Ang mga newsletter ng THTR mula 2004

***

***

THTR Newsletter No. 89 Marso 2004

Oo, Jülich!

Sa 4.200 empleyado, ang Forschungszentrum Jülich ay ang pinakamalaking interdisciplinary research center sa Europe. Kung babasahin mo ang kanyang mga self-portrayals, ito ay isang lugar ng tumitibok na buhay at tahanan ng isang mapusok na pagnanasa sa pananaliksik. Hindi masyadong malayo sa hangganan ng Belgian at samakatuwid ay malapit sa Brussels. Nakapirming punto ng mapag-imbot na sulyap ng lahat ng mga tagalobi patungo sa multi-million euro funding pot. Sa sentro ng pananaliksik na ito, ang pananaliksik ay walang kapaguran para sa teknikal na pag-unlad - para sa kapakinabangan ng sangkatauhan, siyempre. Pinagmulan at duyan ng atomic pebble bed reactor, isang walang katapusang pinagmumulan ng walang hanggang kaalaman tungkol sa hindi mapag-aalinlanganang mga bentahe ng teknolohiya ng HTR. Sa buong mundo dala ang mabuting balita, sa South Africa, China, Japan, Indonesia, Russia, kahit sa USA! Sa bagahe ang sertipiko: I-export nang may pagpapaubaya ng pederal na pamahalaan, dahil pananaliksik sa seguridad!

Ang maliit na pagbabago na kinakailangan para sa mga misyon na ito ay dumadaloy pa rin nang sagana, kung kinakailangan mula sa kaban ng EU. Walang bakas ng nuclear phase-out! Ang taglamig sa ilalim ng pula-berde ay hindi mahirap sa Jülich. Dahil ang lahat dito ay para lamang sa kaligtasan. At ito ay dapat na. Ang mga kalihim ng estado, mga ministro at mga miyembro ng parlyamento at ang mga mula sa industriya ay narito sa loob ng mga dekada. Ang mga gabing parlyamentaryo, mga grupong nagtatrabaho, simposia, mga kumperensya ng espesyalista, mga talakayan sa panel, mga talakayan sa workshop at lahat ng uri ng mga kumperensya ay nagsisiguro ng masigla at kakila-kilabot na pagpapalitan ng intelektwal. Isang malapit na diyalogo sa pagitan ng agham, pulitika, at negosyo na walang pangalawa. Walang tanong, ang mga ministro at mga kalihim ng estado, na ang ilan sa kanila ay nakaupo sa lupon ng pangangasiwa ng sentro ng pananaliksik na ito, ay natututo dito sa site - kung kinakailangan sa tulong ng mga napatunayang instruktor - ang kumplikadong agham kung bakit ang bansang ito ay nagwawakas ng atomic energy at sa sa parehong oras, maraming milyon-milyong euro sa pananaliksik sa HTR ang kailangang isaksak. Para sa ilan ay mahirap pa rin itong intindihin at kaya naman madalas silang panauhin dito sa Jülich upang italaga ang kanilang sarili sa problemang ito. Sa kabutihang palad, kailangan lang nilang magmaneho ng ilang milya pauwi. Hindi ito masyadong malayo sa Düsseldorf o Bonn, kung saan naninirahan pa rin ang mga bahagi ng Federal Research Ministry. Gaano kaginhawa! Ngunit sa kabila ng masinsinang pagpapalitan ng intelektwal at kasunduan sa isa't isa tungkol sa pangangailangan para sa pananaliksik sa linya ng HTR, ang responsableng burukrasya ng ministeryal ay pinagmumultuhan ng blockade ng wika at pagsugpo sa impormasyon na hindi pa sapat na sinaliksik sa siyentipiko sa loob ng maraming buwan, noong tayo bilang isang mamamayan. inisyatiba na may ilang napakasimpleng tanong na lumapit sa kanila. Kapag sa wakas ay natagpuan na nila muli ang kanilang wika, ang kanilang mga masiglang salita ng pasasalamat para sa aming mga liham at aming maraming paalala at ang paghingi ng paumanhin para sa mga kapus-palad na pagkakamali sa opisina ay kadalasang bumubuo ng higit sa kalahati ng kanilang tugon.

