Os boletins THTR de 2004

***

***

THTR Newsletter No. 88 de fevereiro 2004

O lobby nuclear contra-ataca:

HTRs em operação na China e no Japão!

Fundos da UE para o desenvolvimento do HTR!

Nem o apartheid na África do Sul, nem o massacre na Praça Tiananmen em Pequim em 1989 impediram a indústria nuclear e seus beneficiários de lançar sua tecnologia de reator de alta temperatura, que já está em declínio, nesses países. Como resultado de mais de 70 trabalhos em HTRs pela instalação de pesquisa nuclear de Jülich entre 1990 e 1995, esses reatores foram construídos quase completamente despercebidos pelo mundo no Japão e na China, onde se tornaram críticos pela primeira vez em 1998 e 2000, respectivamente. Nos últimos anos, o lobby nuclear criou o HTR-TN (Rede de Tecnologia), um instrumento no qual 17 instituições de pesquisa europeias e corporações em todo o mundo estão trabalhando para estabelecer a linha HTR como o principal componente da "quarta linha de reator" supostamente inerentemente segura .

Em 17, foram disponibilizados pelo menos 2001 milhões de euros a nível da UE para o regresso do HTR. O Greenpeace acusa o ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Fischer, de ter "assistido silenciosamente durante o debate sobre a constituição da UE na Convenção Européia enquanto a promoção da energia nuclear está ancorada no projeto como a única forma de energia".

O Japan Atomic Research Institute (JAERI), um parceiro de cooperação científica do Forschungszentrum Jülich (FZJ), está trabalhando desde 1969 no desenvolvimento do Reator de Teste de Engenharia de Alta Temperatura (HTTR).

Em 1987, um ano após Chernobyl, a Comissão Japonesa de Energia Atômica decidiu construir este reator. no Março 1991 A construção de um HTTR de 30 MW começou no centro de pesquisas Oarai. Este reator não é para geração de eletricidade, mas para isso Fornecimento de calor de processo pensamento. A intenção é acelerar o uso de temperaturas mais altas em HTRs examinando a aplicação direta de calor de alta temperatura por meio de um trocador de calor intermediário de hélio.

A construção foi concluída em 1996, com exceção da instalação de armazenamento de combustível irradiado e uma sala experimental. Isso foi seguido por testes funcionais e melhorias nas unidades de transmissão devido ao aquecimento excessivo da blindagem superior de concreto.

Im Dezembro 1997 foi concluída a produção dos elementos combustíveis para o primeiro carregamento com 900 kg de urânio pela empresa japonesa Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI). No A primeira criticidade ocorreu em 10 de novembro de 1998, e os testes de energia zero ocorreram em janeiro de 1999. Após a operação de teste de energia de setembro de 1999 a novembro de 2001, o HTTR atingiu a carga total pela primeira vez. No entanto, a chamada operação de alta temperatura não pôde ser realizada posteriormente devido a problemas técnicos. Em vários artigos da revista "Atomwirtschaft" (atw) foi várias vezes apontado que o extenso know-how da Alemanha foi usado no desenvolvimento do HTTR. Isso se aplica particularmente à "receita" na tecnologia de elementos de combustível.

Em sua lista de publicações científicas na Internet, que se limita aos anos de 1990 a 1995, Forschungszentrum Jülich relaciona mais de 70 (!) Trabalhos e estudos que tratam diretamente do futuro desenvolvimento do HTR, apesar do desligamento do THTR e do abandono oficial desta linha de reator na Alemanha. Cinco estudos de 1992 e 1995 podem ser vistos em conexão com o HTTR no Japão. Três artigos foram apresentados na "Conferência Internacional sobre Projeto e Segurança de Usinas Nucleares Avançadas, Procedimentos" de 25 a 29 de outubro de 1992 em Tóquio apresentado:

HJ Rütten e E. Teuchert "Recursos avançados de segurança de HTRs de leito de seixo com utilização de tório" e "Utilização de tório no HTR de leito de seixo com recursos avançados de segurança".

