Os boletins THTR de 2005

***

***

THTR Newsletter No. 100, julho de 2005

Prefácio a esta edição

Há poucos anos, quase ninguém esperava que um dia aparecesse a centésima edição deste jornal e que a iniciativa de cidadania que o publicou em breve festejasse 100 anos. Porque originalmente as iniciativas dos cidadãos eram "apenas" movimentos pontuais dirigidos contra uma queixa específica ou um certo perigo. Então, muito em breve, a perspectiva dos atores primeiro se ampliou para incluir áreas vizinhas, foi mais longe e muitas pessoas perceberam que muito tinha que mudar, mas alguns disseram que mudanças abrangentes só seriam possíveis com a cooperação das partes e se afastaram iniciativas de cidadania. O resultado pode ser visto atualmente como um amontoado de escombros políticos. Para trabalhar com sucesso, é sempre necessário direcionar conscientemente toda a energia disponível e toda a atenção para um foco muito específico. Depois que ficou claro que o HTR seria construído como o Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) na África do Sul perto da Cidade do Cabo, este é um ponto para a nossa iniciativa de cidadãos.

A empresa Uhde, de Dortmund, vai construir a fábrica de elementos de combustível na África do Sul. Já existe a Böllstiftung e a Earthlife Africa muito empenhadas, com quem trabalhamos juntos. Diante do Supremo Tribunal da África do Sul, os ativistas conseguiram um importante êxito parcial legal. Ao lado, na ex-colônia alemã da Namíbia, o urânio foi extraído para o THTR em Hamm e uma nova e grande mina de urânio também está sendo planejada.

Mahatma Gandhi, que morou na África do Sul por 21 anos e lá adquiriu importante experiência política, também pode servir de inspiração para futuras atividades. Ele até ficou na Cidade do Cabo por algum tempo. Portanto, apenas alguns quilômetros de distância do local onde a construção de um novo HTR está planejada hoje.

Horst Blume

Renascimento. O THTR em Hamm, derrubado após 14 anos, teve que ser fechado em 1989. Mas depois de mais 14 anos, ficou claro que a indústria nuclear e seus aliados em Forschungszentrum Jülich continuaram a trabalhar em seus perigosos planos de construir um novo reator de alta temperatura no outro lado do mundo. Acabou sendo um grande erro me sentir tão seguro.

Resistência. Também houve resistência ao HTR na África do Sul. No início, eram poucos. Mas depois que uma alta concentração de radioatividade foi medida na fronteira da fábrica nuclear sul-africana de Pelindaba - onde deveria estar a fábrica de elementos de combustível HTR de Uhde / Dortmund - centenas de artigos apareceram na mídia. O HTR planejado entrou cada vez mais na discussão pública.

Problemas. Há o suficiente na África do Sul. Dos 5,6 milhões de portadores de AIDS, meio milhão morrem a cada ano (1). Quem ainda pensa no risco de radiação de uma usina nuclear que entraria em operação em alguns anos? Não seria mais natural se preocupar mais com o altíssimo índice de criminalidade e as 2004 pessoas assassinadas em 20.000? E sobre as inúmeras incursões a depósitos de munição pela polícia e exército (2)?

Exploração. O desemprego é oficialmente de 28%, segundo institutos independentes, de 42% (3). O apartheid deixou o país com milhões de trabalhadores negros não qualificados. A antiga Frente de Libertação, ANC, está no governo desde 1994. Ela lançou o programa "Black Economic Empowerment". Os negros também deveriam se tornar cada vez mais empresários e ter permissão para ordenar e explorar outras pessoas. Apenas um pequeno número de empresários negros se beneficia disso. E o Deutsche Bank (4), que é o primeiro a entrar nessa onda. Ela espera obter uma vantagem comercial sobre a concorrência.

Fim da linha. A grande maioria dos negros vive em grande pobreza. As políticas neoliberais da antiga frente de libertação significaram que, pela primeira vez desde 1975, o fosso entre ricos e pobres aumentou novamente. A privatização do abastecimento de água levou a aumentos de preços de até 600 por cento (5). Muitas famílias tiveram a água cortada e o cólera estourou. Contas de eletricidade e hipotecas não podem mais ser pagas. Há cortes de energia e despejos de casas em grande escala. O movimento dos sem-terra clama por reforma agrária. Os oponentes da privatização têm discussões violentas com a polícia e estão revivendo parcialmente as velhas estruturas subterrâneas do período do apartheid. Para os militantes do movimento é claro: “O ANC virou partido dos patrões” (6).

Rachaduras. O sindicato COSATU e o Partido Comunista (SACP) estão sob a proteção conjunta do partido no poder, ANC. Suas elites se apegam ao pouco poder que o capital deixou para elas em instituições e vários órgãos. Mas a base resmunga. Existem discussões. Não fica do jeito que era. A aliança pode se desfazer em algum momento. Em setembro de 2004, ocorreu uma greve geral de um dia por mais salários com 800.000 funcionários públicos (7). Foi a maior greve da história pós-apartheid.

Crítica. O Arcebispo Desmond Tutu, Prêmio Nobel da Paz e Chefe da Comissão de Reconciliação sobre crimes de apartheid, falou em novembro de 2004 e criticou fortemente o ANC (8). Ele castigou o enriquecimento de uma elite negra dentro da estrutura do programa econômico do ANC e criticou o fato de que não havia mais nenhum debate aberto e crítico no ANC. As palavras tutu também encontraram certa ressonância nas fileiras do ANC. Mas com 69,68 por cento, o ANC recebeu outra confortável maioria nas eleições de 14 de abril de 2004. Depois que o antigo partido do apartheid, o NNP, recebeu apenas 1,65 por cento nessas eleições, ele se desfez e seus membros se juntaram ao ANC quase como um só, para ficar muito perto dos potes de carne no futuro. Você agora fornece o ministro do meio ambiente.

Exemplo. Quando a ditadura do apartheid foi derrubada, nenhuma guerra civil longa e sangrenta ocorreu. O processo de transformação para uma democracia parlamentar foi acompanhado por um processo de reconciliação entre os grupos da população há muito hostis. A dolorosa reconciliação com o passado do apartheid está progredindo e atraindo grande respeito do resto do mundo. Os nomes geográficos, que lembram os déspotas brancos, estão gradualmente recebendo novos nomes. A província parceira da NRW, Osttransvaal, recebeu o belo nome africano de Mpumalanga (Terra do Sol Nascente).

Frustração. A situação miserável de vida da maioria negra não mudou 11 anos após o fim oficial do apartheid. Seções de negros estão frustradas. Essa frustração é alimentada quando os juízes do país, que são dominados por brancos, julgam a favor dos grupos industriais contra os interesses da maioria dos negros (9).