Sa anumang kaso, ang mga ministeryo ay mahalagang hindi masyadong nagbibigay-kaalaman, bagama't sila ay patuloy na nakikipag-usap sa Jülich. Ano ang pinag-uusapan nila sa lahat ng oras kapag wala silang sasabihin sa amin pagkatapos? Marahil ito ay dahil ang ating mga katanungan ay kailangang itanong nang mas konkreto at tumpak at ang mga kababaihan at mga ginoo ay gusto ang katotohanan na ang bawat maliit na piraso ng impormasyon ay kailangang bunutin nang paisa-isa sa kanilang mga ilong. Mahigpit naming tinatanggihan ang impresyon na kamakailan ay medyo naging maselan kami tungkol sa aming tanong. Natututo lang tayo sa dati nating karanasan.

Noong 03.03. tinanong namin ang Federal Ministry of Education and Research kung alam nito ang tungkol sa milyon-milyong pondo sa antas ng EU (tingnan ang RB No. 88). At kung ano ang nagawa nito laban sa mga pagsisikap ng Forschungszentrum Jülich na higit pang mapaunlad ang linya ng HTR at masinsinang isulong ang pagtatayo ng mga reaktor na ito sa isang internasyonal na antas. Aling mga bukas at posibleng nakatagong mga donasyon ang natatanggap ng research center na ito para sa pandaigdigang pagtatayo ng espesyal na linyang ito ng mga nuclear reactor. Higit pa rito, nais naming malaman kung anong anyo ng kooperasyon sa buong Europa ang partikular na nililinang ng Ministri ng Pananaliksik sa mga isyu sa nuclear power, kung anong mga posibilidad ng impluwensya ang umiiral at umiiral pa rin. At siyempre, kung ano ang hitsura ng buong lawak ng pagpopondo ng HTR, kung ano ang kasalukuyang pinaplano at kung may gagawin ang ministeryong ito. Ang 14 na detalyadong tanong ay mababasa nang mas detalyado sa aming (kasalukuyang) homepage.

Noong Pebrero 16.02.2004, XNUMX, ang "Junge Welt" ay nag-ulat sa isang mahabang artikulo tungkol sa HTR exports sa Japan at China. Ang Marso na isyu ng "anti atom aktuell" ay muling inilimbag ang Enero JW na artikulo sa South Africa.

Pinangalanan ng Forschungszentrum Jülich (FZJ) ang National Atomic Energy Agency of Indonesia (BATAN) bilang isang kasosyo sa kooperasyon sa larangan ng "teknolohiya ng proseso at bahagi pati na rin ang pagpapabuti ng kaligtasan ng mga pasilidad na nukleyar". Ang pinakamataong bansang Islamiko sa mundo ay pinamumunuan ng isang diktadurang militar sa ilalim ni Suharto hanggang 1998. Daan-daang libong miyembro ng oposisyon ang pinaslang sa panahong ito. Nagkaroon ng interes sa pagtatayo ng mga nuclear power plant sa umuusbong na merkado na ito, na nililigawan ng industriya ng nukleyar, mula noong unang bahagi ng 70s. Noong 1987 isang nuclear research reactor (MPR-30) ang ipinatupad sa Serpong GA Siwabessy sa pakikipagtulungan sa Germany. Nang ilang buwan pagkatapos ng sakuna sa Chernobyl at ang insidente sa THTR-Hamm noong 1986, ang social democratic NRW economics minister na si Reimut Jochimsen (tingnan ang RB No. 63: "'Dealer' Jochimsen dead") ay bumisita sa reactor na ito sa Indonesia, inirekomenda niya ito. Inaprubahan ng pamahalaang militar ang pagtatayo ng teknolohiyang HTR ng Aleman (Ruhrnachrichten mula Pebrero 20, 2).

Ang subsidiary ng Siemens na Interatom, na tumulong sa pagbuo ng THTR, ay may pag-asa para sa negosyong nuklear sa Indonesia. Noong ika-09.07.1987 ng Hulyo, 10.07.1987, ang Ministro ng Estado para sa Pananaliksik at Teknolohiya ng Indonesia, si Propesor Habibie, ay bumisita sa THTR sa Hamm-Uentrop at ipinaliwanag ni Klaus Knizia (VEW) ang kanyang mga di-umano'y mga pakinabang sa kanya nang personal (WA ng Hulyo 2, 1989). Sa sumunod na panahon, paulit-ulit na binigyang-diin ng ABB at Siemens ang kanilang pag-asa ng HTR export sa Indonesia (Spiegel 27/1991). Sa pagpupulong ng International Atomic Energy Agency noong Hunyo 12, 1991 sa Vienna, iniulat ng magazine na "VGB Kraftwerkstechnik" (XNUMX/XNUMX) ang sumusunod sa artikulong "International na interes sa high-temperature reactor": "Nagpakita si M. Nurdin isang espesyal na interes ng Indonesia sa mas mahusay na pagsasamantala ng mga patlang ng langis na may singaw ng HTR, ngunit gayundin sa gasification at liquefaction ng karbon, pinagsamang init at kapangyarihan at desalination ng tubig-dagat ".