K. Kugler em "Opções de projeto para HTR avançado".

No "Conselho Mundial de Energia 16^th Congresso de 8 a 13 de outubro de 1995 em Tóquio Isso foi seguido pela palestra "Tecnologia nuclear livre de catástrofes para o futuro suprimento de energia mundial" por K. Kugler e PW Phlippen.

no Conferência anual de tecnologia nuclear 1995 Na Alemanha, os autores de Jülich Baba, Hada, Singh e Barnert deram a palestra "Avaliações para sistemas de utilização de calor para demonstrações de processos com HTTR no Japão".

Seria realmente muito interessante descobrir em quais tópicos este movimentado centro de pesquisa trabalhou depois de 1995. Mas, estranhamente, a lista de publicações científicas termina em 1995. Coincidência?

E agora, na simplicidade oferecida aqui, algumas dicas para leigos sobre o funcionamento do HTTR. Nós sabemos por THTR Hamm que as hastes de fechamento cutucaram nos seixos esféricos feitos de elementos de combustível esféricos revestidos de grafite e então surgiram os problemas bem conhecidos: as hastes dobraram, as esferas foram parcialmente destruídas, as esferas quebraram e o grafite poeira foi soprada.

O vaso de pressão HTTR no Japão tem 13,2 m de altura e 5,5 m de diâmetro, o núcleo do reator tem uma altura total de 2,9 me um diâmetro de 2,3 me é cercado por um anel blocos hexagonais de grafite. Simplificando: todos esses blocos têm a forma de favos de mel alinhados um ao lado do outro. Neste cilindro oco de 58 cm de comprimento estão de acordo com o método "pino no bloco" As hastes de controle são retraídas de cima para baixo e o gás de resfriamento hélio, conhecido do THTR, flui pela cavidade de um total de 7 mm restantes entre a haste e o cilindro oco.

Os elementos combustíveis não têm a forma de esferas, mas sim de cilindros ocos em forma de favo de mel, que com "Partículas Revestidas"(Esferas PAC, partículas de combustível) são preenchidas, como conhecemos das esferas THTR.

Como o Japão é muito sujeito a terremotos, as estruturas externas de grafite são cercadas por anéis de tensão elaboradamente projetados, que supostamente agem como molas rígidas. Este HTTR, "solidamente construído" de acordo com atw, deve representar o que há de mais moderno em muitas áreas. Mas, uma vez que há uma "tendência mundial de interesse" por causa dos módulos HTR concorrentes do PBMR na África do Sul, o HTTR "ficou um pouco afastado e, neste contexto, não é fácil para JAERI garantir mais financiamento para o projeto "(atw 8-9, 2001). Mesmo assim, os próximos testes estão planejados para 2008. “Os primeiros resultados na liberação de produtos de fissão são muito satisfatórios. (...) Por um lado, os bons resultados de baixa liberação não são surpreendentes, já que os elementos combustíveis praticamente não queimaram ...” (atw 7, 2002).

Já que na empresa japonesa NFI "o conhecimento sobre a produção de combustível HTR dos países clássicos do HTR fluiu junto", seria um suprimento futuro de novos HTRs "mesmo para a Alemanha" (!) (atw 2, 1999) assegurada. É assim que os amigos da energia nuclear de Jülich gostariam que fosse. 

Talvez devêssemos visitá-la no dia aberto da FZJ em 27 de junho de 2004?

Quando, em 19 de janeiro de 1978, o vice-ministro da Energia chinês, Chang Pin, visitou o THTR, então em construção em Hamm-Uentrop, com uma delegação de 17 pessoas, os contatos germano-chineses já haviam sido estabelecidos dois anos antes. Engenheiros da Associação de Grandes Operadores de Usinas (VGB), com sede em Essen, estavam viajando para a China na época, onde propositalmente promoveram o HTR e os convidaram para a Alemanha.

O ministro da energia chinês foi recebido no THTR pelo presidente do conselho da VEW, Klaus Knizia (WR-WAZ de 20 de janeiro de 1; este jornal ainda estava disponível em Hamm com uma edição local na época!). Nos anos seguintes o Innotec Energietechnik KG de Essen comercializam HTRs menores em todo o mundo, para os quais foram estimados 35 milhões de marcos alemães, sendo que 70% dos custos tiveram de ser pagos pelo governo federal alemão.

