Информационные бюллетени THTR за 2004 год

Информационный бюллетень THTR № 88, 2004 февраля.

Ядерное лобби наносит ответный удар:

HTR работают в Китае и Японии!

Фонды ЕС для дальнейшего развития HTR!

Ни апартеид в Южной Африке, ни резня на площади Тяньаньмэнь в Пекине в 1989 году не помешали ядерной промышленности и ее бенефициарам распространить свои технологии высокотемпературных реакторов, которые уже находятся в упадке, в этих странах. В результате более 70 работ по HTR, проведенных ядерным исследовательским центром в Юлихе в период с 1990 по 1995 год, эти реакторы были построены почти незаметно для всего мира в Японии и Китае, где они впервые стали критическими в 1998 и 2000 годах соответственно. В последние годы ядерное лобби создало HTR-TN (Technology Network), инструмент, в рамках которого 17 европейских исследовательских институтов и корпораций по всему миру работают над тем, чтобы сделать линию HTR основным компонентом якобы безопасной по своей природе «четвертой линии реакторов». .

По крайней мере, 17 миллионов евро были выделены на уровне ЕС в 2001 году для возвращения HTR. Гринпис обвиняет министра иностранных дел Германии Фишера в том, что он «молча наблюдал во время дебатов по конституции ЕС в Европейской конвенции, поскольку продвижение ядерной энергии закреплено в проекте как единственная форма энергии».

Японский институт атомных исследований (JAERI), партнер по научному сотрудничеству Forschungszentrum Jülich (FZJ), работает с 1969 года. о разработке высокотемпературного инженерного испытательного реактора (HTTR).

В 1987 году, через год после Чернобыля, Комиссия по атомной энергии Японии решила построить этот реактор. в Март 1991 Строительство HTTR мощностью 30 МВт началось в исследовательском центре Оараи. Этот реактор не для производства электроэнергии, а для этого. Снабжение технологическим теплом мысль. Он предназначен для ускорения использования более высоких температур в HTR путем изучения прямого приложения высокотемпературного тепла через гелиевый промежуточный теплообменник.

Строительство было завершено в 1996 году, за исключением хранилища отработавшего топлива и экспериментального зала. Затем были проведены функциональные испытания и доработаны приводы штанг из-за чрезмерного нагрева верхнего бетонного щита.

Im Декабрь 1997 завершено изготовление тепловыделяющих элементов для первой загрузки 900 кг урана японской компанией Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI). На Первая критичность произошла 10 ноября 1998 г., а испытания при нулевой энергии - в январе 1999 г. После испытаний мощности с сентября 1999 г. по ноябрь 2001 г. HTTR впервые вышел на полную нагрузку. Однако так называемая высокотемпературная операция не могла быть осуществлена ​​впоследствии из-за технических проблем. В различных статьях журнала "Atomwirtschaft" (atw) несколько раз отмечалось, что при разработке HTTR было использовано обширное ноу-хау из Германии. В особенности это относится к «рецепту» в технологии тепловыделяющих элементов.

В своем списке научных публикаций в Интернете, ограниченном периодом с 1990 по 1995 год, Forschungszentrum Jülich перечисляет более 70 (!) Работ и исследований, которые, несмотря на остановку THTR и официальный отказ от этой линии реакторов в Германии, занимаются непосредственно дальнейшим развитием HTR. Пять исследований 1992 и 1995 годов можно увидеть в связи с HTTR в Японии. Три доклада были представлены на «Международной конференции по проектированию и безопасности перспективных атомных электростанций, Труды» от 25-29 октября 1992 г. в Токио. представлены:

HJ Rütten и E. Teuchert «Расширенные функции безопасности HTR с галечным слоем с использованием тория» и «Использование тория в HTR с галечным слоем с дополнительными функциями безопасности».

К. Куглер "Варианты конструкции усовершенствованного HTR".

