Ang mga newsletter ng THTR mula 2003

***

***

THTR Newsletter No. 79 Enero 2003

Ang reactor mula sa moth box:

THTR hindi pa rin KO?

Ang preprint ng artikulong "Research in North Rhine-Westphalia for New Nuclear Power Plants" mula sa huling THTR circular ay nag-trigger ng malaking bilang ng mga reaksyon. Ang pakikipagtulungan ng isang research institute na nasa ilalim ng Red-Green para sa pagtatayo ng isang bagong variant ng THTR sa South Africa ay bumulaga sa maraming tao na nag-isip na ang tinatawag na nuclear phase-out ay maaaring ilagay ang kanilang mga kamay sa kanilang mga kandungan at kailangan lamang maghintay. Ang kabaligtaran ay ang kaso. Ang industriya ng nukleyar at ang mga alipures nito sa pananaliksik at agham ay patuloy na gumagana nang hindi napigilan ang lubhang mapanganib na enerhiyang nuklear at nais na isabuhay ang kanilang mga proyekto! Ang atensiyon na lumitaw ngayon sa media at ang mga pagtatanong mula sa mga kritikal na environmentalist at mga mamamahayag ay magpapahirap sa kanila na ipagpatuloy ang kanilang mga masasamang gawain.

TAZ-Ruhr Nobyembre 28, 11:

Forschungszentrum Jülich ay kasangkot sa isang proyekto upang magplano ng isang nuclear reactor sa South Africa. Ang sentro ng pananaliksik, na 90 porsiyento ay pag-aari ng pederal na pamahalaan at 10 porsiyento ng estado ng North Rhine-Westphalia, ay nakikilahok sa pagpaplano para sa pagtatayo ng isang pebble bed reactor kasama ang British company na AEA-Technologies, ABB mula sa Mannheim at ang subsidiary ng Siemens na HTR GmbH, Gesellschaft für Hoch ... Ayon sa kanilang sariling mga pahayag, ang Jülich ay kwalipikado para sa proyekto dahil "ang ideya na bumuo ng isang pebble bed reactor ay orihinal na nagmula sa sentro ng pananaliksik".
Ang mga tao ng Jülich ay hindi gustong pag-usapan ang tungkol sa proyekto. Ang mga pagtatanong ay dapat lamang gawin sa pamamagitan ng e-mail o fax, at nais din ng mga mananaliksik na magkaroon ng "profile" ng nagtatanong. Si Christian Manthey, na nagtatrabaho para sa International Office ng Federal Ministry of Research sa Jülich at na, ayon sa kanyang sariling account, ay kasangkot sa "mga pag-uusap ng German-South African sa antas ng gobyerno", sumasagot pa rin ng ilang mga katanungan. Ang dalisay na pananaliksik sa reaktor ay hindi isinasagawa sa Jülich, aniya. Ang pananaliksik ay tungkol sa "reactor safety research", na mahalaga rin para sa mga reactor na gumagana pa sa Germany.
Ang dalawang pebble bed reactor sa buong mundo ay nasa Hamm at Jülich. Tulad ng Hammer VEW power plant, ang Jülich research reactor ay isinara mula noong 1988 at 1989, ayon sa pagkakabanggit.

Bakit isinasagawa ang "reactor safety research" sa Jülich para sa isang uri ng reactor na isinara sa Germany?

Ang pananaliksik sa Jülich ay tungkol sa mga kasamang pagsisiyasat na nauugnay sa kaligtasan, sabi ni Manthey, at siyempre maaari kang magbigay ng mga tip sa mga South African.
Sabine Baun, tagapagsalita para sa Federal Ministry of Education and Research (BMBF) ay nagsabi ng isang bagay na kakaiba: "Kami ay nagmamasid dito nang napakakritikal." Ang Jülich Center ay pinondohan ng pederal na pamahalaan na may 200 milyong euro taun-taon. Ito ay isang non-project-related, institutional funding. Gayunpaman, ayaw ni Baun na magkaroon ng anumang kinalaman sa nuclear power: "Ang pananaliksik na ito ay binabayaran ng industriya." Ang mga pederal na pondo ay gagamitin para sa pananaliksik sa mga isyu na may kaugnayan sa kaligtasan na may kaugnayan sa nuclear power at pagsasanay para sa mga empleyado, sabi ni Baun .
Ang mga sagot at pagsasanay sa nuclear power ay maaaring kailanganin din ng mga South Africa. (...) Maging ang test reactor sa Jülich ay hindi nakaligtas sa mga aksidente. Noong 1978 nagkaroon ng water ingress kung saan 25.000 liters ng tubig ang tumagos sa reactor core sa pamamagitan ng helium cooling circuit. Sinasabi ng mga kritiko na kung ang reaktor ay nasa mas mataas na temperatura, isang pagsabog ang nangyari. Bilang karagdagan, ang rehiyon ng South Africa ay maaaring harapin ang isa pang problema sa seguridad: Ang mataas na enriched uranium na kinakailangan sa high-temperature reactor ay armas-grade.