“Um estudo de viabilidade está sendo realizado com o parceiro de cooperação chinês, que irá recomendar o HTR 100 tanto para geração de energia quanto para geração de vapor de processo e geração de calor para gaseificação de carvão” (Westfälischer Anzeiger de 21 de janeiro de 1). Durante este tempo, já havia contatos intensos entre os Centro de Pesquisa Nuclear Jülich e o Instituto de Tecnologia de Engenharia Nuclear (INTERNET) na Universidade Tsinghua em Pequim.

No relatório de 223 páginas "Avaliação de conceitos nacionais e estrangeiros para pequenos reatores de alta temperatura", preparado em nome do Greenpeace, Lothar Hahn escreveu em 1990: "O interesse da China em HTR está principalmente focado na produção de óleo pesado por meio de injeção de vapor , a chamada produção terciária de petróleo. Para projetos de pesquisa e desenvolvimento foram iniciados em conjunto com a instalação de pesquisa nuclear alemã Jülich Incidentes na China, todas as negociações foram interrompidas ... "

Além da inevitável instalação de pesquisa nuclear de Jülich, a subsidiária da Siemens também estava a bordo Interátomo. Um grande sistema de módulo HTR com 300 MW também estava com o grupo sueco-suíço Asea Brown Boveri (ABB) planejado. Como é bem sabido, a ABB e a Siemens lançaram o "HTR-GmbH" fundada para construir reatores de alta temperatura na União Soviética.

O massacre na Praça Tiananmen em Pequim em 1989, entretanto, não dissuadiu a indústria nuclear e seus cientistas de uma cooperação subsequente com a China, como veremos mais tarde. "Se chegar a esse tipo de negócio, só se eles receberem apoio financeiro maciço do lado alemão e porque os fabricantes precisam absolutamente construir um sistema de referência em algum lugar", escreveu Lothar Hahn, ex-presidente da Comissão Alemã de Segurança do Reartor.

Os chineses começaram 1995 no terreno da Universidade Tsinghua, em Pequim, com a construção de um reator de alta temperatura de 10 MW. É um reator de leito de seixos como o de Hamm-Uentrop. Em 1o de dezembro de 12, o reator tornou-se crítico pela primeira vez. “Os testes dos sistemas de gás quente foram concluídos com sucesso e a secagem das partes internas do reator de cerâmica está bem avançada. 103 kg de água foram retirados. O HTR-10 trabalha inicialmente com circuito gerador de vapor, mas já começaram a ser feitas conversões. o reator em um sistema de circuito único com uma turbina de hélio direta "(atw 8-9, 2001). Ele fornece a base para um módulo HTR de 200 MW de 2005 construído e, se usado com sucesso, é para ser usado comercialmente.

Na lista acima mencionada de mais de 70 obras em HTRs na FZJ, o seguinte documenta a cooperação germano-chinesa entre o massacre na Praça Tiananmen e o início da construção em Pequim:

• Na conferência anual de tecnologia nuclear 1990 relataram Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann e Harzberger sobre "Uso do HTR na produção de óleo pesado e na indústria química na China - resultados de um estudo de projeto".

• 1991 segurou Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong e Ye no "5^th UNITAR / UNDP-Conferência sobre 'Petróleo Pesado e Areias de Alcatrão' "em Caracas, Venezuela:" Transferência de Tecnologia de Geração de Fluxo Nuclear para Recuperação de Petróleo Pesado e Indústria Petroquímica na China ".

• Em agosto 1993 escreveram Zhang, Gerwin e Scherer: "Análise do processo de difusão de gás durante um acidente hipotecial de entrada de ar em um reator modular de alta temperatura refrigerado a gás."

