Ang mga newsletter ng THTR mula 2002

***

***

THTR Newsletter No. 78 Dis. 2002

Hamm Jewish Synagogue Memorial

Sa loob ng maraming taon ang (samantalang winasak) mapusyaw na asul na tiled toilet facility sa Martin-Luther-Straße ay sumasagisag sa walang malasakit sa nakakahiyang paghawak sa mga bakas ng buhay Hudyo sa Hamm. Sa anino ng dating urinal ay ang lokasyon ng Jewish synagogue, na itinayo noong 1868 ayon sa disenyo ni I. Lehnhartz sa likod-bahay sa 5 Kleine Werlstrasse, na giniba noong 1938 sa sulsol ng mga Nazi regent sa lungsod ng Hamm sa ang gastos ng pamayanang Hudyo. Ang paaralang Hudyo ay nasa tabi mismo ng gusali sa harapan sa kalye. Isang lokasyon na naging sentro ng pamayanan ng mga Hudyo hanggang sa ito ay nawasak sa Holocaust.

Unti-unti lamang nagsimulang magtrabaho ang mga mamamayan sa mga alaala ng madilim na kabanata na ito sa kasaysayan ng lungsod ng Hammer. Ang Friends of Nature Hamm ay patuloy na nangampanya para sa isang karapat-dapat na memorial at memorial site sa sinagoga site at sa gayon ay nakamit ang pagtayo ng memorial na bato na may plaka. Mula noong 1985, ang ika-40 anibersaryo ng pagsuko ng Third Reich, opisyal na nagsimula ang talakayan ng paksang ito.

Sa ika-50 anibersaryo ng Reichspogromnacht noong 1988, tumindi ang proseso ng pakikipagkasundo at paggunita sa komunidad ng mga Hudyo sa Hamm. Maraming mga artikulo sa Hammagazin, ang mga publikasyon ng Mechthild Brand - sa loob ng maraming taon na nakatuon sa mga bakas ng mga pinaslang na mamamayan ng lungsod na ito - ngunit pati na rin ang opisyal na imbitasyon ng lungsod sa mga nakaligtas sa Holocaust at kanilang mga inapo ay natiyak ang isang pangunahing muling pagsusuri sa kasaysayan ng ang lungsod ng Hammer - Kahit na hanggang ngayon ay ang mga biktima lamang ng Nazi terror ang pinagtutuunan ng pansin, ngunit hindi ang mga perpetrators at tagasunod na kumakatawan sa rehimen sa Hamm at na sumuporta sa mga krimen sa unang lugar. Ang kapana-panabik na tanong kung bakit inaalok ng mga mamamayan ng Hammer ang kanilang sarili sa mga brown hordes at isinama sila sa mga istruktura ng Third Reich ay hindi pa nasasagot.

Mula noong katapusan ng dekada 80, ginugunita ng lungsod at ng mga mamamayan nito ang mga biktima ng Holocaust noong ika-9 ng Nobyembre, ang anibersaryo ng Reichspogromnacht. Sa mungkahi ng GRÜNEN, ang mga klase sa paaralan ay tumutulong sa paghubog ng paggunita mula noong 2000. Bilang resulta ng muling pagsusuri, ang iba pang mga aspeto ng kasaysayan ng Nazi ni Hammer ay napagtuunan ng pansin: maging ang papel ng OLG at ng mga abogado sa panahon ng diktadurang Nazi (kabilang ang iba sa pamamagitan ng komunidad ng edukasyon na SOAG at ang GRÜNEN, pundasyon ng Arnold Freymuth Society) , maging ang kasaysayan at pakikitungo ng mga Sinti na naninirahan sa Hamm (meritorious dito: Mechthild Brand) o ang kasaysayan ng mga sapilitang manggagawa (meritorious: Barbara Neuhaus, Heike Kroker).

Ang digmaan at post-war fallow land, na ginagamit pa rin ngayon bilang isang panloob na paradahan ng lungsod (pansamantala), ay paulit-ulit na nakakaakit ng (katakutan) na mga pangitain ng pagpaplano ng lunsod. Pagkatapos ng kompetisyon sa pagpapaunlad ng lunsod noong 1989 - na naglaan para sa paglikha ng isang (berdeng) town square - pinagtibay ng Hamm-Mitte urban development framework plan ang mga resulta ng dati nang isinagawang kumpetisyon ng mamumuhunan, na dapat maglagay ng underground na paradahan ng sasakyan bilang isang counterpoint sa Allee Center.