TAZ-Ruhr Nobyembre 5, 12:

Ang unang modelo ng high-temperature reactor na binuo sa pakikipagtulungan ng Forschungszentrum Jülich (FZJ) ay nakapasa sa endurance test nito sa South Africa. Ito ay inihayag noong ika-29 ng Nobyembre ng magiging operator, ang kumpanya ng kuryente sa South Africa na pag-aari ng estado na Eskom. Napatunayan na ang modelo ng reactor ay maaaring simulan at gumagana sa buong pagkarga.

Ayon sa sarili nitong mga pahayag, ang Forschungszentrum Jülich ay may malaking bahagi sa kaligtasan ng reaktor. 90 porsiyento ng FZJ ay kabilang sa pederal na pamahalaan at 10 porsiyento sa estado ng North Rhine-Westphalia. Sa kabuuan, nakatanggap ito ng humigit-kumulang 262 milyong euro sa pagpopondo mula sa kanilang dalawa noong 2002. Ito ay pagpopondo ng institusyon, ayon kay Sabine Baun, tagapagsalita ng Federal Ministry of Research, ang mga pang-industriyang pondo lamang ang dumadaloy sa proyekto. Pagkatapos ng lahat, ang pederal na pamahalaan ay hindi gustong magbayad para sa reactor research.

Iyon ang dahilan kung bakit nagbabayad ang South Africa ng "300.000 hanggang 500.000 euros" para sa pananaliksik, sabi ni Wolfgang Jaek, pinuno ng opisina ng paglipat ng teknolohiya sa Jülich. Upang gawin ito, turuan ang mga Aprikano
"Upang makakuha ng up to date sa pananaliksik sa seguridad". Ang katotohanan na ang huling German high-temperature reactor ay isinara noong 1989 ay hindi nauugnay para kay Jaek: "Ang uri ng high-temperature na reactor ay hindi nagbabago," sabi niya. Bilang karagdagan, hindi kailanman hinahayaan ng sentro ng pananaliksik na mawala ang teknolohiya sa paningin. Nais ng mga South Africa na gawing mass-produce ang 165-megawatt reactor at i-export ito sa mga atrasadong bansa.

Bilang kahalili, hanggang sampung reactor ang dapat pagsamahin para makabuo ng malaking planta ng kuryente. Binuo ng FJZ ang software at mga tip para sa "pag-uugnay ng mga system", paliwanag ni Jaek.

Sinasabi ng kumpanya ng pagpapaunlad ng reactor, ang subsidiary ng Eskom na "Pebble Bed Module Reactor" (PBMR) na ang reaktor, na gagawin mula sa mga bahaging Tsino, Amerikano, Ruso at Turko, ay ligtas. Ang mga chain reaction o mga core meltdown ay hindi posible dahil ang helium-cooled reactor ay walang temperatura upang magdulot ng chain reaction. Bilang karagdagan, ang uranium sa mga bola ng elemento ng gasolina ay nakabalot sa isang paraan na lumalaban sa init sa ilalim ng grapayt at isang layer ng silicon carbonate.
Gayunpaman, nababahala ang mga may-ari ng FZJ. Sinabi ni Isabelle Lorenz mula sa press department ng NRW Research Ministry na ang estado, bilang minority shareholder, ay hindi maaaring igiit ang sarili laban sa pederal na pamahalaan. ... ng Helmholtz Association of German Research Centers," tugon ni Lorenz sa bawat Mail at pagkatapos ng mga araw ang tanong ng responsibilidad ng NRW.