Por ocasião da primeira criticidade do HTR na China ocorreu a partir de 19 a 21 de março de 2001 em Pequim, uma conferência internacional com 46 participantes da China, França, Alemanha, Japão, Holanda, Rússia, África do Sul e EUA. O "Atomwirtschaft" (8 - 9, 2001) fala de um "sentimento edificante", "finalmente ser capaz de celebrar a criticidade de um HTR novamente." A instalação causou "uma impressão muito limpa e limpa" e o autor do relatório ficou satisfeito com o "cenário do HTR está em movimento novamente". O relator atw, no entanto, não é estranho. Isto é dr ré. nat. Chrysanth Marnet, leitores atentos do boletim THTR conhecido como membro do conselho da Düsseldorfer Stadtwerke e da "Associação de Grandes Operadores de Usinas (VGB) e, posteriormente, diretor administrativo da AVR em Jülich, que teve de cancelar sua viagem de palestras planejada para a África do Sul em 1987 devido ao público protestos do movimento anti-apartheid (ver RB nº 84).

No artigo atw, Marnet dá uma visão geral dos 21 departamentos de pesquisa do INET com seus 551 funcionários, incluindo 68 professores catedráticos e 191 professores. Interessante nesta publicação de 2001 é a tabela "Visão geral de novos sistemas HTR", onde, além de reatores na China, Japão, EUA e África do Sul, também aparece com um HTR de 200 MW: "Status: planejamento detalhado". Gostaríamos de ter aprendido mais sobre isso!

Há alguns anos, o Departamento de Energia (DOE) iniciou nos Estados Unidos os preparativos para a construção de uma nova linha de reator supostamente à prova de desastres, com a qual o governo dos Estados Unidos quer justificar sua ofensiva para a construção de um grande número de novas unidades nucleares usinas de energia para os críticos. É o "Geração IV".

As empresas nucleares europeias e seus institutos de pesquisa querem que uma parte do grande bolo seja distribuída no futuro e fizeram com que a "Comissão Europeia" concordasse com o 5º Programa-Quadro da UE (5º PQ) para se envolver mais na linha HTR. Dessa forma, eles querem promover a aceitação dos HTRs como candidatos promissores para essa nova geração de energia atômica. Para tanto, diversas empresas e instituições de pesquisa fundaram a HTR Technology Network (HTR-TN) em 2000. Aqui está uma pequena cronologia:

• Im Janeiro 2000 uma conferência foi realizada em Bruxelas com participantes de 11 países.

• Im Novembro de 2000 Um comitê de direção foi formado com Cogema (França), VTT (Finlândia) e Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, Alemanha).

• Im Março 2001 a cooperação com o INET chinês foi acordada no já mencionado congresso HTR em Pequim.

• Im Abril de 2001 VUJE (Eslovênia) e Ciemat (Espanha) foram acrescentados na terceira reunião deste comitê.

• Im Junho 2001 A rede HTR foi apresentada em Moscou na conferência ISTC (International Scientific and Technical Center; esta organização é financiada principalmente pelos EUA, de acordo com "Russia atualmente") e uma cooperação com o Russian Kurchatow Institute e o OKB (experimental design office; obviamente parte do complexo militar-industrial).

• A partir do 22 a 24 de abril de 4 Mais de 160 especialistas de todo o mundo se reuniram em Petten (Holanda) como parte da rede HTR. Foram realizadas 46 palestras.

Joel Guiaz, Membro da Comissão Europeia e chefe da "High Flux Reactor Unit" em Petten, é um dos oradores e propagandistas desta rede HTR. Na revista "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001), ele escreve que em 2001 estava no orçamento do 5º programa-quadro da UE 17 milhões de euros foram gastos no subprojeto HTR!

No "Relatório de Resultados Científicos" 2002 do Centro de Pesquisa Jülich o relatório de HJ Rütten e KA Haas "Investigações sobre a combustão de plutónio de 2.3.2.3ª geração em HTR" (sublinhado no original) pode ser lido no ponto 68 na página 2. Rütten deu uma palestra sobre o HTR em Tóquio em 1992 (veja este RB no Japão) e escreveu vários estudos sobre o HTR na FZJ desde 1990. Haas também. E ele até se registrou com outros em 15 de junho de 6, quatro anos depois que o THTR foi fechado na Alemanha Patentear para: "Reator de leito de seixos com operação em lote".