Gaya ng nalalaman, ang puro galit ng mga mamamayan ang naging dahilan upang magbigay daan ang koalisyon ng SPD-CDU upang maiwasan ang napipintong unang referendum noong 1996 sa lungsod. Ang lahat ng mga kamakailang disenyo ay may pagkakatulad na ang lokasyon ng sinagoga ay isasama sa pagpaplano bilang isang alaala.

Sa pagbabago ng gobyerno sa Hammer Rathaus noong 1999, dalawang aspeto ang nagpasimula ng karagdagang pag-unlad ng muling pagdidisenyo ng Santa Monica Square at ang nauugnay na disenyo ng memorial sa lugar ng sinagoga: sa isang banda, ang mga parking space - kabilang ang Santa - ay dapat upang i-set up ang dynamic na sistema ng paggabay sa paradahan -Monica Square - maaaring nilagyan ng mga hadlang at signal loop. Sa kabilang banda, ang pagbaba ng panloob na quarters ng lungsod ay dapat itigil sa tulong ng propesyonal na marketing sa lungsod. Sa halip na harangan ang lugar ng mga gusali, ang Santa-Monica-Platz at ang mga nakapaligid na kalye (at mga parisukat) ay dapat na muling idisenyo sa istruktura at sa gayon ay nagbibigay-daan sa isang saklaw ng "kultura ng kaganapan".

Ang parehong mga hibla ng pag-unlad ay pinagsama dito sa isang resolusyon ng konseho noong Hulyo 2001 para sa plano ng pagpapalawak 12/2001 "Santa Monica Square at Adjacent Streets". Kasabay nito, ang muling pagdidisenyo ng site ng sinagoga ay na-promote sa pamamagitan ng isang ideya at kumpetisyon sa pagpapatupad, na ang resulta ay magiging isang urban-integrated na alaala sa lugar ng dating sinagoga at paaralan. Ang mga kilalang artist, urban at landscape planner ay napanalunan para sa kompetisyong ito: Wilfried Hagebölling Paderborn), Büro Junker at mga kurso kasama si Manfred Jockheck (Dortmund / Hamm), Erich Lütkenhaus kasama si Paul Flender (Hamm), Lützow 7 (Berlin), Ekkehard Neumann (Münster ), Ansgar Nierhoff (Cologne) at ang Atelier Schreckenberg Partner kasama ang HAWOLI (Bremen).

Bilang bahagi ng kanilang mga aralin, dapat harapin ng mga mag-aaral mula sa mga paaralang sekondaryang Hammer ang paksang ito at bumuo ng kanilang sariling mga mungkahi. Noong Nobyembre 21, 11.2001, ang kontribusyon ni Wilfried Hagebölling ay kinilala ng hurado bilang nanalong disenyo. Pinuri ang dalawang isinumiteng kontribusyon ng mag-aaral.

Nilalayon ni Hagebölling na idisenyo ang buong property bilang isang alaala alinsunod sa gawaing gagawin. "Ang mga plano sa sahig ng sinagoga at ang paaralan ng mga Hudyo ay hindi pa muling itatayo at maaaring bahagyang mapatunayan bilang mga labi ng mga pundasyon sa lupa," sabi ni Hagebölling sa kanyang paliwanag na ulat. At ang sabi pa nito:

Mula sa makasaysayang at arkeolohikong ebidensiya na ito, isang kaluwagan sa lupa ang dapat gawin na magpapatingkad sa lugar at sa nakaraan nito. Ang kasalukuyang hugis ng ari-arian sa pagiging kakaiba, pagkalimot at walang muwang nitong kagandahan, pati na rin ang mga umiiral na puno, ay dapat isama sa muling pagdidisenyo.

Ang mga floor plan ay minarkahan at hinuhubog sa iba't ibang antas sa pamamagitan ng paving, hagdan at talampas sa lugar. Ang buong ari-arian ay itatanim sa isang makakapal na grid na may mga plane tree upang bumuo ng isang tree garden, kung saan ang mga kasalukuyang puno ay pananatilihin sa bagong planting bilang "ika-41 na kontemporaryong saksi".