Ang pakikipagtulungang nuklear sa pagitan ng Jülich Research Center at Indonesia ay ipinapakita din sa isang disertasyon na isinulat noong Marso 1992 ni Lasman As Natio "Mga pisikal na pagsisiyasat ng Neutron sa Indonesian research reactor na MPR-30 patungkol sa paggamit ng mga elemento ng silicide fuel".

Noong 1997, ang pagtataya ng enerhiya ("Markal Study"), na isinulat sa suporta ng Aleman, ay naglalarawan sa paggamit ng atomic energy sa Indonesia bilang "mahahalaga". Pinangalanan ngayon ng internasyonal na tanggapan ng Federal Ministry of Education and Research (BMBF) ang Indonesian Authority for Nuclear Research (BATAN) bilang ang pinakamahalagang kasosyo para sa bilateral na kooperasyon sa larangan ng pananaliksik sa mga materyales at tumutukoy sa isang binuo na network ng German at Indonesian. mga institusyong pananaliksik. Sa ngayon, mahigit 20.000 estudyanteng Indonesian ang sinanay sa Germany bilang bahagi ng kooperasyong siyentipiko at teknikal.

Noong 2002 at 2003, ang Geesthacht Research Center (GKSS), na pinag-usapan dahil sa mga aksidenteng nukleyar (na may PAC beads mula sa HTR, tingnan ang RB No. 82) at mataas na rate ng leukemia sa lugar, ay nagsagawa ng siyentipikong pagsusuri. proyekto sa Jakarta (Indonesia).

Sa iba pang mga bagay, si Propesor Günter Lohnert ay nagbigay ng panauhing lektura sa Indonesia sa paksa ng likas na ligtas na mga reaktor at HTR (tingnan ang: Stuttgarter Unikurier 77/78). Kinuha ng lalaking ito ang departamento ng "HTR safety analysis" sa Siemens / Interatom noong 1973, isinulat ang artikulong "The modular HTR - isang bagong konsepto para sa pebble bed reactor" noong 1982 sa magazine na "Atomwirtschaft" at noong 1990 ay isa pang nagsasalita ng Ingles. tao tungkol sa HTR modules sa isang specialist journal . Noong 1997, kinuha ni Lohnert ang upuan sa Institute for Nuclear Energy Technology and Energy Systems (IKE) sa University of Stuttgart, na nagsagawa ng HTR research kasama ang mga pondo ng EU sa mga nakaraang taon (tingnan ang RB No. 88). Sa ilalim ng kanyang pamumuno, ito ay palawakin sa isang "competence center para sa lahat ng kaugnay na isyu na may kaugnayan sa nuclear energy".

Noong Pebrero 2000, si Dr. Si Hans-Joachim Klar mula sa Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, na masinsinang nakikipagtulungan sa FZJ, ay hinirang na miyembro ng Scientific Advisory Committee (SAC) ng Indonesian National Atomic Energy Agency (BATAN). Nagsagawa na si Klalar ng iba't ibang seminar at workshop sa Indonesia. "Ang appointment ay pinarangalan ang kanyang mga tagumpay sa iba't ibang mga pang-agham na pakikipagtulungan sa Indonesia" at "ay batay sa isang atas ng gobyerno ng Indonesia na kumokontrol sa mga aktibidad ng nuclear energy supply (...)", isinulat ni RWTH Aachen sa isang press release noong Marso / Abril 2000.

Ang lahat ng mga piraso ng mosaic na ito ay katibayan ng mga dekada ng masinsinang teknikal at siyentipikong kooperasyon sa pagitan ng Germany at Indonesia, na naganap din sa larangan ng pananaliksik sa nuclear power. Ang karagdagang pag-unlad ay dapat na maingat na subaybayan. Kahit na matapos ang mapangwasak at pandaigdigang napansing Islamist na pag-atake ng terorista noong Oktubre 12.10.2002, XNUMX sa Bali, hindi papayag ang industriya ng nukleyar sa sarili na ma-dissuade sa pagnanais na gamitin din ang potensyal na panganib na ito sa Indonesia.

