Ang pagkabangkarote ng reaktor - THTR 300 Ang mga newsletter ng THTR
Mga pag-aaral sa THTR at marami pang iba. Ang listahan ng breakdown ng THTR
Ang pananaliksik sa HTR Ang insidente ng THTR sa 'Spiegel'

Ang mga newsletter ng THTR mula 2005

***


    2023 2022 2021 2020
2019 2018 2017 2016 2015 2014
2013 2012 2011 2010 2009 2008
2007 2006 2005 2004 2003 2002

***

THTR Newsletter No. 100, Hulyo 2005


Paunang salita sa edisyong ito

Ilang taon pa lang ang nakalipas, halos hindi inaasahan ng sinuman na balang araw ay lalabas ang ika-100 edisyon ng pahayagang ito at malapit nang ipagdiwang ng mga mamamayan na naglathala nito ang ika-30 kaarawan nito. Dahil ang orihinal na mga hakbangin ng mga mamamayan ay "lamang" na isang puntong kilusan na nakadirekta laban sa isang partikular na karaingan o isang tiyak na panganib. Pagkatapos, sa lalong madaling panahon, ang pananaw ng mga aktor ay lumawak muna sa mga kalapit na lugar, lumayo pa at napagtanto ng maraming tao na maraming kailangang baguhin, ngunit pagkatapos ay sinabi ng ilan na ang mga komprehensibong pagbabago ay posible lamang sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga partido at pagtalikod sa mga mamamayan' inisyatiba ang layo. Ang resulta ay kasalukuyang maaaring tingnan bilang isang tambak ng mga pampulitikang labi. Upang matagumpay na magtrabaho, palaging kinakailangan na sinasadyang idirekta ang lahat ng magagamit na enerhiya at lahat ng atensyon sa isang napaka tiyak na pokus. Matapos maging malinaw na ang HTR ay itatayo bilang isang Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) sa South Africa malapit sa Cape Town, ito ay isang punto para sa inisyatiba ng ating mga mamamayan.

Ang kumpanya ng Dortmund na Uhde ay magtatayo ng pabrika ng elemento ng gasolina sa South Africa. Nariyan na ang napaka-nakatuon na Böllstiftung at Earthlife Africa, kung saan tayo nagtutulungan. Bago ang South African Supreme Court, ang mga aktibista ay nakapag-book ng mahalagang legal na bahagyang tagumpay. Sa tabi, sa dating kolonya ng Aleman ng Namibia, ang uranium ay kinuha para sa THTR sa Hamm at isang bagong, malaking minahan ng uranium ay pinaplano na rin ngayon.

Si Mahatma Gandhi, na nanirahan sa South Africa sa loob ng 21 taon at nakakuha ng mahalagang karanasan sa pulitika doon, ay maaari ding maging inspirasyon para sa mga aktibidad sa hinaharap. Nanatili pa nga siya sa Cape Town ng ilang oras. Kaya ilang kilometro lang ang layo mula sa lugar kung saan pinaplano ang pagtatayo ng bagong HTR ngayon.

Horst bulaklak

Timog Africa:

Subjective na diskarte sa isang malayong lupain

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Renaissance. Ang THTR sa Hamm, na natalo pagkatapos ng 14 na taon, ay kailangang isara noong 1989. Ngunit pagkatapos ng isa pang 14 na taon ay naging maliwanag na ang industriya ng nuklear at ang mga kaalyado nito sa Forschungszentrum Jülich ay nagpatuloy sa paggawa sa kanilang mga mapanganib na plano upang bumuo ng isang bagong mataas na temperatura na reaktor sa kabilang dulo ng mundo. Ito ay naging isang malaking pagkakamali na pakiramdam na ligtas.

 

Pagtutol. Nagkaroon din ng pagtutol sa HTR sa South Africa. Noong una ay kakaunti lamang. Ngunit pagkatapos ng isang mataas na konsentrasyon ng radyaktibidad ay sinusukat sa hangganan ng South African Pelindaba nuclear factory - kung saan ang HTR fuel element factory mula sa Uhde / Dortmund ay dapat na - daan-daang mga artikulo ang lumitaw sa media. Ang nakaplanong HTR ay dumating nang higit pa sa pampublikong talakayan.

Mga problema. May sapat na sa South Africa. Sa 5,6 milyong may AIDS, kalahating milyon ang namamatay bawat taon (1). Sino ang nag-iisip pa rin ng panganib sa radiation mula sa isang nuclear power plant na papasok sa operasyon sa loob ng ilang taon? Hindi ba't mas natural na mas mag-alala tungkol sa napakataas na antas ng krimen at sa 2004 katao na pinaslang noong 20.000? At tungkol sa maraming pagsalakay sa mga imbakan ng bala ng pulisya at hukbo (2)?

Pagsasamantala. Ang kawalan ng trabaho ay opisyal na 28%, inilagay ito ng mga independiyenteng institusyon sa 42% (3). Ang Apartheid ay umalis sa bansa kasama ang milyun-milyong hindi sanay na itim na manggagawa. Ang dating Liberation Front, ANC, ay nasa gobyerno mula noong 1994. Inilunsad niya ang programang "Black Economic Empowerment". Ang mga itim, din, ay dapat na lalong maging negosyante at payagang mag-order at pagsamantalahan ang ibang tao. Isang napakaliit na bilang lamang ng mga itim na negosyante ang nakikinabang dito. At ang Deutsche Bank (4), na siyang unang tumalon sa bandwagon na ito. Inaasahan niya ang isang kalamangan sa negosyo sa kumpetisyon.

Dead end. Karamihan sa mga itim ay nabubuhay sa matinding kahirapan. Nangangahulugan ang mga neoliberal na patakaran ng dating liberation front na sa unang pagkakataon mula noong 1975 ay muling lumawak ang agwat sa pagitan ng mayaman at mahirap. Ang pagsasapribado ng suplay ng tubig ay humantong sa pagtaas ng presyo ng hanggang 600 porsyento (5). Maraming pamilya ang pinatay ang tubig at nagkaroon ng kolera. Hindi na mababayaran ang mga singil sa kuryente at mga mortgage. May mga pagkawala ng kuryente at pagpapaalis ng bahay sa malawakang sukat. Ang kilusang walang lupa ay nananawagan ng reporma sa lupa. Ang mga kalaban ng pribatisasyon ay may marahas na pakikipagtalo sa pulisya at bahagyang binubuhay ang mga lumang istruktura sa ilalim ng lupa mula sa panahon ng apartheid. Para sa mga aktibistang kilusan ay malinaw: "Ang ANC ay naging partido ng mga amo" (6).

Mga bitak. Ang unyon ng manggagawa COSATU at ang Communist Party (SACP) ay nasa ilalim ng magkasanib na payong ng naghaharing ANC party. Ang kanilang mga elite ay kumakapit sa maliit na kapangyarihan na iniwan sa kanila ng kapital sa mga institusyon at iba't ibang mga katawan. Ngunit ang base ay nagbubulung-bulungan. May mga talakayan. Hindi ito nananatili sa dati. Ang alyansa ay maaaring masira sa isang punto. Noong Setyembre 2004 isang araw na pangkalahatang welga ang naganap para sa mas maraming sahod na may 800.000 mga tagapaglingkod sibil (7). Ito ang pinakamalaking welga sa kasaysayan ng post-apartheid.

Pagpuna. Si Arsobispo Desmond Tutu, Nobel Peace Prize Laureate at Pinuno ng Reconciliation Commission sa mga krimen sa apartheid, ay nagsalita noong Nobyembre 2004 at labis na pinuna ang ANC (8). Pinuna niya ang pagpapayaman ng isang itim na elite sa loob ng balangkas ng programang pang-ekonomiya ng ANC at pinuna ang katotohanan na wala nang anumang kritikal at bukas na debate sa ANC. Ang mga salitang tutu ay nakahanap din ng tiyak na resonance sa hanay ng ANC. Ngunit sa 69,68 porsyento, nakatanggap ang ANC ng isa pang komportableng mayorya sa halalan noong Abril 14, 2004. Matapos ang dating apartheid party na NNP ay tumanggap lamang ng 1,65 porsiyento sa mga halalan na ito, ito ay nabuwag at ang mga miyembro nito ay sumapi sa ANC halos bilang isa, upang maging napakalapit sa mga meatpot sa hinaharap. Ibigay mo na ngayon ang ministro ng kapaligiran.

Halimbawa. Nang ibagsak ang diktadurang apartheid, walang mahaba at madugong digmaang sibil. Ang proseso ng transpormasyon tungo sa parliamentaryong demokrasya ay sumabay sa proseso ng pagkakasundo sa pagitan ng mga grupo ng populasyon na naging magkaaway sa mahabang panahon. Ang masakit na pagtanggap sa nakaraan ng apartheid ay umuunlad at nakakakuha ng malaking paggalang mula sa ibang bahagi ng mundo. Ang mga heograpikal na pangalan, na nakapagpapaalaala sa mga puting despot, ay unti-unting binibigyan ng mga bagong pangalan. Nakuha ng partner na probinsya ng NRW na Osttransvaal ang magandang pangalang African na Mpumalanga (Land of the Rising Sun).

Pagkadismaya. Ang miserableng sitwasyon ng pamumuhay ng karamihan sa mga itim ay hindi nagbago 11 taon pagkatapos ng opisyal na pagtatapos ng apartheid. Ang mga seksyon ng mga itim na tao ay bigo. Ang pagkabigo na ito ay pinalakas kapag ang mga hukom ng bansa, na pinangungunahan ng mga puti, ay nagpasa ng mga hatol na pabor sa mga pang-industriyang grupo laban sa interes ng karamihan ng mga itim (9).

Mga gusot. Humigit-kumulang 4000 dating South African apartheid killers ang nagtatrabaho bilang mga mersenaryo sa ngalan ng iba't ibang "mga kumpanya ng seguridad" sa Iraq (10). Si Mark Thatcher, anak ng dating Punong Ministro ng Britanya na si Margret Thatcher, na nakatira sa Cape Town, ay nasangkot sa isang pagtatangka ng kudeta ng mga multinasyonal ng langis ng Britanya laban sa Equatorial Guinea mula sa South Africa. Nakatakas siya ng multa pagkatapos makipag-ayos sa Great Britain (11). Ilang inhinyero ng Aleman at Swiss na kasangkot sa programang nuklear ng militar bilang mga kasabwat ng rehimeng rasista ay lumahok sa isang pandaigdigang kalakalan sa teknolohiyang nukleyar kasama ang Islamist at "ama ng Pakistani atomic bomb" na si Abdul Qadeer Khan. Susubukan ka na ngayon (12). Wala talagang sigurado. Kapag ang South Africa ay nagtatayo at nag-export ng mga reactor na may mataas na temperatura, may isa pang problema at potensyal na panganib.

