จดหมายข่าว THTR ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2007

***

***

THTR Newsletter No. 118 ธ.ค. 2007

พวกอันธพาลนิวเคลียร์!

การโจมตีอย่างโหดร้ายต่อศูนย์วิจัยนิวเคลียร์แห่งแอฟริกาใต้ Pelindaba ซึ่งบริษัท BRD ผลิตเชื้อเพลิงนิวเคลียร์สำหรับเครื่องปฏิกรณ์อุณหภูมิสูง ต่อสู้ในศูนย์ควบคุม
ด้วยความช่วยเหลือของ บริษัท เยอรมัน NUKEM (Alzenau), Uhde (ดอร์ทมุนด์), SGL Carbon (วีสบาเดน, Meitingen), โรงงานท่อแรงดันสูง Essener EHR (สาขาดอร์ทมุนด์) และ Meridium (Walldorf) บริษัท ย่อยของสหรัฐฯใน Pelindaba เชื้อเพลิงนิวเคลียร์สำหรับเครื่องปฏิกรณ์แบบแยกส่วน Pebble Bed (PBMR) การโจมตีด้วยอาวุธหนักที่ศูนย์ควบคุมของศูนย์วิจัยนิวเคลียร์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2007

พวกอันธพาลสี่คนพุ่งตรงไปที่แผงหน้าปัดของโรงงานนิวเคลียร์และได้รับบาดเจ็บสาหัสกับผู้จัดการที่รับผิดชอบด้วยกระสุนปืน ในบริบทนี้ เพิ่งเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าการโจมตีด้วยอาวุธเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2007 ซึ่งผู้จัดการอีกคนถูกสังหาร

Spiegel Online รายงานการโจมตีครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 11/11/2007: “ทหารสองคนในสี่คนได้เข้าถึงห้องควบคุมที่ล็อคด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์และบุกไปที่แดชบอร์ด รายงานของหนังสือพิมพ์ 'Saturday Star' พวกเขายิงผู้จัดการที่รับผิดชอบ Anton Gerber เข้าที่หน้าอก - และหายตัวไปหลังจากนั้นไม่นาน "

ตามปรัชญาของรัฐบาลอย่างเป็นทางการ Pelindaba เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในสาธารณรัฐแอฟริกาใต้ ซึ่งเต็มไปด้วยอาชญากรรมที่ร้ายแรงและเกิดขึ้นบ่อยที่สุด วิธีการที่ผู้กระทำผิดสามารถเข้าไปในศูนย์ควบคุมนิวเคลียร์นั้นยังไม่ชัดเจนนัก ท้ายที่สุด ไม่เพียงแต่มีจุดตรวจต่างๆ ที่มีกล้องวงจรปิดเท่านั้น แต่ยังมีรั้วอิเล็กทรอนิกส์และระบบรักษาความปลอดภัยที่ต้องเอาชนะด้วย
หนังสือพิมพ์พริทอเรีย นิวส์ ของแอฟริกาใต้รายงานว่า พนักงานโรงงานได้ยินเสียงระเบิดดังในบล็อกตะวันออก และผู้โจมตีอาจใช้บันไดหนีไฟนอกอาคารเพื่อเข้าถึงหน้าต่าง ซึ่งจากนั้นก็เปิดด้วยกำลัง ระหว่างการสู้รบในศูนย์ควบคุมครั้งต่อไป ผู้จัดการที่รับผิดชอบได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกระสุนสองนัดที่แทบจะพลาดหัวใจและกระดูกสันหลัง

ความอับอายระหว่างประเทศ
ผู้โจมตีสามารถหลบหนีได้หลังจากการโจมตี แต่พวกเขาต้องการอะไรในศูนย์วิจัยนิวเคลียร์? "Die Welt" รายงานและพยายามเมื่อวันที่ 11/11/2007 เพื่อหาประเด็นทั้งหมด:

“โฆษกตำรวจยืนยันว่ามีการค้นหาอาชญากร จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการจับกุม เหตุการณ์ได้เกิดขึ้นแล้วในวันพฤหัสบดี แรงจูงใจของผู้กระทำความผิดที่หลบหนีไปโดยไม่มีใครตรวจพบนั้นยังไม่ชัดเจน