Mula Enero 16-17, isang malaking kumperensya sa pagpaplano at mga pagpapaunlad sa larangang nukleyar ay binalak sa Cape Town (South Africa) bilang bahagi ng isang diyalogo ng lipunang sibil, kung saan gustong lumahok ng pamahalaan ng South Africa.

Ang mga environmentalist ng South Africa at ang Böll Foundation sa South Africa ay namuhunan ng maraming trabaho sa paghahanda at may mataas na pag-asa para sa kumperensyang ito. Apat na araw bago magsimula, biglang kinansela ng gobyerno ng South Africa ang kaganapang ito. Ang mga environmentalist ay labis na nabigo.

Ang dahilan para sa pagtanggi na ito ay ipinapalagay na ang kumpanyang nuklear na Framatome (at gayon din ang Siemens) ay gustong makapasok sa negosyong nuklear ng South Africa at gustong magtayo ng pebble bed reactor dito. Ilang sandali bago ang halalan sa South Africa noong Abril, nais ng gobyerno na pigilan ang labis na kritikal na mga talakayan na maganap sa publiko at nakakainis na mga potensyal na mamumuhunan.

Ang kumpanya ng Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) ay desperadong naghahanap ng mga bagong mamumuhunan upang palitan ang Exlelon (USA) at British Nuclear Field Limited (BNFL), na nasira na. Ang mga aktibista sa kapaligiran ng South Africa ay nagsiwalat na ngayon na ang kumpanya ng enerhiya na Areva Group ay dapat maghatid ng mga bagong HTR sa Koeberg. Itong French holding company na tinatawag na Areva, na itinatag noong 2001, ay kinabibilangan ng Framatome ANP at Cogema, ang Framatome subsidiary na FCI at ang semiconductor manufacturer na ST Microelectronics. Magkasama silang bumubuo ng tatlong quarter ng kanilang taunang turnover na sampung bilyong euro gamit ang teknolohiyang nuklear, na sumasaklaw sa lahat ng mga lugar mula sa pagmimina ng uranium at pagtatayo ng reaktor hanggang sa muling pagproseso ng mga gatong. Ang Areva ay gumagamit ng higit sa 45.000 katao at 84 porsiyento ay pag-aari ng estado.

Ang Siemens ay nakikipagtulungan sa Framatome at Cogema mula noong 1989. Sa mga nagdaang taon, pinagsama ng Siemens at Framatome ang kanilang mga dibisyong nuklear. Alinsunod sa dami ng negosyo, ang mga Pranses ay may hawak na 66% at ang mga Aleman ay 34% ng mga namamahagi sa joint venture. Sa buong mundo, ang industriya ng nuklear ay lumalapit nang magkasama at sinusubukang makakuha ng mga bagong order sa isang internasyonal na antas.

Kaya hindi nagkataon na noong nakaraang taon ay nakipagpulong ang isang tagapagsalita ng Areva sa mga matataas na kinatawan mula sa kumpanya ng suplay ng enerhiya ng South Africa na ESKOM at ng South African Chamber of Commerce and Industry upang bigyan sila ng alok na magtayo ng isang nuclear power plant. Ang mga karagdagang talakayan ay sinundan sa huling pagbisita ng estado ni Pangulong Mbeki sa Chirac sa Paris noong Oktubre noong nakaraang taon. Kasama si Anne Lauvergeon, isang mataas na kinatawan ng Areva ay nakaupo sa isang mahalagang industriyal na advisory body para sa South African President na si Mbeki. Malinaw na upang hindi malagay sa alanganin ang pakikipag-usap sa pakikipagtulungan sa industriya ng nukleyar, ang nukleyar na kumperensya ay kinansela, bagaman ang mga bahagi ng parlyamento ay patuloy na nakikiusap na ang kumperensyang ito ay gaganapin. Opisyal, ang kumperensyang ito ay ipinagpaliban lamang hanggang pagkatapos ng halalan noong ika-14 ng Abril, upang isaalang-alang ang mga bagong resulta ng halalan sa komposisyon ng kumperensya. Ngunit ang bagong gobyerno sa South Africa ay tiyak na magiging pareho.

