2005'ten THTR bültenleri

***

***

THTR Bülteni No. 100, Temmuz 2005

Bu baskıya önsöz

Sadece birkaç yıl önce, bu gazetenin 100. sayısının bir gün çıkacağını ve onu yayınlayan yurttaş girişiminin yakında 30. yaşını kutlayacağını pek kimse beklemiyordu. Çünkü başlangıçta vatandaşların girişimleri, belirli bir şikayete veya belirli bir tehlikeye yönelik "sadece" tek noktalı hareketlerdi. Daha sonra, çok geçmeden, aktörlerin bakış açısı önce komşu bölgeleri de kapsayacak şekilde genişledi, daha da ileri gitti ve birçok insan çok şeyin değiştirilmesi gerektiğini anladı, ancak bazıları daha sonra kapsamlı değişikliklerin ancak partiler arası işbirliği ile mümkün olabileceğini söyledi ve bundan uzaklaştı. vatandaşların inisiyatifleri uzakta. Sonuç şu anda bir siyasi enkaz yığını olarak görülebilir. Başarılı bir şekilde çalışmak için, mevcut tüm enerjiyi ve tüm dikkati bilinçli olarak çok özel bir odak noktasına yönlendirmek her zaman gereklidir. HTR'nin Güney Afrika'da Cape Town yakınlarında Pebble Bed Modüler Reaktör (PBMR) olarak inşa edileceği netleştikten sonra, bu vatandaşlarımızın inisiyatifi için böyle bir nokta.

Dortmund şirketi Uhde, Güney Afrika'da yakıt elemanı fabrikasını kuracak. Birlikte çalıştığımız çok kararlı Böllstiftung ve Earthlife Africa zaten var. Güney Afrika Yüksek Mahkemesi önünde, eylemciler önemli bir yasal kısmi başarı elde edebildiler. Bitişikteki eski Alman kolonisi Namibya'da, Hamm'daki THTR için uranyum çıkarıldı ve şimdi yeni, büyük bir uranyum madeni de planlanıyor.

21 yıl Güney Afrika'da yaşayan ve orada önemli siyasi deneyimler kazanan Mahatma Gandhi, gelecekteki faaliyetler için de ilham kaynağı olabilir. Hatta bir süre Cape Town'da kaldı. Bu nedenle, bugün yeni bir HTR inşaatının planlandığı yerden sadece birkaç kilometre uzakta.

Horst çiçeği

Rönesans. 14 yıl sonra yıkılan Hamm'daki THTR 1989'da kapatılmak zorunda kaldı. Ancak 14 yıl sonra, nükleer endüstrinin ve onun Forschungszentrum Jülich'teki müttefiklerinin, dünyanın diğer ucunda yeni bir yüksek sıcaklık reaktörü inşa etmek için tehlikeli planları üzerinde çalışmaya devam ettikleri ortaya çıktı. Kendini bu kadar güvende hissetmenin büyük bir hata olduğu ortaya çıktı.

Rezistans. Güney Afrika'da HTR'ye karşı da direniş vardı. İlk başta sadece birkaç tane vardı. Ancak, Uhde / Dortmund'daki HTR yakıt elementi fabrikasının olması gereken Güney Afrika Pelindaba nükleer fabrikasının sınırında yüksek bir radyoaktivite konsantrasyonu ölçüldükten sonra medyada yüzlerce makale çıktı. Planlanan HTR, giderek daha fazla kamuoyu tartışmasına girdi.

Sorunlar. Güney Afrika'da yeterince var. 5,6 milyon AIDS hastasının her yıl yarım milyonu ölüyor (1). Birkaç yıl içinde faaliyete geçecek bir nükleer santralden kaynaklanan radyasyon tehlikesi hâlâ kimin aklına geliyor? 2004'te çok yüksek suç oranı ve öldürülen 20.000 kişi hakkında daha fazla endişelenmek daha doğal olmaz mıydı? Ve polis ve ordu tarafından mühimmat depolarına yapılan sayısız baskın hakkında (2)?

Sömürü. İşsizlik resmi olarak %28, bağımsız enstitüler ise %42 olarak belirtiyor (3). Apartheid ülkeyi milyonlarca vasıfsız siyah işçiyle terk etti. Eski Kurtuluş Cephesi ANC, 1994'ten beri hükümette. "Siyahi Ekonomik Güçlendirme" programını başlattı. Siyahlar da giderek daha fazla girişimci olmalı ve diğer insanları düzenleyip sömürmelerine izin verilmelidir. Sadece çok az sayıda siyahi iş adamı bundan faydalanıyor. Ve bu kervana ilk atlayan Deutsche Bank (4). Rekabette bir iş avantajı elde etmeyi umuyor.

Çıkmaz sokak. Siyahların büyük çoğunluğu büyük bir yoksulluk içinde yaşıyor. Eski kurtuluş cephesinin neoliberal politikaları, 1975'ten beri ilk kez zengin ve fakir arasındaki uçurumun yeniden açılması anlamına geliyordu. Su temininin özelleştirilmesi, yüzde 600'e varan fiyat artışlarına yol açtı (5). Birçok aile sularını kesti ve kolera çıktı. Elektrik faturaları ve ipotekler artık ödenemez. Büyük çapta elektrik kesintileri ve ev tahliyeleri var. Topraksız hareket, toprak reformu çağrısı yapıyor. Özelleştirme karşıtları polisle şiddetli tartışmalara giriyor ve apartheid döneminden kalma eski yeraltı yapılarını kısmen canlandırıyorlar. Hareket aktivistleri için açık: "ANC patronların partisi haline geldi" (6).

Çatlaklar. COSATU sendikası ve Komünist Parti (SACP), iktidardaki ANC partisinin ortak çatısı altında. Seçkinleri, sermayenin kendilerine kurumlarda ve çeşitli organlarda bıraktığı küçük güce tutunuyor. Ama taban homurdanıyor. Tartışmalar var. Eskisi gibi kalmıyor. İttifak bir noktada dağılabilir. Eylül 2004'te 800.000 memurla daha fazla ücret için bir günlük genel grev yapıldı (7). Bu, apartheid sonrası tarihin en büyük greviydi.

Eleştiri. Nobel Barış Ödülü Sahibi ve Apartheid Suçlarını Uzlaştırma Komisyonu Başkanı Başpiskopos Desmond Tutu Kasım 2004'te bir konuşma yaptı ve ANC'yi ağır bir şekilde eleştirdi (8). ANC'nin ekonomik programı çerçevesinde siyah bir elitin zenginleşmesini kınadı ve ANC'de artık eleştirel ve açık bir tartışmanın olmadığı gerçeğini eleştirdi. Tutu kelimeleri ANC saflarında da belli bir yankı buldu. Ancak yüzde 69,68 ile ANC, 14 Nisan 2004 seçimlerinde rahat bir çoğunluk daha elde etti. Eski apartheid partisi NNP bu seçimlerde sadece yüzde 1,65 oy aldıktan sonra dağıldı ve üyeleri gelecekte et lokantalarına çok yakın olabilmek için ANC'ye neredeyse bir olarak katıldı. Artık çevre bakanı sağlıyorsunuz.

Örnek. Apartheid diktatörlüğü devrildiğinde, uzun ve kanlı bir iç savaş yaşanmadı. Parlamenter demokrasiye geçiş süreci, uzun süredir birbirine düşman olan halk grupları arasında bir uzlaşma süreciyle el ele gitti. Apartheid geçmişiyle acılı uzlaşma, ilerleme kaydediyor ve dünyanın geri kalanından büyük saygı görüyor. Beyaz despotları andıran coğrafi isimler yavaş yavaş yeni isimler alıyor. NRW'nin ortak eyaleti Osttransvaal, güzel Afrikalı Mpumalanga adını (Yükselen Güneş Ülkesi) aldı.

Hüsran. Siyah çoğunluğun sefil yaşam durumu, apartheid'in resmi olarak sona ermesinden 11 yıl sonra değişmedi. Siyahların bazı kesimleri hüsrana uğradı. Bu hüsran, beyazların hakim olduğu ülkenin yargıçları, siyahların çoğunluğunun çıkarlarına karşı sanayi grupları lehine kararlar verdiğinde beslenir (9).

Dolaşmalar. Yaklaşık 4000 eski Güney Afrikalı apartheid katili, Irak'ta çeşitli "güvenlik şirketleri" adına paralı asker olarak çalışıyor (10). Cape Town'da yaşayan eski İngiltere Başbakanı Margret Thatcher'ın oğlu Mark Thatcher, İngiliz petrol çokuluslu şirketlerinin Güney Afrika'dan Ekvator Ginesi'ne yönelik bir darbe girişimine karışmıştı. Büyük Britanya ile yaptığı görüşmenin ardından para cezasıyla kurtuldu (11). Irkçı rejimin suç ortakları olarak askeri nükleer programa dahil olan birkaç Alman ve İsviçreli mühendis, İslamcı ve "Pakistan atom bombasının babası" Abdul Qadeer Khan ile birlikte dünya çapında bir nükleer teknoloji ticaretine katıldı. Şimdi yargılanacaksınız (12). Hiçbir şey gerçekten kesin değil. Güney Afrika yüksek sıcaklıklı reaktörler inşa edip ihraç ettiğinde, başka bir sorun ve tehlike potansiyeli var.

