Điều này có thực sự xảy ra hay không là điều đáng nghi ngờ. Bởi vì cách khu mỏ uranium dự kiến ​​vài 100 km về phía nam, trong quá trình phục hưng năng lượng hạt nhân ở Koeberg, Nam Phi, việc xây dựng một lò phản ứng nhiệt độ cao đã được lên kế hoạch, được độc giả của tạp chí này biết đến với cái tên Chiếc giường Pebble Lò phản ứng mô-đun (PBMR). Một ngày nào đó, uranium sẽ cần gấp cho các nguyên tố nhiên liệu hình cầu của nó ...

Di sản của chủ nghĩa thực dân Đức

"Trong biên giới nước Đức, mọi người Herero đều bị bắn có và không có súng trường, có hoặc không có gia súc, tôi không còn bắt phụ nữ hoặc trẻ em, đuổi họ về với người của họ hoặc bắt họ bắn. Đây là những lời tôi nói với người Herero. vị tướng vĩ đại của hoàng đế hùng mạnh, von Trotha ”(19). Nạn nhân của lệnh tiêu diệt tàn nhẫn này là khoảng một trăm nghìn người dám tự vệ trước sự chiếm đất, các cuộc tấn công tàn bạo của những người định cư Đức và chế độ nô lệ.

Trong nghiên cứu lịch sử Đức gần đây, người ta đã thảo luận về mức độ cố ý diệt chủng của quân đội thuộc địa Đức là hình thức trước của Holocaust. Ngay cả ngày hôm nay, tội ác diệt chủng này vẫn bị phủ nhận bởi ngày hôm qua và được tìm thấy trong những bức thư gửi cho tòa soạn trên các tờ báo hàng ngày. Một bức thư như vậy cho người biên tập đã được in trên búa "Westfälischer Anzeiger" vào ngày 15 tháng 1 năm 2004 với tiêu đề "Những huyền thoại từ Namibia". Lệnh tiêu diệt các dân tộc được cho là "không được đưa ra". Bản in không chú thích là một vụ bê bối và minh chứng cho sự thiếu hiểu biết trắng trợn về lịch sử, ngay cả giữa các nhà xuất bản báo chí.

Quá khứ thuộc địa đã hủy hoại một tương lai nhân đạo hợp lý của nhiều thế hệ người Namibia da đen. Một câu ngạn ngữ Namibia tóm tắt lại điều đó: "Khi những người truyền giáo đến, họ có Kinh thánh và chúng tôi có đất. Khi chúng tôi nhắm mắt cầu nguyện và mở ra lại, chúng tôi có Kinh thánh và họ có đất" (20). Hôm nay, 15 năm sau chiến thắng của

Tổ chức giải phóng SWAPO, dân chúng vẫn đang phải gánh chịu hậu quả của chính sách thực dân Đức. "Cho đến nay, nông dân da trắng chủ yếu là người Đức sinh ra ở Namibia đã sở hữu gần như toàn bộ đất đai màu mỡ. 30,5 triệu ha thuộc sở hữu của 4000 nông dân da trắng độc quyền, trong khi các tiểu chủ da đen chỉ có 2,2 triệu ha đất canh tác. Tuy nhiên, cho đến nay, không có người da trắng. nông dân đã bị sung công được ”(21).

Liên quan đến kỷ niệm 100 năm ngày diệt chủng, câu hỏi về một lời xin lỗi của người Đức và bồi thường thỏa đáng cho con cháu của các nạn nhân lại nảy sinh. Bộ trưởng Ngoại giao Fischer đã từ chối lời xin lỗi như vậy vào năm 2003 vì nó có thể liên quan đến việc bồi thường (22).

Bộ trưởng Phát triển Heidemarie Wieczorek-Zeul cũng từ chối các khoản bồi thường khi bà đến thăm Namibia vào tháng 2004 năm 100 nhân dịp kỷ niệm 23 năm. Cô xin lỗi mà không liên quan đến việc bồi thường: "Các luật sư đã tìm ra một công thức mà từ đó con cháu của những người bị thảm sát không thể đưa ra bất kỳ yêu cầu bồi thường nào. Vì vậy, chính trị gia SPD đã cầu xin sự tha thứ cho tội lỗi của chúng tôi theo nghĩa 'cha ông chúng tôi' '. Cử chỉ này nghe rất đáng thương, nhưng vì có đi có lại nên người ta thắc mắc tội lỗi của Hêrôđê là gì ”(XNUMX).

Kể từ năm 1884, người Namibia đã bị cướp đất đai và tài nguyên thiên nhiên. Cũng có những điều kiện bóc lột nghiêm trọng. Điều này tiếp tục 100 năm sau chỉ trong những điều kiện khuôn khổ khác nhau một chút. Ngoài ra, việc theo đuổi lợi nhuận của ngành công nghiệp hạt nhân hiện đang gây nguy hiểm cho cuộc sống của hàng triệu người. Mức tiêu thụ năng lượng của chúng ta và cách chúng ta sản xuất năng lượng có nhiều tác động đến phần còn lại của thế giới. Điều này cũng cần được tính đến trong cuộc tranh luận trong tương lai về thời kỳ phục hưng hạt nhân.