Enredamentos. Cerca de 4000 ex-assassinos do apartheid sul-africanos trabalham como mercenários em nome de várias "empresas de segurança" no Iraque (10). Mark Thatcher, filho da ex-primeira-ministra britânica Margret Thatcher, que mora na Cidade do Cabo, esteve envolvido em uma tentativa de golpe de multinacionais britânicas de petróleo contra a Guiné Equatorial da África do Sul. Ele escapou com multa após negociação com a Grã-Bretanha (11). Vários engenheiros alemães e suíços que estiveram envolvidos no programa nuclear militar como cúmplices do regime racista participaram de um comércio mundial de tecnologia nuclear junto com o islâmico e "pai da bomba atômica do Paquistão" Abdul Qadeer Khan. Agora você será experimentado (12). Nada é realmente certo. Quando a África do Sul constrói e exporta reatores de alta temperatura, há outro problema e potencial de risco.

Energia. 94 por cento da energia é obtida do carvão, apenas 1,5 por cento do sol e do vento. Em 2013, apenas 13% devem ser gerados a partir de energia alternativa, embora haja sol e vento suficientes na África do Sul. O governo também conta com o reator de alta temperatura para o futuro e quer copiá-lo para os países industrializados (2009). Um dos maiores campos de gás offshore do mundo foi descoberto na costa da Namíbia, perto da fronteira com a África do Sul. A partir de 14, a primeira usina deverá poder abastecer-se com essa matéria-prima e produzir eletricidade para a África do Sul (XNUMX).

Vida. Depois do inferno do apartheid, a geração mais jovem agora quer aproveitar a vida. Ela tem direito a isso. As novas liberdades possibilitaram um aumento considerável da criatividade. Nos campos da música, moda e mídia, os jovens negros estão resgatando seus próprios espaços e expressões. Em particular, Kwaito (15), um novo estilo de música urbana composto de canto falado em gírias municipais, elementos de hip hop, house music, R&B e dancehall jamaicano conquistou o mercado musical e a mídia. Kwaito agora está competindo seriamente com a música gospel popular, este consolo altamente religioso de longo prazo para uma vida melhor após a morte (16). Como de costume, uma série de jovens estrelas nouveau-riche animam as colunas de fofoca nas revistas, mas muitos aproveitam a oportunidade para ganhar influência e, por exemplo, se envolver em transmissões de rádio críticas ou organizar programas literários para crianças de rua. A imagem é muito colorida e diversa. Alguns são clarividentes e se preocupam com a proteção de seus meios de subsistência, apesar da onipresente luta econômica pela sobrevivência. E isso é bom.

Horst Blume

Anmerkungen:

1. JW 24 de maio 5
2. ND 6/1/05
3. SEX 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16 de maio 11
6. SEX 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. SEX 30. 11. 04
9. JW 17 de maio 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15 de maio 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 de abril
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

A empresa Uhde, de Dortmund, subsidiária do grupo Thyssen Krupp, quer construir a fábrica de elementos de combustível nuclear para o reator de alta temperatura planejado na África do Sul. A empresa, que atua na África do Sul desde 1962, foi contratada para implementar o projeto de US $ 20 milhões no local da fábrica nuclear de Pelindaba, na fronteira da qual há apenas algumas semanas a Earth Life Africa e a Fundação Böll tinham altos níveis de substâncias radioativas Os raios foram medidos. Após a conclusão em 2010, 270.000 elementos de combustível esférico nuclear serão produzidos lá.

Foram precisamente esses elementos de combustível do tamanho de bolas de tênis que causaram enormes problemas no reator de alta temperatura de tório (THTR), que foi desligado em 1989, porque alguns deles ficaram presos nos tubos de alimentação e descarga ou foram triturados pelo - fora das hastes no núcleo do reator. Desde o início de maio de 2005, tem havido reportagens sobre o negócio Dortmund HTR em várias revistas em Dortmund, na televisão (onde também tivemos a nossa opinião) e em todo o país. Uhde tentou se convencer do contrário. Supostamente, são apenas "sistemas auxiliares e ancilares", alguns "sistemas de vapor e ar comprimido", uma torre de resfriamento e alguns "serviços de planejamento, compra, construção, montagem e comissionamento" que a empresa de Dortmund forneceria na África do Sul.

O porta-voz de Uhde, Andreas Beckers, tentou hipocritamente transferir a responsabilidade pelo projeto para outras pessoas: "O que vai emergir dele na África, as pessoas de lá terão de responder" (TAZ, 21 de maio de 5). Esta famosa empresa anuncia na página inicial que os objetivos corporativos definidos só podem ser alcançados por meio de suas próprias atividades de coordenação: "Tudo tem que se encaixar com precisão, os dados e os componentes certos na hora certa, no lugar certo. 'Na hora certa.' Engenharia na Uhde é mais do que apenas cumprir o padrão de qualidade. É um sistema sofisticado no qual todas as seções de engenharia definem claramente como as engrenagens se encaixam em um relógio. " - Então Uhde está deliberadamente vendendo o público para pessoas estúpidas: "Não estamos construindo uma usina nuclear", disse o porta-voz de Beckers (TAZ 05).

Em princípio, todos os dois componentes são necessários para a variante de energia nuclear, que falhou miseravelmente na Alemanha. Por um lado, o próprio reator e, por outro, sua fábrica de combustível. Apenas ambos juntos fazem sentido; São os dois lados da mesma moeda. Você não pode se desculpar com algumas referências a tubos de primeira classe "Made in Germany". Ou com o fato de que deve haver, naturalmente, outros parceiros contratuais na África do Sul para poder implementar o projeto nuclear neste país.

Durante seu longo período de construção de 1971 a 1983, o THTR em Hamm-Uentrop também era apenas um complexo "inofensivo" com muitos sistemas de tubos e uma torre de resfriamento, até que os elementos de combustível esféricos radioativos fossem carregados. A partir daí, porém, ficou muito perigoso!

A ordem

Para o reator de leito de seixos planejado de acordo com o modelo alemão em Hamm-Uentrop, a construção de uma fábrica de elementos de combustível é absolutamente necessária. Após o desligamento do THTR na Alemanha, a planta foi desmantelada pela empresa do escândalo Hanau NUKEM (ou sua filha Hobeg) e enviada para a China para fornecer os HTRs com elementos de combustível. O antigo sistema Hobeg não podia mais ser tomado. Para que o Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - como é chamado aqui - possa entrar em operação na África do Sul, tal sistema agora também será construído em Pelindaba, na África do Sul.

A empresa Uhde de Dortmund está sediada em Dortmund. Até a fusão com a RWE, esta cidade era a casa da United Electricity Works (VEW), que também operava o THTR em Hamm-Uentrop. Apenas algumas centenas de metros do antigo edifício VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) é diagonalmente oposta à empresa Uhde em Friedrich-Uhde-Straße 15. (E está conectado ao outro lado do B1 por um túnel subterrâneo.) - Como alguns caminhos são curtos! As conexões antigas ainda estão funcionando bem.

A Uhde atua na África do Sul com sua própria filial desde 1962. Então ela foi uma das beneficiárias do regime do apartheid. Estudos econômicos, seleção de tecnologia e operação de usinas fazem parte da atividade empresarial desta empresa. A construção da instalação nuclear está programada para começar em 2007. 120 funcionários da Uhde estão atualmente empregados na África do Sul.