Enerji. Enerjinin yüzde 94'ü taşkömüründen, sadece yüzde 1,5'i güneş ve rüzgardan elde ediliyor. Güney Afrika'da yeterince güneş ve rüzgar olmasına rağmen, 2013 yılına kadar alternatif enerjiden sadece yüzde beşi üretilecek. Hükümet ayrıca gelecek için yüksek sıcaklık reaktörüne güveniyor ve onunla sanayileşmiş ülkeleri kopyalamak istiyor (13). Dünyanın en büyük açık deniz gaz alanlarından biri, Güney Afrika sınırına yakın Namibya kıyılarında keşfedildi. 2009'dan itibaren ilk santral bu hammaddeden sağlanmalı ve Güney Afrika için elektrik üretebilmelidir (14).

Hayat. Apartheid cehenneminden sonra, genç nesil artık hayatın tadını çıkarmak istiyor. Buna hakkı var. Yeni özgürlükler, yaratıcılığı önemli ölçüde artırmayı mümkün kıldı. Müzik, moda ve medya alanlarında genç siyahlar kendi alanlarını ve ifadelerini geri alıyorlar. Özellikle, kasaba argosunda konuşulan ilahiler, hip hop unsurları, ev müziği, R&B ve Jamaikalı dancehall'den oluşan yeni bir kentsel müzik tarzı olan Kwaito (15), müzik piyasasını ve medyayı fethetti. Kwaito, öbür dünyada daha iyi bir yaşam için bu son derece dinsel uzun vadeli teselli olan popüler müjde müziğiyle şimdi ciddi bir rekabet içindedir (16). Her zamanki gibi, bir dizi yeni zengin genç yıldız dergilerdeki dedikodu sütunlarını canlandırdı, ancak birçoğu etki kazanma ve örneğin kritik radyo yayınlarına katılma veya sokak çocukları için edebi programlar düzenleme fırsatından yararlanıyor. Resim çok renkli ve çeşitlidir. Bazıları ileri görüşlüdür ve hayatta kalmak için her yerde var olan ekonomik mücadeleye rağmen geçim kaynaklarının korunmasını önemser. Ve bu iyi.

Horst çiçeği

Yorumlar:

1. 24 Mayıs 5
2. ND 6/1/05
3. Cuma 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. 16 Mayıs 11
6. Cuma 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. Cuma 30. 11. 04
9. 17 Mayıs 1
10. ND 19/10/04
11. 15 Mayıs 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 Nisan
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5

Thyssen Krupp grubunun bir yan kuruluşu olan Dortmund şirketi Uhde, Güney Afrika'da planlanan yüksek sıcaklık reaktörü için nükleer yakıt elementi fabrikasını inşa etmek istiyor. 1962'den beri Güney Afrika'da faaliyet gösteren şirket, daha birkaç hafta önce Earth Life Africa ve Böll Vakfı'nın ürkütücü bir şekilde sınırındaki Pelindaba nükleer fabrikasının sahasında 20 milyon dolarlık projeyi uygulamakla görevlendirildi. yüksek düzeyde radyoaktif madde Işınları ölçüldü. 2010 yılında tamamlanmasının ardından, burada 270.000 nükleer küresel yakıt elemanı üretilecek.

1989'da kapatılan toryum yüksek sıcaklık reaktöründe (THTR) büyük sorunlara neden olan tam da bu tenis topu büyüklüğündeki yakıt elemanlarıydı, çünkü bazıları besleme ve boşaltma borularına sıkıştı ya da kapatma tarafından dövüldü. - reaktör çekirdeğindeki kapalı çubuklar. Mayıs 2005'in başından bu yana, Dortmund'daki çeşitli dergilerde, televizyonda (bizim de sözümüz vardı) ve ülke çapında Dortmund HTR işiyle ilgili haberler çıktı. Uhde kendini bundan vazgeçirmeye çalıştı. İddiaya göre Dortmund firmasının Güney Afrika'da sağlayacağı sadece "yardımcı ve yardımcı sistemler", birkaç "buhar ve basınçlı hava sistemi", bir soğutma kulesi ve birkaç "planlama, satın alma, inşaat, montaj ve devreye alma hizmetleri" olacak.

Uhde'nin basın sözcüsü Andreas Beckers, ikiyüzlü bir şekilde projenin sorumluluğunu başkalarına aktarmaya çalıştı: "Afrika'da bundan ne çıkacak, oradaki insanlar cevap vermek zorunda kalacak" (TAZ 21 Mayıs 5). Bu ünlü şirket ana sayfasında, belirlenen kurumsal hedeflere ancak kendi koordinasyon faaliyetleriyle ulaşılabileceğinin reklamını yapıyor: "Her şey tam olarak, doğru veri ve bileşenleri doğru zamanda, doğru yerde birbirine bağlamalı. 'Tam zamanında'. Uhde'deki mühendislik, kalite standardını yerine getirmekten daha fazlasıdır. Tüm mühendislik bölümlerinin, dişli çarkların bir saat içinde nasıl birleştiğini açıkça tanımladığı karmaşık bir sistemdir. " - Uhde, halkı kasten aptal insanlar için satıyor: "Bir nükleer santral inşa etmiyoruz" diyor Beckers'ın sözcüsü (TAZ 05).

Prensip olarak, Almanya'da sefil bir şekilde başarısız olan nükleer güç varyantı için iki bileşenin tümü gereklidir. Bir yanda reaktörün kendisi, diğer yanda yakıt fabrikası. Sadece ikisi birlikte anlamlıdır; onlar aynı madalyonun iki yüzüdür. "Almanya'da Üretilen" birinci sınıf borulara birkaç referansla kendinizi mazur gösteremezsiniz. Veya nükleer projenin bu ülkede uygulanabilmesi için Güney Afrika'da elbette başka sözleşmeli ortakların olması gerektiği gerçeğiyle.

1971'den 1983'e kadar olan uzun inşaat süresi boyunca, Hamm-Uentrop'taki THTR, radyoaktif küresel yakıt elemanları yüklenene kadar birçok boru sistemi ve bir soğutma kulesi ile sadece "zararsız" bir kompleksti. Ancak o andan itibaren, gerçekten tehlikeli oldu!

Emir

Hamm-Uentrop'ta Alman modeline göre planlanan çakıl yataklı reaktör için mutlaka yakıt elemanı fabrikasının yapılması gerekmektedir. Almanya'da THTR'nin kapatılmasından sonra, tesis Hanau skandal şirketi NUKEM (veya kızı Hobeg) tarafından dağıtıldı ve oradaki HTR'lere yakıt elemanları sağlamak için Çin'e gönderildi. Eski Hobeg sistemi artık alınamıyordu. Çakıl Yataklı Modüler Reaktörün (PBMR) - burada denildiği gibi - Güney Afrika'da faaliyete geçebilmesi için, böyle bir sistem şimdi Güney Afrika'nın Pelindaba kentinde de kurulacak.

Dortmund şirketi Uhde, Dortmund'da yerleşiktir. RWE ile birleşmeye kadar bu kasaba, Hamm-Uentrop'ta THTR'yi de işleten United Electricity Works'ün (VEW) eviydi. Eski VEW binasından (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) sadece birkaç yüz metre, Friedrich-Uhde-Strasse 15'te Uhde şirketinin çaprazındadır. (Ve B1'in diğer tarafına bir yeraltı tüneli ile bağlıdır. ) - Bazı yollar ne kadar kısa! Eski bağlantılar hala iyi çalışıyor.

Uhde, 1962 yılından bu yana kendi şubesi ile Güney Afrika'da faaliyet göstermektedir. Yani apartheid rejiminin lehtarlarından biriydi. Ekonomik çalışmalar, teknoloji seçimi ve tesis işletimi bu şirketin ticari faaliyetinin bir parçasıdır. Nükleer tesisin inşaatına 2007 yılında başlanması planlanıyor. 120 Uhde çalışanı şu anda Güney Afrika'da çalışıyor.

Uhde, Güney Afrika'da mevcut mahkeme kararlarını baltalıyor!

Yüksek sıcaklık reaktörü Güney Afrika'da son derece tartışmalıdır. Earthlife Africa çevre koruma hareketi, operatörler ilgili tüm gerçekleri kamuya açıklamadığı ve uygun bir duruşma süreci gerçekleşmediği için Yüksek Mahkemeye dava açtı. Dünya hayatı Ocak 2005'te doğruyu buldu ve sürecin yeniden açılması gerekiyor. Bir yıllık gecikme tartışılıyor. Ancak Uhde, bu Güney Afrika yasal durumunu umursamıyor. Aksine, bu şirket nükleer endüstri ile bir oldubitti yaratmaya ve mevcut yasal normları baltalamaya çalışıyor.

Ve bu da: Uhde'ye çevre ödülü

2 Aralık 2004'te Uhde, ana sayfasında Avrupa Çevre Basında Yenilikçilik Ödülü'nü (EEP Ödülü) almış olmakla övündü. Bununla birlikte, son derece tartışmalı bir reaktör hattının inşasına katılmak ve aynı zamanda çevre koruma için bir inovasyon ödülü almak birlikte gitmez.