Em 2002, esses dois cientistas criaram dentro do 5º programa-quadro da UE, o subprojeto HTR-N1, “Um primeiro estudo básico sobre a reciclagem e incineração do plutônio da chamada '2ª geração' em um HTR de cama esférica”. Visto que diferentes estratégias de carregamento de combustível com plutônio e urânio são examinadas e comparadas, este trabalho vai muito além de uma "pesquisa de segurança" para usinas nucleares, uma vez que ainda é tolerada na Alemanha pelos ministérios vermelho-verdes responsáveis.

Entre outras coisas, atua como empreiteiro da FZJ "Instituto de Energia Nuclear e Sistemas Energéticos" (IKE) da University of Stuttgart at HTR Research (ver também RB No. 79, p. 5). De 1º de maio de 5 a 1999 de abril de 30, foi realizado aqui o trabalho do projeto de pesquisa "Gas Cooled HTR Network" (GHTRN). De 4º de julho de 2001 a 1 de dezembro de 7, a FZJ e a empresa nuclear Framatome encomendaram o projeto "HTR-TN" para ajudar a indústria nuclear europeia a construir este tipo de reator.

Portanto, temos que afirmar que a indústria nuclear tem pesquisado sua linha HTR no nível da UE, que é mais difícil de entender e controlar, e também tem cooperado intensamente com países não europeus. Todas as perguntas que fizemos aos ministérios alemães sobre o PBMR na África do Sul são apropriadas novamente desta vez.

Há meia dúzia de outros países que estão envolvidos ou muito interessados ​​na pesquisa de HTR, mas ainda não foram mencionados aqui devido à falta de espaço. Então: para ser continuado.

Horst Blume

O Ministério das Relações Exteriores escreveu em 10.01.2004 de janeiro de XNUMX à iniciativa de cidadãos para a proteção ambiental em Hamm:

"Obrigado por suas cartas ao Ministro Federal Fischer de 11.07 de julho e 27.11.2003 de novembro de XNUMX. Devido a um erro de escritório, sua primeira carta ainda não foi respondida, pela qual peço sua indulgência.

Não há cooperação entre o Ministério das Relações Exteriores e a empresa sul-africana de energia ESKOM. De acordo com o Ministério Federal da Educação e Pesquisa responsável pela Forschungszentrum Jülich (FZJ), existe uma cooperação exclusivamente comercial entre a FZJ e a ESKOM, que se relaciona com os aspectos de segurança da tecnologia PBMR. Não há apoio financeiro do governo federal para isso.

O Foreign Office foi informado pela FZJ sobre a viagem do Prof. Treusch da FZJ para a África do Sul, como é habitual nestes casos. Isso não incluiu nenhum apoio do Ministério das Relações Exteriores para uma possível missão do Prof. Treusch em questões de cooperação nuclear com a África do Sul.

O Ministério das Relações Exteriores não se responsabiliza por questões relativas à avaliação de experiências com tecnologia de reatores de alta temperatura. No entanto, você pode entrar em contato com o Ministério Federal de Educação e Pesquisa a esse respeito.

Tenho o prazer de informar que o Governo Federal também defende com sucesso crescente que a tecnologia alemã no campo da geração de energias renováveis ​​também seja introduzida na África do Sul. Ela espera que isso também dê impulso ao discurso sobre política energética lá. No entanto, não tem influência na opção aberta pelo Tratado de Não Proliferação para o uso pacífico da energia nuclear na África do Sul. No que diz respeito à questão dos direitos humanos, o Ministério das Relações Exteriores não recebeu nenhuma informação negativa sobre a empresa ESKOM. ”

Ahaa e Ohoo!

O Ministério das Relações Exteriores nega apoio à cooperação nuclear com a África do Sul. Em contrapartida, o FZJ enfatiza expressamente um "acordo com o Itamaraty" e, referindo-se ao Itamaraty, proclama: "Então tudo correu bem legalmente" (WDR 5 em 23.12.2002 de dezembro de 80; documentado em THTR-RB nº . XNUMX). Essas duas afirmações não se encaixam perfeitamente. 