Uhde prejudica as decisões judiciais existentes na África do Sul!

O reator de alta temperatura é extremamente controverso na África do Sul. O movimento de proteção ambiental Earthlife Africa entrou com uma ação no Supremo Tribunal porque os operadores não divulgaram todos os fatos relevantes ao público e não foi realizado um processo de audiência adequado. A Earthlife acertou em janeiro de 2005 e o processo deve ser reaberto. Um atraso de um ano está em discussão. No entanto, Uhde não se preocupa com a situação legal sul-africana. Pelo contrário: esta empresa tenta criar um fato consumado com a indústria nuclear e minar as normas jurídicas existentes.

E isso também: prêmio ambiental para Uhde

Em 2 de dezembro de 2004, a Uhde divulgou em sua página inicial que havia recebido o Prêmio European Environmental Press (EEP Award) por inovação. Participar da construção de uma linha de reatores extremamente polêmica e ao mesmo tempo receber um prêmio de inovação em proteção ambiental não andam juntos.

O prêmio é concedido por 13 revistas de comércio europeu supostamente líderes de proteção ambiental. O alemão federal é chamado de "Umwelt Magazin". Não confundir com o jornal homônimo da Associação Federal de Iniciativas Cidadãs de Proteção Ambiental (BBU), que foi encerrado em 1983. Hoje, um jornal com este nome é publicado pela Springer VDI Verlag. Este não é o da Bildzeitung, mas um editor de ciências diferente.

Um detalhe picante: este Springer VDI Verlag também publica a revista especializada em energia "BWK". Lá, em junho de 2005, um certo Prof. Dr-Ing. Klaus Knizia, o ex-presidente do conselho da VEW. E sobre? Claro, sobre as vantagens da tecnologia atômica THTR. Então, o círculo se fecha novamente.

Além disso, a construção de instalações nucleares por empresas alemãs no exterior contradiz a "lógica interna" da decisão do governo alemão de sair. As usinas nucleares em seu próprio país são consideradas tão perigosas que deveriam ser desativadas, enquanto no exterior essas usinas deveriam continuar a ser construídas com a ajuda alemã.

O uso militar é possível!

Na África do Sul, o HTR se destina explicitamente à exportação para países do terceiro mundo. Também apresenta um alto risco de ser usado militarmente. A África do Sul possuía armas nucleares até 11 anos atrás e alguns engenheiros alemães e suíços desde então participaram do comércio global de tecnologia nuclear com o islâmico e "pai da bomba atômica do Paquistão" Abdul Qudeer Khan e estiveram apenas na África do Sul a preso há poucos meses (ver também circulares THTR 93, 95 e 99).

Como cientista do Öko-Institut, o ex-presidente da Comissão Alemã de Segurança de Reatores, Lothar Hahn, demonstrou em detalhes o risco de proliferação no HTR. Em seu relatório de 223 páginas (encomendado pelo Greenpeace) "Avaliação de conceitos nacionais e estrangeiros para pequenos reatores de alta temperatura", ele enfatizou já em 1990 que uma análise de segurança não deveria se limitar apenas à operação do próprio reator, mas também o suprimento de combustível e levar em consideração os resíduos radioativos. Ele aponta (nos pontos 5 - 8) em particular o ponto fraco desses elementos de combustível esféricos, uma vez que devem ser produzidos na fábrica de Uhde:

“Com ele (o HTR) os elementos esféricos podem ser removidos sem interromper o funcionamento contínuo; os elementos com diâmetro de 6 cm e peso de 200 g são muito úteis. Além disso, estão em grande número no reator (vários centenas de milhares) não marcados para que uma remoção possa ser facilmente camuflada pela adição de elementos falsos ou nem mesmo seja perceptível devido à ocorrência frequente de quebra de bola.

A conversão de um HTR civil para fins puramente militares ou para uso militar e civil simultâneo também é bastante simples e, acima de tudo, imperceptível. Outro dispositivo de medição no sistema de medição de queima, uma mudança no programa do computador e a instalação de uma nova linha de remoção no sistema de carregamento de bola seriam as únicas modificações necessárias (...)

Em princípio, a produção de plutônio para armas com a ajuda do HTR também seria possível. Para este propósito, elementos de combustível completamente normais com urânio pouco enriquecido poderiam servir, que só teriam que ser removidos do ciclo de combustível mais cedo do que os elementos de combustível normais a fim de obter plutônio para armas. "

Já em seu relatório "O pequeno reator de alta temperatura - a gota d'água da indústria nuclear?" (documentado em nossa página inicial) Lothar Hahn calculou a possibilidade acima mencionada em 1988:

"Um elemento combustível usado feito de urânio pouco enriquecido 235 contém aproximadamente 0,1 g de plutônio. Consequentemente, o material para uma bomba atômica poderia teoricamente ser obtido pelo processamento de 50.000 bolas de elemento combustível usado, ou seja, com um rendimento de 1000 bolas por dia em menos de dois meses. "

Uma licença de exportação não pode ser concedida!

Esses fatos mostram claramente que o uso militar do HTR e da fábrica de elemento de combustível nuclear a ser construída por Uhde seria possível com meios muito simples e discretos e que a futura exportação planejada desses sistemas através da África do Sul resultaria em uma disseminação descontrolada de tecnologia nuclear altamente perigosa e utilizável militarmente. No caso do Irã, a República Federal da Alemanha não pode pressionar pelo fechamento de instalações nucleares que podem ser usadas pelos militares, mas pode operar a construção de tais instalações a partir do próprio Dortmund.

Neste contexto, o Ministério Federal da Economia, em consulta com o Ministério das Relações Exteriores, terá que verificar se a exportação planejada da fábrica de elementos de combustível nuclear de Uhde violará as normas de comércio exterior.

Em junho de 2005, Friedrich Ostendorff, um membro verde do Bundestag, do distrito vizinho de Unna, fez investigações correspondentes ao Ministro Federal Wolfgang Clement e ao Ministro das Relações Exteriores Joschka Fischer. Ostendorff esteve ativo na resistência contra o THTR durante anos e, junto com outros fazendeiros, havia realizado vários bloqueios de tratores em frente aos portões do THTR em 1986, quando o incidente no reator foi conhecido. Além das perguntas específicas sobre a licença de comércio exterior de Uhde, ele escreveu ao "caro Joschka": "Naquela época, como Ministro do Meio Ambiente de Hesse, você lutou contra a empresa nuclear NUKEM de Hanau e, como agricultor verde, eu tentou impedir o THTR em Hamm-Uentrop. Hoje deve ser por isso - tanto quanto legalmente possível - a exportação de tecnologias nucleares também deve ser impedida. "

Isso é muito correto. Estamos ansiosos pelas respostas.

Deve ficar claro: uma empresa realmente inovadora não poria em risco a subsistência das gerações futuras de forma irresponsável ao construir instalações nucleares de nível militar!