Ödül, çevre koruma alanında önde gelen 13 Avrupa ticaret dergisi tarafından veriliyor. Federal Alman'a "Umwelt Magazin" denir. 1983'te durdurulan Federal Vatandaş Girişimleri Çevre Koruma Derneği'nin (BBU) aynı adlı gazetesiyle karıştırılmamalıdır. Bugün Springer VDI Verlag tarafından bu isimde bir gazete yayınlanmaktadır. Bu Bildzeitung'lu değil, farklı bir bilim yayıncısı.

Baharatlı bir ayrıntı: Bu Springer VDI Verlag, aynı zamanda uzman enerji dergisi "BWK"yı da yayınlıyor. Orada, Haziran 2005'te Prof. Dr-Ing. VEW yönetim kurulunun eski başkanı Klaus Knizia. Ve ne hakkında? Tabii ki, THTR atom teknolojisinin avantajları hakkında. Böylece çember tekrar kapanır.

Ayrıca Alman şirketlerinin yurtdışında nükleer tesisler inşa etmesi, Alman hükümetinin çıkış kararının "iç mantığı" ile çelişiyor. Kendi ülkelerinde nükleer santraller o kadar tehlikeli görülüyor ki hizmet dışı bırakılmaları gerekirken, yurtdışında bu tür santrallerin Alman yardımıyla inşa edilmeye devam edilmesi gerekiyor.

Askeri kullanım mümkün!

Güney Afrika'da, HTR açıkça üçüncü dünya ülkelerine ihracat için tasarlanmıştır. Askeri olarak da kullanılma riski yüksektir. Güney Afrika 11 yıl öncesine kadar nükleer silahlara sahipti ve o zamandan beri bazı Alman ve İsviçreli mühendisler, İslamcı ve "Pakistan atom bombasının babası" Abdul Qudeer Khan ile nükleer teknolojinin küresel ticaretine katıldılar ve sadece Güney Afrika'daydılar. birkaç ay önce tutuklandı (ayrıca bkz. THTR genelgeleri 93, 95 ve 99).

Alman Reaktör Güvenliği Komisyonu eski başkanı Lothar Hahn, Öko-Institut'ta bir bilim adamı olarak, HTR'deki yayılma riskini ayrıntılı olarak göstermiştir. 223 sayfalık (Greenpeace tarafından yaptırılan) "Küçük yüksek sıcaklık reaktörleri için yerli ve yabancı kavramların değerlendirilmesi" raporunda, 1990 gibi erken bir tarihte bir güvenlik analizinin reaktörün çalışmasıyla sınırlı kalmaması gerektiğini vurguladı. yakıt tedariki ve radyoaktif atıkları dikkate alın. Uhde fabrikasında üretilecek olan bu küresel yakıt elemanlarının özellikle zayıf noktalarına (5 - 8 arasındaki maddelerde) dikkat çekiyor:

"Onunla (HTR) küresel elemanlar sürekli çalışmayı kesmeden çıkarılabilir; 6 cm çapında ve 200 g ağırlığındaki elemanlar çok kullanışlıdır. Ayrıca çok sayıdadırlar (birkaç yüzbinlerce). ) reaktörde işaretsizdir, böylece bir çıkarma, sahte elemanlar eklenerek kolayca kamufle edilebilir veya sık sık top kırılması nedeniyle fark edilmez bile.

Sivil bir HTR'nin tamamen askeri amaçlarla veya aynı anda askeri ve sivil kullanım için dönüştürülmesi de oldukça basittir ve her şeyden önce göze çarpmaz. Yanma ölçüm sisteminde farklı bir ölçüm cihazı, oradaki bilgisayarın programında bir değişiklik yapılması ve bilye şarj sistemine ayrıca bir çıkarma hattının takılması gerekli olan tek değişiklik olacaktır. (...)

Prensip olarak, HTR'nin yardımıyla silah sınıfı plütonyum üretimi de mümkün olacaktır. Bu amaçla, silah sınıfı plütonyum elde etmek için yalnızca yakıt döngüsünden normal yakıt elemanlarından daha önce çıkarılması gereken düşük zenginleştirilmiş uranyum içeren tamamen normal yakıt elemanları kullanılabilir. "

Zaten raporunda "Küçük yüksek sıcaklık reaktörü - nükleer endüstrinin son bardağı?" (ana sayfamızda belgelenmiştir) Lothar Hahn, yukarıda bahsedilen olasılığı 1988'de hesaplamıştır:

"Düşük düzeyde zenginleştirilmiş uranyum 235'ten yapılmış kullanılmış bir yakıt elemanı yaklaşık 0,1 g plütonyum içerir. Sonuç olarak, bir atom bombası için malzeme teorik olarak 50.000 kullanılmış yakıt elemanı topunun işlenmesiyle elde edilebilir, yani günde 1000 top işlenir. iki aydan az."

İhracat izni verilmeyebilir!

Bu gerçekler, Uhde tarafından inşa edilecek olan HTR'nin ve nükleer yakıt elementi fabrikasının askeri kullanımının çok basit ve göze çarpmayan yollarla mümkün olacağını ve bu sistemlerin Güney Afrika üzerinden planlanan daha fazla ihracatının kontrolsüz bir şekilde yayılmasına neden olacağını açıkça göstermektedir. son derece tehlikeli, askeri olarak kullanılabilir nükleer teknoloji. İran örneğinde, Federal Almanya Cumhuriyeti ordu tarafından kullanılabilecek nükleer tesislerin kapatılması için baskı yapamaz, ancak bu tür tesislerin inşasını Dortmund'un kendisinden yürütebilir.

Bu bağlamda, Federal Ekonomi Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı ile istişare ederek, Uhde nükleer yakıt elementi fabrikasının planlanan ihracatının dış ticaret düzenlemelerini ihlal edip etmeyeceğini kontrol etmek zorunda kalacak.

Haziran 2005'te, komşu Unna bölgesinden Federal Meclis Yeşil Üyesi Friedrich Ostendorff, Federal Bakan Wolfgang Clement ve Dışişleri Bakanı Joschka Fischer'e ilgili soruşturmalarda bulundu. Ostendorff, yıllarca THTR'ye karşı direnişte aktif olarak yer aldı ve diğer çiftçilerle birlikte, reaktördeki olayın öğrenildiği 1986 yılında THTR'nin kapıları önünde birkaç traktör ablukası gerçekleştirmişti. Uhde'nin dış ticaret izniyle ilgili özel sorulara ek olarak, "sevgili Joschka"ya şöyle yazdı: "O zamanlar Hessen Çevre Bakanı olarak Hanau nükleer şirketi NUKEM'e karşı savaştınız ve yeşil bir çiftçi olarak ben Hamm-Uentrop'ta THTR'yi engellemeye çalıştı. Bugün bu yüzden - yasal olarak mümkün olduğu kadar - nükleer teknolojilerin ihracatının da engellenmesi gerekiyor. "

Bu çok doğru. Cevapları bekliyoruz.

Açık olmalı: Gerçekten yenilikçi bir şirket, askeri düzeyde nükleer tesisler inşa ederek gelecek nesillerin geçim kaynaklarını sorumsuzca tehlikeye atmaz!

Ve hepsinden önemlisi: bu bölgedeki nükleer santrallerin muhalifleri, artık kapılarına pratik bir angajman için gönülsüz bir başlangıç ​​noktasına sahipler!

Horst çiçeği

Namibya'nın nükleer endüstrinin çıkarları için yağmalanması ve yıkımı

"Bundeswehr, orada Almanya için kıt uranyum rezervlerini güvence altına almak için Namibya, Nijer, Rusya veya Kazakistan'a ne zaman yürüyecek?" nükleer kritik doktorlar örgütü IPNNW'ye (1) sadece retorik olarak değil, Namibya'nın ilk adının verilmesi tesadüf değil. Bu ülke 1884'ten 1918'e kadar bir Alman kolonisiydi ve oradaki insanlar, 1904'ten itibaren Alman sömürge birlikleri tarafından gerçekleştirilen yürek burkan bir soykırımın kurbanlarıydı.

Uranyum gelecekte giderek daha az bulunacaktır. Ucuz rezervler sadece 20 yıl için yeterli, çok pahalı fonlama imkanları ise maksimum 65 yıl için yeterli. AB'nin yıllık 20.000 ton uranyum gereksinimi vardır (1). Nükleer enerji rönesansı ile uranyum ihtiyacı keskin bir şekilde artacak ve sorun daha da kötüleşecekti.

Namibya'daki Rössing Madeni

Namibya'da uranyum madenciliği için hazırlıklar 1970 yılında başladı. Rössing madeni, Namib çölünün kenarında, kıyı kasabası Swakopmund'dan yaklaşık 65 kilometre uzaklıkta bulunuyor ve büyük bir açık ocak madeninden, çeşitli işleme tesislerinden ve sıvı atıkların bir göle set edildiği bir barajdan oluşuyor. Maden tek başına beş kilometre uzunluğunda. Kirlenmiş sızıntı suyu, denize açılan bir nehre akar.

Radyoaktif malzemenin %80'den fazlası çöp yığınlarında kalır. Rüzgar, parlak parçacıkları her yöne üfler. Uranyumun en tehlikeli bozunma ürünlerinden biri, görünmez ve kokusuz yayılan ve akciğer kanseri riskini önemli ölçüde artıran soy gaz radonudur.