О «Мировом энергетическом совете» 16^th Конгресс от 8-13 октября 1995 г. в Токио. Затем последовала лекция К. Куглера и П. У. Флиппена «Безаварийная ядерная технология для будущего мирового энергоснабжения».

На Ежегодная конференция по ядерным технологиям 1995 г. В Германии авторы Юлиха Баба, Хада, Сингх и Барнерт прочитали лекцию «Оценка систем утилизации тепла для демонстрации процессов с HTTR в Японии».

Было бы действительно очень интересно узнать, над какими темами работал этот напряженный исследовательский центр после 1995 года. Но как ни странно, список научных публикаций заканчивается в 1995 году. Стечение обстоятельств?

А теперь, в предлагаемой здесь простоте, несколько советов для непрофессионалов о том, как работает HTTR. Мы знаем из THTR Hamm, что запорные стержни засовывались в сферические гальки, сделанные из сферических топливных элементов с графитовым покрытием, и тогда возникли хорошо известные проблемы: стержни погнулись, сферы были частично разрушены, сферы сломались и графит. выдувалась пыль.

Корпус высокого давления HTTR в Японии имеет высоту 13,2 м и диаметр 5,5 м, активная зона реактора имеет общую высоту 2,9 м и диаметр 2,3 м и окружена кольцом. гексагональные графитовые блоки. Проще говоря: все эти блоки имеют форму сот, выстроенных рядом друг с другом. В этом полом цилиндре длиной 58 см согласно методу "булавка в блоке" Управляющие стержни отводятся сверху, и охлаждающий газ гелий, известный из THTR, проходит через полость в 7 мм, остающуюся между стержнем и полым цилиндром.

Твэлы имеют форму не сфер, а полых сотовых цилиндров, которые с «Покрытые частицы»(Сферы PAC, частицы топлива) заполнены, как мы знаем из сфер THTR.

Поскольку Япония очень подвержена землетрясениям, внешние графитовые конструкции окружены тщательно спроектированными натяжными кольцами, которые должны действовать как жесткие пружины. Этот HTTR, «прочно построенный» согласно atw, должен отражать последние достижения во многих областях. Но поскольку наблюдается "всемирный дрейф интереса" из-за конкурирующих модулей HTR PBMR в Южной Африке, HTTR "получил немного побочный эффект, и на этом фоне JAERI нелегко обеспечить дальнейшее финансирование для проект »(atw 8-9, 2001). Тем не менее, следующие испытания запланированы на 2008 год. «Первые результаты по выбросу продуктов деления очень удовлетворительны. (...) С одной стороны, хорошие, низкие результаты по выбросу неудивительны, поскольку тепловыделяющие элементы практически не сгорели ...» (atw 7, 2002).

Так как в японской компании NFI «сошлись воедино знания о производстве топлива HTR из классических стран HTR», будет будущая поставка новых HTR "даже для Германии" (!) (atw 2, 1999) обеспечено. Так хотели бы видеть Юлихские друзья-ядерщики. 

Может, нам стоит навестить ее на дне открытых дверей FZJ 27 июня 2004 года?

Когда 19 января 1978 года заместитель министра энергетики Китая Чанг Пин посетил строившуюся в то время в Хамм-Уэнтропе THTR с делегацией из 17 человек, немецко-китайские контакты уже были установлены двумя годами ранее. Инженеры из Ассоциации операторов крупных электростанций (VGB), базирующейся в Эссене, в то время ездили в Китай, где они целенаправленно продвигали HTR и приглашали их в Германию.

Министра энергетики Китая принял в THTR председатель правления VEW Клаус Книция (WR-WAZ от 20 января 1 г .; эта газета в то время еще была доступна в Хамме с местным изданием!). В последующие годы Иннотек Энергитехник КГ с рынка Эссена более мелкие HTR по всему миру, для которых было оценено 35 миллионов немецких марок, при этом 70% затрат должно было быть покрыто федеральным правительством Германии.