Enerhiya. 94 porsiyento ng enerhiya ay nakukuha mula sa matigas na karbon, 1,5 porsiyento lamang mula sa araw at hangin. Sa pamamagitan ng 2013 limang porsyento lamang ang dapat na mabuo mula sa alternatibong enerhiya, bagama't may sapat na araw at hangin sa South Africa. Umaasa din ang gobyerno sa high-temperature reactor para sa hinaharap at gustong kopyahin ang mga industriyalisadong bansa kasama nito (13). Isa sa pinakamalaking offshore gas field sa mundo ay natuklasan sa baybayin ng Namibia malapit sa hangganan ng South Africa. Mula 2009, ang unang planta ng kuryente ay dapat na ma-supply ng hilaw na materyal na ito at makagawa ng kuryente para sa South Africa (14).

Buhay. Matapos ang impiyerno ng apartheid, ang nakababatang henerasyon ngayon ay nais na tamasahin ang kanilang buhay. Siya ay may karapatan dito. Ang mga bagong kalayaan ay gumawa ng malaking tulong sa pagkamalikhain na posible. Sa larangan ng musika, fashion at media, ang mga batang itim ay nagre-reclaim ng kanilang sariling mga lugar at ekspresyon. Sa partikular, sinakop ni Kwaito (15), isang bagong istilo ng musika sa lungsod na binubuo ng sinasalitang pag-awit sa balbal ng township, mga elemento ng hip hop, house music, R&B at Jamaican dancehall ang merkado ng musika at ang media. Gumagawa na ngayon si Kwaito ng seryosong kumpetisyon sa sikat na musika ng ebanghelyo, ang napakarelihiyoso na pangmatagalang aliw para sa isang mas magandang buhay sa kabilang buhay (16). Gaya ng dati, maraming nouveau riche young stars ang nagpapasigla sa mga column ng tsismis sa mga magasin, ngunit marami ang sinasamantala ang pagkakataong magkaroon ng impluwensya at, halimbawa, nakikibahagi sa mga kritikal na broadcast sa radyo o nag-organisa ng mga programang pampanitikan para sa mga batang lansangan. Ang larawan ay napaka makulay at magkakaibang. Ang ilan ay malayo ang pananaw at nagmamalasakit sa proteksyon ng kanilang mga kabuhayan sa kabila ng omnipresent na pakikibaka sa ekonomiya para mabuhay. At mabuti iyon.

Horst bulaklak

Mga Tala:

  1. JW ika-24 ng Mayo 5
  2. ND 6/1/05
  3. BIY 4. 2. 05
  4. ND 22/2/05
  5. JW ika-16 ng Mayo 11
  6. BIY 13. 3. 04
  7. ND 17/9/04
  8. BIY 30. 11. 04
  9. JW ika-17 ng Mayo 1
  10. ND 19/10/04
  11. JW ika-15 ng Mayo 1
  12. THTR-RB 93, 95, 99
  13. ND 30, ika-6 ng Abril
  14. ND 18/8/04
  15. www.rage.co.za
  16. TAZ 5. 3. 0

Dortmund: Ang renaissance ng nuclear power ay nagsimula na!

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Ang kumpanya ng Dortmund na Uhde, isang subsidiary ng grupong Thyssen Krupp, ay gustong magtayo ng pabrika ng nuclear fuel element para sa high-temperature reactor na binalak sa South Africa. Ang kumpanya, na naging aktibo sa South Africa mula noong 1962, ay inatasan na ipatupad ang $ 20 milyon na proyekto sa site ng pabrika ng nuklear ng Pelindaba, sa hangganan kung saan ilang linggo lamang ang nakalipas ang Earth Life Africa at ang Böll Foundation ay nakababahala. mataas na antas ng radioactive substance Sinusukat ang mga sinag. Pagkatapos makumpleto noong 2010, 270.000 nuclear spherical fuel elements ang gagawin doon.

Ang mga elementong panggatong na kasing laki ng bola ng tennis na ito ang nagdulot ng napakalaking problema sa thorium high-temperature reactor (THTR), na isinara noong 1989, dahil ang ilan sa mga ito ay na-stuck sa feed at discharge pipe o nabugbog ng sara. -off rods sa reactor core. Mula noong simula ng Mayo 2005, may mga ulat tungkol sa negosyo ng Dortmund HTR sa iba't ibang mga magasin sa Dortmund, sa telebisyon (kung saan din namin sinabi) at sa buong bansa. Sinubukan ni Uhde na magsalita ng paraan para makaalis dito. Diumano, ito ay "auxiliary at ancillary system" lamang, ilang "steam at compressed air system", isang cooling tower, at ilang "pagpaplano, pagbili, konstruksiyon, pagpupulong at mga serbisyo sa pagkomisyon" na ibibigay ng kumpanya ng Dortmund sa South Africa .

Gear sa orasan ng industriya ng nukleyar

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Ang tagapagsalita ng press ni Uhde, si Andreas Beckers, ay mapagkunwari na sinubukang ilipat ang responsibilidad para sa proyekto sa iba: "Ano ang lalabas mula dito sa Africa, ang mga tao sa ibaba ay kailangang sumagot '" (TAZ Mayo 21, 5). Ang sikat na kumpanyang ito ay nag-a-advertise sa homepage na ang mga nakatakdang layunin ng kumpanya ay maaari lamang makamit sa pamamagitan ng kanilang sariling mga aktibidad sa pag-coordinate: "Ang lahat ay kailangang mag-mesh nang eksakto, ang tamang data at mga bahagi sa tamang oras, sa tamang lugar. 'Sa tamang panahon.' Ang engineering sa Uhde ay higit pa sa pagtupad sa pamantayan ng kalidad. Ito ay isang sopistikadong sistema kung saan ang lahat ng mga seksyon ng engineering ay malinaw na tinutukoy kung paano nakikipag-ugnay ang mga gearwheels sa isang mekanismo ng relo." - Kaya't sadyang ibinebenta ni Uhde ang publiko para sa hangal: "Hindi kami nagtatayo ng nuclear power plant," sabi ng tagapagsalita ng Beckers (TAZ 05).

Sa prinsipyo, ang lahat ng dalawang bahagi ay kinakailangan para sa variant ng nuclear power, na nabigo nang husto sa Germany. Sa isang banda ang reactor mismo at sa kabilang banda ang pagawaan ng gasolina nito. Parehong magkasama lamang ang may katuturan; sila ay dalawang panig ng parehong barya. Hindi mo maaaring idahilan ang iyong sarili sa ilang mga sanggunian sa mga first-class na tubo na "Made in Germany". Or with the fact na dapat siyempre may iba pang contractual partners sa South Africa para maipatupad ang nuclear project sa bansang ito.

Sa mahabang panahon ng pagtatayo nito mula 1971 hanggang 1983, ang THTR sa Hamm-Uentrop ay isa lamang "hindi nakakapinsala" na kumplikadong may maraming mga sistema ng tubo at isang cooling tower, hanggang sa na-load ang radioactive spherical fuel elements. Mula noon, gayunpaman, ito ay naging talagang mapanganib!

Ang pagkakasunud-sunod

Para sa pebble bed reactor na binalak ayon sa modelo ng Aleman sa Hamm-Uentrop, ang pagtatayo ng pabrika ng elemento ng gasolina ay ganap na kinakailangan. Matapos ang pagsasara ng THTR sa Germany, ang planta ay binuwag ng Hanau scandal company na NUKEM (o ang anak nitong si Hobeg) at ipinadala sa China upang matustusan ang mga HTR doon ng mga elemento ng gasolina. Ang lumang sistema ng Hobeg ay hindi na maaaring kunin. Upang ang Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - kung tawagin dito - ay maaaring gumana sa South Africa, ang ganitong sistema ay itatayo na rin sa Pelindaba, South Africa.

Ang kumpanya ng Dortmund na Uhde ay nakabase sa Dortmund. Hanggang sa pagsasanib sa RWE, ang bayang ito ang tahanan ng United Electricity Works (VEW), na nagpapatakbo din ng THTR sa Hamm-Uentrop. Ilang daang metro lamang mula sa dating gusali ng VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) ay pahilis sa tapat ng kumpanyang Uhde sa Friedrich-Uhde-Straße 15. (At konektado sa kabilang panig ng B1 sa pamamagitan ng underground filing tunnel. ) - Gaano kaikli ang ilang paraan! Ang mga lumang koneksyon ay gumagana pa rin nang maayos.

Ang Uhde ay aktibo sa South Africa na may sariling sangay mula noong 1962. Kaya isa siya sa mga benepisyaryo ng rehimeng apartheid. Ang mga pag-aaral sa ekonomiya, pagpili ng teknolohiya at pagpapatakbo ng halaman ay bahagi ng aktibidad ng negosyo ng kumpanyang ito. Ang pagtatayo ng pasilidad ng nuklear ay nakatakdang magsimula sa 2007. 120 empleyado ng Uhde ay kasalukuyang nagtatrabaho sa South Africa.

Pinapahina ng Uhde ang mga kasalukuyang desisyon ng korte sa South Africa!

Ang mataas na temperatura reactor ay lubhang kontrobersyal sa South Africa. Ang kilusan sa pangangalaga sa kapaligiran na Earthlife Africa ay nagdemanda sa Korte Suprema dahil ang mga operator ay hindi ginawa ang lahat ng nauugnay na katotohanan na magagamit sa publiko at isang maayos na proseso ng pagdinig ay hindi naganap. Nakuha ito ng Earthlife noong Enero 2005 at kailangang muling buksan ang proseso. Ang pagkaantala ng isang taon ay pinag-uusapan. Gayunpaman, walang pakialam si Uhde sa legal na sitwasyong ito sa South Africa. Sa kabaligtaran: sinusubukan ng kumpanyang ito na lumikha ng isang fait accompli sa industriya ng nukleyar at upang pahinain ang mga umiiral na legal na pamantayan.