"Düşük uranyum içeriği göz önüne alındığında, Rössing yakınlarındaki madencilik, haftada 1,75 milyon ton (!) olduğu tahmin edilen muazzam kaya hareketleriyle ilişkilidir. Bu boyutu biraz daha somut hale getirmek için: Yük vagonlarına yükleme, bu Hamburg - Münih dolgusu uzunluğunda bir tren olurdu "(2). Düşük uranyum içeriği, gerçekte çıkarılan uranyum miktarını takip etmeyi son derece zorlaştırıyor. Bu şekilde, uranyum fark edilmeden uluslararası kontrolden saptırılabilir (3).

THTR Hamm-Uentrop için Uranyum

Alman nükleer reaktörlerinde kullanılan uranyumun %30'u 80'lerde Namibya'dan ithal edildi (4). 2000 yılında, Namibya ve Güney Afrika'dan yapılan AB ithalatı birlikte %11'e tekabül etmektedir (5).

İngiliz grubu Rio Tinto Zinc (RTZ), Rössing'in ana operatörüdür. Fransız Total grubu ve Alman "Urangesellschaft" da daha büyük hisselere sahiptir, bunların %66'sı devlete ait Steag (Essen) ve Veba (Bonn / Berlin) şirketlerine aittir! Bu nedenle, Alman federal hükümetinin Rössing'in geliştirme maliyetlerine 6 milyon DM katkıda bulunması şaşırtıcı değildir.

Uranyum santrifüjleri söz konusu olduğunda bugün çokça konuşulan İran, 1976'da Rössing madeninin yaklaşık %10'una zaten sahipti çünkü çıkarılan uranyum miktarını gizlemek için mükemmel bir şekilde uygundu (6).

Hanau'dan Alman skandal şirketi NUKEM de Namibya'daki konveyör sistemlerinin yapımında yer aldı ve sistem ve ekipman satışından çok şey kazandı (7). Buna karşılık, Rössing operatörü RTZ, NUKEM'de %18 hisseye sahipti (8). %100 NUKEM yan kuruluşu HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH), Hanau'daki THTR Hamm-Uentrop ve AVR Jülich için nükleer küresel yakıt elemanlarını üretti. Bu iş ilişkileri sayesinde Alman HTR hattının uranyum tedariği güvence altına alındı.

Alman bankaları 1979'dan 1983'e kadar Rössing operatörü RTZ'ye 25 milyon ABD doları sağladı (9). "Der Spiegel" 1976 gibi erken bir tarihte Namibya'da uranyum araması hakkında rapor verdi: "Aramaları için, maden arama şirketleri - uranyum şirketi ve Bonn "Uranerzbau"ya ek olarak - federal hazineden yüzde seksen sübvansiyon alıyorlar. hem özel şirketler risksiz devlete ait işletmelere yakın hem de devlet hala cömertçe kalan riski karşılıyor "(10).

Sömürgecilik, uranyum hırsızlığı ve apartheid

1918'den sonra, Güney Batı Afrika'nın eski Alman kolonisi, Namibya'nın bağımsızlığının yolunu hazırlama göreviyle Milletler Cemiyeti'ne bağlandı. Bunun yerine, manda gücü Güney Afrika ülkeyi acımasızca sömürdü, sömürgeci Alman ırk ayrımcılığı yasalarını (daha sonra Yahudilere gelecek olanın bir ön biçimi) kabul etti ve Namibya'da bir apartheid devleti kurdu. Bu, hakları olmayan ve kolayca sömürülebilir hammaddelerden oluşan bir ucuz emek deposu sağlama işlevine sahipti.

Güney Afrika görevini kötüye kullandığından, 21 Haziran 1971'de Uluslararası Adalet Divanı ve BM'nin Namibya Konseyi, Güney Afrika'nın Namibya'daki mevcut varlığının yasadışı olduğunu ilan etti. 1974'te BM tarafından onaylanan Namibya Konseyi 1 No'lu Kararnameyi yayınladı; "Namibya'nın doğal kaynaklarının korunmasına ilişkin" düzenlemeler. Yabancı şirketler tarafından daha fazla hammadde yağmalanmasını yasaklar. Ancak tam da bu sırada FRG, uluslararası hukuku ihlal ederek Namibya'dan uranyum cevheri ithal etti. Yani, Federal Rössing Araştırma Bakanlığı'ndan (8) 11 milyon DM daha katkıda bulunan Willy Brandt'ın SPD hükümeti altında.

Atom bombası hammaddelerinin izinsiz elleçlenmesine ilişkin soruşturma sırasında Mart 1985'te NUKEM'e ek olarak HOBEG THTR yakıt elemanı fabrikası da arandı. Eylül 1985'te, Yeşiller'in Federal Meclis'teki bir önergesi, diğer tüm partiler tarafından uluslararası hukuka uyulması ve Namibya'nın hammaddelerinin yağmalanmasının durdurulması yönünde reddedildi. Sadece iki SPD milletvekili çekimser kaldı.

"Namibya uranyumu ortalamanın üzerinde, hatta bazen dünya piyasa fiyatının %50 üzerinde olduğundan, Rössing sadece ekonomik manipülasyonla işletilebilirdi. Ayrıca, alıcı ülkeler genellikle ekonomik olmayan, örneğin askeri, çünkü Namibya uluslararası uranyuma tabi değildir. kontroller" ( 12). Dünya pazarından çok daha yüksek fiyatlar ödemeye istekli nedenler,

Uranyum karteli, uzun vadeli sözleşmeler yoluyla Alman müşterileri entegre etmeyi ve onları o sırada ihtiyaç duyduklarından daha fazla uranyum almaya zorlamayı da başardı. THTR Hamm'ın faaliyete geçmesinden kısa bir süre önce, Hanau'daki durum şöyleydi: "NUKEM tek başına yüksek depolama maliyetleriyle stoklanmış yaklaşık 1300 ton zenginleştirilmiş uranyuma sahip" (13).

Alman nükleer endüstrisi milyonlarca devlet yardımı ile Namibya'nın doğal kaynaklarında kendisini zenginleştirirken, Güney Afrika, Alman sömürge gücünün halefi olarak, karşılığında FRG'den atom bombası fabrikalarının altyapısını aldı. Genellikle denenmiş ve test edilmiş bir numaraya göre, komple sistemler değil, ayrı parçalar birer birer teslim edildi (14).

Güney Afrika ırkçı rejimi, Alman nükleer teknolojisi sayesinde bölgesel bir güç olarak üstünlüğü için belirleyici güç araçlarını ele geçirdi ve bunu 1994'te apartheid'in sonuna kadar komşu ülkelerdeki kurtuluş hareketlerine karşı kullanmaya hazırdı.

Namibya'da yeni uranyum madeni planlanıyor

Namibya 2.036 ton ile uranyum madenciliği yapan ülkeler (15) arasında altıncı sırada yer alıyor. Avustralyalı madencilik holding şirketi "Paladin Resources Ltd", Langer Heinrich sıradağlarının yakınında mevcut Rössing madeninin güneyinde uranyum çıkarmayı planlıyor. "Bölge Naukluftpark tabiatı koruma alanı içinde yer alıyor. Madenciliğin hakları 2002 yılında Avustralyalı Paladin şirketi tarafından zaten güvence altına alındı. Madenin on yıl boyunca yılda 1.000 ton uranyum oksit üretmesi bekleniyor" (16).

Namibya hükümet yetkilileri olumlu bir motivasyon olarak, "İnşaat aşamasında, maden 300 ila 350 Namibyalı için iş sağlayacak" dedi. İnşaat tahmini 325 milyon Namibya dolarına mal olacak. Ancak, uranyum cevheri yalnızca en modern teknoloji kullanılarak çıkarıldığından, devam eden operasyonlar sırasında yalnızca yaklaşık 100 kişi iş buluyor "(17)

Mart 2005'te Güney Afrika'daki tartışmalı Softchem şirketi nihai çevresel etki değerlendirmesini sundu. Yeni maden 2006 yılının başlarında şekillenecek. Madenin muazzam su tüketimi, bölgede büyük bir su kıtlığı olduğu için kamuoyunda çokça eleştiriliyor. "Çöl araştırma istasyonu başkanı Windhoek'teki bir olayda yatakların bir doğa koruma alanında bulunduğunu belirtti. Bu nedenle alan Naukluft Parkı'nın geri kalanından ayrılmalı veya doğa koruma alanı statüsünü kaybetmeli" (18) .

EARTHLIFE AFRİKA Namibya, insan hakları kuruluşu NSHR ve diğerleri gibi çeşitli sivil toplum kuruluşları Namibya hükümetinden projeyi anayasanın ve 1992 Birleşmiş Milletler Rio Deklarasyonu'nun katı çevresel gerekliliklerine göre ölçmesini istedi. Bunun gerçekten olup olmadığı şüphelidir. Planlanan uranyum madeninin birkaç 100 kilometre güneyinde, Güney Afrika'nın Koeberg kentinde nükleer enerjinin rönesansı sırasında, bu derginin okuyucuları tarafından Pebble Bed olarak bilinen yüksek sıcaklıklı bir reaktörün inşası planlanıyor. Modüler Reaktör (PBMR). Bir gün küresel yakıt elementleri için uranyuma acilen ihtiyaç duyulacak...