«В настоящее время выполняется технико-экономическое обоснование с китайским партнером по сотрудничеству, который будет рекомендовать HTR 100 как для производства электроэнергии, так и для производства технологического пара и тепла для газификации угля» (Westfälischer Anzeiger от 21 января 1 г.). За это время уже были интенсивные контакты между Центр ядерных исследований Юлих и Институт ядерных инженерных технологий (ИНЕТ) в Университете Цинхуа в Пекине.

В 223-страничном отчете «Оценка отечественных и зарубежных концепций малых высокотемпературных реакторов», подготовленном от имени Гринпис, Лотар Хан писал в 1990 году: «Интерес Китая к HTR в первую очередь сосредоточен на добыче тяжелой нефти с помощью закачки пара. , так называемая третичная добыча нефти. В связи с тем, что научно-исследовательские проекты были начаты вместе с немецким центром ядерных исследований Jülich Incidents в Китае, все переговоры были прерваны ... "

В дополнение к неизбежному ядерному исследовательскому центру Юлих, дочерняя компания Siemens также была на борту. Интератом. Большая модульная система HTR мощностью 300 МВт также была у шведско-швейцарской группы. Аси Браун Бовери (ABB) планируется. Как известно, АББ и Сименс запустили "HTR-GmbH" основана для строительства высокотемпературных реакторов в Советском Союзе.

Однако резня на площади Тяньаньмэнь в Пекине в 1989 году ни в малейшей степени не помешала ядерной промышленности и ее ученым от дальнейшего последующего сотрудничества с Китаем, как мы увидим позже. «Если речь идет о таких сделках, то только в том случае, если они получат крупную финансовую поддержку со стороны Германии и потому, что производителям абсолютно необходимо где-то строить справочную систему», - написал Лотар Хан, бывший председатель Немецкой комиссии по безопасности Reartor.

Китайцы начали 1995 на территории Университета Цинхуа в Пекине со строительством высокотемпературного реактора мощностью 10 МВт. Это реактор с галечным слоем, как в Хамм-Уэнтропе. 1 декабря 12 г. реактор впервые оказался в критическом состоянии. «Испытания систем горячего газа были успешно завершены, и сушка керамических внутренних устройств реактора продвинулась далеко вперед. Было удалено 103 кг воды. HTR-10 первоначально работает с парогенератором, но уже начались планы по его переоборудованию. реактор в одноконтурную систему с прямой гелиевой турбиной »(atw 8-9, 2001). Он обеспечивает основу для модуля HTR мощностью 200 МВт от 2005 построен и, в случае успешного использования, будет использоваться в коммерческих целях.

В приведенном выше списке из более чем 70 работ по HTR в FZJ следующий документ о германо-китайском сотрудничестве между резней на площади Тяньаньмэнь и началом строительства в Пекине:

• На ежегодной конференции по ядерным технологиям 1990 сообщили Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann и Harzberger "Использование HTR в добыче тяжелой нефти и в химической промышленности в Китае - результаты исследования проекта".

• 1991 провел Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong и Ye на "5^th Конференция ЮНИТАР / ПРООН по тяжелой нефти и битуминозным пескам »в Каракасе, Венесуэла:« Передача технологии создания ядерного потока для добычи тяжелой нефти и нефтехимической промышленности в Китае ».

• Я август 1993 Чжан, Гервин и Шерер писали: «Анализ газодиффузионного процесса во время гипотетической аварии с проникновением воздуха в модульный высокотемпературный газовый реактор с газовым охлаждением».