E, acima de tudo: os oponentes das usinas nucleares nesta região agora involuntariamente têm um ponto de partida para o engajamento prático em sua porta!

Horst Blume

Pilhagem e destruição da Namíbia para os lucros da indústria nuclear

"Quando o Bundeswehr marchará para a Namíbia, Níger, Rússia ou Cazaquistão a fim de garantir as escassas reservas de urânio para a Alemanha lá?" pergunta a organização de médicos críticos nucleares IPNNW (1) não apenas retoricamente e não é por acaso que a Namíbia é nomeada primeiro. Este país foi uma colônia alemã de 1884 a 1918 e suas pessoas foram vítimas de um terrível genocídio perpetrado pelas tropas coloniais alemãs a partir de 1904.

O urânio se tornará cada vez mais escasso no futuro. Reservas baratas são suficientes apenas para 20 anos, oportunidades de financiamento muito caras para um máximo de 65 anos. A UE tem uma necessidade anual de 20.000 toneladas de urânio (1). Com o renascimento da energia nuclear, a necessidade de urânio aumentaria drasticamente e o problema se tornaria ainda pior.

A mina Rössing na Namíbia

Os preparativos para a mineração de urânio na Namíbia começaram em 1970. A mina Rössing está localizada a cerca de 65 quilômetros da cidade costeira de Swakopmund, na orla do deserto do Namibe, e compreende uma grande mina a céu aberto, várias plantas de processamento e uma barragem através da qual os resíduos líquidos são represados ​​em um lago. Só a mina a céu aberto tem cinco quilômetros de extensão. A água contaminada da infiltração flui para um rio que deságua no mar.

Mais de 80% do material radioativo permanece nas pilhas de entulho. O vento sopra partículas radiantes em todas as direções. Um dos produtos de decomposição mais perigosos do urânio é o gás nobre radônio, que se espalha de forma invisível e inodora e aumenta significativamente o risco de câncer de pulmão.

“Tendo em vista o baixo teor de urânio, a mineração perto de Rössing está associada a enormes movimentos de rochas, que são estimados em 1,75 milhão de toneladas por semana (!). Para tornar esta dimensão um pouco mais tangível: Carregamento em vagões de carga, este seria um trem do comprimento Hamburgo - Munique fill "(2). O baixo teor de urânio torna extremamente difícil rastrear a quantidade de urânio realmente extraída. Desta forma, o urânio pode ser desviado do controle internacional sem ser notado (3).

Urânio para o THTR Hamm-Uentrop

30% do urânio usado nos reatores nucleares alemães foi importado da Namíbia na década de 80 (4). Em 2000, as importações da UE da Namíbia e da África do Sul representaram 11% (5).

O grupo britânico Rio Tinto Zinc (RTZ) é o principal operador da Rössing. O grupo francês Total e a alemã "Urangesellschaft" também possuem participações maiores, 66% das quais detidas pelas empresas estatais Steag (Essen) e Veba (Bonn / Berlim)! Portanto, não é surpreendente que o governo federal alemão tenha contribuído com 6 milhões de marcos alemães para os custos de desenvolvimento de Rössing.

O Irã, hoje muito falado em centrífugas de urânio, já possuía cerca de 1976% da mina Rössing em 10 porque era excelente para disfarçar as reais quantidades de urânio extraídas (6).

A escandalosa empresa alemã NUKEM de Hanau também esteve envolvida na construção dos sistemas de transporte na Namíbia e lucrou muito com a venda de sistemas e equipamentos (7). Em contrapartida, o operador Rössing RTZ detinha uma participação de 18% na NUKEM (8). A 100% NUKEM subsidiária HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) fabricou os elementos de combustível esférico nuclear para o THTR Hamm-Uentrop e o AVR Jülich em Hanau. Por meio dessas relações comerciais, o fornecimento de urânio para a linha HTR alemã foi garantido.

Os bancos alemães forneceram ao operador Rössing RTZ 1979 milhões de dólares americanos de 1983 a 25 (9). "Der Spiegel" relatou sobre a busca de urânio na Namíbia já em 1976: "Para sua busca, as empresas de prospecção - além da empresa de urânio e Bonn 'Uranerzbau' '- recebem oitenta por cento de subsídios do tesouro federal, um auxílio que ambas as empresas privadas estão próximas de empresas estatais livres de risco E o estado ainda cobre generosamente o risco residual "(10).

Colonialismo, roubo de urânio e apartheid

Depois de 1918, a ex-colônia alemã do Sudoeste da África foi colocada sob a Liga das Nações com a tarefa de preparar o caminho para a independência da Namíbia. Em vez disso, o poder do mandato África do Sul explorou impiedosamente o país, adotou as leis coloniais de segregação racial alemã (uma pré-forma do que viria mais tarde aos judeus) e estabeleceu um estado de apartheid na Namíbia. Isso tinha a função de fornecer um reservatório de mão de obra barata, sem direitos e de matérias-primas facilmente exploráveis.

Como a África do Sul abusou de seu mandato, em 21 de junho de 1971 a Corte Internacional de Justiça e o Conselho da ONU da Namíbia declararam ilegal a presença da África do Sul na Namíbia. Em 1974, o Conselho da Namíbia - aprovado pela ONU - emitiu o Decreto nº 1; os regulamentos "para a proteção dos recursos naturais da Namíbia". Ele proíbe a pilhagem adicional de matérias-primas por empresas estrangeiras. Mas foi justamente nessa época que a FRG importou minério de urânio da Namíbia, em violação ao direito internacional. Nomeadamente sob o governo do SPD de Willy Brandt, que contribuiu com mais 8 milhões de marcos alemães do Ministério Federal da Investigação para Rössing (11).

No decorrer da investigação sobre o manuseio não autorizado de matérias-primas da bomba atômica, além da NUKEM em março de 1985, a fábrica de elemento de combustível HOBEG THTR também foi revistada. Em setembro de 1985, uma moção dos Verdes no Bundestag foi rejeitada por todas as outras partes para cumprir a lei internacional e impedir o saque das matérias-primas da Namíbia. Apenas dois deputados do SPD se abstiveram.

"Como o urânio namibiano está acima da média, às vezes até 50% acima do preço do mercado mundial, Rössing só poderia ser operado com manipulação econômica. Além disso, os países destinatários eram muitas vezes não econômicos, por exemplo, militares, porque a Namíbia não está sujeita a controles "(12). Razões para pagar preços muito mais altos do que no mercado mundial,

O cartel do urânio também conseguiu integrar os clientes alemães por meio de contratos de longo prazo e forçá-los a comprar mais urânio do que precisavam na época. Pouco antes de o THTR Hamm entrar em funcionamento, a situação em Hanau era a seguinte: "Só a NUKEM tem cerca de 1300 t de urânio enriquecido armazenado a elevados custos de armazenamento" (13).

Enquanto a indústria nuclear alemã foi capaz de enriquecer em recursos naturais da Namíbia com milhões em ajuda governamental, a África do Sul, como sucessora do poder colonial alemão, recebeu em troca da RFA a infraestrutura para suas fábricas de bombas atômicas. Normalmente de acordo com um truque experimentado e testado, não os sistemas completos, mas as peças individuais foram entregues uma a uma (14).