ระเบิดปรมาณูมากกว่าหกลูกถูกสร้างขึ้นในเพลินดาบาในช่วงยุคการแบ่งแยกสีผิว แต่พวกเขาก็ถูกยุบก่อนการฟื้นตัวของระบอบประชาธิปไตยในแหลม จากข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ พบว่ายูเรเนียมเกรดอาวุธยังคงอยู่ที่โรงงานภายใต้การดูแลของนานาชาติ และใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์สำหรับการผลิตไอโซโทป (...)
ในอดีต ความรุนแรงที่อาละวาดสูงในประเทศเจ้าภาพฟุตบอลโลก 2010 ไม่ได้หยุดอยู่ที่สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีระดับการรักษาความปลอดภัยสูงสุด เช่น สถานทูตหรือสนามบิน "

นิตยสารทหารสวิสทั่วไป ASMZ เขียนเมื่อวันที่ 10.11 พฤศจิกายน 2007: “นักการเมืองฝ่ายค้านวิพากษ์วิจารณ์เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อความมั่นคงของประเทศ 'ถ้า Pelindaba ตกอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย ความปลอดภัยของทั้งประเทศอาจตกอยู่ในอันตราย' Dianne Kohler Barnard ส.ส. ของ Democratic Alliance กล่าว "

ความอับอายนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง: แอฟริกาใต้กำลังเตรียมที่จะเข้ารับตำแหน่งประธานของสำนักงานพลังงานปรมาณูสากลซึ่งควรจะเตรียมการประชุมที่จะรับรองความปลอดภัยนิวเคลียร์ระหว่างประเทศในระดับสูงและการรักษาความปลอดภัยที่มีประสิทธิภาพสำหรับโรงงานนิวเคลียร์ควร ผล. มันไม่ได้แปลกประหลาดมากขึ้น!

แอฟริกาใต้: ซูเปอร์มาร์เก็ตอาชญากรทางอาญา
เพียงสามวันต่อมา หลังจากที่คนร้ายโจมตีศูนย์วิจัยนิวเคลียร์ของแอฟริกาใต้ใน FRG เป็นที่รู้จัก สำนักข่าว AP รายงานว่า "บิดาแห่งระเบิดปรมาณูของปากีสถาน" ได้รับหน้าที่มานานหลายทศวรรษ อับดุล ควาเดียร์ ข่าน, ผู้ลักลอบขนอาวุธนิวเคลียร์ ก็อทฮาร์ด เลอร์ช หลังจากความล้มเหลวอย่างเป็นทางการของกระบวนการก่อนหน้านี้ เขายังต้องตอบต่อศาลระดับสูงของสตุตการ์ตสำหรับข้อกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการพัฒนาโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของลิเบีย ฐานปฏิบัติการหลักของเขาในการพัฒนาและสร้างเครื่องหมุนเหวี่ยงสำหรับการผลิตระเบิดปรมาณูคือแอฟริกาใต้ แผนการก่อสร้างมาจากข่าน ซึ่งใช้เป็นลูกจ้างของกลุ่มเยอรมัน-ดัตช์ อูเรนโก้ (Gronau / Almelo) ถูกขโมยอย่างผิดกฎหมายในปี 70 

AP รายงานเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 11: “เขามีชิ้นส่วนเครื่องปั่นแยกที่ผลิตในแอฟริกาใต้ เรือบรรทุกสินค้าที่มีส่วนประกอบหยุดระหว่างทางไปลิเบียในปี 2007 การจัดส่งถูกขัดขวาง วิศวกรได้รับคะแนนประมาณ 2003 ล้านคะแนน (ประมาณ 55 ล้านยูโร) สำหรับบริการของเขา ตามที่สำนักงานอัยการ จำนวนเงินที่จ่ายสำหรับการผลิตเครื่องหมุนเหวี่ยงก็เช่นกัน "