Ang "pagpapaliban" ng nuclear-critical conference ay natatabunan ng mga pampublikong talakayan tungkol sa kredibilidad ng industriya ng nukleyar. Ang mga operator ng umiiral nang nuclear power plant sa Koeberg ay inakusahan ng palsipikasyon ng mga medikal na ulat sa mga kaso ng leukemia. Ang nuclear power plant ay itinayo ng Framatome, bukod sa iba pa. Mayroon ding pagbatikos sa R12 bilyon na ang panukalang PBMR ay gagastusin ng nagbabayad ng buwis sa South Africa. Ang mga environmentalist sa South Africa ay nagpaplano na ngayon ng mga protesta sa harap ng mga embahada ng France sa Cape Town at Pretoria.

"Salamat sa iyong mga liham na may petsang Marso 18 at Nobyembre 18, 2003, kung saan ipinahayag mo ang iyong mga alalahanin tungkol sa karagdagang pag-unlad ng teknolohiya ng high-temperature reactor, lalo na sa South Africa.

Sa pag-amyenda sa Atomic Energy Act, ang Federal Government at ang Bundestag ay nagtakda ng binding framework para sa pagtatapos ng nuclear energy sa Germany. Ang mga pondo ng estado ay hindi na ginagamit sa Germany para sa karagdagang pagpapaunlad ng mga nuclear power plant. Nalalapat din ito sa mga pagpapaunlad ng HTR sa loob o sa ibang bansa. Ang Federal Environment Ministry ay may impormasyon tungkol sa kasalukuyang mga pagsisikap sa ibang mga bansa upang higit pang mapaunlad ang teknolohiya ng HTR. Ang ganitong mga aktibidad ay hindi lamang umiiral sa South Africa, kundi pati na rin, halimbawa, sa China o USA. Ang mga kumpanyang European, halimbawa ang French Framatom, ay interesado rin sa pagpapaunlad ng HTR. Ang mga katanungan para sa mga kinakailangan sa seguridad at mga pagtatasa ng seguridad ay natanggap din mula sa mga bansang ito, na ginamit bilang batayan para sa natapos na gawaing pagpapaunlad sa Germany. Hinihiling ko ang iyong pang-unawa na hindi ako makapagkomento nang detalyado sa mga tanong na iyong ibinangon, tulad ng kontribusyon ng Forschungszentrum Jülich o ang mga panganib sa paglaganap ng teknolohiya ng HTR, dahil ang Federal Environment Ministry ay walang pananagutan para dito. Ayon sa aking impormasyon, ang Federal Ministry of Education and Research ay nagkomento sa iyong mga katanungan para sa lugar ng responsibilidad nito. "(09.02.2004/XNUMX/XNUMX)

Press release mula sa inisyatiba ng mga mamamayan para sa pangangalaga sa kapaligiran sa sagot ni Trittin:

Ang sagot na ito mula kay Trittin ay hindi makatwiran. Hindi lang halos isang taon ang hinintay natin para sa kanila, hindi, tayo ay nagkalat sa mga pinaka-flattering na kasabihan. Hindi siya nagsasalita ng kahit ano na hindi pa nasasabi sa ilang paraan ng isang daang beses. Ang kanyang tagapagsalita ng press na si Michael Schroeren - dating editor ng "Grassroots Revolution" noong 70s - ay nangako ng isang detalyadong sagot sa pamamagitan ng telepono mula sa nauugnay na departamento ng espesyalista sa simula ng Enero. Bilang tugon sa aming mga tanong noong Mayo ng nakaraang taon, kailangang aminin ng Federal Research Minister na ang Jülich Research Center (FZJ) ay nagsasaliksik pa rin sa kadalubhasaan ng HTR. Kaya sa pinakamalaking "interdisciplinary research center" sa Europa na may 4.200 empleyado at taunang badyet na 360 milyong euro, ang HTR ay ginagawa pa rin at sinasabi pa rin ni Trittin na sa Germany ay wala nang pondo ng estado ang ginagamit para sa "karagdagang pagpapaunlad ng mga nuclear power plant. ".

Saang mga silid ginaganap ang pagsasaliksik ng HTR, sino ang nagpapanatili nito, na nagbabayad ng mga gastos sa pagpapatakbo ng pang-agham na negosyong ito, na nagbibigay ng kinakailangang "mga kasangkapan", ay nagbibigay sa mga taong pinagkatiwalaan ng pananaliksik na ito ng kaalaman na naipon dito. center sa loob ng ilang dekada?? Walang sinuman mula sa Rotgrün ang nagbigay sa sentro ng pananaliksik na ito ng mga seryosong problema sa mga nakaraang taon upang magpatuloy sa pagsasaliksik sa linya ng HTR. 