Hoa horst

Anmerkungen:

1. Junge Welt từ ngày 27 tháng 4 năm 2005
2. Tờ rơi của Trung tâm Thông tin Thế giới Thứ ba, số 135, tháng 1986 năm XNUMX
3. Wolf Geisler vào ngày 15 tháng 9 năm 1985 tại phiên điều trần của Greens ở Bonn
4. Chuyển động của Greens in the Bundestag vào ngày 26 tháng 9 năm 1985
5. Báo cáo thường niên năm 2000 của ESA
6. Thomas Siepelmeyer trong bài báo "Namibia - tống tiền ..." trong phản nguyên tử aktuell 75 / 76.1996
7. Từ: "Áp bức, Đói, Chiến tranh." Tài liệu chống lại Hội nghị thượng đỉnh kinh tế thế giới năm 1985 tại Bonn, trang 56
8. "Urangate. Vụ bê bối thay thế và hối lộ trong ngành công nghiệp hạt nhân", 1988, trang 55
9. xem dưới 4.
10. Der Spiegel, số 12/1976, trang 68
11. xem "Urangate" dưới 8., trang 55
12. xem dưới 2
13. W. Lund: "Rössing và việc kinh doanh bất hợp pháp với uranium Namibian", 1984, trang 105
14. xem W. Lund, trang 144
15. phản nguyên tử aktuell số 157, tháng 2004 năm 42, trang XNUMX
16. afrika süd, số 1, 2005, quyển thứ 34.
17. Allgemeine Zeitung Namibia của ngày 25 tháng 10 năm 2004, được trích dẫn sau ngày 14 tháng XNUMX.
18. xem 15.
19. TAZ từ ngày 10 tháng 1 năm 2004
20. Junge Welt từ ngày 17 tháng 11 năm 2004
21. Nước Đức mới từ ngày 15 tháng 11 năm 2004
22. Nước Đức mới từ ngày 10 tháng 1 năm 2004
23. Nước Đức mới từ ngày 16 tháng 8 năm 2004

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Thủ đô của Đức ở Cape. Hợp tác với chế độ phân biệt chủng tộc" Ấn bản Nautilus, 2003, 160 trang, 12,90 euro

Đảo Robben, hòn đảo tù nhân trước đây của chế độ phân biệt chủng tộc, hiện là điểm thu hút khách du lịch lớn nhất của Cape Town. Nơi mọi người đã bị nhốt trong phòng giam trong nhiều thập kỷ, các chương trình hài kịch và bữa tối ăn mừng hiện được tổ chức để trả tiền cho những người nổi tiếng, những người sau đó qua đêm trong nhà của quản ngục như một điểm nhấn. Hình thức "tưởng nhớ" thời kỳ phân biệt chủng tộc này khó có thể tốt hơn là quên đi.

Khi tôi đi cùng với một số thành viên của các tổ chức phi chính phủ ở vùng Ruhr trong chuyến đi vòng quanh của họ đến các địa điểm năng lượng thay thế, một người đi bộ đã bắt gặp chúng tôi với một con chó phi nước kiệu, điều này gợi ra nhận xét từ một người da đen rằng chó Đức rõ ràng là hòa bình hơn hơn chó Nam Phi. Những bóng hình của quá khứ vẫn còn đó.

Trong nhiều thập kỷ, thủ đô của Đức thu được lợi nhuận tối đa từ việc bóc lột và áp bức người da đen. Ở Đức cũng vậy, đã có một phong trào chống chủ nghĩa phân biệt chủng tộc rộng rãi nhằm phản đối việc vi phạm nhân quyền. Nhưng sau khi chế độ phân biệt chủng tộc cuối cùng đã bị bãi bỏ cách đây mười năm và chuyển đổi thành một nền dân chủ phương Tây chính thức, các điều kiện ở Nam Phi không còn là một vấn đề thu hút nhiều sự chú ý.

Cuốn sách của Morgenrath và Wellmer đã khắc phục sự thiếu hụt này thông qua một bài thuyết trình và phân tích có cơ sở về mối quan hệ kinh doanh Đức-Nam Phi và cho thấy trong các báo cáo gây sốc rằng phần lớn dân số Nam Phi khi đó đã tồi tệ như thế nào và người Đức thiếu hiểu biết như thế nào. vẫn đang làm Các tập đoàn rửa tay vô tội.

Cuốn sách này cũng xuất hiện trong bối cảnh bản cáo trạng trước một tòa án Hoa Kỳ, trong đó 91 nạn nhân Nam Phi cáo buộc 22 công ty quốc tế vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. Nhóm Hỗ trợ Khulumani đại diện cho 32.000 nạn nhân phân biệt chủng tộc với tư cách là một tổ chức tự lực và lập luận với nguyên tắc pháp lý về "đồng trách nhiệm thứ cấp", đã được đưa vào luật học quốc tế bởi Nuremberg Trials. Theo đó, những người đồng phạm phải chịu trách nhiệm gián tiếp về tội ác đã gây ra. Các công ty Đức sau đây bị kiện: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler và AEG. Tại chính Đức, những công ty này không thể bị truy tố.