At iyon din: environmental award para kay Uhde

Noong Disyembre 2, 2004, ipinagmalaki ni Uhde sa homepage nito na nakatanggap ito ng European Environmental Press Innovation Award (EEP Award). Ang pakikilahok sa pagtatayo ng isang napakakontrobersyal na linya ng reactor at pagtanggap ng isang innovation award para sa pangangalaga sa kapaligiran sa parehong oras, gayunpaman, ay hindi magkakasama.

Ang premyo ay iginawad ng 13 diumano'y nangungunang European trade magazine para sa pangangalaga sa kapaligiran. Ang pederal na Aleman ay tinatawag na "Umwelt Magazin". Hindi dapat malito sa pahayagan na may parehong pangalan ng Federal Association of Citizens' Initiatives Environmental Protection (BBU), na hindi na ipinagpatuloy noong 1983. Ngayon ang isang pahayagan na may ganitong pangalan ay inilathala ng Springer VDI Verlag. Hindi ito ang may Bildzeitung, ngunit ibang publisher ng agham.

Isang maanghang na detalye: Ang Springer VDI Verlag na ito ay naglalathala din ng espesyalistang magazine ng enerhiya na "BWK". Doon, noong Hunyo 2005, isang tiyak na Prof. Dr-Ing. Klaus Knizia, ang dating chairman ng VEW board. At paano naman? Siyempre, tungkol sa mga pakinabang ng THTR atomic technology. Kaya't muling nagsasara ang bilog.

Bilang karagdagan, ang pagtatayo ng mga pasilidad na nuklear ng mga kumpanyang Aleman sa ibang bansa ay sumasalungat sa "internal na lohika" ng desisyon ng pamahalaang Aleman na umalis. Ang mga plantang nukleyar sa kanilang sariling bansa ay nakikita na napakadelikado na dapat silang i-decommission, habang ang mga naturang planta sa ibang bansa ay dapat patuloy na itayo sa tulong ng Aleman.

Posible ang paggamit ng militar!

Sa South Africa, ang HTR ay tahasang inilaan para sa pag-export sa mga third world na bansa. Nagdadala ito ng mataas na panganib na magamit din sa militar. Ang South Africa ay nagmamay-ari ng mga sandatang nuklear hanggang 11 taon na ang nakalilipas at ang ilang mga inhinyero ng Aleman at Swiss ay lumahok na sa pandaigdigang kalakalan sa teknolohiyang nuklear kasama ang Islamist at "ama ng Pakistani atomic bomb" na si Abdul Qudeer Khan at nasa South Africa lamang. ilang buwan na ang nakararaan naaresto (tingnan din ang THTR circulars 93, 95 at 99).

Bilang isang siyentipiko sa Öko-Institut, ang dating chairman ng German Reactor Safety Commission, si Lothar Hahn, ay nagpakita nang detalyado sa panganib ng paglaganap sa HTR. Sa kanyang 223-pahinang ulat (na itinalaga ng Greenpeace) "Pagsusuri ng mga domestic at dayuhang konsepto para sa maliliit na reaktor na may mataas na temperatura", binigyang-diin niya noon pang 1990 na ang pagsusuri sa kaligtasan ay hindi lamang dapat limitado sa pagpapatakbo ng mismong reaktor, ngunit gayundin ang supply ng gasolina at isinasaalang-alang ang radioactive waste. Itinuro niya (sa ilalim ng mga puntos 5 - 8) sa partikular ang mahinang punto ng mga spherical na elemento ng gasolina na gagawin sa pabrika ng Uhde:

"Sa kanya (ang HTR) ang mga spherical na elemento ay maaaring alisin nang hindi nakakaabala sa tuluy-tuloy na operasyon; ang mga elemento na may diameter na 6 cm at isang bigat na 200 g ay madaling gamitin. Bilang karagdagan, ang mga ito ay nasa malalaking numero sa reaktor (ilang daan-daang libo) na walang marka upang ang isang pag-alis ay madaling ma-camouflag sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga dummy na elemento o hindi man lang napapansin dahil sa madalas na paglitaw ng pagkabasag ng bola.

Ang conversion ng isang sibilyang HTR para sa mga layuning militar lamang o para sa sabay-sabay na paggamit ng militar at sibil ay medyo simple at, higit sa lahat, hindi mahalata. Ang isa pang aparato sa pagsukat sa burn-off na sistema ng pagsukat, ang pagbabago sa programa ng computer doon at ang pag-install ng karagdagang linya ng pag-alis sa ball charging system ay ang tanging mga pagbabagong kailangan (...)

Sa prinsipyo, posible rin ang paggawa ng plutonium na may gradong armas sa tulong ng HTR. Para sa layuning ito, ang ganap na normal na mga elemento ng gasolina na may mababang-enriched na uranium ay maaaring magsilbi, na kakailanganin lamang na alisin mula sa ikot ng gasolina nang mas maaga kaysa sa mga normal na elemento ng gasolina upang makakuha ng plutonium na may gradong armas."

Nasa kanyang ulat na "Ang maliit na mataas na temperatura na reaktor - ang huling dayami ng industriya ng nukleyar?" (nakadokumento sa aming homepage) Kinakalkula ni Lothar Hahn ang nabanggit na posibilidad noong 1988:

"Ang isang ginugol na elemento ng gasolina na ginawa mula sa low-enriched na uranium 235 ay naglalaman ng humigit-kumulang 0,1 g ng plutonium. Dahil dito, ang materyal para sa isang atomic bomb ay maaaring theoretically makuha sa pamamagitan ng pagproseso ng 50.000 gastusin na mga bola ng elemento ng gasolina, ibig sabihin, na may throughput na 1000 bola bawat araw sa wala pang dalawang buwan."

Maaaring hindi bigyan ng export permit!

Ang mga katotohanang ito ay malinaw na nagpapakita na ang paggamit ng militar ng HTR at ang nuclear fuel element factory na itatayo ng Uhde ay magiging posible sa napakasimple at hindi kapansin-pansing paraan at na ang nakaplanong karagdagang pag-export ng mga sistemang ito sa pamamagitan ng South Africa ay magreresulta sa isang hindi mapigil na pagkalat ng lubhang mapanganib, magagamit ng militar na teknolohiyang nuklear . Sa kaso ng Iran, ang Pederal na Republika ng Alemanya ay hindi maaaring magpilit para sa pagsasara ng mga pasilidad na nuklear na maaaring gamitin ng militar, ngunit maaaring magpatakbo ng pagtatayo ng naturang mga pasilidad mula mismo sa Dortmund.

Sa kontekstong ito, ang Federal Ministry of Economics, sa konsultasyon sa Ministry of Foreign Affairs, ay kailangang suriin kung ang nakaplanong pag-export ng Uhde nuclear fuel element factory ay lalabag sa mga regulasyon sa dayuhang kalakalan.

Noong Hunyo 2005, si Friedrich Ostendorff, isang Green Member ng Bundestag, mula sa kalapit na distrito ng Unna ay gumawa ng kaukulang mga katanungan kay Federal Minister Wolfgang Clement at Foreign Minister na si Joschka Fischer. Aktibo si Ostendorff sa paglaban sa THTR sa loob ng maraming taon at, kasama ang iba pang mga magsasaka, ay nagsagawa ng ilang mga blockade ng traktor sa harap ng mga tarangkahan ng THTR noong 1986 nang malaman ang insidente sa reaktor. Bilang karagdagan sa mga partikular na tanong tungkol sa foreign trade permit para sa Uhde, sumulat siya sa "mahal na Joschka": "Noon, bilang Ministro ng Kapaligiran ng Hesse, nakipaglaban ka sa Hanau nuclear company na NUKEM at, bilang isang berdeng magsasaka, ako sinubukang pigilan ang THTR sa Hamm-Uentrop. Ngayon, dapat na ito ang dahilan kung bakit - hangga't posible ayon sa batas - ang pag-export ng mga teknolohiyang nuklear ay dapat ding pigilan."

Iyan ay napaka tama. Inaasahan namin ang mga sagot.

Dapat itong maging malinaw: Ang isang tunay na makabagong kumpanya ay hindi malalagay sa alanganin ang kabuhayan ng mga susunod na henerasyon sa isang iresponsableng paraan sa pamamagitan ng pagtatayo ng mga pasilidad na nukleyar na antas-militar!

At higit sa lahat: ang mga kalaban ng mga nuclear power plant sa rehiyong ito ay hindi sinasadyang magkaroon ng panimulang punto para sa praktikal na pakikipag-ugnayan sa kanilang pintuan!

Horst bulaklak

Kolonyalismo sa Namibia kahapon at ngayon:

Uranium robbery para sa THTR-Hamm!

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Ang pandarambong at pagsira ng Namibia para sa kita ng industriya ng nukleyar

"Kailan magmartsa ang Bundeswehr sa Namibia, Niger, Russia o Kazakhstan para ma-secure ang kakaunting uranium reserves para sa Germany doon?" nagtatanong sa organisasyong nuklear-kritikal na mga doktor na IPNNW (1) hindi lamang retorika at hindi nagkataon na unang pinangalanan ang Namibia. Ang bansang ito ay isang kolonya ng Aleman mula 1884 hanggang 1918 at ang mga tao doon ay naging biktima ng isang malagim na genocide na isinagawa ng mga kolonyal na tropang Aleman mula 1904 pataas.

Ang uranium ay lalong magiging mahirap sa hinaharap. Ang mga murang reserba ay sapat lamang para sa 20 taon, napakamahal na mga pagkakataon sa pagpopondo para sa maximum na 65 taon. Ang EU ay may taunang kinakailangan na 20.000 tonelada ng uranium (1). Sa muling pagsilang ng nuclear power, ang pangangailangan para sa uranium ay tataas nang husto at ang problema ay lalala pa.

Ang Rössing Mine sa Namibia

Ang mga paghahanda para sa pagmimina ng uranium sa Namibia ay nagsimula noong 1970. Ang minahan ng Rössing ay matatagpuan humigit-kumulang 65 kilometro mula sa baybaying bayan ng Swakopmund sa gilid ng disyerto ng Namib at binubuo ng isang malaking open-cast na minahan, iba't ibang mga planta sa pagpoproseso at isang dam kung saan ang likidong basura ay itinatapon sa isang lawa. Ang minahan lamang ay limang kilometro ang haba. Ang kontaminadong tubig na tumatagos ay dumadaloy sa isang ilog na patungo sa dagat.