Tungkol sa dayuhang interes, sinabi ni Trittin: "Ang mga katanungan para sa mga kinakailangan sa seguridad at mga pagtatasa ng seguridad ay natanggap din mula sa mga bansang ito, na ginamit bilang batayan para sa gawaing pagpapaunlad na natapos sa Alemanya." - Ano ang ibig sabihin ng sira-sirang pangungusap na ito? Ano ang sinabi niya sa mga pagtatanong na ito (pinaghihinalaan namin ito!)? Siya ba mismo ay nagtatrabaho nang masigasig sa industriya ng nukleyar sa karagdagang pag-unlad ng linya ng HTR - para lamang sa kaligtasan, siyempre?

Ang napakaespesyal na "Insidente Chronicle" - isang halimbawa ng nakasanayang pagiging malapit sa mamamayan sa Hamm:

• 03.11.2003: Ang inisyatiba ng mga mamamayan para sa pangangalaga sa kapaligiran na si Hamm, kasama ang iba't ibang mga organisasyon, ay nalalapat sa komite ng mga reklamo ng lungsod ng Hamm na ang isang pagpapalitan ng mga karanasan ay maitatag sa pagitan ng Hamm at Cape Town sa paksa ng "mga panganib ng mataas na- temperatura reactors" upang mabigyan ang mga mamamayan ng South Africa ng malawak na karanasang pangkomunidad sa THTR upang gawing madaling ma-access.

   

• Nobyembre 2003: Kinansela ang pulong ng komite ng mga reklamo.

   

• Disyembre 01.12.2003, XNUMX: Sumulat sa amin ang Panginoong Alkalde: "Kinukumpirma ko ang pagtanggap ng iyong nabanggit na mungkahi. Makakatanggap ka ng higit pang impormasyon sa lalong madaling panahon."

   

• Disyembre 2003: Kinansela ang pulong ng komite ng mga reklamo.

   

• Ika-08.12.2003 ng Disyembre, XNUMX: Sumulat sa amin si Lord Mayor Hunsteger-Petermann na irerekomenda niya sa komite ng mga reklamo na isaalang-alang ang aming pagsusumite bilang naayos na, dahil sa kanyang opinyon ay walang "konkretong makatotohanang koneksyon sa pagitan ng gawain at mungkahi ng kongregasyon".

   

• Enero 2004: Kinansela ang pulong ng komite ng mga reklamo.

   

• Enero 30.01.2004, 11.02.2004: Ang opisina ng komite ng mga reklamo ay nag-anunsyo: "Ang pulong ng komite ng mga reklamo noong ika-31.03.2004 ng Pebrero, XNUMX ay kinansela, ang aplikasyon ng kasalukuyang mamamayan ay haharapin sa pulong sa ika-XNUMX ng Marso, XNUMX."

   

• 02.02.2004/XNUMX/XNUMX: Nais naming ituro ang kahalagahan ng usapin sa alkalde at komite sa mga reklamo sa isang dalawang-pahinang detalyadong katwiran (dokumentasyon sa ibaba).

   

• 04.02.2004/19.05.2004/XNUMX: Ang reaksyon ay nagaganap kaagad. Ipinaalam sa amin ng opisina ng alkalde na ang aming aplikasyon ay haharapin sa komite ng mga reklamo: "Ito ang magpapasya kung paano magpapatuloy. Ang susunod na pagpupulong ng komite ay magaganap sa Mayo XNUMX, XNUMX, dahil ang pagpupulong sa Marso ay kakanselahin."

   

Hindi namin maaaring maiwasan na makakuha ng impresyon na, ayon sa bawat panlilinlang sa aklat, isang hindi sikat na petisyon sa pulitika ang inilalagay sa back burner. Kung noong ika-19.05.2004 ng Mayo, 16 ay ginawa talaga ng komite ng mga reklamo - anim na buwan at XNUMX na araw pagkatapos naming matanggap ang aming pagsusumite! - Kung may meeting, baka huli na. Kung maraming mga taga-Timog Aprika ang hindi umapela laban sa THTR malapit sa Cape Town, malamang na nagsimula na ang pagtatayo ng reaktor na ito sa panahong ito.