Siyempre, ang pulitika ay hindi ganap na walang pananagutan. Sa Senado ng Helmholtz Association nakaupo ang pederal na ministro ng pananaliksik, si Edelgard Bulmahn, ng estado ng North Rhine-Westphalia, Hannelore Kraft at ang ver.di chairman, Greens at attac member na si Frank Bsirske. Baka mapapanatag sila ng TÜV Rheinland. Ang PBMR ay nag-isyu ng isang sertipiko sa mga tuntunin ng kalidad ng kasiguruhan.
Ayon sa artikulo ng TAZ na binanggit sa itaas, iniulat ng "Westfälische Anzeiger" ang sumusunod sa halos isang buong pahina ng pahayagan sa pambansang edisyon nito noong ika-20 ng Disyembre:
Ang prototype, na binuo mula noong 1993, ay itatayo sa susunod na taon at mapupunta sa seryeng produksyon mula 2007. Sa bansang ito, maaari itong maging isang pampulitikang isyu na binili ng German know-how para sa ambisyosong proyekto, sa kabila ng nuclear phase-out na napagpasyahan ng federal at state government. Ang kaalaman ng espesyalista ay nagmula sa Forschungszentrum Jülich (FZJ), sa lahat ng lugar, na sa panahong iyon ay may ideya para sa flopped na uri ng reaktor at teknikal na suportado ang Hammer nuclear reactor mula sa simula. (...) Horst Blume, tagapagsalita para sa BI Environmental Protection Hamm, ay asar: "Malinaw na ito ay tungkol sa pagpapatuloy sa tulong ng isang pasilidad ng pananaliksik sa NRW at hindi bababa sa pagpapahintulot ng Red-Green sa mga antas ng pederal at estado sa isa pang estado, kung saan ang industriya ng nukleyar sa North Rhine-Westphalia ay kailangang huminto, "sabi niya sa isang pakikipanayam sa aming pahayagan. (...) Nakakuha ng tulong si Flower mula sa atomic political spokesman para sa Green parliamentary group, si Rüdiger Sagel: "Kung iyon ay dapat kumpirmahin, itinuturing kong lubos itong may problema." FZJ kasama ang kanyang

Ginagawang posible ng mga resulta ng pananaliksik ang pagtatayo ng mga nuclear power plant sa ibang bansa. Sa isang kahilingan, hinihiling din ni Sagel ang paglilinaw mula sa pamahalaan ng estado kung ang nuclear-weapon-grade uranium ay ginagamit din sa South Africa, tulad noong panahon sa THTR sa Hamm. Iyon ay magkakaroon ng kaugnayan sa patakarang panlabas na lampas sa aspetong pangkalikasan.
Ang NRW research ministry ay hindi nasiyahan sa partisipasyon ng FZJ sa pagpaplano ng mga bagong nuclear power plant sa South Africa. "Agad naming tinanong ang research center na ipaalam sa amin nang detalyado ang tungkol sa proyekto at ang katayuan ng proyekto sa kalagitnaan ng Enero 2003," sabi ng tagapagsalita ng press na si Thomas Breustedt. Ang mga gawaing ito ng Jülich ay hindi kilala sa ministeryo. Unang liham mula sa Hamm e. Pinaupo at pinapansin ni V. ang pamahalaan ng estado.
Sa kaibahan, sa Federal Ministry of Education and Research. Doon ay ipinaalam sa kanila ang tungkol sa pakikipagtulungan ng FZJ at South Africa, na "purely commercial" at limitado sa "security research". "Sa partikular, ito ay tungkol sa paglipat ng mga pamantayan sa kaligtasan ng Aleman sa isang planta ng kuryente na itatayo sa South Africa," sabi ng tagapagsalita ng press na si Peter Ziegler nang tanungin ng aming pahayagan. At idinagdag niya: "Ang kooperasyong ito ay nasa interes ng pederal na pamahalaan." Sa huli, ito ay tungkol sa paglipat ng mga pamantayan ng seguridad na nalalapat sa ating bansa sa mga ikatlong bansa.
Ang Federal Ministry of Research ay kumuha din ng posisyon sa pagiging tugma sa German nuclear phase-out. Sa consensus agreement sa pagitan ng pederal na pamahalaan at ng mga kumpanya ng supply ng enerhiya, ang gawaing pagpapaunlad sa mga bagong konsepto ng reaktor ay hindi isasama, ayon kay Ziegler, ngunit "sapagka't ang mga ito ay hindi eksklusibong may kinalaman sa mga aspeto ng kaligtasan". Ang papel ay malinaw na nagpapatunay na ang pananaliksik sa larangan ng teknolohiyang nuklear, lalo na ang kaligtasan, ay nananatiling libre. "Ito ay pangunahing inilaan upang salungguhitan ang posibilidad ng paglahok ng pribadong sektor," sabi ni Ziegler. Sa kaso ng South Africa na ang kaso. - Ito ang isinulat ng WA. noong Disyembre 20, 12.