По случаю первой критики HTR в Китае произошла с 19-21 марта 2001 г. в Пекине прошла международная конференция. с 46 участниками из Китая, Франции, Германии, Японии, Нидерландов, России, Южной Африки и США. "Atomwirtschaft" (8 - 9, 2001) говорит о "приподнятом чувстве", "наконец, о возможности снова отметить важность HTR". Объект произвел «очень аккуратное и чистое впечатление», и автор отчета был доволен тем, что «ландшафт HTR снова движется». Однако докладчик atw не новичок. Это Доктор rer. Nat. Chrysanth Marnet, внимательные читатели информационного бюллетеня THTR, известные как член правления Düsseldorfer Stadtwerke и "Association of Large Power Plant Operators (VGB), а затем управляющий директор AVR в Юлихе, который был вынужден отменить свой запланированный лекционный тур в Южную Африку в 1987 году из-за общественного протесты движения против апартеида (см. РБ № 84).

В статье atw Марнет дает обзор 21 исследовательского отдела INET, в котором работает 551 сотрудник, в том числе 68 профессоров и 191 преподаватель. В этой публикации 2001 г. интересна таблица «Обзор новых систем HTR», где, помимо реакторов в Китае, Японии, США и Южной Африке, также фигурирует Германия с HTR мощностью 200 МВт: «Статус: детальное планирование». Хотелось бы узнать об этом побольше!

Несколько лет назад Министерство энергетики (DOE) начало подготовку в США к строительству новой якобы аварийно-устойчивой линии реакторов, которой правительство США хочет оправдать свое наступление на строительство большого количества новых ядерных реакторов. электростанции критикам. Это "Поколение IV".

Европейские атомные компании и их исследовательские институты хотят получить что-то от большого пирога, которое будет распространяться в будущем, и добились согласия «Европейской комиссии» на 5-я рамочная программа ЕС (FP5) чтобы больше участвовать в линейке HTR. Таким образом, они хотят способствовать принятию HTR как многообещающих кандидатов для этого нового поколения атомной энергии. С этой целью в 2000 году различные компании и исследовательские институты основали HTR Technology Network (HTR-TN). Вот небольшая хронология:

• Im Январь 2000 Конференция прошла в Брюсселе с участниками из 11 стран.

• Im Ноябрь 2000 Был сформирован руководящий комитет из компаний Cogema (Франция), VTT (Финляндия) и Bund Deutscher Techniker e. В., Хаген (BDT, Германия).

• Im Март 2001 Соглашение о сотрудничестве с китайским INET было согласовано на уже упомянутом конгрессе HTR в Пекине.

• Im апреля 2001 VUJE (Словения) и Ciemat (Испания) были добавлены на третьем заседании этого комитета.

• Im Июнь 2001 Сеть HTR была представлена ​​в Москве на конференции МНТЦ (Международный научно-технический центр; эта организация в основном финансируется США, по данным «Россия сейчас») и сотрудничества с Российским Курчатовским институтом и ОКБ (опытно-конструкторское бюро; очевидно часть военно-промышленного комплекса).

• С 22-24 апреля 4 г. Более 160 экспертов со всего мира встретились в Петтене (Нидерланды) в рамках сети HTR. Было прочитано 46 лекций.

Джоэл Гидез, Член Европейской комиссии и глава «Реакторной установки с высоким потоком» в Петтене, является одним из спикеров и пропагандистов этой сети HTR. В журнале "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001) он пишет, что в 2001 году это было в бюджете 5-й рамочной программы ЕС. На подпроект HTR было потрачено 17 миллионов евро!

В «Отчете о научных результатах» 2002 г. Исследовательский центр Юлих отчет HJ Rütten и KA Haas «Исследования по сжиганию плутония 2.3.2.3-го поколения в HTR» (подчеркнут в оригинале) можно прочитать в пункте 68 на странице 2. Рюттен прочитал лекцию по HTR в Токио в 1992 году (см. Этот РБ под Японией) и с 1990 года писал многочисленные исследования по HTR в FZJ. Хаас тоже. И он, и другие даже зарегистрировались в Германии 15 июня 6 года, через четыре года после закрытия THTR. Патент по: «Реактор с галечным слоем периодического действия».