Em qualquer caso, o Ministério das Relações Exteriores foi usado para criar a aparência de legitimação oficial para as atividades do Forschungszentrum Jülich na África do Sul. 

De nossas perguntas, em particular aquela sobre os riscos de proliferação não foi respondida (ver RB nº 84) e nossos argumentos detalhados em nossa segunda carta sobre este assunto também não foram discutidos em mais detalhes. Em contraste com a pressão pública sobre o Irã para evitar a proliferação, o Ministério das Relações Exteriores não tem conhecimento de tais atividades na África do Sul. Também é surpreendente quantos "erros de escritório" existem nos ministérios alemães.

By the way: O porta-voz do Ministério do Meio Ambiente, Michael Schroeren, prometeu responder às nossas perguntas por telefone em breve. Talvez, seis semanas após nosso segundo lembrete urgente, o desejo de entrar em contato por meio de um artigo de página quase inteira no Mundo jovem Neste mesmo dia (05.01.2004), o Ministério do Meio Ambiente foi explicitamente abordado sobre a exportação de HTR e Trittin foi mostrado com uma grande mala com know-how nuclear.

A muito ativa Fundação Böll lançou outra iniciativa na África do Sul para apoiar os ambientalistas locais:

“Como parte do 'programa ambiental' da Heinrich Böll Stiftung Na África Austral, temos promovido o diálogo da sociedade civil sobre planejamento e desenvolvimento no setor nuclear (produção de combustível, construção de usinas de energia e processamento e descarte de resíduos) nos últimos meses.

Esses esforços atingirão agora um clímax preliminar em uma audiência do Parlamento sul-africano em fevereiro, que é organizada pela Comissão do Meio Ambiente do Parlamento por nossa sugestão. A fundação organizou três oficinas regionais de preparação para esta audiência e vai garantir que os atingidos nas proximidades dos três "centros atômicos" (Pelindaba, Koeburg e Vaalputs) possam participar da audiência.

Do nosso ponto de vista, o objetivo da medida é uma resolução parlamentar sobre uma lei de saída semelhante ao modelo alemão "(espero que com mais sucesso!; HB).

A conferência acontecerá na Cidade do Cabo de 16 a 17 de fevereiro.

Gottfried Wellmer, autor do artigo "O significado da ESKOM para o sistema de apartheid" no THTR-Rundbrief No. 84, escreveu o livro acima mencionado junto com Birgit Morgenrath, que na atual edição de fevereiro (No. 285) do " Revolução de base "- e aqui, é claro - discutida em detalhes por Horst Blume. 

A África do Sul é um excelente exemplo do fato de que as corporações não querem ser restringidas em sua busca pelo lucro pelos direitos humanos. O fato de uma ação judicial ter sido movida contra os colaboradores alemães do regime do apartheid atualiza a discussão sobre o papel das corporações internacionais também na atualidade. Na pesquisa aprofundada, também aparecem alguns nomes de empresas que têm a ver com a política energética da NRW. 

A Ilha Robben, a antiga ilha-prisão do estado do apartheid, é agora a maior atração turística da Cidade do Cabo. Onde as pessoas estão trancadas em celas há décadas, shows de comédia e banquetes estão sendo realizados para pagar celebridades, que passam a noite nas casas dos guardas da prisão como destaque. Essa forma de "lembrança" da era do apartheid dificilmente é melhor do que esquecer.

Quando eu estava acompanhando alguns membros de organizações não governamentais na área do Ruhr em sua viagem de ida e volta para locais de energia alternativa, um caminhante nos encontrou com um cão trotando indiferente, o que provocou a observação de um participante negro de que os cães alemães são obviamente mais pacíficos do que os cães sul-africanos. As sombras do passado ainda estão lá.

Por décadas, o capital alemão colheu o máximo de lucros com a exploração e opressão dos negros. Também aqui na Alemanha houve um amplo movimento anti-apartheid que protestou contra a violação dos direitos humanos. Mas depois que o apartheid foi finalmente abolido há dez anos e transformado em uma democracia ocidental formal, as condições na África do Sul não são mais uma questão que atrai muita atenção.