Por meio da tecnologia nuclear alemã, o regime racista sul-africano se apossou do meio de poder decisivo para sua supremacia como potência regional e se dispôs a utilizá-lo contra os movimentos de libertação em estados vizinhos até o fim do apartheid em 1994.

Nova mina de urânio planejada na Namíbia

Com 2.036 t, a Namíbia ocupa o sexto lugar entre os países mineradores de urânio (15). A holding de mineração australiana "Paladin Resources Ltd" pretende extrair urânio ao sul da mina Rössing existente, perto da cordilheira Langer Heinrich. “A área está localizada dentro da reserva natural Naukluftpark. Os direitos para a mineração já foram garantidos pela empresa australiana Paladin em 2002. A mina deve produzir 1.000 t de óxido de urânio anualmente durante dez anos” (16).

“Durante a fase de construção, a mina irá fornecer trabalho para 300 a 350 namibianos,” disse as autoridades do governo namibiano como uma motivação positiva. A construção custará cerca de 325 milhões de dólares namibianos. No entanto, apenas cerca de 100 pessoas encontram trabalho durante as operações em andamento, já que o minério de urânio só é extraído com a mais moderna tecnologia ”(17).

Em março de 2005, a polêmica empresa Softchem da África do Sul apresentou a avaliação final de impacto ambiental. A nova mina deve tomar forma no início de 2006. O imenso consumo de água da mina é muito criticado pelo público, pois há uma grande escassez de água na região. "O chefe da estação de pesquisa do deserto apontou em um evento em Windhoek que os depósitos estavam localizados em uma reserva natural. A área deve, portanto, ser separada do resto do Parque Naukluft ou perder seu status de reserva natural" (18) .

Várias organizações não governamentais, como a EARTHLIFE AFRICA Namíbia, a organização de direitos humanos NSHR e outras, pediram ao governo da Namíbia que avaliasse o projeto em relação aos rígidos requisitos ambientais da constituição e da Declaração do Rio de 1992 das Nações Unidas. Se isso realmente acontece, é duvidoso. Porque alguns 100 quilômetros ao sul da planejada mina de urânio, no curso do renascimento da energia nuclear em Koeberg, África do Sul, está planejada a construção de um reator de alta temperatura, conhecido pelos leitores desta revista como Pebble Bed Reator modular (PBMR). Um dia, o urânio será necessário com urgência para seus elementos de combustível esféricos ...

O legado do colonialismo alemão

“Dentro das fronteiras alemãs, todo herero é fuzilado com e sem rifle, com ou sem gado, não levo mais mulheres ou crianças, não os levo de volta para o seu povo ou mando fuzilá-los. Estas são as minhas palavras ao povo herero. grande general do poderoso imperador, von Trotha "(19). As vítimas desta ordem de extermínio impiedoso foram cerca de cem mil pessoas que ousaram se defender contra a grilagem de terras, ataques brutais de colonos alemães e da escravidão.

Em pesquisas históricas alemãs recentes, é discutido até que ponto o genocídio deliberado das tropas coloniais alemãs foi uma pré-forma do Holocausto. Ainda hoje, esse genocídio é negado pelo ontem e encontra seu caminho nas cartas ao editor dos jornais diários. Essa carta ao editor foi impressa no martelo "Westfälischer Anzeiger" em 15 de janeiro de 1 sob o título "Lendas da Namíbia". A ordem para aniquilar os povos supostamente "não foi dada". A impressão não comentada é um escândalo e testemunha uma flagrante ignorância da história, mesmo entre os editores de jornais.

O passado colonial arruinou um futuro razoavelmente humano para várias gerações de namibianos negros. Um provérbio namibiano resume: "Quando os missionários chegaram, eles tinham a Bíblia e nós tínhamos a terra. Quando fechamos os olhos para orar e os abrimos novamente, tínhamos a Bíblia e eles tinham a terra" (20). Hoje, 15 anos após a vitória do

Organização de libertação SWAPO, a população ainda sofre as consequências da política colonial alemã. "Até agora, os agricultores brancos da Namíbia, predominantemente nascidos na Alemanha, possuíam quase todas as terras férteis. 30,5 milhões de hectares são propriedade de 4000 agricultores exclusivamente brancos, enquanto os pequenos proprietários negros têm apenas 2,2 milhões de hectares de terras agrícolas. Até agora, porém, nenhum branco agricultor foi desapropriado foi "(21).

Em conexão com o 100º aniversário do genocídio, a questão de um pedido de desculpas alemão e uma compensação adequada para os descendentes das vítimas surgiu novamente. O ministro das Relações Exteriores, Fischer, rejeitou tal pedido de desculpas em 2003 porque poderia ser relevante para compensação (22).

A Ministra do Desenvolvimento, Heidemarie Wieczorek-Zeul, também recusou o pagamento de indenizações quando visitou a Namíbia em agosto de 2004, por ocasião do 100º aniversário. Ela se desculpou sem relevância para a indenização: “Os advogados encontraram uma formulação da qual os descendentes do povo massacrado não poderiam reclamar. Então o político do SPD pediu perdão por nossa culpa no sentido do comum 'nosso pai'. Esse gesto soa muito bem patético. Mas, por ser recíproco, questiona-se qual é a culpa dos hererós ”(23).

Desde 1884, os namibianos foram roubados de suas terras e recursos naturais. Também havia condições terríveis de exploração. Isso continuou 100 anos depois, apenas sob condições estruturais ligeiramente diferentes. Além disso, a busca do lucro da indústria nuclear agora está colocando em risco a vida de milhões de pessoas. Nosso consumo de energia e a maneira como a produzimos têm vários efeitos no resto do mundo. Isso também deve ser levado em consideração no futuro debate sobre o renascimento nuclear.

Horst Blume

Anmerkungen:

1. Junge Welt de 27 de abril de 4
2. Folhetos do Centro de Informações do Terceiro Mundo, nº 135, agosto de 1986
3. Wolf Geisler em 15 de setembro de 9 na audiência dos Verdes em Bonn
4. Moção dos Verdes no Bundestag em 26 de setembro de 9
5. Relatório Anual ESA 2000
6. Thomas Siepelmeyer no artigo "Namíbia - chantagem ..." em anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. De: "Opressão, Fome, Guerra". Materiais contra a Cúpula Econômica Mundial de 1985 em Bonn, p. 56
8. "Urangate. Deslocamento e escândalo de suborno na indústria nuclear", 1988, p. 55
9. veja abaixo de 4.
10. Der Spiegel, nº 12/1976, página 68
11. consulte "Urangate" em 8., página 55
12. veja abaixo de 2
13. W. Lund: "Rössing e o negócio ilegal com urânio da Namíbia", 1984, p. 105
14. ver W. Lund, p. 144
15. anti átomo aktuell No. 157, novembro de 2004, p. 42
16. afrika süd, No. 1, 2005, 34º vol.
17. Allgemeine Zeitung Namibia de 25 de outubro de 10, citado após 2004 de abril.
18. veja 15.
19. TAZ de 10 de janeiro de 1
20. Junge Welt de 17 de abril de 11
21. Nova Alemanha de 15 de janeiro de 11
22. Nova Alemanha de 10 de janeiro de 1
23. Nova Alemanha de 16 de janeiro de 8

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Capital alemã no Cabo. Colaboração com o regime do apartheid" Edição Nautilus, 2003, 160 páginas, 12,90 euros

A Ilha Robben, a antiga ilha-prisão do estado do apartheid, é agora a maior atração turística da Cidade do Cabo. Onde as pessoas estão trancadas em celas há décadas, shows de comédia e banquetes estão sendo realizados para pagar celebridades, que passam a noite nas casas dos guardas da prisão como destaque. Essa forma de "lembrança" da era do apartheid dificilmente é melhor do que esquecer.