"Apartheid có nghĩa là: không có công đoàn, thuế thấp, lao động rẻ, lợi nhuận cao - và một cuộc sống tươi đẹp ở một đất nước xinh đẹp với nhân viên phục vụ cực kỳ rẻ." Trong năm mươi năm, những người bản xứ "không có năng suất" như người già, trẻ em và phụ nữ bị buộc phải tái định cư đến những khu vực vô sinh, trong khi những người đàn ông trẻ tuổi khỏe mạnh được phép chuyển đến thành phố làm nô lệ làm công ăn lương. Như vậy họ đã bước sang tuổi 70

Phần trăm dân số sống ở những nơi được gọi là quê hương, chỉ chiếm 13 phần trăm diện tích của Nam Phi.

Để tự bảo vệ mình khỏi các lệnh trừng phạt kinh tế từ nước ngoài, chế độ tập trung kinh tế trong các tập đoàn nhà nước. Từ năm 1980 trở đi, Đức đã cung cấp hầu hết các khoản vay trên toàn thế giới cho các tổ chức của chính phủ phân biệt chủng tộc, do đó cung cấp các nguồn tài chính cần thiết cho các mạch sống của trật tự xã hội bất công này.

Một trong những công ty quốc doanh quan trọng nhất là công ty cung cấp năng lượng ESKOM, mà một trong những nhà quản lý của nó đã làm chứng cho Ủy ban Sự thật và Hòa giải vào năm 1997: "Đúng là ESKOM hoạt động hiệu quả như một tổ chức phân biệt chủng tộc và do đó chủ yếu phục vụ người da trắng sở thích. " ESKOM đã vận hành 14 nhà máy nhiệt điện than và hai khối nhà máy điện hạt nhân ở Koeberg gần Cape Town. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- và Bayrische Vereinsbank đã cho ESKOM vay 30-70%." Một phần lớn điện năng dành cho ngành công nghiệp khai thác than và vàng chứ không phải cho người da đen.

Là một phần của trao đổi văn hóa (!) Đã có các chuyến thăm lẫn nhau sôi nổi của các nhà khoa học hạt nhân giữa FRG và Nam Phi. Đặc biệt, các chuyên gia từ Hiệp hội Nghiên cứu Hạt nhân ở Karlsruhe và Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) thuộc sở hữu nhà nước đã đứng ra nhận xét và vào cuối quá trình phát triển, Nam Phi đã sở hữu một số quả bom nguyên tử!

Các bảo lãnh của Hermes đối với hàng xuất khẩu của Đức đã được mọi chính phủ Đức sẵn sàng đưa ra trong vài thập kỷ qua và một phần lớn các khoản vay đã được chuyển cho ESKOM. Theo hai tác giả, Bộ trưởng Ngoại giao của liên minh lớn trong những năm 60, Willy Brandt, đã phản ứng trước những vi phạm nhân quyền "với sự kiềm chế khéo léo ở cấp độ chính trị và sự chấp thuận rõ ràng trong lĩnh vực kinh tế." Việc các mối quan hệ tốt đẹp cũ của ngành công nghiệp hạt nhân và các nhà khoa học của nó vẫn còn tuyệt vời cho đến ngày nay cho thấy thực tế rằng hơn 30 năm sau Brandt, dưới thời Bộ trưởng Ngoại giao Xanh Fischer, hợp tác hạt nhân với nhà nước hậu phân biệt chủng tộc vẫn đang được tiếp tục: dưới sự lãnh đạo của ông , lò phản ứng nhiệt độ cao của Đức đã được thành lập - Bí quyết cho Lò phản ứng mô-đun Pebble Bed (PBMR) gần Cape Town được bán cho một công ty ESKOM.

Trong một số chương riêng biệt, hai tác giả chỉ ra cách các công ty Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall và Mercedes đã cung cấp cho bộ máy cai trị Nam Phi các thiết bị quân sự trong một khu vực trọng yếu bất chấp Nghị quyết 1977 của Liên hợp quốc về lệnh cấm vận vũ khí bắt buộc, được thông qua vào năm 418. Trong trường hợp của Mercedes, các tập đoàn này thậm chí còn tham gia trực tiếp vào cuộc trấn áp: "Những người quản lý Mercedes này mặc bộ vest đẹp với cà vạt vào ban ngày và bộ đồ rằn ri vào ban đêm và bắn chết những người trẻ không vũ trang, người già và thậm chí cả trẻ nhỏ. Họ đã làm đột kích từ cửa đến cửa. "

Trong nghiên cứu chi tiết của mình, hai tác giả đã chỉ ra rằng 400 công ty Đức có chi nhánh tại Nam Phi không chỉ "hữu ích" cho chế độ mà họ còn là một phần của hệ thống. Tuyên bố của các tập đoàn rằng không có sự phân biệt đối xử trong hoạt động của họ được coi là những lời nói dối thô thiển.

Vào năm 1983/84, khoảng 40% tổng ngân sách được chi để trang bị cho lực lượng an ninh và bộ máy đàn áp. Kho bạc nhà nước trống rỗng. Vào những năm 80, "thế hệ sư tử trẻ" đã tham gia cuộc chiến trong các nhà máy và đòi hỏi quyền bình đẳng và nhân phẩm của con người với sức mạnh phi thường và không sợ hãi. Đối với tôi, những mô tả về cuộc chiến trong các nhà máy là một trong những ấn tượng nhất trong cuốn sách. Ở đây, cũng có thể nhận thấy rằng vào năm 1990 và 1991, khi các phong trào giải phóng được cho phép trở lại, công ty Hoechst bị đàn áp và sa thải là điều tồi tệ nhất vì công ty này muốn hợp lý hóa một cách nhanh chóng và rẻ tiền trước khi kết thúc cuối cùng của chế độ phân biệt chủng tộc.