Alman sömürgeciliğinin mirası

"Almanya sınırları içinde her Herero tüfekli ve tüfeksiz, sığırlı veya sığırsız vuruluyor, artık kadınları veya çocukları yanına almıyorum, onları halkına geri sürmüyorum ya da vurdurmuyorum. Herero halkına sözlerim bunlar. güçlü imparatorun büyük generali von Trotha "(19). Bu acımasız imha emrinin kurbanları, toprak gaspına, Alman yerleşimcilerin acımasız saldırılarına ve köleliğe karşı kendilerini savunmaya cesaret eden yaklaşık yüz bin kişiydi.

Yakın tarihli Alman tarihi araştırmalarında, Alman sömürge birliklerinin kasıtlı soykırımının ne ölçüde Holokost'un bir ön biçimi olduğu tartışılmaktadır. Bugün bile bu soykırım dün tarafından inkar edilmekte ve günlük gazetelerde editöre yazılan mektuplarda kendisine yer bulmaktadır. Editöre böyle bir mektup, 15 Ocak 1'te "Westfälischer Anzeiger" çekicinde "Namibya'dan Efsaneler" başlığı altında basılmıştır. Halkları yok etme emri güya "verilmedi". Yorumsuz baskı bir skandaldır ve gazete yayıncıları arasında bile bariz bir tarih cehaletine tanıklık etmektedir.

Sömürge geçmişi, birkaç nesil siyah Namibyalı için oldukça insancıl bir geleceği mahvetti. Bir Namibya atasözü bunu özetler: "Misyonerler geldiğinde onların İncil'i, bizim topraklarımız vardı. Dua etmek için gözlerimizi kapatıp tekrar açtığımızda İncil'imiz vardı ve onların da toprağı vardı" (20). Zaferden 15 yıl sonra bugün

Kurtuluş örgütü SWAPO, nüfus hala Alman sömürge politikasının sonuçlarından muzdarip. "Şimdiye kadar, Namibya'nın beyaz, ağırlıklı olarak Almanya doğumlu çiftçileri, verimli toprakların neredeyse tamamına sahip oldular. 30,5 milyon hektar, yalnızca 4000 beyaz çiftçiye aitken, siyah küçük toprak sahiplerinin yalnızca 2,2 milyon hektar tarım arazisi var. Ancak şimdiye kadar hiçbir beyaz çiftçi yok. çiftçi kamulaştırıldı”(21).

Soykırımın 100. yıldönümü ile bağlantılı olarak, bir Alman özürü ve kurbanların torunları için yeterli tazminat sorunu yeniden gündeme geldi. Dışişleri Bakanı Fischer, tazminatla ilgili olabileceği için 2003 yılında böyle bir özrü reddetmiştir (22).

Kalkınma Bakanı Heidemarie Wieczorek-Zeul, 2004. yıldönümü münasebetiyle Ağustos 100'te Namibya'yı ziyaret ettiğinde tazminat ödemelerini de reddetmişti. Tazminatla ilgisi olmadan özür diledi: "Avukatlar, katledilen insanların torunlarının herhangi bir iddiada bulunamayacakları bir formül bulmuşlardı. Bu nedenle SPD politikacısı, ortak 'babamız' anlamında suçumuzu bağışlamamızı istedi. Bu jest kulağa çok acıklı geliyor. Ama karşılıklı olduğu için Herero'nun suçunun ne olduğu merak ediliyor"(23).

1884'ten beri Namibyalıların toprakları ve doğal kaynakları soyuldu. Ayrıca, sömürünün korkunç koşulları da vardı. Bu, 100 yıl sonra ancak biraz farklı çerçeve koşulları altında devam etti. Ayrıca, nükleer endüstrinin kâr peşinde koşması artık milyonlarca insanın hayatını tehlikeye atıyor. Enerji tüketimimiz ve enerji üretme şeklimiz dünyanın geri kalanı üzerinde çeşitli etkilere sahiptir. Bu, nükleer rönesans üzerine gelecekteki tartışmalarda da dikkate alınmalıdır.

Horst çiçeği

Yorumlar:

1. 27 Nisan 4'dan itibaren Junge Welt
2. Üçüncü Dünya Bilgi Merkezinin Broşürleri, No. 135, Ağustos 1986
3. Wolf Geisler, 15 Eylül 9'te Bonn'daki Yeşiller duruşmasında
4. Yeşiller'in 26 Eylül 9'te Federal Meclis'teki önergesi
5. ESA Yıllık Raporu 2000
6. Thomas Siepelmeyer, anti atom aktuell 75 / 76.1996'daki "Namibya - şantaj ..." makalesinde
7. Gönderen: "Baskı, Açlık, Savaş." 1985 Dünya Ekonomik Zirvesi'ne Karşı Malzemeler, Bonn, s. 56
8. "Urangate. Nükleer endüstride yerinden edilme ve rüşvet skandalı", 1988, s. 55
9. 4'ün altına bakın.
10. Der Spiegel, No. 12/1976, sayfa 68
11. 8. sayfadaki "Urangate" bölümüne bakın, sayfa 55
12. 2'nin altına bakın
13. W. Lund: "Rössing ve Namibya uranyumu ile yasadışı ticaret", 1984, s. 105
14. bkz. W. Lund, s.144
15. anti atom aktuell No.157, Kasım 2004, s. 42
16. afrika süd, No. 1, 2005, 34. cilt.
17. 25 Ekim 10 tarihli Allgemeine Zeitung Namibya, 2004 Nisan'dan sonra alıntılandı.
18. bkz. 15.
19. 10 Ocak 1'dan itibaren TAZ
20. 17 Nisan 11'dan itibaren Junge Welt
21. 15 Ocak 11'den itibaren Yeni Almanya
22. 10 Ocak 1'den itibaren Yeni Almanya
23. 16 Ocak 8'den itibaren Yeni Almanya

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Cape'deki Alman başkenti. Apartheid rejimiyle işbirliği" Baskı Nautilus, 2003, 160 sayfa, 12,90 Euro

Apartheid devletinin eski hapishane adası olan Robben Adası, şimdi Cape Town'un en büyük turistik yeri. İnsanların onlarca yıldır hapishane hücrelerinde kilitli kaldığı yerlerde, şimdilerde ünlülere ödeme yapmak için komedi gösterileri ve ziyafetler düzenleniyor ve ünlüler geceyi hapishane gardiyanlarının evlerinde geçiriyor. Apartheid döneminin bu "hatırlanması" biçimi, unutmaktan pek de iyi değildir.

Ruhr bölgesindeki bazı sivil toplum kuruluşlarının üyelerine alternatif enerji noktalarına gidiş dönüş yolculuklarında eşlik ederken, bir yürüteç, kayıtsız bir paça köpeğiyle bize rastladı ve bu, siyah bir katılımcının Alman köpeklerinin açıkça daha barışçıl olduğu şeklindeki yorumunu ortaya çıkardı. Güney Afrika köpeklerinden daha fazla. Geçmişin gölgeleri hala orada.

Alman sermayesi onlarca yıl boyunca siyahların sömürülmesinden ve ezilmesinden azami kâr elde etti. Burada Almanya'da da insan hakları ihlallerini protesto eden geniş bir apartheid karşıtı hareket vardı. Ancak apartheid on yıl önce nihayet ortadan kaldırılıp resmi bir Batı demokrasisine dönüştükten sonra, Güney Afrika'daki koşullar artık çok fazla dikkat çeken bir konu değil.

Morgenrath ve Wellmer'in kitabı, Alman-Güney Afrika iş ilişkilerinin sağlam temellere dayanan bir sunumu ve analizi yoluyla bu eksikliği gideriyor ve şok edici raporlarda Güney Afrika nüfusunun büyük çoğunluğunun bugün olduğu gibi ne kadar kötü olduğunu ve Almanların ne kadar cahil bir şekilde olduğunu gösteriyor. Şimdi hala yapıyoruz Şirketler masumiyetle ellerini yıkıyorlar.

Bu kitap aynı zamanda, 91 Güney Afrikalı kurbanın 22 uluslararası şirketi ciddi insan hakları ihlalleriyle suçladığı bir ABD mahkemesi önündeki iddianame bağlamında da yer alıyor. Khulumani Destek Grubu, kendi kendine yardım kuruluşu olarak 32.000 apartheid mağdurunu temsil ediyor ve Nürnberg Duruşmaları tarafından uluslararası hukuka giren "ikincil ortak sorumluluk" yasal ilkesiyle tartışıyor. Buna göre, bir rejimin suç ortakları, işlenen suçlardan dolaylı olarak sorumludur. Şu Alman şirketlerine dava açıldı: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler ve AEG. Almanya'da bu şirketler yargılanamaz.

"Apartheid şu anlama geliyordu: sendika yok, düşük vergiler, ucuz emek, yüksek kar - ve son derece ucuz hizmet personeli ile güzel bir ülkede güzel bir yaşam." Elli yıl boyunca, yaşlılar, çocuklar ve kadınlar gibi "verimsiz" yerliler, çoğunlukla steril alanlara zorla yerleştirilirken, güçlü genç erkeklerin ücretli köleler olarak şehirlere taşınmasına izin verildi. Bu şekilde 70 yaşına girdiler

Nüfusun yüzdesi, Güney Afrika bölgesinin sadece yüzde 13'ünü oluşturan sözde anavatanlarda kaldı.