В 2002 году эти два ученых создали в рамках 5-й рамочной программы ЕС подпроект HTR-N1, «Первое фундаментальное исследование рециркуляции и сжигания плутония так называемого« 2-го поколения »в HTR с шаровым слоем». Поскольку исследуются и сравниваются различные стратегии загрузки топлива с плутонием и ураном, эта работа выходит далеко за рамки «исследования безопасности» атомных электростанций, поскольку в Германии к ней все еще допускаются ответственные красно-зеленые министерства.

Помимо прочего, он выступает в качестве подрядчика для FZJ. «Институт ядерной энергии и энергетических систем» (IKE) Штутгартского университета в HTR Research (см. Также RB № 79, стр. 5). С 1 мая 5 г. по 1999 апреля 30 г. здесь велись работы по исследовательскому проекту «Сеть HTR с газовым охлаждением» (GHTRN). С 4 июля 2001 г. по 1 декабря 7 г. FZJ и ядерная компания Framatome заказали проект «HTR-TN», чтобы помочь европейской ядерной промышленности построить этот тип реактора.

Таким образом, мы должны заявить, что атомная промышленность проводила исследования своей линии HTR на уровне ЕС, который труднее понять и контролировать, а также интенсивно сотрудничает с неевропейскими странами. Все вопросы, которые мы задавали немецким министерствам о PBMR в ЮАР, на этот раз снова уместны.

Есть полдюжины других стран, которые участвуют или очень заинтересованы в исследованиях HTR, но еще не упомянуты здесь из-за нехватки места. Итак: продолжение следует.

Хорст цветок

10.01.2004 января XNUMX г. Министерство иностранных дел написало в адрес гражданской инициативы по охране окружающей среды в Хамме:

"Спасибо за ваши письма федеральному министру Фишеру от 11.07 июля и 27.11.2003 ноября XNUMX года. Из-за служебной ошибки на ваше первое письмо еще не ответили, и я прошу вас снисходительно.

Нет сотрудничества между Федеральным министерством иностранных дел и южноафриканской энергетической компанией ESKOM. По данным Федерального министерства образования и исследований, ответственного за Forschungszentrum Jülich (FZJ), существует исключительно коммерческое сотрудничество между FZJ и ESKOM, которое касается аспектов безопасности технологии PBMR. Для этого нет финансовой поддержки со стороны федерального правительства.

FZJ проинформировал министерство иностранных дел о поездке профессора Треуша из FZJ в Южную Африку, как обычно в таких случаях. Это не включает никакой поддержки со стороны Федерального министерства иностранных дел для возможной миссии профессора Треуша по вопросам сотрудничества в ядерной области с Южной Африкой.

Федеральное министерство иностранных дел не несет ответственности за вопросы, касающиеся оценки опыта использования технологии высокотемпературных реакторов. Однако вы можете обратиться по этому поводу в Федеральное министерство образования и науки.

Я рад сообщить вам, что федеральное правительство также работает с возрастающим успехом, чтобы обеспечить внедрение немецких технологий в области производства возобновляемых источников энергии в Южной Африке. Она надеется, что это также придаст импульс дискуссии об энергетической политике там. Тем не менее, он не имеет никакого влияния на вариант, открываемый Договором о нераспространении ядерного оружия для мирного использования ядерной энергии в Южной Африке. Что касается вопроса прав человека, то никакой негативной информации о компании ESKOM в Федеральное министерство иностранных дел не поступало ».

Ахаа и оху!

Федеральное министерство иностранных дел отрицает поддержку ядерного сотрудничества с Южной Африкой. В отличие от этого, FZJ прямо подчеркивает «соглашение с Министерством иностранных дел» и, со ссылкой на Министерство иностранных дел, провозглашает: «Итак, все прошло вполне законно» (WDR 5 от 23.12.2002 декабря 80 г .; задокументировано в THTR-RB No. XNUMX). Эти два утверждения не совсем подходят друг другу. 