Umaasa kami na maaaring pigilan ng mga mamamayan ng South Africa ang pag-apruba para sa pagtatayo ng isang bagong THTR hanggang sa makapulong ang komite ng mga reklamo sa Hamm. Kung hindi, magrereklamo kami sa kanya ...

Noong Pebrero 04.02.2004, XNUMX, ang Westfälische Anzeiger ay nag-ulat sa isang mahabang artikulo tungkol sa mga kaganapang ito.

Liham mula sa BI kay Mayor Hunsteger-Petermann mula 02.02.2004/XNUMX/XNUMX:

Natanggap namin ang iyong liham na may petsang ika-08.12.2003 ng Disyembre, 24. Idineklara mong pormal ang aplikasyon ng aming mga mamamayan na may kaugnayan sa munisipal na kodigo ng North Rhine-Westphalia, § XNUMX, bilang nakumpleto, dahil hindi mo makikita ang anumang konkretong makatotohanang koneksyon sa pagitan ng aming kahilingan - upang magtatag ng pagpapalitan ng karanasan sa pagitan ng mga lungsod ng Cape Town at Hamm - at ang munisipal na gawain.

Ikinalulungkot namin ang pagkanselang ito, ngunit nais naming sabihin ang mga sumusunod na alalahanin:

Ang lungsod ng Hamm - Federal Capital for Ecology and Nature Conservation 1998/99 at Ecological City of the Future - ay ilang beses nang naaprubahan ng resolusyon ng konseho ng mga supra-lokal na alyansa, tulad ng Sumali si B. sa Climate Alliance of European Cities o sa Cities for Peace na inisyatiba at sa gayon ay malinaw na ipinahayag na ang mga pandaigdigang problema ay nangangailangan ng mga pandaigdigang pagsisikap - nasa lugar din sa antas ng munisipyo. Ito ay tahasang malugod na tinatanggap! Sa ngayon, ang lungsod ng Hamm ay may kumpiyansa sa mga boluntaryong gawaing ito. Ang layunin ng mga hakbangin at alyansang ito ay, bukod sa iba pang mga bagay, ang pagpapalitan ng impormasyon sa isa't isa upang matiyak ang hinaharap sa ating mundo.

Ang maraming pagsisikap ng lungsod ng Hamm sa lugar ng mga pangmatagalang pakikipagsosyo sa lungsod ay hindi dapat banggitin. Ang mga pakikipag-ugnayan na ito ay pinatindi kamakailan, gaya ng ipinapakita ng mga halimbawa sa Taon ng mga May Kapansanan. Ang bagong palitan sa lungsod ng Istanbul - sa pakikipagtulungan sa lungsod ng Bradford - ay nararapat na espesyal na banggitin dito. Ang mga pagsisikap na makipagtulungan sa loob ng balangkas ng International Hanseatic League of the Modern Era ay hindi dapat balewalain. Ang suporta ng pribadong inisyatiba para sa Hammer forced laborers ay nararapat na espesyal na banggitin.

Ang lungsod ng Hamm, sa pamamagitan ng kasosyo nitong "Lippeverband", ay nagsisikap din na makipagtulungan sa mga panlabas (dayuhang) kasosyo kapag nagpaplano ng pangunahing proyekto ng master plan na "Hamm on the water" - ang LippeSEE.

Kaya't dapat tandaan na ang lungsod ng Hamm sa ngayon ay lumahok sa isang masiglang pagpapalitan ng impormasyon sa isang internasyonal na antas.

Kung hindi ang lungsod ng Hamm, sino pa ang dapat makapagpaabot ng kanilang mga karanasan sa THTR power plant sa Uentrop-Schmehausen?

Kung ang mga tanong na may kaugnayan sa batas ng gusali, mga tanong tungkol sa kaligtasan (disaster control plan), mga pamumuhunan sa munisipyo upang lumikha ng imprastraktura, pagharap sa aksidente sa THTR noong 1986 o sa pagpigil at ang nauugnay na transportasyon ng nuclear waste, pati na rin ang pagtatatag ng isang round talahanayan - ang lungsod ng Hamm ay may napakalaking kayamanan ng karanasan na may kaugnayan sa mga konkretong kahihinatnan ng isang lokasyon para sa isang nuclear pilot project. Sa kontekstong ito, hindi dapat kalimutan na ang kinabukasan ng mga guho ng THTR ay hindi pa nalilinaw sa wakas - at kung anong kontribusyon ang kailangan pa ring bayaran ng lungsod ng Hamm para sa pag-alis ng napakasabog na kontaminadong site na ito.

