28. ноя 2013

Пресс-релиз

Министерство окружающей среды представляет отчет о возможной связи между раком и бывшим реактором THTR Hamm.

Оценка эпидемиологического регистра рака NRW не видит никакого воздействия на рак у окружающего населения

++ ПЕРИОД БЛОКИРОВКИ ОТПРАВКИ, 28 ноября 2013 г., 01:00 +++

Текущая оценка от имени Министерства окружающей среды NRW в настоящее время не показывает влияния бывшего ядерного реактора THTR Hamm на рак у окружающего населения. Это подтверждается отчетом Эпидемиологического регистра рака земли Северный Рейн-Вестфалия, который изучил уровень заболеваемости раком среди населения. С этой целью была проанализирована частота рака в близлежащих муниципалитетах Хамм, Бекум, Ален, Липпеталь и Велвер. «Люди, которые живут рядом с бывшим ядерным реактором, нуждаются в безопасности, чтобы они не подвергались никаким опасностям для здоровья, потому что их здоровье является главным приоритетом», - сказал министр окружающей среды Северного Рейна-Вестфалии Йоханнес Реммель, представляя эпидемиологический отчет Регистра рака NRW в Дюссельдорф. Однако в отчете также поднимается открытый вопрос, которым правительство штата теперь будет активно заниматься. Реестр рака NRW обнаружил отклонение от нормы при заболеваниях раком щитовидной железы. В период с 2008 по 2010 год здесь был обнаружен статистически значимый рост заболеваемости раком щитовидной железы у женщин.

Фоном к отчету послужил рост количества обращений жителей региона. Поэтому министерство в качестве меры предосторожности отреагировало на обеспокоенность местного населения и заказало оценку Эпидемиологическому регистру рака земли Северный Рейн-Вестфалия. Теперь доступны результаты статистической оценки. Списанный реактор в Хамм-Уэнтропе недавно оказался в центре внимания из-за подозрений, что радиоактивные сферы PAC вышли из реактора в окружающую среду. Однако это не подтвердилось. В соответствии с текущим статусом обнаруженные глобулы являлись сферическими компонентами удобрений, содержащих конвертерную известь. Кроме того, в 1986 году на территории THTR произошел инцидент, в результате которого произошел выброс радиоактивного вещества. Чтобы прояснить дискуссию о предполагаемых накоплениях рака, отдельные раковые заболевания в популяции с 2008 по 2010 годы сравнивались с таковыми в контрольной зоне в текущей оценке. Более свежие данные пока недоступны.

Основные результаты анализа:

- При раке пищевода, кишечника, легких и бронхов, груди, яичников, миелоидных и острых лимфатических лейкозов в исследуемом регионе Хамм и в окружающих сообществах Ален, Бекум, Липпеталь и Велвер не было обнаружено каких-либо заметных скоплений. по сравнению с эталонным регионом Район Реклингхаузен.

- Однако онкологический регистр NRW обнаружил отклонение от нормы при заболеваниях раком щитовидной железы. В период с 2008 по 2010 год здесь был обнаружен статистически значимый рост заболеваемости раком щитовидной железы у женщин. Согласно результатам, стандартизованный уровень заболеваемости раком щитовидной железы среди женщин в исследуемом регионе в 2008 и 2010 годах составляет 1.64. Согласно отчету ракового регистра, это можно интерпретировать как повышение риска развития рака щитовидной железы на 64%. Это применимо только в сравнении с выбранной эталонной областью.

- Однако тип наблюдаемых опухолей щитовидной железы таков, что они были обнаружены и зарегистрированы на ранней стадии (небольшие опухоли). Таким образом, в реестре рака описываются регионально интенсивные мероприятия по раннему выявлению рака щитовидной железы (интенсивный скрининг) как возможная причина наблюдаемого увеличения заболеваемости раком щитовидной железы.

- Однако радиационное облучение как причина, например, от THTR Hamm, кажется маловероятным, поскольку при раке щитовидной железы у мужчин не было обнаружено никаких отклонений от нормы. Если бы причиной была радиация, то здесь тоже должно было быть скопление рака. Но это не так. Кроме того, в опухолях, состоящих из быстро делящихся клеточных агрегатов (кроветворная система / лейкоз), аномалий, которые обычно связаны с радиационным воздействием, не обнаружено. Кроме того, допуская радиационное облучение в связи с событием в THTR в 1986 году, можно было бы ожидать, что возможные эффекты станут заметными в период исследования в увеличении числа случаев заболевания в более молодых по сравнению с более старшими возрастными группами. Однако возрастные анализы это подозрение не подтверждают. Кроме того, оценка регистра рака в других регионах Северного Рейна-Вестфалии, которые не находятся в непосредственной близости от реактора, также показывает повышенную заболеваемость раком щитовидной железы у женщин. Согласно текущему уровню знаний, результаты в исследуемом регионе не имеют уникального преимущества.