Mahigit sa 80% ng radioactive material ang nananatili sa mga spoil heaps. Ang hangin ay umiihip ng nagniningning na mga particle sa lahat ng direksyon. Ang isa sa mga pinaka-mapanganib na produkto ng pagkabulok ng uranium ay ang noble gas radon, na kumakalat nang hindi nakikita at walang amoy at na nagpapataas ng panganib ng kanser sa baga.

"Sa pagtingin sa mababang nilalaman ng uranium, ang pagmimina malapit sa Rössing ay nauugnay sa napakalaking paggalaw ng bato, na tinatayang aabot sa 1,75 milyong tonelada bawat linggo (!). ay magiging isang tren ng haba ng Hamburg - Munich fill "(2). Ang mababang nilalaman ng uranium ay nagpapahirap sa pagsubaybay sa dami ng aktwal na nakuhang uranium. Sa ganitong paraan, ang uranium ay maaaring ilihis mula sa internasyonal na kontrol nang hindi napapansin (3).

Uranium para sa THTR Hamm-Uentrop

30% ng uranium na ginamit sa German nuclear reactors ay na-import mula sa Namibia noong 80s (4). Noong 2000, ang mga import ng EU mula sa Namibia at South Africa ay magkakasamang umabot ng 11% (5).

Ang British group na Rio Tinto Zinc (RTZ) ang pangunahing operator ng Rössing. Ang French group na Total at ang German na "Urangesellschaft" ay nagmamay-ari din ng mas malalaking share, 66% nito ay pag-aari ng mga kumpanyang pag-aari ng estado na Steag (Essen) at Veba (Bonn / Berlin)! Kaya't hindi nakakagulat na ang pamahalaang pederal ng Aleman ay nag-ambag ng 6 na milyong DM sa mga gastos sa pagpapaunlad ng Rössing.

Ang Iran, na napakaraming pinag-uusapan ngayon pagdating sa mga uranium centrifuges, ay nagmamay-ari na sa humigit-kumulang 1976% ng minahan ng Rössing noong 10 dahil ito ay napakahusay na angkop sa pagtatago sa aktwal na dami ng uranium na nakuha (6).

Ang kumpanya ng iskandalo ng Aleman na NUKEM mula sa Hanau ay kasangkot din sa pagtatayo ng mga conveyor system sa Namibia at kumita ng malaki mula sa pagbebenta ng mga system at kagamitan (7). Sa kabaligtaran, ang operator ng Rössing na RTZ ay may 18% na stake sa NUKEM (8). Ang 100% NUKEM subsidiary na HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) ay gumawa ng nuclear spherical fuel elements para sa THTR Hamm-Uentrop at AVR Jülich sa Hanau. Sa pamamagitan ng mga relasyong pangnegosyo na ito, natiyak ang suplay ng uranium para sa linyang HTR ng Aleman.

Ang mga bangkong Aleman ay nagbigay sa Rössing operator na RTZ ng 1979 milyong dolyar ng US mula 1983 hanggang 25 (9). Ang "Der Spiegel" ay nag-ulat sa paghahanap ng uranium sa Namibia noong 1976: "Para sa kanilang paghahanap, ang mga naghahanap ng kumpanya - bilang karagdagan sa kumpanya ng uranium at ang Bonn 'Uranerzbau' ' - ay tumatanggap ng walumpu't porsyentong subsidyo mula sa pederal na kabang-yaman, isang tulong. na ang parehong pribadong kumpanya ay malapit sa walang panganib na mga negosyong pag-aari ng estado At bukas-palad pa ring sinasaklaw ng estado ang natitirang panganib "(10).

Kolonyalismo, pagnanakaw ng uranium at apartheid

Pagkatapos ng 1918, ang dating kolonya ng Aleman ng Timog Kanlurang Aprika ay inilagay sa ilalim ng Liga ng mga Bansa na may tungkuling ihanda ang daan para sa kalayaan ng Namibia. Sa halip, ang kapangyarihan ng mandato ng South Africa ay walang awa na pinagsamantalahan ang bansa, pinagtibay ang kolonyal na mga batas sa paghihiwalay ng lahi ng Aleman (isang paunang anyo ng kung ano ang darating sa mga Hudyo) at nagtatag ng isang estado ng apartheid sa Namibia. Ito ay may tungkulin na magbigay ng isang imbakan ng murang paggawa na walang karapatan at madaling mapagsamantalang hilaw na materyales.

Dahil inabuso ng South Africa ang mandato nito, noong Hunyo 21, 1971 ay idineklara ng International Court of Justice at ng Namibia Council ng UN na ilegal ang pagkakaroon ng South Africa sa Namibia. Noong 1974 ang Konseho ng Namibia - inaprubahan ng UN - ay naglabas ng Dekreto Blg. 1; ang mga regulasyon "para sa proteksyon ng mga likas na yaman ng Namibia". Ipinagbabawal nito ang karagdagang pandarambong sa mga hilaw na materyales ng mga dayuhang korporasyon. Ngunit tiyak sa oras na ito na ang FRG ay nag-import ng uranium ore mula sa Namibia, sa paglabag sa internasyonal na batas. Lalo na sa ilalim ng pamahalaan ng SPD ni Willy Brandt, na nag-ambag ng karagdagang 8 milyong DM mula sa Federal Ministry of Research para sa Rössing (11).

Sa kurso ng pagsisiyasat sa hindi awtorisadong paghawak ng mga hilaw na materyales ng atomic bomb, bilang karagdagan sa NUKEM noong Marso 1985, hinanap din ang pabrika ng elemento ng gasolina ng HOBEG THTR. Noong Setyembre 1985, ang isang mosyon ng Greens sa Bundestag ay tinanggihan ng lahat ng iba pang partido na sumunod sa internasyonal na batas at itigil ang pandarambong sa mga hilaw na materyales ng Namibia. Dalawang SPD MP lang ang nag-abstain.

"Dahil ang Namibian uranium ay higit sa average, minsan kahit na 50% sa itaas ng presyo ng pandaigdigang merkado, ang Rössing ay maaari lamang patakbuhin sa pang-ekonomiyang pagmamanipula. Bilang karagdagan, ang mga bansang tatanggap ay madalas na hindi pang-ekonomiya, hal militar, dahil ang Namibia ay hindi napapailalim sa internasyonal mga kontrol" (12). Mga dahilan upang magbayad ng mas mataas na presyo kaysa sa pandaigdigang merkado,

Nagtagumpay din ang uranium cartel sa pagsasama ng mga customer ng German sa pamamagitan ng mga pangmatagalang kontrata at pagpilit sa kanila na bumili ng mas maraming uranium kaysa sa kailangan nila noong panahong iyon. Ilang sandali bago nagsimula ang THTR Hamm, ang sitwasyon sa Hanau ay ang mga sumusunod: "Ang NUKEM lamang ay may humigit-kumulang 1300 t ng enriched uranium na nakaimbak sa mataas na halaga ng imbakan" (13).

Habang ang industriya ng nukleyar ng Aleman ay nakapagpayaman sa mga likas na yaman ng Namibia na may milyun-milyong tulong ng gobyerno, ang South Africa, bilang kahalili ng kolonyal na kapangyarihan ng Aleman, ay tumanggap ng imprastraktura para sa mga pabrika ng atomic bomb nito mula sa FRG bilang kapalit. Karaniwan ayon sa isang sinubukan at nasubok na trick, hindi kumpletong mga sistema ngunit ang mga indibidwal na bahagi ay inihatid nang paisa-isa (14).

Sa pamamagitan ng teknolohiyang nuklear ng Aleman, nakuha ng rehimeng rasista sa Timog Aprika ang mapagpasyang paraan ng kapangyarihan para sa supremacy nito bilang kapangyarihang pangrehiyon at handang gamitin ito laban sa mga kilusang pagpapalaya sa mga kalapit na estado hanggang sa pagtatapos ng apartheid noong 1994.

Bagong minahan ng uranium na binalak sa Namibia

Sa 2.036 t, ang Namibia ay nasa ikaanim na ranggo sa mga bansang nagmimina ng uranium (15). Ang Australian mining holding company na "Paladin Resources Ltd" ay nagnanais na magmina ng uranium sa timog ng umiiral na minahan ng Rössing malapit sa Langer Heinrich mountain range. "Ang lugar ay matatagpuan sa loob ng reserba ng kalikasan ng Naukluftpark. Ang mga karapatan para sa pagmimina ay nakuha na ng kumpanya ng Australia na Paladin noong 2002. Ang minahan ay dapat na gumawa ng 1.000 t ng uranium oxide taun-taon sa loob ng sampung taon" (16).

"Sa yugto ng pagtatayo, ang minahan ay magbibigay ng trabaho para sa 300 hanggang 350 Namibians," sabi ng mga awtoridad ng gobyerno ng Namibian bilang isang positibong pagganyak. Ang pagtatayo ay nagkakahalaga ng tinatayang 325 milyong Namibian dollars. Gayunpaman, halos 100 katao lamang ang nakakahanap ng trabaho sa mga patuloy na operasyon, dahil ang uranium ore ay mina lamang gamit ang pinakamodernong teknolohiya "(17)

Noong Marso 2005, ipinakita ng kontrobersyal na kumpanyang Softchem sa South Africa ang panghuling pagtatasa ng epekto sa kapaligiran. Ang bagong minahan ay dapat magkaroon ng hugis sa unang bahagi ng 2006. Ang napakalawak na pagkonsumo ng tubig ng minahan ay labis na pinupuna ng publiko, dahil mayroong isang malaking kakulangan ng tubig sa rehiyon. "Itinuro ng pinuno ng istasyon ng pananaliksik sa disyerto sa isang kaganapan sa Windhoek na ang mga deposito ay matatagpuan sa isang reserba ng kalikasan. Samakatuwid, ang lugar ay dapat na ihiwalay mula sa natitirang bahagi ng Naukluft Park o mawala ang katayuan nito bilang isang reserba ng kalikasan" (18) .

Hiniling ng iba't ibang non-government na organisasyon tulad ng EARTHLIFE AFRICA Namibia, ang organisasyon ng karapatang pantao na NSHR at iba pa sa gobyerno ng Namibian na sukatin ang proyekto laban sa mahigpit na mga kinakailangan sa kapaligiran ng konstitusyon at ng 1992 Rio Declaration ng United Nations. Kung ito ba talaga ang nangyari ay kaduda-duda. Dahil ilang 100 kilometro sa timog ng nakaplanong minahan ng uranium, sa kurso ng muling pagsilang ng nuclear power sa Koeberg, South Africa, ang pagtatayo ng isang mataas na temperatura na reactor ay pinlano, na kilala sa mga mambabasa ng magazine na ito bilang Pebble Bed Modular Reactor (PBMR). Isang araw, ang uranium ay apurahang kakailanganin para sa mga spherical fuel na elemento nito ...