Tiếp theo là sự vỡ mộng khi chính phủ dân chủ mới không sửa chữa các cấu trúc xã hội bất công do chế độ phân biệt chủng tộc tạo ra, mà thay vào đó là tăng cường nó bằng chính sách kinh tế tân tự do kể từ năm 1996. Thảm đỏ lại được trải ra cho các tập đoàn quốc tế. Đức nhanh chóng phát triển thành đối tác thương mại số một của Nam Phi. Tuy nhiên, không một công ty Đức nào làm chứng trước ủy ban sự thật, trong đó quá khứ được cho là sẽ bị xử lý. Hàng chục nghìn người bị ngược đãi và tra tấn, cũng như thân nhân của những người bị sát hại, đã hy vọng được bồi thường tài chính. Bởi vì đối với nhiều người, đó vẫn là vấn đề sống còn khi đối mặt với sự bất bình đẳng xã hội khắc nghiệt. Nhưng không còn tiền cho việc này nữa; nó cần thiết để trả nợ.

Tổ chức tự lực Khulumani, cùng với 4000 sáng kiến ​​khác, yêu cầu các ngân hàng và tập đoàn thừa nhận sự bất công mà họ đã phạm phải và đòi bồi thường cá nhân và tập thể. Họ đang đòi hủy bỏ món nợ đáng khinh vì chính chế độ phân biệt chủng tộc đã hủy hoại nền tài chính nhà nước. "Lời kêu gọi bồi thường quốc tế là lời kêu gọi tái phân phối kinh tế, thay đổi chính trị và khôi phục sự bình đẳng giữa các quốc gia."

Nhóm điều phối của chiến dịch xóa nợ và bồi thường đã tìm kiếm và thể hiện cuộc đối thoại với các nhà tài chính phân biệt chủng tộc, tham dự các cuộc họp chung của công ty, phát biểu và viết thư. Những kẻ giúp đỡ chế độ phân biệt chủng tộc đã cân nhắc kỹ lưỡng và thậm chí từ chối mở kho lưu trữ của công ty, điều này sẽ tiết lộ toàn bộ mức độ hành động đáng trách của họ. Các đối thủ của chế độ phân biệt chủng tộc xã hội ngày nay sẽ tiếp tục chiến đấu và hy vọng vào sự đoàn kết của chúng ta. Cuốn sách được viết đầy kích thích và gây sửng sốt này cho thấy rất rõ ràng rằng quá khứ Nam Phi cũng là lịch sử của chúng ta.

Hoa horst

Hỗ trợ Khulumani:

Liên hệ: y tế quốc tế đoạt giải Nobel Hòa bình năm 1997 www.medico.de

***

Khi Gandhi chia sẻ tin vui này (1) với bạn bè, anh ấy đã sống ở Nam Phi được 20 năm. Các phong trào đình công lớn của các thợ mỏ nhằm chống lại gánh nặng thuế tùy tiện tăng cao đối với người nhập cư Ấn Độ và sự phân biệt đối xử của họ đã lên đến đỉnh điểm. Họ cũng diễn ra ở "Kohleland" Osttransvaal, bang đối tác ngày nay của North Rhine-Westphalia.

Các doanh nhân da trắng ban đầu đã hoan nghênh việc nhập cư của công nhân Ấn Độ. Tuy nhiên, họ không tin tưởng vào kỹ năng kinh doanh của một số người Ấn Độ và coi họ như những đối thủ cạnh tranh. Hàng nghìn người biểu tình bị nhốt trong các nhà tù yêu cầu mức án cao nhất có thể cho hành vi bất tuân của họ.

Năm 1893, Gandhi đến Nam Phi với tư cách là một luật sư để giúp đỡ những người đồng hương bị coi thường của mình. Anh nhanh chóng nhận ra rằng không phải những người buôn bán và người giàu cần được hỗ trợ, mà là những người lao động hợp đồng nghèo. Những người da đỏ đã bị tước bỏ mọi quyền tự do của họ bởi các luật đặc biệt. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc trong việc sử dụng phương tiện giao thông đã tồn tại vào thời đó. Là một luật sư, ông đã cố gắng "kích hoạt mặt tốt hơn của bản chất con người" (2) và học - ý thức về sự thỏa hiệp - để "đánh giá cao vẻ đẹp của sự thỏa hiệp" (3).

Trong Chiến tranh Boer (1899-1902), Gandhi đã làm cho mình trở nên hữu ích với vai trò là một nhân viên cứu thương và y tá. Lập luận của ông: "Tôi có cảm giác rằng nếu tôi yêu cầu các quyền với tư cách là một công dân Anh, thì nghĩa vụ của tôi là phải tham gia vào việc bảo vệ Đế quốc Anh" (4).

Trong "cuộc nổi dậy Zulu" năm 1906, ông tham gia với tư cách là một trung sĩ trong đoàn xe cứu thương Ấn Độ thuộc phe Đế chế. Anh sớm nhận ra rằng một cuộc săn lùng người da đen nhân danh thế lực lớn đang diễn ra và những người da đen bị lạm dụng dã man bằng cách thả nổi. Anh rất vui vì có thể chăm sóc cho Zulus bị thương.