O livro de Morgenrath e Wellmer corrige essa deficiência por meio de uma apresentação e análise bem fundamentadas das relações comerciais entre a Alemanha e a África do Sul e mostra em relatórios chocantes como a grande maioria da população da África do Sul era então como é hoje e como os alemães ainda são ignorantes. fazendo agora As corporações lavam as mãos na inocência.

Este livro também aparece no contexto da acusação perante um tribunal dos Estados Unidos em que 91 vítimas sul-africanas acusam 22 empresas internacionais de graves abusos dos direitos humanos. O Grupo de Apoio Khulumani representa 32.000 vítimas do apartheid como uma organização de autoajuda e argumenta com o princípio legal da "corresponsabilidade secundária", que foi introduzido na jurisprudência internacional pelos Julgamentos de Nuremberg. De acordo com isso, os cúmplices de um regime têm responsabilidade indireta pelos crimes cometidos. As seguintes empresas alemãs são processadas: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler e AEG. Na própria Alemanha, essas empresas não podem ser processadas.

"Apartheid significava: sem sindicatos, impostos baixos, mão de obra barata, lucros elevados - e uma bela vida em um belo país com pessoal de serviço extremamente barato." Por cinquenta anos, nativos "improdutivos", como idosos, crianças e mulheres, foram reassentados à força em áreas na maior parte estéreis, enquanto jovens fortes foram autorizados a se mudar para as cidades como escravos assalariados. Desta forma, 70 por cento da população foi confinada nas chamadas pátrias, que representavam apenas 13 por cento da área da África do Sul.

Para se proteger de sanções econômicas do exterior, o regime centralizou a economia nas empresas estatais. A partir de 1980, a Alemanha concedeu a maior parte dos empréstimos mundiais a essas instituições do governo do apartheid, fornecendo, assim, os recursos financeiros necessários para essa ordem social injusta.

Uma das empresas estatais mais importantes era a empresa de fornecimento de energia ESKOM, sobre a qual um de seus gerentes testemunhou perante a Comissão da Verdade e Reconciliação em 1997: "É verdade que a ESKOM operou efetivamente como uma instituição do apartheid e, portanto, atendeu principalmente aos brancos interesses. " A ESKOM operou 14 usinas movidas a carvão e dois blocos de usinas nucleares em Koeberg, perto da Cidade do Cabo. "O Deutsche, o Dresdner, o Commerz-, o Westdeutsche Landes- e o Bayrische Vereinsbank concederam 30-70% de seus empréstimos à ESKOM." Grande parte da eletricidade foi para a indústria de mineração de carvão e ouro e não para a população negra.

Como parte de um intercâmbio cultural (!) Houve visitas mútuas animadas de cientistas nucleares entre a RFA e a África do Sul. Em particular, os especialistas da Society for Nuclear Research em Karlsruhe e da estatal Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) se destacaram e, no final do desenvolvimento, a África do Sul estava de posse de várias bombas atômicas!

As garantias da Hermes para as exportações alemãs foram dadas de bom grado por todos os governos alemães nas últimas décadas e uma grande parte dos empréstimos voltou para a ESKOM. Segundo os dois autores, o ministro das Relações Exteriores da grande coalizão da década de 60, Willy Brandt, reagiu às violações dos direitos humanos "com cautela no nível político e clara aprovação no campo econômico". O fato de as boas e antigas conexões da indústria nuclear e de seus cientistas ainda serem excelentes hoje mostra o fato de que mais de 30 anos depois de Brandt, sob o ministro das Relações Exteriores Fischer, a cooperação nuclear com o estado pós-apartheid continua: sob sua liderança , o reator alemão de alta temperatura foi estabelecido - Saiba como para o Reator Modular de Camada de Pebble (PBMR) planejado perto da Cidade do Cabo vendido para uma empresa ESKOM.