Rejim, yurtdışından gelecek ekonomik yaptırımlardan korunmak için ekonomiyi devlet şirketlerinde merkezileştirdi. 1980'den itibaren Almanya, dünyadaki kredilerin çoğunu apartheid hükümetinin bu kurumlarına vererek, bu adaletsiz toplumsal düzenin can damarlarını gerekli mali kaynaklarla sağladı.

Devlete ait en önemli şirketlerden biri, yöneticilerinden birinin 1997 yılında Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu önünde ifade verdiği enerji tedarik şirketi ESKOM'du: çıkarlar." ESKOM, Cape Town yakınlarındaki Koeberg'de 14 kömürlü termik santral ve iki nükleer santral bloğu işletti. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- ve Bayrische Vereinsbank kredilerinin %30-70'ini ESKOM'a verdi." Elektriğin büyük kısmı siyah nüfusa değil, kömür ve altın madenciliği endüstrisine gitti.

Kültürel alışverişin bir parçası olarak (!) FRG ve Güney Afrika arasında nükleer bilim adamları tarafından canlı karşılıklı ziyaretler yapıldı. Özellikle, Karlsruhe'deki Nükleer Araştırma Derneği'nden uzmanlar ve devlete ait Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) öne çıktı ve gelişmenin sonunda Güney Afrika birkaç atom bombasına sahip oldu!

Alman ihracatı için Hermes garantileri son birkaç on yılda her Alman hükümeti tarafından memnuniyetle verildi ve kredilerin büyük bir kısmı ESKOM'a geri döndü. İki yazara göre, 60'lardaki büyük koalisyonun dışişleri bakanı Willy Brandt, insan hakları ihlallerine "siyasi düzeyde ince bir kısıtlama ve ekonomik alanda açık bir onay ile" tepki gösterdi. Nükleer endüstrinin ve bilim adamlarının eski güzel bağlantılarının bugün hala mükemmel olması, Brandt'in 30 yıldan fazla bir süre sonra Yeşil Dışişleri Bakanı Fischer yönetiminde apartheid sonrası devletle nükleer işbirliğinin devam ettiğini gösteriyor: onun liderliğinde , Alman yüksek sıcaklık reaktörü kuruldu - Cape Town yakınlarında yapılması planlanan Çakıl Yataklı Modüler Reaktör (PBMR) için know-how bir ESKOM şirketine satıldı.

İki yazar, birkaç ayrı bölümde, Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall ve Mercedes şirketlerinin, 1977'de kabul edilen zorunlu silah ambargosu için BM'nin 418 sayılı kararına rağmen, kilit bir alanda Güney Afrika yönetici aygıtına askeri teçhizatı nasıl sağladığını gösteriyor. Mercedes örneğinde, bu şirketler doğrudan baskıya katıldılar: "Bu Mercedes yöneticileri gündüzleri kravatlı güzel takımlar, geceleri kamuflaj takımları giydiler ve silahsız gençleri, yaşlıları ve hatta küçük çocukları vurup öldürdüler. kapıdan kapıya baskınlar."

İki yazar ayrıntılı çalışmalarında, Güney Afrika'da şubeleri bulunan 400 Alman şirketinin yalnızca rejime "yardımcı" olmakla kalmayıp, sistemin bir parçası olduklarını nokta nokta gösteriyor. Şirketlerin faaliyetlerinde ayrımcılık olmadığı yönündeki iddiaları kaba yalanlar olarak teşhir edilmektedir.

1983/84'te toplam bütçenin yaklaşık yüzde 40'ı güvenlik güçlerini ve baskı aygıtlarını silahlandırmak için harcandı. Devletin kasası boşaltıldı. 80'lerde "genç aslanlar kuşağı" fabrikalarda mücadeleye başladı ve inanılmaz bir güç ve korkusuzlukla eşitlik ve haysiyet haklarını talep etti. Benim için fabrikalardaki savaş tasvirleri kitaptaki en etkileyiciler arasında. Burada da, 1990 ve 1991'de, kurtuluş hareketlerine yeniden izin verildiğinde, Hoechst şirketinde baskı ve işten çıkarmaların en kötü durumda olması dikkat çekicidir, çünkü grup apartheid'in nihai sona ermesinden önce hızlı ve ucuz bir şekilde rasyonelleşmek istemiştir.

Bunu, yeni demokratik hükümetin apartheid'in yarattığı adaletsiz sosyal yapıları düzeltmeyip, 1996'dan itibaren neoliberal ekonomi politikasıyla yoğunlaştırdığı bir hayal kırıklığı izledi. Uluslararası şirketler için yeniden kırmızı halı serildi. Almanya hızla Güney Afrika için bir numaralı ticaret ortağı haline geldi. Ancak, geçmişin ele alınması gereken hakikat komisyonu önünde tek bir Alman şirketi ifade vermedi. İstismara uğrayan ve işkenceye uğrayan on binlerce kişi ile öldürülenlerin yakınları maddi tazminat umuyordu. Çünkü birçok insan için aşırı sosyal eşitsizlik karşısında hala hayatta kalma meselesi. Ama artık bunun için para yok; borç servisi için gereklidir.

Kendi kendine yardım kuruluşu Khulumani, diğer 4000 inisiyatifle birlikte, bankaların ve şirketlerin yaptıkları adaletsizliği kabul etmelerini ve bireysel ve toplu tazminat talep etmelerini talep ediyor. Devlet maliyesini mahveden apartheid rejimi olduğu için aşağılık borcun iptalini talep ediyorlar. "Uluslararası tazminat çağrısı, ekonomik yeniden dağıtım, siyasi değişim ve uluslar arasında eşitliğin yeniden sağlanması çağrısıdır."

Borçların hafifletilmesi ve tazminat kampanyasının koordinasyon grubu apartheid finansörleriyle diyaloğu aradı ve gösterdi, şirket genel toplantılarına katıldı, konuşmalar yaptı ve mektuplar yazdı. Apartheid destekçileri, bunu tartıyor ve hatta şirket arşivlerini açmayı reddediyor, bu da onların kınanması gereken eylemlerinin tüm boyutunu ortaya çıkaracak. Bugünkü sosyal apartheid'in muhalifleri, savaşmaya devam edecek ve dayanışmamızı umacaktır. Bu uyarıcı ve şaşırtıcı kitap, Güney Afrika geçmişinin bizim de tarihimiz olduğunu çok açık bir şekilde gösteriyor.

Horst çiçeği

Khulumani'yi destekleyin:

İletişim: 1997 Nobel Barış Ödülü'nün uluslararası medico kazananı www.medico.de

***

Gandhi bu güzel haberi (1) arkadaşlarıyla paylaştığında, 20 yıldır Güney Afrika'da yaşıyordu. Madenciler tarafından Hintli göçmenler üzerindeki keyfi olarak şişirilmiş vergi yüklerine ve ayrımcılığa karşı büyük grev hareketleri zirvedeydi. Ayrıca, Kuzey Ren-Vestfalya'nın bugünkü ortak devleti olan "Kohleland" Osttransvaal'da da yer aldılar.

Beyaz işadamları başlangıçta Hintli işçilerin göçünü memnuniyetle karşılamıştı. Ancak, bazı Hintlilerin iş becerilerine güvenmediler ve onları rakip olarak gördüler. Binlerce protestocu, itaatsizlikleri için mümkün olan en yüksek cezayı isteyen hapishanelerde kilitlendi.

1893'te Gandhi, kuşatılmış yurttaşlarına yardım etmek için bir avukat olarak Güney Afrika'ya geldi. Desteğe ihtiyacı olanın tüccarlar ve zenginler değil, yoksul taşeron işçiler olduğunu çabucak anladı. Kızılderililer özel kanunlarla tüm özgürlüklerinden mahrum bırakılmıştı. O zamanlar ulaşımın kullanımında apartheid zaten vardı. Bir avukat olarak "insan doğasının daha iyi yanını harekete geçirmeye" (2) çalıştı ve -uzlaşmanın bilincinde olarak- "uzlaşmanın güzelliğini takdir etmeyi" (3) öğrendi.

Boer Savaşı (1899-1902) sırasında Gandhi, kendisini bir sağlık görevlisi ve hemşire olarak kullandı. Akıl yürütmesi: "Bir İngiliz vatandaşı olarak haklar talep edersem, Britanya İmparatorluğu'nun savunmasında yer almanın görevim olduğu hissine kapıldım" (4).

1906'daki "Zulu ayaklanması"nda, İmparatorluğun yanında bir Hint ambulans birliğinde çavuş olarak yer aldı. Çok geçmeden siyahların büyük güç adına avlandığını ve siyahların kırbaçlanarak vahşice taciz edildiğini fark etti. Yaralı Zulus'a bakabildiği için mutluydu.