Ang super-disaster sa Chernobyl ay partikular na nilinaw na ang mga problema at tanong na may kaugnayan sa mga panganib na nuklear na nauugnay sa paggamit ng nuclear power ay hindi nagtatapos sa mga hangganan ng estado, estado o munisipyo.

Ang lungsod ng Cape Town ay kritikal sa posibleng pagtatayo ng isang variant ng THTR 28 km mula sa mga limitasyon ng lungsod nito; ang pinal na desisyon ay nakabinbin pa rin sa South Africa. Makakatulong kung gayon para sa mga South Africa na makabalik sa yaman ng karanasan ng lungsod ng Hamm. Hindi namin maintindihan kung bakit ayaw mong mag-alok, Lord Mayor, sa mga opisyal na kinatawan ng Lungsod ng Cape Town ang pagpapalitan ng impormasyong ito. Hindi namin ito nakikita bilang isang hindi katanggap-tanggap na panghihimasok sa awtoridad sa paggawa ng desisyon ng isang dayuhang munisipalidad, ngunit sa halip ay ang alok na kumuha ng komprehensibong impormasyon bago gumawa ng ganoong desisyon - dahil ito ay tiyak na karaniwang kasanayan sa iyong kumpanya (keyword: cross-border leasing ).

Lalo na laban sa background na hindi pa ito tiyak na nilinaw kung sa panahon ng pagtatayo, operasyon at - gaya ng pinlano - kapag ini-export ang teknolohiyang ito, ang fissile material ay maaari ding gamitin para sa mga layunin ng digmaan, umaapela kami sa iyo na maunawaan ang mga panganib na ito, na nakakaapekto rin sa amin bilang isang lungsod na Hamm sa hinaharap sa anyo ng mga pag-atake ng terorista o mga operasyong militar ay maaaring mag-udyok kay Hamm upang gawin ang lahat ng posibleng makatao upang magawa ng South Africa ang desisyon sa lokasyon na ito batay sa mahusay na batayan na kadalubhasaan.

Samakatuwid, nais naming hilingin sa iyo na muling isaalang-alang ang iyong negatibong saloobin.

Biyernes Abril 2: Ang European Social Forum at ang Federation of Trade Unions ay nagpasya sa mga araw ng pagkilos laban sa social cutback: mga aksyon ng kumpanya, mga welga at sana ay mga pangkalahatang welga. Sa Germany magkakaroon ng "holiday protest" na ikinalulungkot ni A. Roy sa anyo ng mga karaniwang demonstrasyon muli pagkaraan ng isang araw. Ang mga interesado sa paglalakbay sa Cologne ay maaaring makipag-ugnayan sa DGB sa Hamm. Maraming bus ang ginagamit. Ang aking pagtatasa ay nasa ibaba www.grassroots.net nachzulesen.

Sabado Abril 10: Simula ng martsa ng Pasko ng Pagkabuhay sa Pauluskirche sa Hamm. Simula: 10.30 a.m.

Minamahal na mga mambabasa!

Ang bawat isa na hindi nagbabayad ng sampu o dalawampung euros (depende sa antas ng kanilang kita) upang magpatuloy sa pagtanggap ng THTR-Rundbrief sa nakalipas na dalawang taon ay hinihimok na gawin ito!

Ang libreng paghahatid ng kalahating dosenang mga aklatan at archive ay hindi na ipinagpatuloy sa isyu 88. Ang mga gastos para sa gawaing pananaliksik ay tumataas nang husto sa ngayon.

Sa kabutihang palad, sa kasalukuyan ay mayroon kaming humigit-kumulang isang libong hit sa isang buwan sa aming homepage, kung saan maaari mo ring basahin ang newsletter na ito. Gaya ng dati, ang mga pinakabagong resulta ng trabaho, press release, questionnaire at ang kalat-kalat na tugon mula sa mga responsable ay mababasa sa ilalim ng "Balita" bawat isa hanggang dalawang linggo. Ang sirkulasyon ng circular ay tumaas kamakailan dahil sa pagsasama nito sa mass mailing list ng WIGA Münsterland.

***

tuktok ng pahinang

***

***

tuktok ng pahinang

***