Em vários capítulos separados, os dois autores mostram como as empresas Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall e Mercedes forneceram ao aparelho governante sul-africano equipamento militar em uma área-chave, apesar da Resolução 1977 da ONU para um embargo de armas obrigatório, aprovado em 418. No caso da Mercedes, essas corporações até participaram diretamente da repressão: “Esses gerentes da Mercedes usavam lindos ternos com gravata durante o dia e trajes camuflados à noite e atiravam e matavam jovens desarmados, idosos e até crianças pequenas. invasões de porta em porta. "

Em seu estudo detalhado, os dois autores mostram ponto por ponto que as 400 empresas alemãs com suas filiais na África do Sul não eram apenas "úteis" para o regime, elas faziam parte do sistema. As alegações das corporações de que não houve discriminação em suas operações são expostas como mentiras grosseiras.

Em 1983/84, cerca de 40 por cento do orçamento total foi gasto no armamento das forças de segurança e do aparato repressivo. Os cofres do estado esvaziaram. Nos anos 80, “a geração de jovens leões” assumiu a luta nas fábricas e exigiu seu direito humano à igualdade e dignidade com incrível força e destemor. Para mim, as descrições da guerra nas fábricas estão entre as mais impressionantes do livro. Também é notável aqui que em 1990 e 1991, quando os movimentos de libertação foram permitidos novamente, a repressão e as dispensas foram piores na empresa Hoechst porque o grupo queria racionalizar de forma rápida e barata antes do fim final do apartheid.

Seguiu-se a desilusão quando o novo governo democrático não corrigiu as estruturas sociais injustas criadas pelo apartheid, mas, ao invés disso, intensificou-as com a política econômica neoliberal desde 1996. O tapete vermelho foi estendido novamente para as empresas internacionais. A Alemanha rapidamente se tornou o parceiro comercial número um da África do Sul. No entanto, nenhuma empresa alemã testemunhou perante a comissão da verdade, na qual o passado deveria ser tratado. Dezenas de milhares de vítimas de abusos e torturas, assim como parentes dos assassinados, esperavam por uma compensação financeira. Porque para muitas pessoas ainda é uma questão de sobrevivência diante da extrema desigualdade social. Mas não há mais dinheiro para isso; é necessário para o serviço da dívida.

A organização de autoajuda Khulumani, junto com outras 4000 iniciativas, exige que bancos e empresas reconheçam as injustiças que cometeram e exige indenizações individuais e coletivas. Eles estão exigindo o cancelamento da dívida desprezível porque foi o regime do apartheid que arruinou as finanças do Estado. “O apelo por reparações internacionais é um apelo à redistribuição econômica, mudança política e restauração da igualdade entre as nações”.

O grupo de coordenação da campanha de alívio e compensação da dívida buscou e demonstrou o diálogo com os financiadores do apartheid, compareceu às assembleias gerais da empresa, fez discursos e escreveu cartas. Os ajudantes do apartheid pesam e até se recusam a abrir os arquivos da empresa, que revelariam toda a extensão de suas ações condenáveis. Os oponentes do apartheid social de hoje continuarão lutando e esperam por nossa solidariedade. Este livro estimulante e surpreendente mostra muito claramente que o passado sul-africano também é a nossa história.

Horst Blume

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Capital alemã no Cabo. Colaboração com o regime do apartheid", Edição Nautilus, 160 páginas, 12,90 euros

Queridos leitores!

Você pode ver por si mesmo, não há espaço suficiente para acomodar os novos transportes Castor de Rossendor por Ahaus para entrar em mais detalhes. Eles devem acontecer em breve e há algo acontecendo em Münsterland quase todas as semanas. Em 06.03.2004 de março de XNUMX a Dia de ação na Autobahn realizada ao longo do percurso. Basta dar uma olhada na internet www.bi-ahaus.de

A propósito, esta homepage é frequentemente visitada por FZ Jülich e pelos militares dos EUA, o que não é de admirar, tendo em vista o problema de proliferação e os planos nucleares do governo dos EUA.

Sobre a candidatura dos cidadãos: troca de experiências entre Hamm e a Cidade do Cabo sobre o tema dos perigos dos reactores de alta temperatura. A opinião do prefeito e nossa resposta à sua atitude negativa.

***

topo da página

***

***

topo da página

***