Gandhi'nin Güney Afrika'daki Kızılderili hakları mücadelesindeki en önemli destekçisi ve dostu, Doğu Prusya'dan gelen Yahudi mimar ve marangozdu. 1896'da Güney Afrika'ya geldi ve sonraki birkaç on yıl boyunca burada tasarlanmış ve inşa edilmiş sayısız tiyatro, kilise, sinagog, sinema ve hatta buz pateni pisti vardı. Ama önce Hindistan özgürlük mücadelesine katıldı. Hermann Kallenbach

1904'te Gandhi, Durban'dan 14 mil uzakta Phoenix Settlement'i kurdu. Büyük bir sadelik içinde yaşayan, kendi kendine yeten bir tür komündü. Burada "Indian Opinion" gazetesi, 1914'e kadar makalelerini yazdığı, kendi inşa ettiği bir matbaada haftalık olarak basıldı. On yıllar sonra bile gazete burada Gandhi'nin oğlu Manilal tarafından yayınlandı ve Phoenix'e Kallenbach baktı.

Güney Afrika'da bulunduğu süre boyunca Gandhi, hastalıklar için bir dizi diyet deneyi, oruç ve geleneksel şifa tedavileri gerçekleştirdi. Tüm dini gruplarla yoğun tartışmalar gündemdeydi. Kallenbach, "lüks" için belirli bir tutkuyla uyum sağlamak zorunda kaldı. 1908'de bir otomobil satın aldı ve Gandhi'yi hapishanelerinden birinden aldı. Arabada hayal kırıklığına uğradı ve başlangıçta hiçbir şey söylemedi. Ondan sonra bir yıl boyunca kullanılmadan durdu ve satıldı. "Gandhi tarafından tüm gereksiz lüks eşyalar çöpe atıldı" (5).

1910'da Johannisburg'dan 21 mil uzakta, şiddet içermeyen savaşçıların aileleri için bir sığınak olarak Tolstoy Çiftliği'ni kurdu. Bu yerleşim, daha sonra Hindistan'da inşa edilen aşramlar için de bir modeldi. Gandhi'nin kendisi iki yerleşim yerinde sadece birkaç ay yaşadı. Avukat olarak çalışması ve özellikle Satyagraha kampanyasının organizasyonu ona bunun için zaman bırakmadı.

Satyagraha şiddet içermeyen direniş anlamına gelir kalıcı "gerçeğin katılığı" ile. 150.000 Kızılderili'nin üçte ikisinden fazlası, çoğunlukla beş yıllık belirli süreli sözleşmeli sözleşmeli işçilerdi. Yıllık 3 sterlinlik baş vergisiyle ekonomik yıkımla tehdit edildiler.

On yıllık direniş kampanyasının zirvesinde, 1913'te bir toplu mitingler zinciri ve bir genel grev patlak verdi. Kendilerine yöneltilen yasalara uyulmaması, Kızılderililerin para cezası, hapis ve sınır dışı edilmeyle karşı karşıya kalmasına neden oldu.

6 Kasım 11'te sözde "Epik Yürüyüş" 1913'den fazla kişiyle başladı. Amaç, başlangıçta silah şiddetiyle caydırılacakları Natal'dan Transvaal'a sınırı geçmekti. Takip eden dönemde hareket genişledi. Uzun yürüyüşler sırasında binlerce grevci ve göstericiye yiyecek ve çadır sağlanması gerekiyordu.

Ana organizatörler Gandhi ve Kallenbach, protestoları yasaklamak isteyen mahkemeler ve polis yetkilileriyle defalarca müzakerelerde bulundular. Gandhi'nin kendisi birkaç ay boyunca birkaç kez hapsedildi. Diğer şeylerin yanı sıra, Heidelberg'de de. Birkaç on yıl önce, Boer yerleşimcileri yeni kurulan şehirlerine eski Orta Avrupa yer adlarının adlarını vermişlerdi.

Gandhi'nin tutuklanması, şiddet içermeyen savaşçıların angajmanlarını yoğunlaştırmaları için çifte teşvikti. 1914'te yıllık baş vergisi nihayet kaldırıldı ve göçmenlik koşulları hafifletildi.

Satyagraha'nın başarısı, Gandhi'nin Güney Afrika'daki zamanının sonu oldu. İngiltere üzerinden Hindistan'a döndü. 27 Haziran 1914'te birçok arkadaşı Cape Town'da toplandı. Tüm Hint topluluklarından temsilciler şükranlarını dile getirdiler ve Cape Town'daki gemi iniş aşamalarına bir geçit töreni ile ona veda ettiler.

Bugün bence Gandhi'nin Güney Afrika'daki hatırası, baba Nelson Mandela'nın gölgesinde biraz fazla. Ama bu yavaş yavaş biraz değişiyor. Ne de olsa, Gandhi'nin Güney Afrika'daki hayatı hakkında bir çizgi roman (6) ortaya çıktı. Genç Güney Afrika için tamamen çağdaş bir sunum biçimi. 

Horst çiçeği

Yorumlar:

1. "Hermann Kallenbach. Mahatma Gandhi'nin Güney Afrika'daki arkadaşı" ​​Isa Sarid ve Christian Barolf'un biyografisi. Kendinden yayınlanmış, 1997, 135 sayfa, 7,80 Euro. ilişki: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Bir otobiyografi ya da gerçeklerle yaptığım deneylerin hikayesi". 1977, Hinder + Deelmann tarafından yayınlandı. Sayfa 122
3. Bkz. 2. sayfa 133
4. Bkz. 2. sayfa 187
5. Bkz. 1. sayfa 19
6. www.tolstoyfarm.com ve www.gandhiserve.de

FRG'de HTR hattı ve THTR hakkında eleştirel basında çıkan haberler giderek artıyor. Aşağıdaki belgelerde, web sitemizde görüntülenebilenler bir yıldız * ile işaretlenmiştir. Basın bültenlerimizin ve internetteki makalelerimizin reprodüksiyonları artık görülmemektedir.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Çin, HTR işine kitlesel olarak giriyor! Nükleer prömiyeri. anti atom aktuell No. 160, Mart 05,
• Nükleer reaktör için izin yok. güney afrika 1/05
• Nükleer güç: NRW çıkmıyor. Bonner Umweltzeitung, Sayı 2, Nisan 05
• THTR'yi sökmek için acele etmeyin. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Atom üçgeni. Zeit -fragen, Zürih, 18 Nisan 4 *
• Pahalı duruş süresi. Bugün TRTR. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Güney Afrika ve Çin nükleer işinde. Yeni Almanya 25 Nisan
• Saatli bomba, THTR'ye. Westfälischer Anzeiger 27 Nisan 4
• Uhde, Güney Afrika'da nükleer fabrika kuruyor. Westfälische Rundschau Dortmund. 7 Mayıs 5 *
• Uhde soğutma kulesi inşa ediyor ve boru hattı planlıyor. Ruhr News Dortmund. 12 Mayıs 5 *
• Güney Afrika için hurda reaktörü, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Uhde'deki Cape'de atomik protesto. TAZ NRW 21 Mayıs 5 *
• Güney Afrika için Alman atom teknolojisi, Uhde'ye. Genç Dünya 23 Mayıs 5 *
• Güney Afrika'da HTR için yakıt elemanı fabrikası, anti atom aktuell No. 162, 05 Haziran *
• AB'nin nükleer çerçevesi. anti atom aktuell No. 162, 05 Haziran *
• Güney Afrika için yakıt elemanı fabrikası!. Gorleben Rundschau, 05 Haziran *
• Çin ve Güney Afrika'da "Alman Malı" reaktörler. Çim Kökleri Devrimi No. 300, 05 Haziran *
• Horst Blume ile HTR hattı ve THTR hakkında röportaj. FugE haberleri, Hamm, 05 Haziran
• Dortmund: Nükleer enerjinin rönesansı çoktan başladı! 05 Haziran
• Güney Afrika'ya, Uhde'ye nükleer ihracat. Yeni Almanya 4. 6. 05 *

Çernobil yıldönümünde THTR'de nöbet başarılı oldu Sayfanın üst

THTR'nin Hamm-Uentrop'taki ana kapısı önünde, 26 Nisan 4'te yaklaşık 2005 kişi pankart ve afişlerle 25 yılında Çernobil'de meydana gelen kazaya ve THTR'deki eş zamanlı olaya dikkat çekmek için toplandı.

İçinde bilgi kartpostalları bulunan 100'ün üzerinde balon şişirilerek havaya bırakıldı. Neyse ki orada henüz tanımadığımız ve THTR'nin kapanmasına rağmen bugün hala 5,1 milyon avronun üzerinde bir paraya mal olmasına şaşıran ve kızan vatandaşlar da vardı. Horst Blume, toplantıya katılanları gelecekteki eylemler ve girişimler için teşvik eden Federal Vatandaş Girişimleri Çevre Koruma Derneği'nin (BBU) genel müdürü Udo Buchholz'un selamını okudu.

Akşamki konferans etkinliğinde, 15 katılımcı, özellikle Kuzey Ren-Vestfalya'dan Güney Afrika ve Çin'e HTR teknik bilgisinin ihracatı ve Avrupa Birliği içindeki HTR finansmanı olmak üzere, nükleer enerjinin yaklaşmakta olan rönesansı ile yoğun bir şekilde ilgilendi. Rotgrün'ün tamamen başarısız "çıkış politikası" konusunda büyük hayal kırıklığı yaşandı.