Ang parisukat na may kaluwagan sa sahig ay pinalawak ng madahong bubong ng mga puno ng eroplano at bumubuo ng isang kakahuyan sa tanawin ng lungsod, kung saan ang mga bakas ng nakaraan ay sinigurado. Sa pagitan ng tatlong magkaparehong double angle na piraso na gawa sa kalawang na bakal, ang isang core space ay ginalugad at tinukoy sa loob ng grove bilang isang bagong sentro. Dahil sa higpit at tumpak na pagtatalaga ng mga siko sa isa't isa, ang mga spatial na enerhiya ay pinagsama-sama, pinalapot at pinipigilan sa isang continuum ng espasyo, oras at katahimikan. Lumilikha ito ng isang marangal, animated na lugar na higit sa lahat ng mababaw na simbolo ng pagluluksa at solemnity o retorika, na, sa pamamagitan ng pagiging iba at pagiging espesyal nito, ay lumalaban sa mismong cityscape bilang isang meditative space. (...) Anumang kinakailangang pagsulat at mga name board ay dapat na maingat na isama bilang mga panel sa sahig."

Inaasahan na matatapos din ang lugar ng memorial sa tagsibol 2003 sa huling bahagi ng konstruksiyon sa hilagang bahagi. Ang pang-alaala na kaganapan sa taong ito noong ika-9 ng Nobyembre ay naganap sa huling pagkakataon sa anino ng dating pasilidad ng palikuran sa harap ng batong pang-alaala.

Siegbert Kuenzel 

(Empleyado ng grupo ng GREEN council, miyembro ng advisory sa komite para sa pagpapaunlad at transportasyon ng lunsod, kinatawan ng distrito sa distrito ng Hamm-Mitte, miyembro ng hurado na "Memorial sa dating site ng sinagoga")

Nasira ang Memorial plaque

Ang tungkol sa isang insidente sa kambal na bayan ng Hamm na Oranienburg ay mababasa sa "Jüdischen Allgemeine" noong Nobyembre 7.11.2002, XNUMX: "Ang isang plake sa paggunita sa martsa ng kamatayan ay nasira ng mga estranghero sa Oranienburg. Ang plaka ay natumba at nadumihan, inihayag ng pulisya sa Oranienburg Higit pa rito, dalawang konkretong paso ng bulaklak sa memorial plaque ang natumba. Isang grupo ng imbestigasyon ang binuo para linisin ang krimen." - May nangyayaring ganito ilang beses sa isang linggo sa Germany at malalaman mo ito kung hindi mo lang babasahin ang WA.

Ang simula ng "Green Hammer" ay nagsimula sa panahon na unti-unting nagsimulang mag-isip ang ilang tao kung paano nila pakikitunguhan ang kalikasan at ang kanilang kapaligiran. Halimbawa, tinanong nila ang kanilang sarili kung ano ang mangyayari kung magpapatuloy tayo sa ating pagkonsumo tulad ng dati, o kung ano ang mga kahihinatnan ng matinding pagtaas ng trapiko ng sasakyan. Ang mga tanong na ito ay tinanong ng isang malinaw na minorya sa populasyon. Ang ilang mga tao ay nagsimulang ayusin ang kanilang mga sarili sa mga grupo ng mga mamamayan upang harapin ang ilang mga karaingan at maghanap ng mga alternatibo.

Nang, pagkatapos ng mahabang paunang yugto, ang inisyatiba ng mga mamamayan ng Hamm ay itinatag noong Pebrero 1976 upang pigilan ang pangalawang planong nuclear power plant sa Hamm (ang THTR ay nasa ilalim ng halos limang taon), ang media ay nag-ulat ng napakakaunting kritikal tungkol sa nuclear power halaman. Kahit na sa mga lokal na pahina ng "Westfälischer Anzeiger" (WA) ay may labis na hindi sapat na impormasyon tungkol sa aming mga protesta at tiyak na hindi independyente at kritikal na pananaliksik. Ang lokal na pangkat ng editoryal ng "Westfälische Rundschau" ay medyo mas bukas sa amin. Gayunpaman, ang lokal na edisyon ng WR sa Hamm ay mayroon lamang sirkulasyon na humigit-kumulang 5.000 kopya at ibinigay noong 1981.

Ang kung minsan ay marahas na sagupaan tungkol sa Brokdorf nuclear power plant noong 1976/77 at ang teroristang isterismo na nagsimula pagkatapos ng iba't ibang aksyon ng RAF ay naging mahinahon at layuning talakayan sa maraming mamamayan tungkol sa mga panganib ng nuclear power. Ito ay naging madalas na mas madaling makipag-usap sa isa't isa tungkol sa pang-araw-araw na mga problema na may kinalaman sa agarang katotohanan ng buhay ng maraming tao. Kabilang dito, halimbawa, ang sitwasyon sa mga palaruan, pag-iingat ng puno at kalikasan, basura, pagtitipid ng enerhiya o ang sitwasyon ng trapiko sa Hamm. Sa media noong panahong iyon, ang mga paksang ito ay pinabayaan at ang mga taong gustong baguhin ang isang bagay ay kadalasang sapat na kinukutya o malupit na inaatake. Para sa kadahilanang ito, higit sa 200 mga papeles ng lungsod at mga alternatibong pahayagan ang nilikha sa buong bansa. Sinubukan nilang bumuo ng kontra-publiko sa media na kontrolado ng makapangyarihang interes sa industriya at ekonomiya.