Ang pamana ng kolonyalismo ng Aleman

"Sa loob ng mga hangganan ng Aleman bawat Herero ay binaril ng may at walang riple, mayroon man o walang baka, hindi na ako kumukuha ng mga babae o mga bata, itinataboy sila pabalik sa kanilang mga tao o pinababaril sila. Ito ang aking mga salita sa mga taong Herero. Ang dakilang heneral ng makapangyarihang emperador, von Trotha "(19). Ang mga biktima ng walang awa na utos na ito ng pagpuksa ay humigit-kumulang isang daang libong tao na nangahas na ipagtanggol ang kanilang sarili laban sa pangangamkam ng lupa, malupit na pag-atake ng mga German settler at pang-aalipin.

Sa kamakailang pananaliksik sa kasaysayan ng Aleman, tinalakay kung hanggang saan ang sinadyang genocide ng mga kolonyal na tropang Aleman ay isang pre-form ng Holocaust. Kahit ngayon, ang genocide na ito ay tinatanggihan ng kahapon at nakakahanap ng paraan sa mga liham sa editor sa pang-araw-araw na pahayagan. Ang nasabing liham sa editor ay inilimbag sa martilyo na "Westfälischer Anzeiger" noong Enero 15, 1 sa ilalim ng pamagat na "Mga Alamat mula sa Namibia". Ang utos na lipulin ang mga tao ay "hindi ibinigay". Ang uncommented print ay isang iskandalo at nagpapatotoo sa isang lantarang kamangmangan sa kasaysayan, kahit na sa mga publisher ng pahayagan.

Sinira ng kolonyal na nakaraan ang isang makatwirang makatao na hinaharap para sa ilang henerasyon ng mga itim na Namibian. Binubuod ito ng isang kasabihan ng Namibian: "Nang dumating ang mga misyonero ay mayroon silang Bibliya at nasa atin ang lupain. Nang ipinikit natin ang ating mga mata upang manalangin at muling buksan ang mga ito, mayroon tayong Bibliya at nasa kanila ang lupain" (20). Ngayon, 15 taon pagkatapos ng tagumpay ng

Liberation organization SWAPO, ang populasyon ay nagdurusa pa rin sa mga kahihinatnan ng patakarang kolonyal ng Aleman. "Sa ngayon, ang mga puti ng Namibia, karamihan sa mga magsasaka na ipinanganak sa Aleman, ay nagmamay-ari ng halos lahat ng matabang lupa. 30,5 milyong ektarya ang pag-aari ng 4000 eksklusibong puting magsasaka, habang ang mga itim na maliliit na magsasaka ay mayroon lamang 2,2 milyong ektarya ng lupang sakahan. Sa ngayon, gayunpaman, walang puti. ang magsasaka ay na-expropriate na "(21).

Kaugnay ng ika-100 anibersaryo ng genocide, muling bumangon ang tanong ng paghingi ng tawad ng Aleman at sapat na kabayaran para sa mga inapo ng mga biktima. Tinanggihan ni Foreign Minister Fischer ang naturang paghingi ng tawad noong 2003 dahil maaaring may kaugnayan ito sa kabayaran (22).

Ang Ministro ng Pag-unlad na si Heidemarie Wieczorek-Zeul ay tumanggi din sa mga pagbabayad ng reparasyon nang bumisita siya sa Namibia noong Agosto 2004 sa okasyon ng ika-100 anibersaryo. Humingi siya ng paumanhin nang walang kaugnayan sa kabayaran: "Nakahanap ang mga abogado ng isang pormulasyon kung saan ang mga inapo ng mga minasaker na tao ay hindi maaaring makakuha ng anumang pag-aangkin. Kaya't ang politiko ng SPD ay humingi ng kapatawaran sa aming pagkakasala sa kahulugan ng karaniwang 'amahan namin'. Ang kilos na ito ay parang napakagandang kalunos-lunos. Ngunit dahil ito ay kapalit, nagtataka kung ano ang kasalanan ng Herero "(23).

Mula noong 1884 ang mga Namibian ay ninakawan ng kanilang lupain at likas na yaman. Nagkaroon din ng malagim na kondisyon ng pagsasamantala. Nagpatuloy ito makalipas ang 100 taon sa ilalim lamang ng bahagyang magkaibang kundisyon ng balangkas. Karagdagan pa, ang paghahangad ng kita ng industriyang nukleyar ay nanganganib ngayon sa buhay ng milyun-milyong tao. Ang ating pagkonsumo ng enerhiya at ang paraan ng paggawa natin ng enerhiya ay may iba't ibang epekto sa ibang bahagi ng mundo. Ito ay dapat ding isaalang-alang sa hinaharap na debate sa nuclear renaissance.

Horst bulaklak

Mga Tala:

  1. Junge Welt mula Abril 27, 4
  2. Mga leaflet ng Third World Information Center, No. 135, Agosto 1986
  3. Wolf Geisler noong Setyembre 15, 9 sa pagdinig ng Greens sa Bonn
  4. Motion by the Greens in the Bundestag noong Setyembre 26, 9
  5. Taunang Ulat ng ESA 2000
  6. Thomas Siepelmeyer sa artikulong "Namibia - blackmail ..." sa anti atom aktuell 75 / 76.1996
  7. Mula sa: "Oppression, Hunger, War." Mga materyales laban sa World Economic Summit 1985 sa Bonn, p. 56
  8. "Urangate. Iskandalo sa paglilipat at panunuhol sa industriya ng nukleyar", 1988, p. 55
  9. tingnan sa ilalim ng 4.
  10. Der Spiegel, No. 12/1976, pahina 68
  11. tingnan ang "Urangate" sa ilalim ng 8., pahina 55
  12. tingnan sa ilalim ng 2
  13. W. Lund: "Rössing at ang ilegal na negosyo sa Namibian uranium", 1984, p. 105
  14. tingnan ang W. Lund, p. 144
  15. anti atom aktuell No. 157, Nobyembre 2004, p. 42
  16. afrika süd, No. 1, 2005, 34th vol.
  17. Allgemeine Zeitung Namibia ng Oktubre 25, 10, binanggit pagkatapos ng Abril 2004.
  18. tingnan ang 15.
  19. TAZ mula Enero 10, 1
  20. Junge Welt mula Abril 17, 11
  21. Bagong Alemanya mula Enero 15, 11
  22. Bagong Alemanya mula Enero 10, 1
  23. Bagong Alemanya mula Enero 16, 8

Pagsusuri ng libro:

German capital sa Cape - pakikipagtulungan sa rehimeng apartheid

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "German capital at the Cape. Collaboration with the apartheid regime" Edition Nautilus, 2003, 160 pages, 12,90 euros

Ang Robben Island, ang dating prison island ng apartheid state, ay ngayon ang pinakamalaking tourist attraction sa Cape Town. Kung saan ang mga tao ay nakakulong sa mga selda ng bilangguan sa loob ng mga dekada, ang mga palabas sa komedya at piging ay ginaganap na ngayon para sa pagbabayad ng mga kilalang tao, na pagkatapos ay nagpapalipas ng gabi sa mga bahay ng mga guwardiya ng bilangguan bilang isang highlight. Ang anyo ng "pag-alala" ng panahon ng apartheid ay halos hindi mas mahusay kaysa sa paglimot.

Noong sinasamahan ko ang ilang miyembro ng non-government organization sa Ruhr area sa kanilang round trip sa mga alternatibong lokasyon ng enerhiya, isang walker ang nakatagpo sa amin na may kasamang walang malasakit na trotting dog, na nagdulot ng komento mula sa isang itim na kalahok na ang mga German dog ay halatang mas mapayapa. kaysa sa mga aso sa South Africa. Nandoon pa rin ang mga anino ng nakaraan.

Sa loob ng mga dekada, ang kapital ng Aleman ay umani ng pinakamataas na kita mula sa pagsasamantala at pang-aapi ng mga itim. Dito rin sa Germany, nagkaroon ng malawak na kilusang anti-apartheid na nagprotesta laban sa paglabag sa karapatang pantao. Ngunit pagkatapos ng apartheid sa wakas ay inalis sampung taon na ang nakalilipas at nabago sa isang pormal na demokrasya sa Kanluran, ang mga kondisyon sa South Africa ay hindi na isang isyu na umaakit ng maraming atensyon.

Ang aklat nina Morgenrath at Wellmer ay nireresolba ang kakulangan na ito sa pamamagitan ng isang matatag na pagtatanghal at pagsusuri ng mga relasyon sa negosyo ng German-South African at ipinapakita sa mga nakakagulat na ulat kung gaano kalubha ang karamihan sa populasyon ng South Africa noon tulad ng ngayon at sa kung anong ignorante na paraan ang mga German. ginagawa pa rin ngayon ang mga korporasyong naghuhugas ng kamay sa pagiging inosente.

Lumilitaw din ang aklat na ito sa konteksto ng akusasyon sa korte sa US kung saan inaakusahan ng 91 biktima ng South Africa ang 22 internasyonal na kumpanya ng malubhang pang-aabuso sa karapatang pantao. Ang Khulumani Support Group ay kumakatawan sa 32.000 biktima ng apartheid bilang isang self-help na organisasyon at nakikipagtalo sa legal na prinsipyo ng "pangalawang co-responsibility", na ipinakilala sa internasyonal na jurisprudence ng Nuremberg Trials. Ayon dito, ang mga kasabwat ng isang rehimen ay may hindi direktang pananagutan para sa mga krimeng nagawa. Ang mga sumusunod na kumpanyang Aleman ay kinasuhan: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler at AEG. Sa Germany mismo, ang mga kumpanyang ito ay hindi maaaring kasuhan.

"Ang ibig sabihin ng apartheid ay: walang mga unyon, mababang buwis, murang paggawa, mataas na kita - at magandang buhay sa isang magandang bansa na may napakamurang mga tauhan ng serbisyo." Sa loob ng limampung taong "hindi produktibo" na mga katutubo tulad ng mga matatanda, mga bata at kababaihan ay sapilitang pinatira sa halos mga sterile na lugar, habang ang malalakas na kabataang lalaki ay pinayagang lumipat sa mga lungsod bilang mga sahod na alipin. Sa ganoong paraan sila ay naging 70

Porsiyento ng populasyon ay nakasulat sa tinatawag na mga tinubuang-bayan, na bumubuo lamang ng 13 porsiyento ng lugar ng South Africa.