Quando eu estava acompanhando alguns membros de organizações não governamentais na área do Ruhr em sua viagem de ida e volta para locais de energia alternativa, um caminhante nos encontrou com um cão trotando indiferente, o que provocou a observação de um participante negro de que os cães alemães são obviamente mais pacíficos do que os cães sul-africanos. As sombras do passado ainda estão lá.

Por décadas, o capital alemão colheu o máximo de lucros com a exploração e opressão dos negros. Também aqui na Alemanha houve um amplo movimento anti-apartheid que protestou contra a violação dos direitos humanos. Mas depois que o apartheid foi finalmente abolido há dez anos e transformado em uma democracia ocidental formal, as condições na África do Sul não são mais uma questão que atrai muita atenção.

O livro de Morgenrath e Wellmer corrige essa deficiência por meio de uma apresentação e análise bem fundamentadas das relações comerciais entre a Alemanha e a África do Sul e mostra em relatórios chocantes como a grande maioria da população da África do Sul era então como é hoje e como os alemães ainda são ignorantes. fazendo agora As corporações lavam as mãos na inocência.

Este livro também aparece no contexto da acusação perante um tribunal dos Estados Unidos em que 91 vítimas sul-africanas acusam 22 empresas internacionais de graves abusos dos direitos humanos. O Grupo de Apoio Khulumani representa 32.000 vítimas do apartheid como uma organização de autoajuda e argumenta com o princípio legal da "corresponsabilidade secundária", que foi introduzido na jurisprudência internacional pelos Julgamentos de Nuremberg. De acordo com isso, os cúmplices de um regime têm responsabilidade indireta pelos crimes cometidos. As seguintes empresas alemãs são processadas: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler e AEG. Na própria Alemanha, essas empresas não podem ser processadas.

"Apartheid significava: sem sindicatos, impostos baixos, mão de obra barata, lucros elevados - e uma bela vida em um belo país com pessoal de serviço extremamente barato." Por cinquenta anos, nativos "improdutivos" como idosos, crianças e mulheres foram reassentados à força em áreas quase esterilizadas, enquanto jovens fortes foram autorizados a se mudar para as cidades como escravos assalariados. Assim eles completaram 70 anos

Porcentagem da população confinada nas chamadas pátrias, que representam apenas 13% da área da África do Sul.

Para se proteger de sanções econômicas do exterior, o regime centralizou a economia nas empresas estatais. A partir de 1980, a Alemanha concedeu a maior parte dos empréstimos mundiais a essas instituições do governo do apartheid, fornecendo, assim, os recursos financeiros necessários para essa ordem social injusta.

Uma das empresas estatais mais importantes era a empresa de fornecimento de energia ESKOM, sobre a qual um de seus gerentes testemunhou perante a Comissão da Verdade e Reconciliação em 1997: "É verdade que a ESKOM operou efetivamente como uma instituição do apartheid e, portanto, atendeu principalmente aos brancos interesses. " A ESKOM operou 14 usinas movidas a carvão e dois blocos de usinas nucleares em Koeberg, perto da Cidade do Cabo. "O Deutsche, o Dresdner, o Commerz-, o Westdeutsche Landes- e o Bayrische Vereinsbank concederam 30-70% de seus empréstimos à ESKOM." Grande parte da eletricidade foi para a indústria de mineração de carvão e ouro e não para a população negra.

Como parte de um intercâmbio cultural (!) Houve visitas mútuas animadas de cientistas nucleares entre a RFA e a África do Sul. Em particular, os especialistas da Society for Nuclear Research em Karlsruhe e da estatal Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) se destacaram e, no final do desenvolvimento, a África do Sul estava de posse de várias bombas atômicas!

As garantias da Hermes para as exportações alemãs foram dadas de bom grado por todos os governos alemães nas últimas décadas e uma grande parte dos empréstimos voltou para a ESKOM. Segundo os dois autores, o ministro das Relações Exteriores da grande coalizão da década de 60, Willy Brandt, reagiu às violações dos direitos humanos "com cautela no nível político e clara aprovação no campo econômico". O fato de as boas e antigas conexões da indústria nuclear e de seus cientistas ainda serem excelentes hoje mostra o fato de que mais de 30 anos depois de Brandt, sob o ministro das Relações Exteriores Fischer, a cooperação nuclear com o estado pós-apartheid continua: sob sua liderança , o reator alemão de alta temperatura foi estabelecido - Saiba como para o Reator Modular de Camada de Pebble (PBMR) planejado perto da Cidade do Cabo vendido para uma empresa ESKOM.

Em vários capítulos separados, os dois autores mostram como as empresas Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall e Mercedes forneceram ao aparelho governante sul-africano equipamento militar em uma área-chave, apesar da Resolução 1977 da ONU para um embargo de armas obrigatório, aprovado em 418. No caso da Mercedes, essas corporações até participaram diretamente da repressão: “Esses gerentes da Mercedes usavam lindos ternos com gravata durante o dia e trajes camuflados à noite e atiravam e matavam jovens desarmados, idosos e até crianças pequenas. invasões de porta em porta. "

Em seu estudo detalhado, os dois autores mostram ponto por ponto que as 400 empresas alemãs com suas filiais na África do Sul não eram apenas "úteis" para o regime, elas faziam parte do sistema. As alegações das corporações de que não houve discriminação em suas operações são expostas como mentiras grosseiras.

Em 1983/84, cerca de 40 por cento do orçamento total foi gasto no armamento das forças de segurança e do aparato repressivo. Os cofres do estado esvaziaram. Nos anos 80, “a geração de jovens leões” assumiu a luta nas fábricas e exigiu seu direito humano à igualdade e dignidade com incrível força e destemor. Para mim, as descrições da guerra nas fábricas estão entre as mais impressionantes do livro. Também é notável aqui que em 1990 e 1991, quando os movimentos de libertação foram permitidos novamente, a repressão e as dispensas foram piores na empresa Hoechst porque o grupo queria racionalizar de forma rápida e barata antes do fim final do apartheid.