Pagkatapos naming magkaroon ng ilang negatibong karanasan sa lokal na pamamahayag sa Hamm, isang grupo ng editoryal ang nabuo sa inisyatiba ng mga mamamayan at nagsimulang magtrabaho. Iyon ay hindi madali, dahil walang sinuman ang may karanasan sa pamamahayag at wala ring network ng pamamahagi. Dahil wala pa ang Green Party noong panahong iyon, kami bilang non-partisan citizens' initiative na pinangalanang "The Green Hammer" ay hindi nagdulot ng anumang problema.

Kung ang pahayagan ay hindi magiging stapled hodgepodge ng aming mga press release at leaflet, kailangan naming baguhin ang paraan ng pagsulat namin ng mga artikulo. Sa pamamagitan ng pagpapalawak ng hanay ng mga paksa na higit pa sa mga problema sa nukleyar na kapangyarihan, lumitaw ang mga pakikipag-ugnayan sa iba pang mga asosasyon sa kapaligiran, mga konserbasyonista ng kalikasan at mga pangkat ng ikatlong mundo, na sa kalaunan ay naging lubhang kapaki-pakinabang para sa karagdagang pakikipagtulungan.

Syempre, wala pa kaming computer noon, pero kailangang masipag magdisenyo ng mga heading na may scratch-off na mga letra. Ang mga pahina ng makinilya ay pinaliit at idinikit sa mga haligi upang maging katulad ng layout ng isang "tunay" na pahayagan. Hindi nakakagulat na ang paggawa ng naturang edisyon at lahat ng mga dekorasyon ay madalas na tumagal ng ilang linggo. Sa pamamagitan ng pahayagan, nais din naming tugunan ang mga taong hindi pa o halos hindi nakamit ang aming mga layunin. Dahil ang mga benta sa information stand at sa mga kaganapan ay hindi sapat para dito, naaalala ko pa rin ang mga benta sa bar na isinagawa sa unang tatlong edisyon. Napakaraming naiinip na mga counter staff ay hindi lamang bumili ng "Green Hammer", ngunit isinali rin kami sa mahahabang talakayan at nagsilbi sa amin ng beer, upang hindi kami mabilis na mauna. Iyon ay talagang pangunahing gawain pa rin!

Pagkatapos ng tatlong edisyon, nagbago ang komposisyon ng editoryal ng quarterly na pahayagan at mula noon, si Siegbert Künzel ang higit na responsable para sa karamihan hanggang sa katapusan. Sa paglipas ng panahon, iba't ibang maliliit na tindahan ang lumitaw bilang mga saksakan ng pagbebenta.

Ang mga paksa sa "Green Hammer" ay may kinalaman din sa kung ano ang palaging kailangang gawin ng mga inisyatiba ng mga mamamayan sa simula, katulad ng pagharap sa mahirap na batas sa pagpaplano at sa iba't ibang mga channel ng awtoridad na gumaganap ng isang papel sa maraming mga desisyon sa munisipyo. Ang isang buong serye ng mga desisyon ng administratibo at konseho ay kritikal na kinuwestiyon sa mga artikulo. Ito ay tungkol sa pagprotekta sa mahahalagang bahagi ng ekolohiya ng landscape sa Lippe, Ahse at Salzbach pati na rin ang pagprotekta at pagpapanatili ng iba't ibang kagubatan. Ang hangal na paggawa ng kalsada ng iba't ibang mga pinuno ng departamento at mga pulitiko ay sinalungat ng mga argumento at alalahanin.

Dahil mayroong isang grupo sa inisyatiba ng ating mga mamamayan na halos tumutugon sa ekolohikal na hortikultura, ang aktibidad na ito ay makikita sa malawak na mga treatise sa pagtatanim ng gulay at, panghuli ngunit hindi bababa sa, proteksyon ng mamimili. Ang organikong pagsasaka ay isang ganap na kakaibang paksa para sa karamihan ng mga tao noon. Ngunit ang mga unang iskandalo sa pagkain ay mahalagang panimulang punto upang gawing mas sensitibo ang mga tao.