Upang maprotektahan ang sarili mula sa mga parusang pang-ekonomiya mula sa ibang bansa, isinasentralisa ng rehimen ang ekonomiya sa mga korporasyon ng estado. Mula 1980 pataas, ibinigay ng Germany ang karamihan sa mga pautang sa mundo sa mga institusyong ito ng pamahalaang apartheid, sa gayo'y binibigyan ang mga lifeline ng hindi makatarungang kaayusang panlipunang ito ng mga kinakailangang mapagkukunang pinansyal.

Ang isa sa pinakamahalagang kumpanyang pag-aari ng estado ay ang kumpanya ng suplay ng enerhiya na ESKOM, kung saan ang isa sa mga tagapamahala nito ay nagpatotoo sa Komisyon ng Katotohanan at Pagkakasundo noong 1997: "Totoo na ang ESKOM ay epektibong gumana bilang isang institusyon ng apartheid at sa gayon ay pangunahing nagsilbi sa puti. interes." Ang ESKOM ay nagpatakbo ng 14 na coal-fired power plant at dalawang nuclear power plant block sa Koeberg malapit sa Cape Town. "Ang Deutsche, ang Dresdner, ang Commerz-, ang Westdeutsche Landes- at ang Bayrische Vereinsbank ay nagbigay ng 30-70% ng kanilang mga pautang sa ESKOM." Ang malaking bahagi ng kuryente ay napunta sa industriya ng pagmimina ng karbon at ginto at hindi sa populasyon ng mga itim.

Bilang bahagi ng palitan ng kultura (!) Nagkaroon ng masiglang pagbisita ng mga nuclear scientist sa pagitan ng FRG at South Africa. Sa partikular, ang mga eksperto mula sa Society for Nuclear Research sa Karlsruhe at ang pag-aari ng estado na Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) ay namumukod-tango at sa pagtatapos ng pag-unlad, ang South Africa ay may hawak ng ilang bomba ng atom!

Ang mga garantiya ng Hermes para sa mga pag-export ng Aleman ay masaya na ibinigay ng bawat gobyerno ng Germany sa nakalipas na ilang dekada at ang malaking bahagi ng mga pautang ay bumalik sa ESKOM. Ayon sa dalawang may-akda, ang dayuhang ministro ng grand coalition noong 60s, si Willy Brandt, ay tumugon sa mga paglabag sa karapatang pantao "na may mataktikang pagpigil sa antas ng pulitika at malinaw na pag-apruba sa larangan ng ekonomiya." Na ang magandang lumang koneksyon ng industriya ng nukleyar at ang mga siyentipiko nito ay mahusay pa rin ngayon ay nagpapakita ng katotohanan na higit sa 30 taon pagkatapos ni Brandt, sa ilalim ng Green Foreign Minister na si Fischer, ang nuklear na pakikipagtulungan sa post-apartheid state ay ipinagpapatuloy: sa ilalim ng kanyang pamumuno , itinatag ang German high-temperature reactor -Kaalaman para sa nakaplanong Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) malapit sa Cape Town na ibinebenta sa isang kumpanya ng ESKOM.

Sa ilang magkahiwalay na kabanata, ipinakita ng dalawang may-akda kung paano ang mga kumpanyang Siemens, ang Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall at Mercedes ay nagbigay sa naghaharing kagamitan sa South Africa ng kagamitang militar sa isang pangunahing lugar sa kabila ng UN Resolution 1977 para sa isang mandatoryong embargo ng armas, na ipinasa noong 418. Sa kaso ng Mercedes, ang mga korporasyong ito ay direktang lumahok sa panunupil: "Ang mga tagapamahala ng Mercedes na ito ay nagsusuot ng magagandang suit na may mga kurbata sa araw at mga camouflage suit sa gabi at binaril at pinatay ang mga walang armas na kabataan, matatanda, at kahit maliliit na bata . door-to-door na pagsalakay."

Sa kanilang detalyadong pag-aaral, ipinakita ng dalawang may-akda ang bawat punto na ang 400 kumpanyang Aleman na may kanilang mga sangay sa South Africa ay hindi lamang "nakakatulong" sa rehimen, sila ay bahagi ng sistema. Ang mga pahayag ng mga korporasyon na walang diskriminasyon sa kanilang mga operasyon ay nakalantad bilang magaspang na kasinungalingan.

Noong 1983/84 humigit-kumulang 40 porsiyento ng kabuuang badyet ang ginugol sa pag-aarmas sa mga pwersang panseguridad at sa mapanupil na kagamitan. Ang kaban ng estado ay walang laman. Noong dekada 80, "ang henerasyon ng mga batang leon" ay lumaban sa mga pabrika at hiniling ang kanilang karapatang pantao sa pagkakapantay-pantay at dignidad na may hindi kapani-paniwalang lakas at walang takot. Para sa akin, ang mga paglalarawan ng digmaan sa mga pabrika ay kabilang sa mga pinaka-kahanga-hanga sa libro. Kapansin-pansin din dito na noong 1990 at 1991, nang muling pinahintulutan ang mga kilusan sa pagpapalaya, ang panunupil at tanggalan ay pinakamasama sa kumpanya ng Hoechst dahil gusto ng grupo na mabilis at mura ang pangangatwiran bago ang huling pagtatapos ng apartheid.

Sinundan ito ng pagkadismaya nang hindi itama ng bagong demokratikong gobyerno ang hindi makatarungang istrukturang panlipunan na nilikha ng apartheid, bagkus ay pinatindi ito ng neoliberal na patakarang pang-ekonomiya mula noong 1996. Muling inilunsad ang red carpet para sa mga internasyonal na korporasyon. Mabilis na umunlad ang Germany bilang numero unong kasosyo sa kalakalan para sa South Africa. Gayunpaman, walang isang kumpanya ng Aleman ang nagpatotoo sa harap ng komisyon ng katotohanan, kung saan ang nakaraan ay dapat na haharapin. Sampu-sampung libo ng mga inabuso at pinahirapan, pati na rin ang mga kamag-anak ng pinaslang, ay umaasa ng pinansiyal na kabayaran. Dahil para sa maraming tao ito ay isang bagay pa rin ng kaligtasan sa harap ng matinding hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan. Ngunit wala nang anumang pera para dito; ito ay kinakailangan para sa pagbabayad ng utang.

Hinihiling ng self-help organization na Khulumani, kasama ang 4000 iba pang mga inisyatiba, na kilalanin ng mga bangko at mga korporasyon ang kawalang-katarungan na kanilang ginawa at humihingi ng indibidwal at kolektibong kabayaran. Iginigiit nila ang pagkansela ng kasuklam-suklam na utang dahil ang rehimeng apartheid ang sumira sa pananalapi ng estado. "Ang panawagan para sa mga internasyonal na reparasyon ay isang panawagan para sa muling pamamahagi ng ekonomiya, pagbabagong pampulitika at ang pagpapanumbalik ng pagkakapantay-pantay sa mga bansa."

Ang pangkat ng koordinasyon ng kampanya para sa pag-alis ng utang at kabayaran ay humingi at nagpakita ng pakikipag-usap sa mga financier ng apartheid, dumalo sa mga pangkalahatang pulong ng kumpanya, nagbigay ng mga talumpati at nagsulat ng mga liham. Ang mga katulong ng apartheid ay tumitimbang at tumatangging buksan ang mga archive ng kumpanya, na maghahayag ng buong lawak ng kanilang mga masisirang aksyon. Patuloy na lalaban at umaasa ang mga kalaban ng social apartheid ngayon para sa ating pagkakaisa. Ang masiglang nakasulat at nakagugulat na aklat na ito ay nagpapakita ng napakalinaw na ang nakaraan ng South Africa ay ang ating kasaysayan din.

Horst bulaklak

Suportahan ang Khulumani:

Makipag-ugnayan sa: medico international winner ng 1997 Nobel Peace Prize www.medico.de

***

Gandhi sa South Africa:

"Dala ko ang mabuting balita na sa wakas ay naaresto na ako"

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Nang ibahagi ni Gandhi ang mabuting balitang ito (1) sa kaniyang mga kaibigan, 20 taon na siyang naninirahan sa Timog Aprika. Ang mga pangunahing kilusan ng welga ng mga minero laban sa arbitraryong pagpapalaki ng mga pasanin sa buwis sa mga imigrante na Indian at ang kanilang diskriminasyon ay nasa kasagsagan nito. Naganap din ang mga ito sa "Kohleland" Osttransvaal, ang kasosyong estado ngayon ng North Rhine-Westphalia.

Ang mga puting negosyante ay orihinal na tinanggap ang imigrasyon ng mga manggagawang Indian. Gayunpaman, hindi sila umasa sa mga kasanayan sa negosyo ng ilang mga Indian at nakita sila bilang mga kakumpitensya. Libu-libong nagprotesta ang ikinulong sa mga bilangguan na humihiling ng pinakamataas na posibleng sentensiya para sa kanilang pagsuway.

Noong 1893 si Gandhi ay dumating sa South Africa bilang isang abogado upang tulungan ang kanyang mga naliligaw na kababayan. Mabilis niyang napagtanto na hindi ang mga mangangalakal at mayayaman ang nangangailangan ng suporta, kundi ang mga mahihirap na manggagawang kontraktwal. Ang mga Indian ay pinagkaitan ng lahat ng kanilang kalayaan sa pamamagitan ng mga espesyal na batas. Ang apartheid sa paggamit ng transportasyon ay umiral na noon. Bilang isang abogado sinubukan niyang "i-activate ang mas mabuting bahagi ng kalikasan ng tao" (2) at natutunan - mulat sa kompromiso - na "pahalagahan ang kagandahan ng kompromiso" (3).

Sa panahon ng Digmaang Boer (1899-1902) ginawa ni Gandhi ang kanyang sarili na kapaki-pakinabang bilang isang paramedic at nars. Ang kanyang pangangatwiran: "Nadama ko na kung inaangkin ko ang mga karapatan bilang isang mamamayan ng Britanya, tungkulin ko na makibahagi sa pagtatanggol sa Imperyo ng Britanya" (4).