Người ủng hộ và người bạn quan trọng nhất trong cuộc đấu tranh giành quyền của người da đỏ ở Nam Phi của Gandhi là kiến ​​trúc sư người Do Thái và thợ mộc đến từ Đông Phổ. Ông đến Nam Phi vào năm 1896 và có vô số nhà hát, nhà thờ, giáo đường Do Thái, rạp chiếu phim và thậm chí cả sân trượt băng được thiết kế và xây dựng ở đây trong vài thập kỷ sau đó. Nhưng trước tiên, ông đã tham gia vào cuộc đấu tranh tự do của người da đỏ. Hermann Kallenbach

Năm 1904, Gandhi thành lập Khu định cư Phượng hoàng cách Durban 14 dặm. Đó là một kiểu công xã tự cung tự cấp, sống rất giản dị. Tại đây, tờ báo "Ý kiến ​​người Ấn Độ" của ông được in hàng tuần trong một nhà in tự xây, trong đó ông viết các bài báo của mình cho đến năm 1914. Thậm chí nhiều thập kỷ sau, tờ báo được xuất bản tại đây bởi Manilal, con trai của Gandhi và Phoenix được Kallenbach trông coi.

Trong thời gian ở Nam Phi, Gandhi đã thực hiện một số thí nghiệm về chế độ ăn uống, nhịn ăn và các phương pháp chữa bệnh truyền thống. Các cuộc thảo luận chuyên sâu với tất cả các nhóm tôn giáo là thứ tự trong ngày. Kallenbach với thiên hướng "xa xỉ" nhất định đã phải thích nghi. Năm 1908, ông mua một chiếc ô tô và đón Gandhi từ một trong những nơi ở tù của ông. Anh ta thất vọng về chiếc xe và ban đầu không nói gì. Sau đó, nó nằm xung quanh không được sử dụng trong một năm và được bán. "Tất cả những thứ xa xỉ không cần thiết đều bị Gandhi ném vào thùng rác" (5).

Năm 1910, cách Johannisburg 21 dặm, ông thành lập Trang trại Tolstoy làm nơi ẩn náu cho các gia đình của các chiến binh bất bạo động. Khu định cư này cũng là một kiểu mẫu cho các đạo tràng sau này được xây dựng ở Ấn Độ. Bản thân Gandhi chỉ sống ở hai khu định cư trong vài tháng. Công việc của anh ấy như một luật sư và đặc biệt là tổ chức chiến dịch Satyagraha khiến anh ấy không có thời gian cho việc này.

Satyagraha có nghĩa là phản kháng bất bạo động với "sự vững vàng trong sự thật" bền bỉ. Trong số 150.000 người Ấn Độ, hơn 3/XNUMX là lao động hợp đồng với các hợp đồng có thời hạn cố định, hầu hết là XNUMX năm. Họ bị đe dọa hủy hoại kinh tế bởi khoản thuế đầu người hàng năm XNUMX bảng Anh.

Ở đỉnh cao của cuộc kháng chiến kéo dài mười năm, một chuỗi các cuộc tập hợp quần chúng và tổng bãi công đã nổ ra vào năm 1913. Việc không tuân thủ luật pháp chống lại họ đã dẫn đến việc người da đỏ phải đối mặt với tiền phạt, bỏ tù và trục xuất.

Vào ngày 6 tháng 11 năm 1913, cái gọi là "Epic March" bắt đầu với hơn 2.000 người. Mục đích là để vượt qua biên giới từ Natal đến Transvaal, từ đó ban đầu họ được ngăn chặn bằng bạo lực súng. Trong thời gian sau đó, phong trào mở rộng. Hàng ngàn người bãi công và người biểu tình đã phải được cung cấp thực phẩm và lều trại trong các cuộc tuần hành dài.

Những người tổ chức chính Gandhi và Kallenbach nhiều lần tiến hành đàm phán với tòa án và chính quyền cảnh sát muốn cấm các cuộc biểu tình. Bản thân Gandhi đã bị bỏ tù nhiều lần trong vài tháng. Trong số những thứ khác, cũng ở Heidelberg. Một vài thập kỷ trước đó, những người định cư Boer đã đặt tên cho các thành phố mới thành lập của họ theo địa danh Trung Âu cũ.

Việc bắt giữ Gandhi là một động lực kép cho những người chiến đấu bất bạo động tăng cường giao tranh. Năm 1914, thuế đầu người hàng năm cuối cùng đã được bãi bỏ và các điều kiện nhập cư được nới lỏng.

Sự thành công của Satyagraha đánh dấu sự kết thúc thời Gandhi ở Nam Phi. Anh ấy trở về Ấn Độ qua Anh. Vào ngày 27 tháng 1914 năm XNUMX, nhiều bạn bè của ông đã tập trung tại Cape Town. Đại diện từ tất cả các cộng đồng Ấn Độ đã bày tỏ lòng biết ơn của họ và chào tạm biệt ông bằng một cuộc rước đến các bến tàu ở Cape Town.