Seguiu-se a desilusão quando o novo governo democrático não corrigiu as estruturas sociais injustas criadas pelo apartheid, mas, ao invés disso, intensificou-as com a política econômica neoliberal desde 1996. O tapete vermelho foi estendido novamente para as empresas internacionais. A Alemanha rapidamente se tornou o parceiro comercial número um da África do Sul. No entanto, nenhuma empresa alemã testemunhou perante a comissão da verdade, na qual o passado deveria ser tratado. Dezenas de milhares de vítimas de abusos e torturas, assim como parentes dos assassinados, esperavam por uma compensação financeira. Porque para muitas pessoas ainda é uma questão de sobrevivência diante da extrema desigualdade social. Mas não há mais dinheiro para isso; é necessário para o serviço da dívida.

A organização de autoajuda Khulumani, junto com outras 4000 iniciativas, exige que bancos e empresas reconheçam as injustiças que cometeram e exige indenizações individuais e coletivas. Eles estão exigindo o cancelamento da dívida desprezível porque foi o regime do apartheid que arruinou as finanças do Estado. “O apelo por reparações internacionais é um apelo à redistribuição econômica, mudança política e restauração da igualdade entre as nações”.

O grupo de coordenação da campanha de alívio e compensação da dívida buscou e demonstrou o diálogo com os financiadores do apartheid, compareceu às assembleias gerais da empresa, fez discursos e escreveu cartas. Os ajudantes do apartheid pesam e até se recusam a abrir os arquivos da empresa, que revelariam toda a extensão de suas ações condenáveis. Os oponentes do apartheid social de hoje continuarão lutando e esperam por nossa solidariedade. Este livro estimulante e surpreendente mostra muito claramente que o passado sul-africano também é a nossa história.

Horst Blume

Apoie Khulumani:

Contato: medico internacional vencedor do Prêmio Nobel da Paz de 1997 www.medico.de

***

Quando Gandhi compartilhou essas boas novas (1) com seus amigos, ele já morava na África do Sul há 20 anos. Os principais movimentos de greve de mineiros contra a carga tributária arbitrariamente inflada sobre os imigrantes indianos e sua discriminação estavam no auge. Também tiveram lugar no Osttransvaal "Kohleland", hoje estado parceiro da Renânia do Norte-Vestefália.

Os homens de negócios brancos haviam inicialmente dado boas-vindas à imigração de trabalhadores indianos. No entanto, eles não contavam com as habilidades empresariais de alguns índios e os viam como concorrentes. Milhares de manifestantes foram trancados em prisões pedindo as sentenças mais altas possíveis por sua desobediência.

Em 1893, Gandhi foi para a África do Sul como advogado para ajudar seus compatriotas sitiados. Ele rapidamente percebeu que não eram os comerciantes e os ricos que precisavam de apoio, mas os trabalhadores terceirizados pobres. Os índios foram privados de todas as suas liberdades por leis especiais. O apartheid no uso do transporte já existia naquela época. Como advogado, ele tentou "ativar o melhor lado da natureza humana" (2) e aprendeu - consciente do compromisso - a "apreciar a beleza do compromisso" (3).

Durante a Guerra dos Bôeres (1899-1902), Gandhi tornou-se útil como paramédico e enfermeiro. Seu raciocínio: "Tive a sensação de que se reivindicasse direitos como cidadão britânico, era meu dever como tal participar na defesa do Império Britânico" (4).

No "levante Zulu" em 1906, ele participou como sargento em um corpo de ambulâncias indiano ao lado do Império. Ele logo percebeu que os negros estavam sendo caçados em nome do grande poder e que os negros eram brutalmente abusados ​​por açoites. Ele estava feliz por poder cuidar dos zulus feridos.

O defensor e amigo mais importante na luta de Gandhi pelos direitos dos índios na África do Sul foi o arquiteto e carpinteiro judeu da Prússia Oriental. Ele veio para a África do Sul em 1896 e teve inúmeros teatros, igrejas, sinagogas, cinemas e até pistas de gelo projetadas e construídas aqui nas décadas seguintes. Mas primeiro ele participou da luta pela liberdade dos índios. Hermann Kallenbach

Em 1904, Gandhi estabeleceu o Acordo de Phoenix a 14 milhas de Durban. Era uma espécie de comuna autossuficiente que vivia em grande simplicidade. Aqui, seu jornal "Indian Opinion" era impresso semanalmente em uma gráfica construída por ele mesmo, na qual ele escreveu seus artigos até 1914. Mesmo décadas depois, o jornal foi publicado aqui pelo filho de Gandhi, Manilal, e Phoenix foi cuidado por Kallenbach.

Durante seu tempo na África do Sul, Gandhi realizou uma série de experimentos de dieta, jejuns e tratamentos de cura tradicionais para doenças. Discussões intensivas com todos os grupos religiosos estavam na ordem do dia. Kallenbach, com uma certa inclinação para o "luxo", teve que se adaptar. Em 1908, ele comprou um automóvel e resgatou Gandhi de uma de suas estadias na prisão. Ele ficou desapontado com o carro e inicialmente não disse nada. Depois disso, ficou sem uso por um ano e foi vendido. “Todos os bens de luxo desnecessários foram jogados no lixo por Gandhi” (5).

Em 1910, a 21 milhas de Johannisburg, ele fundou a Fazenda Tolstoy como um local de refúgio para famílias de combatentes não violentos. Este assentamento também foi um modelo para os ashrams que mais tarde foram construídos na Índia. O próprio Gandhi viveu nos dois assentamentos por apenas alguns meses. Seu trabalho como advogado e especialmente a organização da campanha de Satyagraha não lhe deixaram tempo para isso.

Satyagraha significa resistência não violenta com duradoura "firmeza na verdade". Dos 150.000 indianos, mais de dois terços eram trabalhadores contratados com contratos a termo certo, principalmente por cinco anos. Eles foram ameaçados de ruína econômica pelo imposto anual de £ 3 por pessoa.

No auge da campanha de resistência de dez anos, uma cadeia de manifestações de massa e uma greve geral estourou em 1913. O não cumprimento das leis dirigidas contra eles resultou em multas, prisão e deportações para os índios.

Em 6 de novembro de 11, a chamada "Marcha Épica" começou com mais de 1913 pessoas. O objetivo era cruzar a fronteira de Natal com o Transvaal, de onde seriam inicialmente dissuadidos com violência armada. No período que se seguiu, o movimento se expandiu. Milhares de grevistas e manifestantes tiveram que receber alimentos e tendas durante as longas marchas.

Os principais organizadores, Gandhi e Kallenbach, negociaram repetidamente com tribunais e autoridades policiais que queriam proibir os protestos. O próprio Gandhi foi preso várias vezes durante vários meses. Entre outras coisas, também em Heidelberg. Algumas décadas antes, os colonos bôeres haviam dado às suas cidades recém-fundadas nomes de antigos topônimos da Europa Central.

A prisão de Gandhi foi um incentivo duplo para que os combatentes não violentos intensificassem seu engajamento. Em 1914, o imposto anual sobre a cabeça foi finalmente abolido e as condições de imigração aliviadas.