Der เครื่องปฏิกรณ์อุณหภูมิสูง PBMR ได้รับการพัฒนาในแอฟริกาใต้โดยเฉพาะเพื่อการส่งออกไปยังประเทศเกิดใหม่ เป็นผลให้มีสถานะเข้ามาครอบครองยูเรเนียมมากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงต่อการงอกขยายอย่างมาก แอฟริกาใต้ไม่ได้เป็นเพียงศูนย์กลางของการลักลอบขนอาวุธนิวเคลียร์ระดับนานาชาติระหว่างระบอบการแบ่งแยกสีผิวเท่านั้น แต่ยังมาจนถึงทุกวันนี้ เหตุการณ์ปัจจุบันในเปลินดาบาและการสร้างอาวุธนิวเคลียร์ที่มีอำนาจทำลายล้างสูงจริง ๆ แสดงให้เห็นว่าตำรวจ ศาล และรัฐบาลล้มเหลวในการทำให้บึงปรมาณูแห้งแล้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ด้วยการสร้าง PBMR ซึ่งกำลังเกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของบริษัทเยอรมัน NUKEM, Uhde, SGL Carbon, Essener high pressure tube works (EHR) และ Meridium เรื่องอื้อฉาวปรมาณูในอนาคตและแม้กระทั่งสงครามปรมาณูก็มีแนวโน้มมากขึ้น - ใครคือแก๊งนิวเคลียร์ตัวจริงที่นี่?

ปรับปรุง:

หนึ่งสัปดาห์หลังจากการโจมตีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ครั้งเลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์เมื่อเร็วๆ นี้ มีการเปิดเผยรายละเอียดใหม่บางประการ เห็นได้ชัดว่าหน่วยงานความมั่นคงของแอฟริกาใต้ยังคงมืดมน
ตามรายงานของ "The Times" เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2007 กลุ่มผู้โจมตีอีกกลุ่มหนึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของโรงงานแห่งนี้ และหลังจากการแลกเปลี่ยนการยิง พวกเขาหลบหนีไปโดยไม่มีใครตรวจพบ

ชายติดอาวุธกลุ่มแรกสี่คนได้ยึดคอมพิวเตอร์ ซึ่งจากนั้นก็ทิ้งไว้ที่ระเบียงใกล้ศูนย์ควบคุม ยังไม่ทราบว่าฮาร์ดไดรฟ์ถูกถอดออกหรือไม่ ในเว็บไซต์ของหนังสือพิมพ์หลายฉบับในแอฟริกาใต้ระบุว่าผู้กระทำความผิดต้องคุ้นเคยกับโรงงานนิวเคลียร์เป็นอย่างมาก แค่หนึ่ง กลุ่มผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางที่มีความรู้ภายใน จึงสามารถปิดระบบเตือนภัยและเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดได้ เห็นได้ชัดว่าผู้กระทำความผิดรู้ดีว่าพวกเขาต้องการดำเนินการที่ใด
รายงานของแอฟริกาใต้กล่าวถึงระเบิดปรมาณูที่เคยติดอาวุธที่นี่มาจนถึงปี 1993 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และถามว่ากลุ่มผู้โจมตีทั้งสองต้องการรวมและรวมองค์ประกอบที่แตกต่างกันสองส่วน (ระเบิดและการจุดระเบิดหรือรหัสสตาร์ท) ด้วยเจตนาทำลายล้างอย่างร้ายแรงหรือไม่ และข้อมูลใดที่ยังอยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ในปัจจุบัน มันจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรงจริง ๆ หากทั้งสององค์ประกอบอยู่ในตำแหน่งใกล้กันและเข้าถึงได้ง่ายอย่างเห็นได้ชัด!

หรือพวกอันธพาลต้องการขโมยข้อมูลหรือข้อมูลบางอย่าง? ข้อมูลที่เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์อาจเป็นประโยชน์ต่อการก่อการร้ายระหว่างประเทศ

มีการกล่าวถึงความไม่สอดคล้องกันเพิ่มเติมในสื่อของแอฟริกาใต้: คู่หมั้นของหัวหน้าวิศวกรนิวเคลียร์ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส Anton Gerber กำลังทำอะไรในส่วนที่มีความอ่อนไหวสูงของโรงงานในขณะที่มีการโจมตี? คำพูดของเกอร์เบอร์จริงจังแค่ไหนก่อนการโจมตีที่เขาคาดว่าจะมี "ปัญหา" เกิดขึ้น เขารู้อะไรไหม?