В любом случае министерство иностранных дел использовалось для создания видимости официальной легитимации деятельности Forschungszentrum Jülich в Южной Африке.. 

На наши вопросы, в частности, на вопрос о рисках распространения, не было дано ответа (см. РБ № 84), и наши подробные аргументы в нашем втором письме по этому поводу также не обсуждались более подробно. В отличие от общественного давления на Иран с целью избежать распространения, министерству иностранных дел не известно о какой-либо подобной деятельности в Южной Африке. Также очень удивительно, сколько «офисных ошибок» совершается в министерствах Германии.

Кстати: Пресс-секретарь Министерства окружающей среды Майкл Шререн сказал по телефону, что в ближайшее время ответит на наши вопросы. Возможно, через шесть недель после нашего второго срочного напоминания, желание связаться с нами через почти целую страницу статьи в Молодой мир В тот же день (05.01.2004) в Министерство окружающей среды прямо обратились по поводу экспорта HTR, и Триттин был показан с большим чемоданом с ядерным ноу-хау.

Очень активный фонд Böll Foundation запустил в Южной Африке еще одну инициативу по поддержке местных экологов:

«В рамках« экологической программы » Фонд Генриха Белля В южной части Африки мы продвигали диалог с гражданским обществом по вопросам планирования и развития в ядерной сфере (производство топлива, строительство электростанций, переработка и удаление отходов) в последние несколько месяцев.

Эти усилия теперь достигнут предварительной кульминации на слушаниях в южноафриканском парламенте в феврале, которые организуются парламентским комитетом по окружающей среде по нашему предложению. В рамках подготовки к слушаниям фонд организовал три региональных семинара и обеспечит возможность участия в слушании пострадавших от трех «атомных центров» (Пелиндаба, Кебург и Ваалпутс).

С нашей точки зрения, целью меры является принятие парламентской резолюции о законе о выезде, аналогичном немецкой модели »(надеюсь, с большим успехом!; HB).

Конференция состоится в Кейптауне 16-17 февраля.

Готфрид Веллмер, автор статьи «Значение ESKOM для системы апартеида» в THTR-Rundbrief № 84, написал вышеупомянутую книгу вместе с Биргит Моргенрат, которая в текущем февральском выпуске (№ 285) журнала " Массовая революция »- и здесь, конечно, - подробно обсуждалась Хорстом Блюмом. 

Южная Африка является прекрасным примером того, что корпорации не хотят, чтобы их стремление к прибыли ограничивалось соблюдением прав человека. Тот факт, что сейчас был подан иск против немецких пособников режима апартеида, обновляет дискуссию о роли международных корпораций и в настоящее время. При тщательном исследовании также появляются названия некоторых компаний, имеющих отношение к энергетической политике NRW. 

Остров Роббен, бывший тюремный остров государства апартеида, теперь является самой большой туристической достопримечательностью Кейптауна. Там, где люди были заперты в тюремных камерах на протяжении десятилетий, теперь устраиваются комедийные шоу и банкеты за плату знаменитостям, которые затем проводят ночь в домах тюремных надзирателей в качестве изюминки. Эта форма «воспоминания» об эпохе апартеида едва ли лучше, чем забыть.

Когда я сопровождал некоторых членов неправительственных организаций в Рурской области в их поездке туда и обратно к местам с альтернативной энергией, нас встретил ходунок с равнодушно бегающей собакой, что вызвало замечание от черного участника, что немецкие собаки явно более миролюбивы. чем южноафриканские собаки. Тени прошлого все еще здесь.

На протяжении десятилетий немецкий капитал получал максимальную прибыль от эксплуатации и угнетения черных. Здесь, в Германии, также существовало широкое движение против апартеида, которое протестовало против нарушения прав человека. Но после того, как апартеид был окончательно отменен десять лет назад и преобразован в формальную западную демократию, условия в Южной Африке больше не являются проблемой, привлекающей большое внимание.