Ngày nay, theo tôi, ký ức về Gandhi ở Nam Phi hơi bị lu mờ quá nhiều về người cha Nelson Mandela. Nhưng điều đó đang dần thay đổi một chút. Rốt cuộc, một truyện tranh (6) gần đây đã xuất hiện về cuộc sống của Gandhi ở Nam Phi. Một hình thức thuyết trình hoàn toàn đương đại dành cho giới trẻ Nam Phi. 

Hoa horst

Anmerkungen:

1. "Hermann Kallenbach. Bạn của Mahatma Gandhi ở Nam Phi" Tiểu sử của Isa Sarid và Christian Barolf. Tự xuất bản, 1997, 135 trang, 7,80 euro. Quan hệ: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Một cuốn tự truyện hoặc câu chuyện về những thử nghiệm của tôi với sự thật". 1977, được xuất bản bởi Hinder + Deelmann. Trang 122
3. Xem trang 2
4. Xem trang 2
5. Xem trang 1
6. www.tolstoyfarm.com và www.gandhiserve.de

Các báo cáo quan trọng của phương tiện truyền thông trong FRG về đường dây HTR và THTR ngày càng trở nên nhiều hơn. Trong tài liệu sau, những tài liệu có thể xem được trên trang web của chúng tôi được đánh dấu bằng dấu hoa thị *. Bản sao của các thông cáo báo chí và các bài báo của chúng tôi trên Internet không còn hiển thị nữa.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassosystem.net

• Trung Quốc đang ồ ạt tham gia kinh doanh HTR! Buổi ra mắt hạt nhân. phản nguyên tử aktuell số 160, ngày 05 tháng XNUMX năm
• Không có giấy phép cho lò phản ứng hạt nhân. Nam Phi 1/05
• Năng lượng hạt nhân: NRW vẫn chưa thoát ra. Bonner Umweltzeitung, số 2, ngày 05 tháng XNUMX
• Không vội vàng để tháo dỡ THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Các tam giác nguyên tử. Zeit -fragen, Zurich, ngày 18 tháng 4 năm 05 *
• Thời gian chết tốn kém. THTR hôm nay. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Nam Phi và Trung Quốc trong lĩnh vực kinh doanh hạt nhân. Đức mới ngày 25 tháng 4
• Bắn bom, tới THTR. Westfälischer Anzeiger ngày 27 tháng 4 năm 05
• Uhde xây dựng nhà máy hạt nhân ở Nam Phi. Westfälische Rundschau Dortmund. Ngày 7 tháng 5 năm 05 *
• Uhde xây dựng tháp giải nhiệt và lập kế hoạch đường ống. Tin tức Ruhr Dortmund. Ngày 12 tháng 5 năm 05 *
• Lò phản ứng phế liệu cho Nam Phi, Zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Phản đối nguyên tử ở Cape, ở Uhde. TAZ NRW ngày 21 tháng 5 năm 05 *
• Công nghệ nguyên tử của Đức cho Nam Phi, đến Uhde. Thế giới trẻ 23/5/05 *
• Nhà máy sản xuất phần tử nhiên liệu cho HTR ở Nam Phi, phản nguyên tử aktuell số 162, ngày 05 tháng XNUMX *
• Khuôn khổ hạt nhân của EU. phản nguyên tử aktuell số 162, ngày 05 tháng XNUMX *
• Nhà máy sản xuất phần tử nhiên liệu cho Nam Phi !. Gorleben Rundschau, ngày 05 tháng XNUMX *
• Lò phản ứng "Made in Germany" ở Trung Quốc và Nam Phi. Grass Roots Revolution số 300, ngày 05 tháng XNUMX *
• Phỏng vấn về dòng HTR và THTR với Horst Blume. Tin tức FugE, Hamm, ngày 05 tháng XNUMX
• Dortmund: Thời kỳ phục hưng của điện hạt nhân đã bắt đầu! 05 tháng sáu
• Xuất khẩu hạt nhân sang Nam Phi, sang Uhde. Đức mới 4. 6. 05 *

Canh thức tại THTR vào ngày kỷ niệm Chernobyl đã thành công đầu trang

Trước cổng chính của THTR ở Hamm-Uentrop, khoảng 26 người với biểu ngữ và áp phích đã tụ tập vào ngày 4 tháng 2005 năm 25 để thu hút sự chú ý về vụ tai nạn ở Chernobyl năm 1986 và sự cố đồng thời trong THTR.

Hơn 100 quả bóng bay với bưu thiếp thông tin đã được thổi phồng và thả lên không trung. May mắn thay, cũng có một số công dân có mặt, những người mà chúng tôi chưa biết, họ đã rất ngạc nhiên và phẫn nộ rằng THTR vẫn có giá rất cao ngày nay với hơn 5,1 triệu euro, mặc dù nó đã bị đóng cửa. Horst Blume đọc trước hội đồng lời chào từ Udo Buchholz, giám đốc điều hành của Hiệp hội Bảo vệ Môi trường Sáng kiến ​​Công dân Liên bang (BBU), người đã khuyến khích những người có mặt thực hiện các hành động và sáng kiến ​​trong tương lai.

Tại sự kiện diễn thuyết vào buổi tối, 15 người tham dự đã thảo luận sâu sắc về sự phục hưng sắp xảy ra của điện hạt nhân, đặc biệt với việc xuất khẩu bí quyết HTR từ Bắc Rhine-Westphalia sang Nam Phi và Trung Quốc và tài trợ HTR trong Liên minh Châu Âu. Có một sự thất vọng lớn về "chính sách rút lui" hoàn toàn không thành công của Rotgrün.