Тем не менее, статистический анализ указывает на отклонение от нормы, которое правительство штата расследует дополнительно. Мы хотим получить как можно больше ясности и поэтому продолжаем расследование », - сказал министр Реммель, -« и передали вопрос в реестр эпидемиологических онкологических заболеваний ». Кроме того, мы также хотим получить оценки от соответствующих институтов на федеральном уровне, чтобы включить дополнительные экспертные заключения. Заболеваемость раком щитовидной железы в последние годы значительно возросла в Германии и других странах Европы. Эта тенденция более выражена у женщин, чем у мужчин. Об этом свидетельствуют цифры, представленные Институтом Роберта Коха в его годовых отчетах.

Реестры раковых заболеваний - это объекты для сбора, хранения и интерпретации информации о раке и людях, страдающих от него. Регистр эпидемиологических онкологических заболеваний земли Северный Рейн-Вестфалия - это некоммерческая компания. Задача gGmbH - вести и поддерживать эпидемиологический регистр рака земли Северный Рейн-Вестфалия.

Дальнейшая информация:
www.umwelt.nrw.de

Дополнительная информация предлагает:

www.krebsregister.nrw.de
www.krebsdaten.de

Гражданская инициатива Хамма тщательно проработает этот пресс-релиз и следующий отчет (файл PDF) и прокомментирует их как можно скорее.

«Отчет Эпидемиологического ракового регистра NRW GmbH в Министерство охраны климата, окружающей среды, сельского хозяйства, природы и защиты потребителей земли Северный Рейн-Вестфалия»

Первая предварительная оценка BI через несколько часов после публикации 20-страничного пресс-релиза и исследования, проведенного Министерством окружающей среды Северного Рейн-Вестфалия:

Мы отвергаем заявление министра окружающей среды Реммеля о том, что в 1986 году с объекта было выпущено лишь «очень небольшое количество радиоактивных аэрозолей», как тривиализацию инцидента в THTR. Операторы прервали запись мерных полос в момент происшествия. Заявление Реммеля могло так же легко исходить из отдела по связям с общественностью RWE и не может быть доказано. Скорее, десятки тысяч Bequerels были измерены различными измерительными приборами в непосредственной близости от THTR в первые дни и недели. Смотри тоже:

http://www.reaktorpleite.de/nr-139-juni-2012.html

Период расследования Эпидемиологического ракового регистра составляет всего три года с 2008 по 2010 год! Важные 22 года до этого оставлены за рамками этого расследования. Но именно этот период представляет наибольший интерес. На протяжении десятилетий власти и ответственные правительства сознательно не вели статистические данные об этом времени. Очевидно, они не хотели, чтобы в первую очередь возникла дискуссия о случаях рака возле THTR, которая их раздражала.

Тем более примечательно, что через 27 лет после аварии было обнаружено, что у женщин в районе Хамма было выявлено на 64% больше случаев рака щитовидной железы, чем в других сопоставимых регионах. Следующая цитата из телеканала ntv о различных воздействиях искусственной радиоактивности на женщин и мужчин:

«Биостатисты, радиологи и генетики давно искали объяснение того, почему искусственное излучение по-разному влияет на пол. Сюда входит «феномен потерянных девушек». С этой целью исследователи, работающие с биоматематиком Хагеном Шербом из Центра им. Гельмгольца в Мюнхене, определили «впечатляющий дефицит девочек» в радиусе 40 км от временного хранилища Горлебена. А с 1995 года, когда в регион въехали первые контейнеры Castor с радиоактивными отходами ».

Aus: http://www.n-tv.de/politik/Mehr-Krebs-am-Atomreaktor-Hamm-Uentrop-article11810801.html

Было бы важно продлить срок расследования до 27 лет после инцидента.

Хорст цветок

*

Продолжать: Газетная статья 2013

верх страницы

верх страницы