Sa "pag-aalsa ng Zulu" noong 1906 lumahok siya bilang isang sarhento sa isang Indian ambulance corps sa panig ng Imperyo. Hindi nagtagal ay nalaman niya na ang mga itim na tao ay hinahabol sa pangalan ng dakilang kapangyarihan at ang mga itim na tao ay brutal na inabuso sa pamamagitan ng paghagupit. Natutuwa siyang maalagaan ang sugatang Zulus.

Ang pinakamahalagang tagasuporta at kaibigan sa pakikibaka ni Gandhi para sa mga karapatan ng India sa South Africa ay ang arkitekto ng Hudyo at karpintero mula sa East Prussia. Dumating siya sa South Africa noong 1896 at nagkaroon ng hindi mabilang na mga teatro, simbahan, sinagoga, sinehan at maging ang mga ice rink na idinisenyo at itinayo dito sa susunod na ilang dekada. Ngunit nakibahagi muna siya sa pakikibaka sa kalayaan ng India. Hermann Kallenbach

Noong 1904, itinatag ni Gandhi ang Phoenix Settlement 14 milya mula sa Durban. Ito ay isang uri ng self-sufficient commune na namuhay sa napakasimple. Dito ang kanyang pahayagan na "Indian Opinion" ay inilimbag linggu-linggo sa isang self-built printing house, kung saan isinulat niya ang kanyang mga artikulo hanggang 1914. Makalipas ang ilang dekada, ang pahayagan ay inilathala dito ng anak ni Gandhi na si Manilal at si Phoenix ay binantayan ni Kallenbach.

Sa kanyang panahon sa South Africa, nagsagawa si Gandhi ng ilang mga eksperimento sa diyeta, pag-aayuno at tradisyonal na paggamot sa pagpapagaling para sa mga sakit. Ang masinsinang talakayan sa lahat ng mga grupo ng relihiyon ay ang pagkakasunud-sunod ng araw. Kallenbach na may isang tiyak na pagkahilig para sa "luxury" ay kailangang umangkop. Noong 1908 bumili siya ng isang sasakyan at sinundo si Gandhi mula sa isa sa kanyang mga pananatili sa bilangguan. Nabigo siya sa sasakyan at sa simula ay wala siyang sinabi. Pagkatapos nito ay tumayo ito nang hindi nagamit sa loob ng isang taon at naibenta. "Lahat ng hindi kinakailangang luxury goods ay itinapon sa basurahan ni Gandhi" (5).

Noong 1910, 21 milya mula sa Johannisburg, itinatag niya ang Tolstoy Farm bilang isang kanlungan para sa mga pamilya ng mga di-marahas na mandirigma. Ang pamayanang ito ay isa ring modelo para sa mga ashram na kalaunan ay itinayo sa India. Si Gandhi mismo ay nanirahan sa dalawang pamayanan sa loob lamang ng ilang buwan. Ang kanyang trabaho bilang isang abogado at lalo na ang organisasyon ng kampanyang Satyagraha ay hindi nag-iwan sa kanya ng oras para dito.

Ang ibig sabihin ng Satyagraha ay walang dahas na pagtutol na may pagtitiis na "katatagan sa katotohanan". Sa 150.000 Indian, mahigit dalawang-katlo ay mga manggagawang kontraktwal na may mga nakapirming kontrata, karamihan ay para sa limang taon. Binantaan sila ng pagkasira ng ekonomiya ng £3 taunang buwis sa ulo.

Sa kasagsagan ng sampung taong kampanya ng paglaban, sumiklab ang isang hanay ng mga pagtitipon ng masa at isang pangkalahatang welga noong 1913. Ang pagkabigong sumunod sa mga batas na nakadirekta laban sa kanila ay nagresulta sa mga Indian na nahaharap sa mga multa, pagkakulong at deportasyon.

Noong Nobyembre 6, 11, nagsimula ang tinatawag na "Epic March" sa mahigit 1913 katao. Ang layunin ay tumawid sa hangganan mula Natal hanggang sa Transvaal, kung saan sila sa una ay hahadlang sa karahasan ng baril. Sa sumunod na panahon, lumawak ang kilusan. Libu-libong welgista at demonstrador ang kailangang bigyan ng pagkain at mga tolda sa mahabang martsa.

Ang mga pangunahing tagapag-ayos na sina Gandhi at Kallenbach ay paulit-ulit na nagsagawa ng mga negosasyon sa mga korte at awtoridad ng pulisya na gustong ipagbawal ang mga protesta. Si Gandhi mismo ay ilang beses na nakulong sa loob ng ilang buwan. Sa iba pang mga bagay, din sa Heidelberg. Ilang dekada bago nito, binigyan ng mga Boer settler ang kanilang mga bagong tatag na lungsod ng mga pangalan ng mga lumang pangalan ng lugar sa Central Europe.

Ang pag-aresto kay Gandhi ay isang dobleng insentibo para sa mga walang dahas na mandirigma upang paigtingin ang kanilang pakikipag-ugnayan. Noong 1914 ang taunang buwis sa ulo ay sa wakas ay inalis at ang mga kondisyon sa imigrasyon ay lumuwag.

Ang tagumpay ng Satyagraha ay minarkahan ang pagtatapos ng panahon ni Gandhi sa South Africa. Bumalik siya sa India sa pamamagitan ng England. Noong Hunyo 27, 1914, marami sa kanyang mga kaibigan ang nagtipon sa Cape Town. Ang mga kinatawan mula sa lahat ng mga komunidad ng India ay nagpahayag ng kanilang pasasalamat at nagpaalam sa kanya sa isang prusisyon sa mga yugto ng landing ng barko sa Cape Town.

Ngayon, sa aking opinyon, ang alaala ni Gandhi sa South Africa ay medyo natatakpan ng ama na si Nelson Mandela. Ngunit iyon ay unti-unting nagbabago. Pagkatapos ng lahat, isang komiks (6) ang lumitaw kamakailan sa buhay ni Gandhi sa South Africa. Isang ganap na kontemporaryong anyo ng pagtatanghal para sa batang South Africa. 

Horst bulaklak

Mga Tala:

  1. "Hermann Kallenbach. Kaibigan ni Mahatma Gandhi sa South Africa" ​​Isang talambuhay nina Isa Sarid at Christian Barolf. Inilathala sa sarili, 1997, 135 na pahina, 7,80 euro. Kaugnayan: wezuco@t-online.de
  2. MK Gandhi: "Isang autobiography o ang kuwento ng aking mga eksperimento sa katotohanan". 1977, inilathala ni Hinder + Deelmann. Pahina 122
  3. Tingnan ang ika-2 pahina 133
  4. Tingnan ang ika-2 pahina 187
  5. Tingnan ang ika-1 pahina 19
  6. www.tolstoyfarm.com und www.gandhiserve.de

Press review

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Ang mga kritikal na ulat ng media sa FRG tungkol sa linya ng HTR at ang THTR ay parami nang parami. Sa sumusunod na dokumentasyon, ang mga maaaring matingnan sa aming website ay minarkahan ng asterisk *. Ang mga kopya ng aming mga press release at mga artikulo sa Internet ay hindi na nakikita.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net
  • Ang China ay malawakang pumapasok sa negosyo ng HTR! Nuclear premiere. anti atom aktuell No. 160, Marso 05,
  • Walang permit para sa nuclear reactor. timog africa 1/05
  • Nuclear power: Hindi lumalabas ang NRW. Bonner Umweltzeitung, No. 2, Abril 05
  • Walang nagmamadaling mag-dismantle sa THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
  • Ang atomic triangle. Zeit -fragen, Zurich, Abril 18, 4 *
  • Mahal na downtime. THTR ngayon. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
  • South Africa at China sa negosyong nuklear. Bagong Alemanya ika-25 ng Abril
  • Ticking bomb, sa THTR. Westfälischer Anzeiger Abril 27, 4
  • Nagtayo si Uhde ng pabrika ng nukleyar sa South Africa. Westfälische Rundschau Dortmund. Mayo 7, 5 *
  • Si Uhde ay nagtatayo ng cooling tower at nagpaplano ng pipeline. Ruhr News Dortmund. Mayo 12, 5 *
  • Scrap reactor para sa South Africa, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
  • Atomic na protesta sa Cape, sa Uhde. TAZ NRW Mayo 21, 5 *
  • German atomic technology para sa South Africa, hanggang Uhde. Young World Mayo 23, 5 *
  • Pabrika ng elemento ng gasolina para sa HTR sa South Africa, anti atom aktuell No. 162, Hunyo 05 *
  • Ang nuclear framework ng EU. anti atom aktuell No. 162, Hunyo 05 *
  • Pabrika ng elemento ng gasolina para sa South Africa !. Gorleben Rundschau, Hunyo 05 *
  • Mga reactor na "Made in Germany" sa China at South Africa. Grass Roots Revolution No. 300, Hunyo 05 *
  • Panayam tungkol sa linya ng HTR at ang THTR kay Horst Blume. FugE news, Hamm, Hunyo 05
  • Dortmund: Ang renaissance ng nuclear power ay nagsimula na! Hunyo 05
  • Nuclear export sa South Africa, sa Uhde. Bagong Germany 4. 6. 05 *

Naging matagumpay ang pagbabantay sa THTR sa anibersaryo ng Chernobyl

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Sa harap ng pangunahing tarangkahan ng THTR sa Hamm-Uentrop, humigit-kumulang 26 katao na may mga banner at poster ang nagtipon noong Abril 4, 2005 upang bigyang pansin ang aksidente sa Chernobyl noong 25 at ang sabay-sabay na insidente sa THTR.

Mahigit 100 lobo na may mga postkard ng impormasyon ang pinalaki at inilabas sa hangin. Sa kabutihang palad, mayroon ding ilang mga mamamayan na naroroon na hindi pa natin kilala at nagulat at nagalit na malaki pa rin ang halaga ng THTR ngayon sa mahigit 5,1 milyong euro, sa kabila ng pagsasara nito. Binasa ni Horst Blume sa kapulungan ang pagbati mula kay Udo Buchholz, ang managing director ng Federal Association of Citizens' Initiatives Environmental Protection (BBU), na hinimok ang mga naroroon para sa mga aksyon at inisyatiba sa hinaharap.

Sa lecture event sa gabi, ang 15 na dumalo ay masinsinang humarap sa nalalapit na muling pagsibol ng nuclear power, partikular sa pag-export ng HTR know-how mula North Rhine-Westphalia hanggang South Africa at China at pagpopondo ng HTR sa loob ng European Union. Nagkaroon ng malaking pagkabigo tungkol sa ganap na hindi matagumpay na "exit policy" ng Rotgrün.