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหกคนที่ส่วนนี้ของโรงงาน รวมทั้งเจ้านายของพวกเขา ถูกไล่ออกหลังจากการโจมตี พวกเขาและวิธีการทำงานของพวกเขาจะถูกสอบสวน มีการรั่วไหลหรือสมรู้ร่วมคิดหรือไม่?

ใบหน้าของผู้โจมตีจะมองเห็นได้ชัดเจนในวิดีโอการเฝ้าระวังเท่านั้น ไม่มีร่องรอยของผู้กระทำความผิด - กลายเป็นเรื่องที่น่าอับอายอย่างมากสำหรับอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ในแอฟริกาใต้และต่อรัฐ องค์กรปกป้องสิ่งแวดล้อม Earthlife Africa ได้รับการอ้างถึงใน New York Times ด้วยคำแถลงที่สำคัญ สามารถตั้งตารอความคืบหน้าของเหตุการณ์ได้

หนังสือเวียน THTR มีบทความเกี่ยวกับบริษัทดังต่อไปนี้:
บน NUKEM: หมายเลข 101 (2005), 107 (2006) และ 110 (2007)
เกี่ยวกับ Uhde: ฉบับที่ 100 (2005), 101 (2005), 111 (2007)
เกี่ยวกับงานท่อแรงดันสูง Essener (EHR): No. 110 (2007), 111 (2007), 112 (2007)
เกี่ยวกับ SGL Carbon: หมายเลข 102 (2005), หมายเลข 117 (2007)
ออนเมริเดียม: หมายเลข 116 (2007)
บน URENCO และ Khan: หมายเลข 95 (2004), หมายเลข 99 (2005), หมายเลข 101 (2005), หมายเลข 104 (2006), หมายเลข 111 (2007)

ขณะที่ในเนเธอร์แลนด์ เครือข่ายของ "บิดาแห่งระเบิดปรมาณูของปากีสถาน" อับดุล ควาเดียร์ ข่าน ได้กลายเป็นหัวข้อของการอภิปรายทางสังคมในวงกว้าง ใน FRG มีเพียงรายงานที่เป็นระยะๆ และโดดเดี่ยวเท่านั้นที่สามารถพบได้ในหนังสือพิมพ์บางฉบับ และแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าชาวเยอรมันและชาวสวิสในแอฟริกาใต้เป็นผู้กระทำผิดหลัก
 
เมื่อลิเบียเริ่มร่วมมือกับสำนักงานพลังงานปรมาณูสากลในปี พ.ศ. 2003 กลอุบายที่ไร้ยางอายก็ถูกเปิดเผย: ในช่วงปลายยุค 90 วิศวกรชาวเยอรมัน ก็อทฮาร์ด เลอร์ช เตรียมส่งมอบระบบหมุนเหวี่ยงเพื่อเสริมสมรรถนะของยูเรเนียมเกรดอาวุธ Gerhard Wisser จากซูริกเข้าควบคุมการผลิตส่วนประกอบและให้สร้างในโรงงานแห่งหนึ่งในแอฟริกาใต้ ต่อไปนี้จะนำเสนอแต่ละขั้นตอนของเรื่องอื้อฉาวแม้ว่าจุดจบจะห่างไกลจากสายตา

นักข่าว Wolfgang Frey เขียนใน "Liechtensteiner Wirtschaftswochenzeitung" เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2007:

“ในขณะที่การสืบสวนเรื่องมาเฟียนิวเคลียร์ระหว่างประเทศนั้นยังไม่คืบหน้าในสวิตเซอร์แลนด์และเยอรมนี การพิจารณาคดีในแอฟริกาใต้สัญญาว่าจะคลี่คลาย ผู้ที่เกี่ยวข้องสองคนได้แกะกล่องพัสดุที่นั่นแล้ว
เกอร์ฮาร์ด วิสเซอร์ส SMS ถึง Johan Meyer หุ้นส่วนของเขาชัดเจน: "นกจะต้องถูกทำลาย ขนนก และทุกสิ่ง" ก่อนหน้านี้ไม่นาน โปรแกรมลับระเบิดปรมาณูของลิเบียถูกเปิดเผยโดยหน่วยข่าวกรองของ CIA และ Wisser เห็นได้ชัดว่ากังวลอย่างถูกต้องว่าซัพพลายเออร์ของเทคโนโลยีปรมาณูจะถูกโจมตีในไม่ช้า อย่างน้อยก็มีตู้คอนเทนเนอร์หลายตู้พร้อมชิ้นส่วนสำหรับการผลิตระเบิดลิเบียในโรงงานของบริษัทเมเยอร์ในแวนเดอร์ไบล์ทพาร์ค ประเทศแอฟริกาใต้ Wisser ชี้แจงความจริงจังของสถานการณ์ใน SMS อีกครั้งถึง Meyer: "พวกเขาเลี้ยงเราให้สุนัข (...)
อย่างไรก็ตาม ในระหว่างนี้ สำนักงานอัยการได้พยายามทำให้กระบวนการนี้เป็นความลับ เห็นได้ชัดว่าจะป้องกันไม่ให้รายละเอียดของโครงการอาวุธนิวเคลียร์ลับของตนเองจากช่วงเวลาแห่งการแบ่งแยกสีผิวไม่ให้ถูกเปิดเผย เพราะผู้ที่เกี่ยวข้องบางคนก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้เช่นกัน - เป็นซัพพลายเออร์อยู่แล้ว "

หลังจากกระบวนการลักลอบนำเข้าปรมาณูครั้งแรกในเมืองมานไฮน์ล้มเหลวในปี 2006 กระบวนการดังกล่าวได้เปิดขึ้นอีกครั้งในแอฟริกาใต้ในปีนี้ พร้อมผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ เป็นที่น่าสังเกตว่าตุลาการพยายามดำเนินการตามขั้นตอนในกล้องเพียงบางส่วน

Ralf E. Krüger รายงานเรื่อง "Der Tagesspiegel" เมื่อวันที่ 4 กันยายน 9:

“ในแอฟริกาใต้วันนี้ ผู้ถูกกล่าวหาว่าลักลอบนำเข้าเทคโนโลยีนิวเคลียร์สำหรับลิเบียอยู่ในศาล ชาวเยอรมันวัย 68 ปี (แกร์ฮาร์ด วิสเซอร์กองบรรณาธิการ RB) สารภาพ เขาบอกว่าเป็นนายหน้าส่วนประกอบสำหรับโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของลิเบีย
เกือบหนึ่งปีหลังจากสิ้นสุดการพิจารณาคดีครั้งแรกของโลกเกี่ยวกับการลักลอบนำเข้าเทคโนโลยีนิวเคลียร์สำหรับลิเบียในเมืองมานไฮม์ คดีดังกล่าวเกิดขึ้นภายหลังการพิจารณาคดีที่แหลม เพื่อแลกกับการพิพากษาลงโทษที่ไม่รุนแรง นักธุรกิจชาวเยอรมันผู้ถูกกล่าวหาไม่เพียงแต่สารภาพเท่านั้น แต่ยังให้คำมั่นว่าจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับทางการเยอรมันและแอฟริกาใต้ สิ่งนี้จะเพิ่มโอกาสที่การพิจารณาคดีกับผู้จัดการชาวเยอรมันอีกคนซึ่งล้มเหลวในมานไฮม์ในปี 2006 จะถูกทำซ้ำ เพราะเขาถูกตั้งข้อหาในพริทอเรียโดยอดีตหุ้นส่วนธุรกิจของเขาที่ช่วยเหลือทั้งลิเบียและปากีสถานให้บรรลุเทคโนโลยีนิวเคลียร์กับชาวศรีลังกาในดูไบ "
ตามรายงานของ AFP เมื่อวันที่ 4 กันยายน 9 Wisser ถูกตัดสินจำคุก 2007 ปีและถูกกักบริเวณในบ้านสามปี “ตามข้อมูลดังกล่าว ศาลจะรวบรวมเงินสดมูลค่า 18 ยูโร และทรัพย์สินต่างประเทศมากกว่า 600.000 ล้านยูโร นักโทษรับหน้าที่สนับสนุนเจ้าหน้าที่ของแอฟริกาใต้และประเทศอื่น ๆ ในการสอบสวนสมาชิกคนอื่น ๆ ของกลุ่มลักลอบนำเข้า "