Книга Моргенрата и Веллмера устраняет этот недостаток посредством хорошо обоснованного представления и анализа деловых отношений между Германией и Южной Африкой и показывает в шокирующих отчетах, насколько плохо подавляющее большинство населения Южной Африки было тогда, как сейчас, и каким невежественным образом немцы все еще делают сейчас Корпорации умывают руки в невиновности.

Эта книга также появляется в контексте обвинительного заключения в суде США, в котором 91 жертва из Южной Африки обвиняет 22 международные компании в серьезных нарушениях прав человека. Группа поддержки Хулумани представляет 32.000 XNUMX жертв апартеида как организацию самопомощи и выступает против юридического принципа «вторичной совместной ответственности», который был введен в международную юриспруденцию на Нюрнбергском процессе. В соответствии с этим сообщники режима несут косвенную ответственность за совершенные преступления. Поданы иски против следующих немецких компаний: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler и AEG. В самой Германии эти компании не могут быть привлечены к ответственности.

«Апартеид означал: никаких союзов, низкие налоги, дешевая рабочая сила, высокие прибыли - и прекрасная жизнь в красивой стране с чрезвычайно дешевым обслуживающим персоналом». В течение пятидесяти лет «непродуктивных» аборигенов, таких как старики, дети и женщины, насильно переселяли в преимущественно стерильные районы, в то время как сильным молодым мужчинам разрешалось переезжать в города в качестве наемных рабов. Таким образом, 70 процентов населения проживало на так называемых хоумлендах, что составляло лишь 13 процентов территории Южной Африки.

Чтобы обезопасить себя от экономических санкций из-за рубежа, режим централизовал экономику в государственных корпорациях. Начиная с 1980 года Германия предоставляла этим учреждениям правительства апартеида большую часть мировых займов, обеспечивая тем самым жизненно важные пути этого несправедливого общественного строя необходимыми финансовыми ресурсами.

Одной из самых важных государственных компаний была энергоснабжающая компания ESKOM, о которой один из ее менеджеров свидетельствовал перед Комиссией по установлению истины и примирению в 1997 году: «Это правда, что ESKOM эффективно действовал как институт апартеида и, таким образом, в основном служил белым. интересы ". ЭСКОМ управлял 14 угольными электростанциями и двумя блоками атомных электростанций в Кёберге недалеко от Кейптауна. «Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- и Bayrische Vereinsbank предоставили ESKOM 30-70% своих кредитов». Огромная часть электроэнергии шла на угольную и золотодобывающую промышленность, а не на чернокожее население.

В рамках культурного обмена (!) Были оживленные взаимные визиты ученых-ядерщиков между ФРГ и ЮАР. В частности, выделялись эксперты Общества ядерных исследований в Карлсруэ и государственной Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG), а в конце разработки Южная Африка располагала несколькими атомными бомбами!

Гарантии Hermes для немецкого экспорта были с радостью предоставлены каждым правительством Германии в последние несколько десятилетий, и большая часть кредитов была возвращена ESKOM. По словам двух авторов, министр иностранных дел большой коалиции в 60-х годах Вилли Брандт отреагировал на нарушения прав человека «тактично сдержанно на политическом уровне и с явным одобрением в экономической сфере». То, что старые добрые связи ядерной отрасли и ее ученых по-прежнему превосходны сегодня, показывает тот факт, что более чем через 30 лет после Брандта, под руководством министра иностранных дел Грина Фишера, ядерное сотрудничество с государством после апартеида продолжается: под его руководством был создан немецкий высокотемпературный реактор - ноу-хау для планируемого модульного реактора с шаровидным слоем (PBMR) недалеко от Кейптауна, проданного компании ESKOM.