Positibo ang local at national press coverage, sa Radio Lippewelle din. Sa anibersaryo na ito ay wala kahit kalahating dosenang rally sa buong bansa.

Sa Hamm, Münster, Bochum at Bonn, nagbigay si Horst Blume ng kabuuang limang lektura sa linya ng HTR upang mailagay ang pundasyon para sa isang mas malawak na pagtutol sa pag-export ng HTR know-how mula sa FRG.

Ang pagbabalik ng anti-nuclear sun

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Ang anti-nuclear movement ay nag-trigger sa Angela alarm pagkatapos ng NRW election. Sa rehiyon ng Hamm mayroon ding partikular na mataas na tunog ng Laurenz alarm.

Ang resulta ay abalang aktibidad sa mga dating aktibista: nasaan na naman ang anti-nuclear sun bilang sticker, saan napunta ang mga lumang banner, hindi ba ang demonstrative nuclear waste barrel ay ginawang rain barrel?

Hindi ba't ang lahat ng ito ay isinantabi nang kaunti? Ang labasan, na hindi isa, ay nagkulimlim sa kritikal na isipan ng marami. Ngayon ay dumating ang bastos na paggising.

Sa taglagas, ipapaliwanag namin sa bagong gobyerno kung ano ang iniisip namin sa pagpapahaba ng buhay ng serbisyo ng mga nuclear power plant na may malaking demonstrasyon at blockade sa Gorleben. Ang susunod na mataas na punto ng mga aktibidad ay ang ika-20 anibersaryo ng Chernobyl.

Noong isang daang demonstrador pa lang kami sa pagbubukas ng rally laban sa mga sasakyang Castor papuntang Ahaus isang linggo pagkatapos ng halalan ng estado ng NRW, maraming mahahabang mukha. Pagkalipas ng tatlong linggo, nasa tatlong libo na kami sa huling pagbara! Ganun kabilis.

Sa kampanyang "broadcast", ang iba't ibang mga entry point sa nuclear resistance ay iniaalok at binuo na ngayon para sa lahat.

Horst bulaklak

www.aussendung.de

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Isang multo ang nagmumulto sa Europe. Ang multo ng nuclear renaissance.

Sa maraming bansa mayroong mga talakayan tungkol sa pagtatayo ng mga bagong nuclear power plant o pagpapahaba ng buhay ng serbisyo ng mga sinaunang reactor. Sa Germany, mayroon ding debate tungkol sa pagpapalawig ng buhay ng serbisyo, kahit na ang red-green na "atomic consensus" ay pumapabor na sa mga interes ng mga kumpanya ng kuryente nang halos mahusay.

Panahon na para bigyan ang debateng ito ng bagong twist.

Hindi kami interesado sa maling alternatibo, red at green status quo versus black and yellow renaissance. Nais namin ang isang nuclear phase-out na talagang karapat-dapat sa pangalan, dahil ang mga nuclear power plant, uranium factory at nuclear waste storage facility ay hindi naging mas ligtas dahil lang sa may green party membership card ang ministro ng kapaligiran. Ang sakuna ay nagbabadya pa rin araw-araw at mayroon pa ring gumagapang na pagkalason sa buong rehiyon sa mga lugar ng pagmimina ng uranium.

Kaya naman sinisimulan namin ang kampanyang ". Broadcast" kasama mo.

Ang aming layunin ay isang renaissance din. Ngunit hindi sa industriya ng nukleyar, nais naming ayusin ang pagbabalik ng kilusang anti-nuklear. Sa napakaraming taon, napakaraming tao ang naghintay at tumayo, ang ilan ay umaasa na aayusin ito ng pederal na pamahalaan, ang iba ay dahil sa pagbibitiw dahil sa hindi natupad na red-green na mga anunsyo sa paglabas.

Sa mga survey, ang malaking bahagi ng populasyon ay pabor pa rin sa isang mas mabilis na nuclear phase-out.

Ngunit ito ay magiging posible lamang kung maraming tao ang hindi lamang laban sa kapangyarihang nuklear, ngunit may gagawin din tungkol dito. Kaya ito ay isang bagay ng magkasanib na paglalapat ng pampulitikang presyur nang epektibo hangga't maaari, upang ang renaissance propaganda ng industriya ng nukleyar ay hindi mahuli, ngunit sa kabaligtaran, sa wakas ay wakasan ang pampublikong mapanganib na henerasyon ng enerhiya.

Ang mga pagkakataong maging aktibo ay iba-iba gaya ng pagkakaiba ng mga tao:

Ang ilan ay nakikibahagi sa mga demonstrasyon, ang iba ay sumusulat ng mga liham sa editor sa kanilang lokal na pahayagan. Ang ilan ay namamahagi ng materyal ng impormasyon sa kanilang lupon ng mga kaibigan, ang iba sa wakas ay pinapalitan ang kanilang tagapagbigay ng kuryente at bumili ng berdeng kuryente. Tinatalakay ng ilan ang patakarang nukleyar sa mga lokal na miyembro ng Bundestag, habang ang iba ay nakikilahok sa mga kampanya ng blockade. Ang ilan ay nagsabit ng mga anti-nuclear poster sa buong lungsod, ang iba ay nakakita ng lokal na anti-nuclear initiative. Ang ilan ay gumagawa ng anti-nuclear street theater sa pedestrian zone, ang iba ay naglalagay ng sticker sa kanilang bike o kotse. Mahalaga lamang na ang bawat isa ay nagsimulang gumawa ng isang bagay, depende sa kanilang sariling mga posibilidad.

Walang sinuman ang dapat mag-overstrain sa kanilang sarili - ngunit hindi rin nila dapat understrain ang kanilang sarili. Ang banta ng mga panganib ng paggamit ng atomic energy ay patuloy na napakalaki at lumalaki araw-araw dahil ang bundok ng nuclear waste ay lumalaki at ang mga reactor na tumatakbo ay medyo tumatanda at nagkakasakit na naman. Pinagsasama-sama ng kampanyang ".ausgestrachte" ang mga taong gustong kumilos, inaayos ang pagpapalitan ng impormasyon at mga alok para sa pagkilos at pinagsama-sama ang iba't ibang pwersa upang lumikha ng karaniwang panggigipit sa pulitika.

Ang unang hakbang: isang lagda

Bahagi ng tawag na ito ay isang deklarasyon kung saan kami ay naghahanap ng mga lumagda. Taglay nito ang pamagat na ".ausgestrante" at isang pagpapahayag ng ating mga kahilingan sa pulitika at ng ating sariling kahandaang kumilos.

Ang buong teksto ay nagbabasa: "Ako ay kumbinsido na ang pagpapatakbo ng mga pasilidad ng nuklear ay isang matinding kawalang-katarungan. Kaya't nananawagan ako para sa kanila na isara. Nakikita ko ang aking sarili bilang bahagi ng responsibilidad para sa pulitikal na pagtulak sa paglabas mula sa industriya ng nukleyar , at gagawin ko ang lahat para makamit ito."

Ang mga pumirma sa deklarasyong ito ay hindi lamang nagpapahayag ng kanilang sariling pampulitikang kalooban, tulad ng sa kaso ng isang normal na koleksyon ng mga pirma, ngunit sa parehong oras ay nagpahayag ng kanilang sariling responsibilidad at pagpayag na kumilos. Sino ang kasangkot at kung paano nakasalalay sa lahat. Bawat isa ay ayon sa kani-kanilang kakayahan. At: Ang sinumang pumirma sa deklarasyon ay kabilang sa kampanyang ". Broadcast." Ito ay hindi isang asosasyon na may permanenteng miyembro, ngunit isang maluwag na alyansa at network ng mga kalaban ng nuclear power.

Impormasyon: www.aussendung.de

Sa aking sariling ngalan: Nagsasalita ka ba ng Ingles?

tuktok ng pahinangHanggang sa tuktok ng pahina - www.reaktorpleite.de -

Huwag mag-alala, hindi ko nais na mag-alok muli ng legal na bahagi ng proteksyon mula 1980 para ibenta.

Ngunit sa muling pagsilang ng nuclear power na unti-unting umuusbong, ang newsletter at ang aming homepage ay nahaharap sa isang buong serye ng mga bagong gawain. Sa hinaharap, ang pangunahing impormasyon tungkol sa mga reaktor na may mataas na temperatura ay dapat na magagamit sa buong mundo sa maraming wika upang malaman ng mga tao sa lahat ng dako ang tungkol sa mga panganib ng linya ng reaktor na ito. Upang ang pag-uulat sa linya ng HTR ay hindi lamang nanggaling sa industriya ng nukleyar. Kaya hindi lang kami naghahanap ng mga tagasalin para sa Ingles, kundi pati na rin para sa Pranses, Espanyol at Dutch. Kung ang isang tao ay maaaring magboluntaryo na magsalin ng isang pahina o dalawa ng pangunahing impormasyon sa mga wikang ito, ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang sa amin.

Kung hindi, tayo ay umaasa sa pagkomisyon at pagbabayad ng mga tagapagsalin para sa gawaing ito. Malamang na hindi ito ganap na maiiwasan. Kaya naman humihingi kami ng donasyon sa aming mga mambabasa lalo na para sa gawaing pagsasalin sa hinaharap.

Lagnat sa eleksyon

Sa pagkakataong ito ang komento sa pederal na halalan ay mula kay Mark Twain:

"Ito ay isang mahusay na aliw sa halalan, na isa lang sa ilang kandidato ang mapipili."

***


tuktok ng pahinangPataas na Arrow - Hanggang sa tuktok ng pahina

***

Apela para sa mga donasyon

- Ang THTR-Rundbrief ay inilathala ng 'BI Umwelt Hamm e. V. ' inisyu at pinondohan ng mga donasyon.

- Samantala, ang THTR-Rundbrief ay naging isang napapansing daluyan ng impormasyon. Gayunpaman, may mga patuloy na gastos dahil sa pagpapalawak ng website at pag-print ng karagdagang mga sheet ng impormasyon.

- Ang THTR-Rundbrief ay nagsasaliksik at nag-uulat nang detalyado. Para magawa natin iyon, umaasa tayo sa mga donasyon. Masaya kami sa bawat donasyon!

Mga Donasyon account:

Pangangalaga sa kapaligiran ng BI Hamm
Layunin: THTR circular
IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79
BIC: WELADED1HAM

***


tuktok ng pahinangPataas na Arrow - Hanggang sa tuktok ng pahina

***