Julia Raabe เขียนเมื่อวันที่ 13 กันยายน 9 ใน "Der Standard" เกี่ยวกับความคืบหน้าของการสอบสวนและเกี่ยวกับมิติที่ไม่น่าเชื่อซึ่งเป็น "ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์":
ด้วยการสอบสวนครั้งใหม่และการดำเนินคดีทางอาญาต่อผู้ต้องสงสัย แอฟริกาใต้ต้องการผลักดันให้มีการทำลายกลุ่มลักลอบนำเข้าเทคโนโลยีนิวเคลียร์ในขั้นสุดท้าย บางส่วนของเครือข่ายรอบๆ นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ของปากีสถาน อับดุล คาเดียร์ ข่าน ซึ่งถูกเปิดเผยในปี 2003 ยังคงทำงานอยู่ เตือนตัวแทนของแอฟริกาใต้ต่อสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) อับดุล มินตี นอกรอบการประชุมคณะกรรมการ IAEA ในกรุงเวียนนาในสัปดาห์นี้ "เครือข่ายที่ผิดกฎหมายน่าจะเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธ"

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่กลุ่มลักลอบขนสินค้าได้ขายเทคโนโลยีนิวเคลียร์นอกเหนือการควบคุมของนานาชาติให้กับรัฐต่างๆ เช่น ลิเบีย อิหร่าน และเกาหลีเหนือ ขอบเขตของการติดต่อลับอย่างเต็มรูปแบบยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดจนถึงทุกวันนี้ เครือข่ายที่ดำเนินการในกว่า 30 ประเทศ มันถูกระเบิดเมื่อลิเบียถูกจับได้ว่าส่งเทคโนโลยีนิวเคลียร์และไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ (...) ดูเหมือนจะไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับกิจกรรมปัจจุบันของเวที "ไม่มีหลักฐานของกิจกรรมโดยเครือข่าย Khan" ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ Mark Fitzpatrick จากสถาบันระหว่างประเทศเพื่อการศึกษายุทธศาสตร์ (IISS) ในลอนดอนกล่าวว่ามาตรฐาน "คนที่รู้ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องอยู่นอกธุรกิจ" อย่างไรก็ตาม ยังมีซัพพลายเออร์ที่ไม่รู้จักซึ่งขณะนี้กำลังรักษาระดับต่ำและสามารถกลับมาใช้งานได้อีกในอนาคต "

แม้ว่าจะเป็นที่ชัดเจนว่าไม่ได้จับอาชญากรและซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และพวกเขามีส่วนร่วมในกิจกรรมนิวเคลียร์ใหม่ ๆ ผู้กระทำความผิดที่ถูกจับได้บางคนก็พยายามที่จะได้รับการปล่อยตัว สิ่งนี้ถูกรายงานโดย “Neue Züricher Zeitung” เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 10 วิศวกรชาวสวิสที่ถูกจับกุมตั้งแต่เดือนตุลาคม 2007 ในข้อหาลักลอบขนอาวุธนิวเคลียร์อย่างผิดกฎหมาย เออร์ส ทินเนอร์ อย่างไรก็ตาม จะต้องถูกควบคุมตัว คำร้องขอปล่อยตัวจากเรือนจำถูกปฏิเสธ
เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2007 PR-Inside รายงานว่า Gotthard Lerch ต้องตอบอีกครั้งต่อหน้าศาลระดับสูงของ Stuttgart หลังจากความล้มเหลวของการพิจารณาคดีในเมือง Mannheim การพิจารณาคดีของ Tinner คาดว่าจะเริ่มในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2008 ในเมืองพริทอเรีย ประเทศแอฟริกาใต้ ภาคต่อตามมา