Yerel ve ulusal basında, Radio Lippewelle'de de olumlu haberler yer aldı. Bu yıldönümünde ülke çapında yarım düzine miting bile yapılmadı.

Hamm, Münster, Bochum ve Bonn'da Horst Blume, FRG'den HTR teknik bilgisi ihracatına karşı daha geniş bir direnişin temelini atmak için HTR hattı hakkında toplam beş konferans verdi.

Nükleer karşıtı güneşin dönüşü Sayfanın üst

Nükleer karşıtı hareket, NRW seçimlerinden sonra Angela alarmını tetikledi. Hamm bölgesinde ayrıca özellikle yüksek perdeli Laurenz alarmı var.

Sonuç, eski aktivistler arasında yoğun faaliyetlerdi: nükleer karşıtı güneş yine bir çıkartma olarak nerede, eski pankartlar nereye gitti, gösterici nükleer atık varil bir yağmur variline dönüşmedi mi?

Bütün bunlar biraz çabuk kenara atılmadı mı? Tek olmayan çıkış, birçok kişinin eleştirel zihnini bulandırmıştı. Şimdi kaba uyanış geliyor.

Sonbaharda, Gorleben'de büyük bir gösteri ve abluka ile nükleer santrallerin hizmet ömrünün uzatılması hakkında ne düşündüğümüzü yeni hükümete açıklayacağız. Bir sonraki yüksek etkinlik noktası Çernobil'in 20. yıldönümü olacak.

NRW eyalet seçimlerinden bir hafta sonra Ahaus'a giden Castor nakliyecilerine karşı yapılan açılış mitinginde sadece yüz göstericiyken, pek çok asık surat vardı. Üç hafta sonra, son ablukada zaten üç bin kişiydik! Bu kadar hızlı.

"Yayın" kampanyasıyla, nükleer direnişe çeşitli giriş noktaları artık herkes için sunulmakta ve geliştirilmektedir.

Horst çiçeği

www.aussendung.de Sayfanın üst

Avrupa'da bir hayalet dolaşıyor. Nükleer rönesansın hayaleti.

Birçok ülkede yeni nükleer santraller inşa etmek veya eski reaktörlerin hizmet ömrünü uzatmak konusunda tartışmalar var. Almanya'da da hizmet ömrünün uzatılması konusunda bir tartışma var, ancak kırmızı-yeşil "atom konsensüsü" zaten elektrik şirketlerinin çıkarlarını neredeyse optimal olarak destekliyor.

Bu tartışmaya yeni bir yön vermenin zamanı geldi.

Yanlış alternatif, kırmızı ve yeşil statükoya karşı siyah ve sarı rönesans ile ilgilenmiyoruz. Nükleer santraller, uranyum fabrikaları ve nükleer atık depolama tesisleri, çevre bakanının yeşil parti üyelik kartına sahip olması nedeniyle daha güvenli hale gelmediği için adını gerçekten hak eden bir nükleer aşamalı çıkış istiyoruz. Felaket hala her gün başgösteriyor ve uranyum madenciliği alanlarındaki tüm bölgelerde hala sürünen zehirlenmeler var.

Bu yüzden sizlerle birlikte ".Yayın" kampanyasını başlatıyoruz.

Hedefimiz aynı zamanda bir rönesanstır. Ancak nükleer endüstrinin değil, nükleer karşıtı hareketin geri dönüşünü organize etmek istiyoruz. Çok uzun yıllar boyunca, çok fazla insan bekledi ve durdu, bazıları federal hükümetin sorunu çözeceği umuduyla, bazıları ise yerine getirilmeyen kırmızı-yeşil çıkış duyuruları nedeniyle istifa etti.

Anketlerde, nüfusun büyük bir kısmı hala daha hızlı bir nükleer aşamalı çıkıştan yana.

Ancak bu, ancak birçok insan yalnızca nükleer enerjiye karşı olmakla kalmayıp bu konuda bir şeyler yaparsa mümkün olacaktır. Bu yüzden, nükleer endüstrinin rönesans propagandasının yakalanmaması, aksine, bu aleni tehlikeli enerji üretimine nihayet bir son vermesi için, siyasi baskıyı mümkün olduğunca etkili bir şekilde ortaklaşa uygulama meselesidir.

İnsanlar ne kadar farklıysa, aktif olma fırsatları da o kadar çeşitlidir:

Bazıları gösterilere katılır, diğerleri yerel gazetelerinde editöre mektup yazar. Bazıları bilgi materyallerini arkadaş çevrelerine dağıtır, diğerleri sonunda elektrik sağlayıcısını değiştirir ve yeşil elektrik alır. Bazıları nükleer politikayı Federal Meclis'in yerel üyeleriyle tartışırken, diğerleri abluka kampanyalarına katılıyor. Bazıları şehrin her yerine nükleer karşıtı afişler astı, bazıları ise yerel bir nükleer karşıtı girişim buldu. Bazıları yaya bölgesinde nükleer karşıtı sokak tiyatrosu yapıyor, diğerleri bisikletlerine veya arabalarına bir çıkartma yapıştırıyor. Sadece herkesin kendi olanaklarına bağlı olarak bir şeyler yapmaya başlaması önemlidir.

Hiç kimse kendini aşırı zorlamamalıdır - ama kendilerini de zorlamamalıdır. Atom enerjisi kullanmanın tehlikelerinin yarattığı tehdit çok büyük olmaya devam ediyor ve nükleer atık dağı büyüyor ve çalışan reaktörler biraz daha eskiyor ve tekrar hastalanıyor çünkü her gün büyüyor. ".ausgestrachte" kampanyası, harekete geçmek isteyenleri bir araya getiriyor, bilgi alışverişini ve eylem tekliflerini organize ediyor ve ortak siyasi baskı yaratmak için çeşitli güçleri bir araya getiriyor.

İlk adım: bir imza

Bu çağrının bir kısmı, imza sahibi aradığımız bir bildiridir. ".ausgestrante" başlığını taşır ve bu nedenle siyasi taleplerimizin ve harekete geçme isteğimizin bir ifadesidir.

Metnin tamamı şöyledir: "Nükleer tesislerin işletilmesinin ciddi bir adaletsizlik olduğuna inanıyorum. Bu yüzden onları kapatmaya çağırıyorum. Kendimi nükleer endüstriden siyasi olarak çıkışa zorlamanın sorumluluğunun bir parçası olarak görüyorum. ve bunu başarmak için mümkün olan her şeyi yapacağım."

Bu beyannameyi imzalayan herkes, normal imza toplamada olduğu gibi sadece kendi siyasi iradesini ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda kendi sorumluluğunu ve harekete geçme isteğini de beyan eder. Kim dahil ve nasıl herkese kalmış. Her biri kendi yeteneklerine göre. Ve: Bildirgeyi imzalayan herkes ".Yayın" kampanyasına aittir. Bu, daimi üyelikle bir dernek değil, gevşek bir ittifak ve nükleer enerji karşıtları ağıdır.

Bilgi: www.aussendung.de

Kendi adıma: İngilizce biliyor musunuz? Sayfanın üst

Merak etmeyin 1980'den kalma yasal koruma payını tekrar satışa sunmak istemiyorum.

Ancak yavaş yavaş ortaya çıkan nükleer enerji rönesansı ile haber bülteni ve ana sayfamız bir dizi yeni görevle karşı karşıya. Gelecekte, yüksek sıcaklık reaktörleri hakkında temel bilgiler dünya çapında birkaç dilde mevcut olmalıdır, böylece her yerdeki insanlar bu reaktör hattının tehlikeleri hakkında bilgi sahibi olabilir. Böylece HTR hattıyla ilgili raporlama sadece nükleer endüstriden gelmiyor. Bu yüzden sadece İngilizce için değil, aynı zamanda Fransızca, İspanyolca ve Hollandaca için de çevirmenler arıyoruz. Birisi bir veya iki sayfa temel bilgiyi bu dillere çevirmeye gönüllü olursa, bu bizim için çok yararlı olacaktır.

Aksi takdirde, bu iş için çevirmenleri devreye almak ve ödemek zorunda kalırız. Bundan tamamen kaçınmak muhtemelen mümkün olmayacaktır. Bu nedenle okuyucularımızdan özellikle gelecekteki çeviri çalışmaları için bağış istiyoruz.

seçim ateşi

Bu kez federal seçimle ilgili yorum Mark Twain'den geliyor:

"Seçimlerde büyük bir teselli, birkaç adaydan sadece biri seçilebilir."

***

Sayfanın üst

***

Bağışlar için itiraz - THTR-Rundbrief, 'BI Umwelt Hamm e. V.' bağışlarla dağıtılır ve finanse edilir. - THTR-Rundbrief bu arada çok dikkat çeken bir bilgi ortamı haline geldi. Ancak, web sitesinin genişletilmesi ve ek bilgi sayfalarının yazdırılması nedeniyle devam eden maliyetler vardır. - THTR-Rundbrief detaylı olarak araştırır ve raporlar. Bunu yapabilmemiz için bağışlara bağlıyız. Her bağış için mutluyuz! Bağışlar hesabı: BI çevre koruma Hamm Amaç: THTR sirküleri IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

Sayfanın üst

***