Noong ika-29.11.2002 ng Nobyembre, XNUMX, bilang isang inisyatiba ng mga mamamayan, tinanong namin ang Ministri para sa Ekonomiya at Katamtamang Laki ng mga Negosyo, Enerhiya at Transportasyon ng Estado ng North Rhine-Westphalia, bukod sa iba pang mga bagay, ang sumusunod na tanong: ano ang itinakda bilang layunin ng gobyerno ng estado ng NRW at ng pederal na pamahalaan? ”Ang mahirap na tanong na ito ay hindi ang gustong sagutin ng ministeryong ito at ipinasa ang aming katalogo ng mga tanong sa ministeryo para sa agham at pananaliksik, na siyempre ay nahaharap sa parehong mga tanong sa mahabang panahon. .

Bilang karagdagan sa hindi mabilang na kasinungalingan na ipinakalat sa Internet ng industriya ng nukleyar na ang THTR ay "matagumpay" sa operasyon sa loob ng limang taon, paulit-ulit na iniulat na ang Exelon Group ay nag-order ng 20 reactor mula sa USA. Ang mensaheng ito ay hindi na tama, gaya ng makikita sa pahayagan ng Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety "Environment" No. 11/2002, pahina 750. Sa isang ulat ni State Secretary Rainer Baake sa isang information trip sa USA, sinasabi nito: “Ang mga NGO ay nagkakaisang itinatanggi na ang mga mamumuhunan ay interesado sa mga naturang proyekto, kung para lamang sa mga kadahilanang pang-ekonomiya. Ito ay ipinahihiwatig din ng katotohanan na ang Exelon ay tumalikod mula sa hanggang ngayon 'pinaka-maasa' na proyekto ng isang bagong reaktor sa anyo ng pebble bed reactor. upang basahin ang: "Ngunit ang mga ekonomista sa partikular ay nag-uulat ng mga pagdududa at sila ay tumatanggap ng tulong sa argumentasyon mula sa ibang bansa. . Ang PBMR ay isang mataas na panganib na pamumuhunan na maaaring mapinsala ng mga nagbabayad ng buwis at mga kostumer ng kuryente kung ito ay mabigo, babala ni Steven Thomas ng Unibersidad ng Sussex, na nagpapayo sa International Atomic Energy Agency. Ang pangangailangan para sa nuclear energy ay lumiliit sa pandaigdigang merkado; ang kamakailang kaguluhan sa California ay nagpakita na ang mga pangunahing korporasyon ay naghahanap ng mabilis, mas murang mga alternatibo. 'Walang kahit katiting na pagkakataon na ang sinuman sa mundo ay bibili ng gayong mga reactor mula sa South Africa.' Ang Departamento ng Enerhiya ng Amerika ay mas malamang na makasama ang mga nag-aalinlangan na isinasaalang-alang ang mga pangunahing gastos na tinatantya ng Eskom na sobrang optimistiko: 11 cents kada kilowatt hour, konstruksiyon, operasyon, pagpapanatili, gasolina, kasama ang insurance. (...)
Ang mababang kalkulasyon ng mga South Africa ay posible, ayon sa mga eksperto sa US, dahil sila ay nagtitipid sa seguridad at ipinapalagay ang isang napakamura at matatag na rate ng interes - anim na porsyento - sa merkado ng kapital. (...) Noong Nobyembre, inanunsyo ng British Nuclear Fuels (THTR-RB, na mayroong 22,5% na stake sa proyekto) na ito ay magiging 'praktikal na insolvent' dahil sa matinding follow-up na gastos sa pagsasara at pagtatapon ng nuclear. mga planta ng kuryente; ito ay maaaring magkaroon ng epekto sa pakikilahok sa pagbuo ng mini-reactor. Ang pahayag ng mamumuhunan ng British ay parang anunsyo ng pag-alis."

Sa labas ng Jülich, abala rin ang Germany sa pagsasaliksik sa karagdagang pag-unlad ng THTR. Pinupuri ng Institute for Nuclear Energy and Energy Systems (IKE) sa Unibersidad ng Stuttgart ang proyektong pananaliksik nito na "Three-dimensional numerical simulation of flows and heat transport in modular pebbles, high-temperature reactors with ring zone cores" sa ilalim ng pamumuno ng Dipl Ing. Aer. Sascha Becker: “Sa pagtaas ng interes sa mga gas-cooled na high-temperature reactor (HTR) sa mundo mula noong 1990, ang mga pagsisikap sa pagpapaunlad para sa karagdagang pag-unlad ng ganitong uri ng reaktor na pansamantalang nahinto ay ipinagpatuloy. Bilang karagdagan sa pagtaas ng demand para sa elektrikal na enerhiya, lalo na sa umuusbong at umuunlad na mga bansa, ang pangunahing motibasyon ay ang intensyon ng South Africa sa partikular na bumuo ng mga reactor ng ganitong uri sa serye batay sa German HTR module. Sa bawat kaso, 10 reactor ang isasama sa isang malaking sistema ng supply ng enerhiya. Ang reaktor na ito, na tinatawag na PBMR, ay ipapatupad na ngayon ng kumpanya ng suplay ng enerhiya ng South Africa na Eskom sa suporta ng estado. "(Agosto 2001)
Magiging mahal ang demolisyon ng 15 MW HTR test reactor sa Jülich: "Sa halip na ang orihinal na 190 milyong euro, ang Federal Audit Office ay inaakala na ngayon ang mga gastos na halos 500 milyong euros." (TAZ-Ruhr, Hunyo 27, 6)