เกี่ยวกับซูเปอร์มาร์เก็ตนิวเคลียร์ของ Khan และสิ่งที่ FRG บริษัทเยอรมัน แอฟริกาใต้ ปากีสถาน อิหร่าน และลิเบียเกี่ยวข้องกัน โปรดดูบทความต่อไปนี้ในหนังสือเวียน THTR:
ลำดับที่ 111 (2007): การลักลอบขนสินค้าปรมาณูและบริษัท NRW ของข่าน
ลำดับที่ 104 (2006): ที่ที่ข่านเรียนรู้ที่จะรักระเบิด
ฉบับที่ 99 (2005): เครื่องหมุนเหวี่ยงยูเรเนียมเกือบเสร็จแล้วในแอฟริกาใต้
หมายเลข 98 (2005): ข่านจัดหาอิหร่าน
ลำดับที่ 95 (2004): The Atomic Triangle: Germany, South Africa, Pakistan (The very cited article)

หลังจากเกิดอุบัติเหตุระหว่างแยกย้ายกันทำงานในสถานีรถไฟแฮมเมอร์ คำถามเรื่องความปลอดภัยสำหรับประชากรแฮมเมอร์ก็เพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อขนส่งสินค้าอันตรายด้วยยูเรเนียมเฮกซาฟลูออไรด์ (UF-6) ไปยังโรงงานเสริมสมรรถนะยูเรเนียมใน Gronau ผ่าน Hamm

เกวียนที่อันตรายสูงมักจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแลที่สนามกองบัญชาการแฮมเมอร์ระหว่างเวลาประมาณ 23 น. ถึง 5 น. ในตอนกลางคืน ในเวลาเดียวกันเวลา 0.20 โมงเช้าของวันที่ 6 พฤศจิกายน 11 อุบัติเหตุเกิดขึ้นที่เดียวกัน: เกวียนกระโดดออกจากรางรถไฟ, สายเคเบิลถูกตัด, กล่องไฟล้ม, สวิตช์, เตียงรางและเส้นเหนือศีรษะ ได้รับความเสียหาย.

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกวียนที่ตกรางชนเข้ากับตู้คอนเทนเนอร์ UF-6 ที่จอดอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง

หน่วยดับเพลิงและเมืองแฮมม์คงไม่รู้เลยว่าการขนส่งที่อันตรายเช่นนี้จะผ่านแฮมม์! ดังนั้นในความเห็นของความคิดริเริ่มของประชาชนในการปกป้องสิ่งแวดล้อม เมือง Hamm ควรยืนยันในอนาคตว่าผู้ดำเนินการโรงงานเสริมสมรรถนะยูเรเนียมใน Gronau แจ้งการขนส่งที่เป็นอันตรายเพื่อเตือนบริการฉุกเฉินของ Hammer และสามารถดำเนินการได้ ข้อควรระวังบางประการ

หลังจากการสอบถามสองครั้งจากการริเริ่มของประชาชนในการปกป้องสิ่งแวดล้อมใน Hamm และกลุ่มรัฐสภาสีเขียว และการประท้วงหลายครั้ง ฝ่ายบริหารของเมือง Hamm ได้ตอบโต้ด้วยแถลงการณ์โดยละเอียด (0809/07) เกี่ยวกับการขนส่งยูเรเนียมเฮกซาฟลูออไรด์ที่อันตรายสูงผ่าน Hamm

เพื่อนร่วมงานของเรา เกอร์ฮาร์ด ไพเพอร์ จากศูนย์ข้อมูลเบอร์ลินเพื่อการรักษาความปลอดภัยข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก (BITS) ได้วิเคราะห์คำชี้แจงนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนและได้ผลลัพธ์ดังต่อไปนี้โดยสังเขป (มีการบันทึกไว้โดยละเอียดในภาคผนวก):

1. ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการที่จัดทำโดยฝ่ายบริหารของเมือง Hamm หน่วยดับเพลิงของ Hammer ไม่มีรถลาดตระเวนที่สามารถตรวจจับการปนเปื้อนด้วยยูเรเนียมเฮกซาฟลูออไรด์ที่อันตรายสูงได้