Sa mga unang isyu ay medyo mas maingat kaming nag-ulat tungkol sa aming pagtutol sa Hamm upang dahan-dahang ipakilala sa mga mambabasa ang paksang ito. Ang pag-aatubili na ito ay ibinigay pagkatapos ng ilang mga isyu, dahil ang bantang pagkomisyon ng THTR at ang nakaplanong pagtatayo ng karagdagang mga nuclear power plant (halimbawa ang construction line 80) ay ginawa ang aming mga pangakong pahayag na agarang kinakailangan. Sa patuloy na yugto ay may mga ulat tungkol sa mga problema sa seguridad ng THTR, ang mahahabang proseso laban sa pagkomisyon at ang disaster control plan. Kahit noon pa man, ang mga kontribusyon sa mga alternatibong enerhiya, pagpipino ng karbon o pakikiisa kay Gorleben ay itinuro sa kabila ng makitid na balangkas ng isang one-point na kilusan.

Itutuloy sa THTR-Rundbrief Nr.: 81!

Horst bulaklak (Dating miyembro ng pangkat ng editoryal ng "The Green Hammer")

Noong ika-13.9.2002 ng Setyembre, XNUMX, sumulat sa amin ang Ministry of Economics at Medium-Sized Enterprises, Energy at Transport ng Estado ng North Rhine-Westphalia sa isang liham sa THTR, "Na-abort ang pag-unlad gaya ng nalalaman" at tiniyak sa amin: "Sinusuportahan ng gobyerno ng estado ang pederal na pamahalaan sa mga pagsusumikap nitong makabuo upang wakasan ang electric current mula sa atomic nuclear energy sa maayos na paraan."

Ngayon nabasa namin sa homepage ng Forschungszentrum Jülich na sila ay nagtatrabaho sa isang karagdagang pag-unlad ng THTR upang makabuo ng isang bagong Pebble Bed Modular Reactor sa South Africa. Ang research center na ito ay nagsasagawa ng pananaliksik, bukod sa iba pang mga bagay, sa ngalan ng NRW ministry na sinasabing "nagkansela" sa pagbuo ng THTR. Noon pang 1997, ang red-green na pamahalaan ng estado at ang Jülich research center ay nag-usap tungkol dito sa isang state parliament hearing na ang mga nakaraang aktibidad sa pagsasaliksik ng nuklear ay dapat lamang gawing mas ligtas ang oh-so-ailing, mayroon nang mga reactor (tingnan ang THTR RB No. 56, 1997). Ngunit ngayon ang punto ay na sa tulong ng isang NRW research institute at hindi bababa sa pagpapaubaya ng isang red-green na pamahalaan ng estado sa ibang estado, kung saan ang isa ay kailangang huminto sa NRW. Sinipi namin mula sa website ng Forschungszentrum Jülich:

"Nais ng South African EVU ESKOM na magtayo ng nuclear reactor ng uri ng pebble sa South Africa. Ito ay isang graphite-moderated, helium-cooled na high-temperature reactor.

Ang nasabing reactor, na nilagyan ng spherical fuel elements, ay hanggang ngayon ay itinayo lamang sa Germany (Thorium high temperature reactor, THTR sa Hamm-Uentrop, Westphalia). Dahil sa espesyal na konseptong pangkaligtasan nito, ang uri ng reaktor ay itinuturing na isang solusyon na nakatuon sa hinaharap sa pagtatayo ng reaktor. Para sa kadahilanang ito, ang mga South African ay malapit na nakikipag-ugnayan sa Forschungszentrum Jülich, ang kumpanyang Aleman na ABB sa Mannheim at ang kumpanyang Ingles na AEA Technologies sa Risley.

Ang kumpanyang AEA-Technologies ay gagawa ng bagong reaktor. Forschungszentrum Jülich ay kasangkot sa proyektong ito dahil ang ideya ng pagbuo ng isang pebble bed reactor ay orihinal na nagmula sa sentro ng pananaliksik (Prof. Schulten), dahil ang pananaliksik at pagpapaunlad ng gawain sa THTR ay pangunahing isinagawa sa sentro ng pananaliksik na si Jülich at dahil ang mga disenyo para sa mga mas bagong modular na bersyon ng ganitong uri ng reactor ay binuo sa ngayon ay Institute for Safety Research at Reactor Technology sa Research Center."

***

tuktok ng pahinang

***

***

tuktok ng pahinang

***