В нескольких отдельных главах два автора показывают, как компании Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall и Mercedes снабдили правящий аппарат ЮАР военной техникой в ​​ключевой области, несмотря на резолюцию 1977 ООН об обязательном эмбарго на поставки оружия, которое было принято в 418 году. В случае с Mercedes эти корпорации даже принимали непосредственное участие в репрессиях: «Эти менеджеры Mercedes носили красивые костюмы с завязками днем ​​и камуфляжные костюмы ночью и стреляли в безоружных молодых людей, стариков и даже маленьких детей. поквартирные рейды ".

В своем подробном исследовании два автора последовательно показывают, что 400 немецких компаний с филиалами в Южной Африке не только «помогали» режиму, но и были частью системы. Утверждения корпораций об отсутствии дискриминации в их деятельности разоблачаются как грубая ложь.

В 1983/84 году около 40 процентов общего бюджета было потрачено на вооружение сил безопасности и репрессивного аппарата. Государственная казна опустела. В 80-е годы «поколение молодых львов» вступило в борьбу на фабриках и с невероятной силой и бесстрашием отстояло свое человеческое право на равенство и достоинство. Для меня описания войны на заводах - одни из самых впечатляющих в книге. Здесь также заметно, что в 1990 и 1991 годах, когда освободительные движения были снова разрешены, репрессии и увольнения были наихудшими для компании Hoechst, потому что группа хотела быстро и дешево провести рационализацию перед окончательным концом апартеида.

За этим последовало разочарование, когда новое демократическое правительство не исправило несправедливые социальные структуры, созданные апартеидом, а вместо этого усилило их с помощью неолиберальной экономической политики с 1996 года. Красная ковровая дорожка снова была расстелена перед международными корпорациями. Германия быстро превратилась в торгового партнера номер один для Южной Африки. Однако ни одна немецкая компания не дала показаний перед комиссией по установлению истины, в которой предполагалось разобраться с прошлым. Десятки тысяч подвергшихся жестокому обращению и пыткам, а также родственники убитых надеялись на материальную компенсацию. Потому что для многих людей это все еще вопрос выживания перед лицом крайнего социального неравенства. Но денег на это больше нет; он нужен для обслуживания долга.

Организация самопомощи Хулумани вместе с 4000 других инициатив требует, чтобы банки и корпорации признали совершенную ими несправедливость, и требует индивидуальной и коллективной компенсации. Они требуют списания презренного долга, потому что именно режим апартеида разрушил государственные финансы. «Призыв к международным репарациям - это призыв к экономическому перераспределению, политическим изменениям и восстановлению равенства между странами».

Координационная группа кампании по облегчению долгового бремени и компенсации искала и демонстрировала диалог с финансистами апартеида, посещала общие собрания компаний, выступала с речами и писала письма. Помощники апартеида отягощают это дело и даже отказываются открывать архивы компании, которые раскрыли бы всю степень их предосудительных действий. Противники современного социального апартеида будут продолжать борьбу и надеяться на нашу солидарность. Эта вдохновляюще написанная и поразительная книга очень ясно показывает, что прошлое Южной Африки - это также наша история.

Хорст цветок

Биргит Моргенрат / Готфрид Веллмер: «Немецкая столица на мысе. Сотрудничество с режимом апартеида», издание Nautilus, 160 страниц, 12,90 евро

Уважаемые читатели!

Вы сами видите, не хватает места для размещения новых транспортов Castor из Россендорф после Ахаус чтобы вдаваться в подробности. Они должны произойти в ближайшее время, а в Мюнстерланде что-то происходит почти каждую неделю. 06.03.2004 марта XNUMX г. День действия автобана проходит по маршруту. Просто посмотрите в Интернете www.bi-ahaus.de

Кстати, нашу домашнюю страницу очень часто посещают Ф.З. Юлих и военные США, что неудивительно с учетом проблемы распространения и ядерных планов правительства США.

По заявлению граждан: Обмен опытом между Хаммом и Кейптауном по вопросу об опасностях высокотемпературных реакторов. Мнение мэра и наша реакция на его негативное отношение.

верх страницы

верх страницы