2.  ในมุมมองของศักยภาพที่จำกัดและล้าสมัยบางส่วน (ยานพาหนะฉุกเฉินตั้งแต่ปี 1977 และ 1982) คำแถลงของฝ่ายบริหารของเมืองที่ว่าการจัดการเหตุฉุกเฉินทั้งหมดของเมือง Hamm นั้น "มีอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ครบครันตามสภาพปัจจุบัน" นั้นไม่สามารถเข้าใจได้
 
3. การกำหนดความคิดริเริ่มของประชาชนว่าที่ตั้งหน่วยดับเพลิงที่Rathenaustraße 16 อยู่ห่างจากตำแหน่งของเกวียนที่จอดอยู่เพียงไม่กี่เมตรที่มียูเรเนียมเฮกซาฟลูออไรด์ไม่สามารถทำให้เป็นโมฆะได้โดยฝ่ายบริหาร การกระจายงานย่อยต่าง ๆ เพื่อป้องกันอันตรายไปยังสถานที่ต่าง ๆ ใช้ไม่ได้กับการป้องกัน NBC!

4. ในกรณีที่อุปกรณ์ของพวกเขาเสียหายจากอุบัติเหตุในRathenaustraße หน่วยดับเพลิงของ Hammer ทำได้เพียงเฝ้าดูภัยพิบัติที่เกิดขึ้นจากระยะที่ปลอดภัยเท่านั้น

5. รัศมี 50 ถึง 100 เมตรสำหรับอันตรายและพื้นที่ปิดล้อมที่ระบุโดยฝ่ายบริหารของเมือง Hamm เป็นเพียงคำแนะนำทางยุทธวิธีตามระเบียบบริการดับเพลิง 500 ซึ่งจะต้องปรับและขยายขึ้นอยู่กับสถานการณ์โดยคำนึงถึงสภาพลมโดยเฉพาะ เมฆของสารมลพิษที่มียูเรเนียมเฮกซาฟลูออไรด์สามารถแพร่กระจายไปได้หลายกิโลเมตร!

6. บริการฉุกเฉินจะต้องใช้เวลามากเกินไปในการเตรียมพร้อมก่อนที่คอนเทนเนอร์ยูเรเนียมเฮกซะฟลูออไรด์จะระเบิดออกเนื่องจากการเดินทาง โดยสวมอุปกรณ์ส่วนตัวพิเศษ และการจัดเตรียมเต็นท์สำหรับขจัดสิ่งปนเปื้อนที่จำเป็น

7. ยานพาหนะ ABC ที่มีอยู่ไม่กี่คันจะถูกย้ายจากRathenaustraßeซึ่งไม่น่าจะเป็นปัญหาทางการเงินที่ผ่านไม่ได้

8. ยินดีต้อนรับการออกกำลังกายด้วยอุบัติเหตุ UF-6 จำลองที่เสนอโดยฝ่ายบริหารของเมือง ประชาชนที่สนใจควรได้รับการยอมรับในฐานะผู้ชม

ด้วยการขยายโรงงานเสริมสมรรถนะยูเรเนียมในเมือง Gronau Westphalian เพื่อผลิตเชื้อเพลิงของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์มากกว่า 30 แห่ง ซึ่งขณะนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว การขนส่งยูเรเนียมเฮกซาฟลูออไรด์จะเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว สถานะนี้อยู่ตรงข้ามกับทางออก! ในที่สุด การปิดโรงงานนิวเคลียร์ทั้งหมดเท่านั้นที่สามารถลดอันตรายที่อาจเกิดขึ้นกับประชากรได้

บทความนี้พิมพ์โดยย่อเพียงเล็กน้อยเป็นจดหมายถึงบรรณาธิการในวอชิงตัน เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 2007 และยังตีพิมพ์ในฉบับที่ 185 ของ "anti atom aktuell" (www.anti-atom-aktuell.de)

***

ด้านบนของหน้า

***

***

ด้านบนของหน้า

***