Sa aming isyu bilang 72 ng Disyembre 2001 iniulat namin ang kumpanyang Aleman "Montanhydraulik GmbH", na, ayon sa public prosecutor, ay may makatwirang paunang hinala na sila ay nagtustos ng nuclear missile accessories para sa India. Noong kalagitnaan ng Hulyo 2001, hinanap din ang lugar ng kumpanya sa Hamm at nasamsam ang malawak na materyal.
Pagkatapos ng halos isang taon at kalahati, gustong malaman ng THTR-Rundbrief kung available na ang mga resultang "na" na. Ipinaalam sa amin ng tanggapan ng pampublikong tagausig sa Dortmund ang sumusunod na dalawang buwan pagkatapos ng aming kahilingan noong Nobyembre 23.11.2002, XNUMX:

“Hindi maibibigay ang impormasyong hinahanap mo. Para sa mga dahilan ng proteksyon sa pagkapribado, ayon sa mga alituntunin para sa mga paglilitis sa kriminal at administratibong multa, ang mga pribadong indibidwal o pribadong institusyon ay dapat tanggihan ang impormasyon mula sa mga paglilitis sa pagsisiyasat nang hindi nagpapakita ng lehitimong interes. Matapos makumpleto ang pagsisiyasat, inaasahan na ang pamamaraan ng pagsisiyasat na iyong pinangalanan ay magiging paksa ng saklaw ng media, upang sa pangkalahatan (? Typo?) Ang mga naa-access na mapagkukunan ng impormasyon ay magiging sapat na magagamit. ”Lagda Düllmann

Buweno, saan tayo pupunta kung gusto ng lahat na malaman kung nagtatrabaho sila sa isang atomic armory sa kanilang bayan at kung magpapakita sila laban dito? Sa pamamagitan ng paraan: "Sa isang kumperensya ng UN sa pagkontrol ng armas para sa mga malayuang missile, ang mga kinatawan ng 92 na bansa ay pumirma ng isang code ng pag-uugali para sa pagharap sa mga sistema ng paghahatid na ito. Ang India at Pakistan ay hindi isa sa kanila!" (Junge Welt, Nobyembre 27, 11) - Siguro dapat magmadali ang public prosecutor sa kanilang imbestigasyon?

Araw X - nalalapit na ang araw ng pagsisimula ng digmaan laban sa Iraq. Ang dating malinaw na posisyon ng Federal Government na pabor sa hindi paglahok ay humina. Ang mga karapatan sa overflight at suporta sa logistik sa lupa para sa mga tropang Amerikano ay ipinangako na sa gobyerno ng US, gayundin ang paggamit ng mga tropang Aleman sa reconnaissance aircraft (AWACS) sa hangganan ng Iraq.
Ang isang malawak na alyansa ng mga taong mapagmahal sa kapayapaan ay nananawagan ng mga pagbabantay mula ika-10 ng Enero tuwing Biyernes mula 17 hanggang 18 p.m. sa pedestrian zone (malapit sa Mc Don). Sa ngayon, apat na vigil na ang nakarehistro.

Apela sa donasyon at "huling paalala"

Ang ilan sa mga subscriber sa THTR-Rundbrief ay nag-donate noong nakaraan upang matanggap ang sheet na ito, habang ang iba ay hindi. Ang mga subsidyo mula sa inisyatiba ng mga mamamayan ay hindi na posible. Ang hiwalay na kalakip na "mga tala ng paalala" ay hindi pinapayagan para sa form ng pagpapadala ng Infopost. Kaya kung gusto mong matanggap ang pahayagang ito sa hinaharap, dapat ay nag-donate ka na ng 10 o 20 euros o nag-donate ngayon. Kung hindi, hindi na namin maipadala ang THTR circular! Lalo na ngayon, kapag ang industriya ng nuklear ay gustong magtatag ng bagong variant ng THTR sa pandaigdigang merkado, isang minimum na kritikal na pag-uulat at ang kakayahang makialam ay agarang kailangan!

***

tuktok ng pahinang

***

***

tuktok ng pahinang

***