Báo chí địa phương và quốc gia đưa tin tích cực, cũng trên Radio Lippewelle. Vào ngày kỷ niệm này, thậm chí không có nửa tá cuộc mít tinh trên toàn quốc.

Tại Hamm, Münster, Bochum và Bonn, Horst Blume đã giảng tổng cộng năm bài giảng về dòng HTR để đặt nền tảng cho sự phản kháng rộng rãi hơn đối với việc xuất khẩu bí quyết HTR từ FRG.

Sự trở lại của mặt trời phản hạt nhân đầu trang

Phong trào chống hạt nhân đã kích hoạt báo động Angela sau cuộc bầu cử NRW. Trong vùng Hamm cũng có báo động Laurenz đặc biệt cao.

Kết quả là các hoạt động sôi nổi giữa các nhà hoạt động trước đây: mặt trời chống hạt nhân như một nhãn dán trở lại, các biểu ngữ cũ đã biến đi đâu, không phải thùng chất thải hạt nhân biểu tình được chuyển đổi thành thùng mưa?

Không phải tất cả những điều này đã được đặt qua một bên quá nhanh chóng? Lối ra, không phải là một, đã làm vẩn đục tâm trí phê phán của nhiều người. Bây giờ đến sự thức tỉnh thô lỗ.

Vào mùa thu, chúng tôi sẽ nói rõ với chính phủ mới những gì chúng tôi nghĩ về việc kéo dài tuổi thọ của các nhà máy điện hạt nhân bằng một cuộc biểu tình lớn và các cuộc phong tỏa ở Gorleben. Điểm cao tiếp theo của các hoạt động sẽ là lễ kỷ niệm 20 năm thành lập Chernobyl.

Khi chúng tôi chỉ có một trăm người biểu tình tại cuộc biểu tình mở đầu phản đối tàu Castor đến Ahaus một tuần sau cuộc bầu cử bang NRW, có rất nhiều gương mặt dài. Ba tuần sau, chúng tôi đã có XNUMX người ở đợt phong tỏa cuối cùng! Nhanh quá.

Với chiến dịch "phát sóng", các điểm vào kháng hạt nhân khác nhau hiện đang được cung cấp và phát triển cho tất cả mọi người.

Hoa horst

www.aussendung.de đầu trang

Một bóng ma đang ám ảnh ở Châu Âu. Bóng ma của thời kỳ phục hưng hạt nhân.

Ở nhiều nước, có những cuộc thảo luận về việc xây dựng các nhà máy điện hạt nhân mới hoặc kéo dài tuổi thọ của các lò phản ứng cổ. Ở Đức cũng vậy, đang có một cuộc tranh luận về việc kéo dài tuổi thọ sử dụng, mặc dù "đồng thuận nguyên tử" màu xanh đỏ đã ủng hộ lợi ích của các công ty điện gần như tối ưu.

Đã đến lúc tạo cho cuộc tranh luận này một bước ngoặt mới.

Chúng tôi không quan tâm đến sự thay thế sai lầm, hiện trạng màu đỏ và xanh lá cây so với màu đen và màu vàng thời phục hưng. Chúng tôi muốn loại bỏ hạt nhân thực sự xứng đáng với tên gọi, bởi vì các nhà máy điện hạt nhân, nhà máy uranium và các cơ sở lưu trữ chất thải hạt nhân đã không trở nên an toàn hơn một chút chỉ vì bộ trưởng môi trường có thẻ đảng viên xanh. Thảm họa vẫn đang rình rập hàng ngày và vẫn còn đang len lỏi khắp các vùng trong các khu vực khai thác uranium.

Đó là lý do tại sao chúng tôi bắt đầu chiến dịch ". Broadcast" với bạn.

Mục tiêu của chúng tôi cũng là một thời kỳ phục hưng. Nhưng không phải ngành công nghiệp hạt nhân, chúng tôi muốn tổ chức sự trở lại của phong trào chống hạt nhân. Trong quá nhiều năm, quá nhiều người đã chờ đợi và đứng ngồi không yên, một số hy vọng rằng chính phủ liên bang sẽ sửa chữa nó, một số khác thì từ chức vì những thông báo rút lui chưa được thực hiện.

Trong các cuộc thăm dò, phần lớn dân chúng vẫn ủng hộ việc loại bỏ hạt nhân nhanh hơn.

Nhưng nó sẽ chỉ khả thi nếu nhiều người không chỉ chống lại năng lượng hạt nhân mà còn làm điều gì đó với nó. Vì vậy, vấn đề là cùng nhau áp dụng áp lực chính trị càng hiệu quả càng tốt, để những tuyên truyền về thời kỳ phục hưng của ngành công nghiệp hạt nhân không bị bắt quả tang, mà ngược lại, cuối cùng đã chấm dứt việc tạo ra năng lượng công khai nguy hiểm này.

Các cách để hoạt động rất đa dạng vì mọi người khác nhau:

Một số tham gia biểu tình, những người khác viết thư cho biên tập viên trên tờ báo địa phương của họ. Một số phân phối tài liệu thông tin cho bạn bè của họ, những người khác cuối cùng thay đổi nhà cung cấp điện của họ và nhận được điện xanh. Một số thảo luận về chính sách hạt nhân với các thành viên địa phương của Hạ viện, trong khi những người khác tham gia vào các chiến dịch phong tỏa. Một số dán áp phích chống hạt nhân khắp thành phố, những người khác tìm thấy một sáng kiến ​​chống hạt nhân ở địa phương. Một số làm rạp hát đường phố chống hạt nhân trong khu vực dành cho người đi bộ, những người khác dán nhãn lên xe đạp hoặc ô tô của họ. Điều quan trọng là tất cả mọi người bắt đầu làm điều gì đó, tùy thuộc vào khả năng của riêng họ.

Không ai nên cố gắng quá mức - nhưng họ cũng không nên làm quá sức mình. Mối đe dọa gây ra bởi những nguy cơ của việc sử dụng năng lượng nguyên tử tiếp tục rất lớn và đang tăng lên hàng ngày vì núi chất thải hạt nhân ngày càng lớn hơn và các lò phản ứng đang hoạt động ngày càng cũ hơn và ốm yếu trở lại. Chiến dịch ".ausgestrachte" tập hợp những người muốn hành động lại với nhau, tổ chức trao đổi thông tin và đề nghị hành động và tập hợp các lực lượng khác nhau để tạo ra áp lực chính trị chung.

Bước đầu tiên: một chữ ký

Một phần của lời kêu gọi này là một tuyên bố mà chúng tôi đang tìm kiếm các bên ký kết. Nó mang tiêu đề ".ausgestrante" và do đó là sự thể hiện các yêu cầu chính trị của chúng tôi và sự sẵn sàng hành động của chúng tôi.

Toàn bộ văn bản có đoạn: "Tôi tin rằng hoạt động của các cơ sở hạt nhân là một sự bất công nghiêm trọng. Đó là lý do tại sao tôi kêu gọi đóng cửa chúng. Tôi tự nhận mình là một phần trách nhiệm trong việc thúc đẩy chính trị thoát khỏi ngành công nghiệp hạt nhân. và tôi sẽ làm mọi thứ có thể để đạt được điều này. "

Những người ký vào bản tuyên bố này không chỉ thể hiện ý chí chính trị của riêng họ, như trong trường hợp thu thập chữ ký thông thường, mà đồng thời tuyên bố trách nhiệm và sẵn sàng hành động của họ. Ai tham gia và như thế nào là tùy thuộc vào mỗi người. Mỗi người tùy theo khả năng của mình. Và: Bất kỳ ai ký tên vào tờ khai đều thuộc chiến dịch ". Broadcast". Đây không phải là một hiệp hội với tư cách thành viên thường trực, mà là một liên minh lỏng lẻo và mạng lưới các đối thủ của điện hạt nhân.

Thông tin: www.aussendung.de

Thay mặt tôi: Bạn có nói tiếng Anh không? đầu trang

Đừng lo lắng, tôi không muốn bán lại cổ phần được bảo vệ hợp pháp từ năm 1980.

Nhưng với sự phục hưng của năng lượng hạt nhân đang dần xuất hiện, bản tin và trang chủ của chúng tôi đang phải đối mặt với một loạt nhiệm vụ mới. Trong tương lai, thông tin cơ bản về lò phản ứng nhiệt độ cao phải được cung cấp trên toàn thế giới bằng một số ngôn ngữ để mọi người ở khắp mọi nơi có thể tìm hiểu về sự nguy hiểm của dây chuyền lò phản ứng này. Vì vậy, báo cáo về đường dây HTR không chỉ đến từ ngành công nghiệp hạt nhân. Vì vậy, chúng tôi không chỉ tìm kiếm người dịch cho tiếng Anh, mà còn cho tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hà Lan. Nếu ai đó có thể tình nguyện dịch một hoặc hai trang thông tin cơ bản sang các ngôn ngữ này, điều đó sẽ rất hữu ích cho chúng tôi.

Nếu không, chúng tôi phụ thuộc vào việc vận hành và trả tiền cho người dịch cho công việc này. Có lẽ sẽ không thể tránh được điều này hoàn toàn. Vì vậy, chúng tôi yêu cầu độc giả của chúng tôi đóng góp đặc biệt cho công việc dịch thuật trong tương lai.

Sốt bầu cử

Lần này, bình luận về cuộc bầu cử liên bang đến từ Mark Twain:

"Đó là một niềm an ủi lớn trong các cuộc bầu cử, rằng chỉ một trong số nhiều ứng cử viên có thể được chọn. "

***

đầu trang

***

Kêu gọi quyên góp - THTR-Rundbrief được xuất bản bởi 'BI Umwelt Hamm e. V. ' phát hành và tài trợ bởi các khoản đóng góp. - THTR-Rundbrief trong khi đó đã trở thành một phương tiện thông tin được chú ý nhiều. Tuy nhiên, có những chi phí liên tục do việc mở rộng trang web và in các tờ thông tin bổ sung. - THTR-Rundbrief nghiên cứu và báo cáo chi tiết. Để chúng tôi có thể làm được điều đó, chúng tôi phụ thuộc vào sự đóng góp. Chúng tôi rất vui về mọi khoản đóng góp! chiếm đóng góp: BI bảo vệ môi trường Hamm Mục đích: Thông tư THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELAD1HAM

***

đầu trang

***