O sucesso do Satyagraha marcou o fim do tempo de Gandhi na África do Sul. Ele voltou para a Índia via Inglaterra. Em 27 de junho de 1914, muitos de seus amigos se reuniram na Cidade do Cabo. Representantes de todas as comunidades indígenas expressaram sua gratidão e despediram-se dele com uma procissão até o desembarque dos navios na Cidade do Cabo.

Hoje, em minha opinião, a memória de Gandhi na África do Sul está um pouco ofuscada pelo pai Nelson Mandela. Mas isso está mudando um pouco lentamente. Afinal, uma história em quadrinhos (6) apareceu recentemente sobre a vida de Gandhi na África do Sul. Uma forma de apresentação totalmente contemporânea para os jovens sul-africanos. 

Horst Blume

Anmerkungen:

1. "Hermann Kallenbach. Amigo de Mahatma Gandhi na África do Sul" Uma biografia de Isa Sarid e Christian Barolf. Publicação própria, 1997, 135 páginas, 7,80 euros. Relação: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Uma autobiografia ou a história das minhas experiências com a verdade". 1977, publicado pela Hinder + Deelmann. Página 122
3. Veja a 2ª página 133
4. Veja a 2ª página 187
5. Veja a 1ª página 19
6. www.tolstoyfarm.com e www.gandhiserve.de

Os relatórios críticos da mídia no FRG sobre a linha HTR e o THTR estão se tornando cada vez mais numerosos. Na documentação a seguir, aqueles que podem ser visualizados em nosso site estão marcados com um asterisco *. As reproduções de nossos comunicados de imprensa e artigos na Internet não são mais visíveis.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• A China está entrando maciçamente no negócio de HTR! Estreia nuclear. anti atom aktuell No. 160, 05 de março,
• Sem licença para reator nuclear. áfrica do sul 1/05
• Energia nuclear: NRW não está saindo. Bonner Umweltzeitung, No. 2, 05 de abril
• Sem pressa para desmontar para o THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• O triângulo atômico. Zeit -fragen, Zurique, 18 de abril de 4 *
• Tempo de inatividade caro. THTR hoje. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• África do Sul e China no negócio nuclear. Nova Alemanha 25 de abril
• Bomba-tiquetaque, para o THTR. Westfälischer Anzeiger 27 de abril de 4
• Uhde constrói fábrica nuclear na África do Sul. Westfälische Rundschau Dortmund. 7 de maio de 5 *
• Uhde constrói torre de resfriamento e planeja o gasoduto. Ruhr News Dortmund. 12 de maio de 5 *
• Reator de sucata para a África do Sul, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Protesto atômico no Cabo, em Uhde. TAZ NRW 21 de maio de 5 *
• Tecnologia atômica alemã para a África do Sul, para Uhde. Young World 23 de maio de 5 *
• Fábrica de elemento de combustível para HTR na África do Sul, anti atom aktuell No. 162, 05 de junho *
• O quadro nuclear da UE. anti atom aktuell No. 162, 05 de junho *
• Fábrica de elementos de combustível para a África do Sul! Gorleben Rundschau, 05 de junho *
• Reatores "Made in Germany" na China e na África do Sul. Grass Roots Revolution No. 300, 05 de junho *
• Entrevista sobre a linha HTR e o THTR com Horst Blume. Notícias FugE, Hamm, 05 de junho
• Dortmund: O renascimento da energia nuclear já começou! 05 de junho
• Exportação nuclear para a África do Sul, para Uhde. Nova Alemanha 4. 6. 05 *

Vigília no THTR no aniversário de Chernobyl foi um sucesso topo da página

Em frente ao portão principal do THTR em Hamm-Uentrop, cerca de 26 pessoas com faixas e pôsteres se reuniram no dia 4 de abril de 2005 para chamar a atenção para o acidente em Chernobyl em 25 e o ​​incidente simultâneo no THTR.

Mais de 100 balões com cartões postais informativos foram inflados e lançados no ar. Felizmente, também estiveram presentes alguns cidadãos que ainda não conhecíamos e que ficaram espantados e indignados com o facto de o THTR ainda hoje custar muito dinheiro a mais de 5,1 milhões de euros, apesar do seu encerramento. Horst Blume leu para a assembleia a saudação de Udo Buchholz, diretor executivo da Associação Federal de Iniciativas Cidadãs de Proteção Ambiental (BBU), que incentivou os presentes para futuras ações e iniciativas.

No evento de palestra à noite, os 15 participantes lidaram intensamente com o renascimento iminente da energia nuclear, em particular com a exportação de know-how HTR da Renânia do Norte-Vestfália para a África do Sul e China e financiamento HTR dentro da União Europeia. Houve grande decepção com a "política de saída" completamente malsucedida de Rotgrün.

A cobertura da imprensa local e nacional foi positiva, também na Rádio Lippewelle. Neste aniversário não houve nem meia dúzia de comícios em todo o país.

Em Hamm, Münster, Bochum e Bonn, Horst Blume deu um total de cinco palestras sobre a linha HTR a fim de lançar as bases para uma resistência mais ampla à exportação de know-how HTR da RFA.

O retorno do sol anti-nuclear topo da página

O movimento antinuclear disparou o alarme de Angela após a eleição do NRW. Na região de Hamm também existe o alarme Laurenz particularmente agudo.

O resultado foram atividades agitadas entre os ex-ativistas: onde está novamente o sol antinuclear como adesivo, para onde foram as velhas faixas, o barril de lixo nuclear demonstrativo não se transformou em barril de chuva?

Não foi tudo isso posto de lado um pouco rápido demais? A saída, que não era uma, havia nublado a mente crítica de muitos. Agora vem o rude despertar.

No outono deixaremos claro para o novo governo o que pensamos em estender a vida útil das usinas nucleares com uma grande manifestação e bloqueios em Gorleben. O próximo ponto alto das atividades será o 20º aniversário de Chernobyl.

Quando éramos apenas cem manifestantes no comício de abertura contra os transportes Castor para Ahaus, uma semana após as eleições estaduais de NRW, havia muitos rostos preocupados. Três semanas depois, já éramos três mil no bloqueio final! É tão rápido.

Com a campanha de "transmissão", vários pontos de entrada na resistência nuclear estão sendo oferecidos e desenvolvidos para todos.

Horst Blume

www.aussendung.de topo da página

Um fantasma está assombrando a Europa. O espectro do renascimento nuclear.

Em muitos países, há discussões sobre a construção de novas usinas nucleares ou a extensão da vida útil de reatores antigos. Também na Alemanha há um debate sobre a extensão da vida útil, embora o "consenso atômico" vermelho-verde já favoreça os interesses das empresas de eletricidade de forma quase otimizada.

É hora de dar a este debate uma nova reviravolta.

Não estamos interessados ​​na alternativa errada, status quo vermelho e verde versus renascimento preto e amarelo. Queremos uma eliminação progressiva que realmente mereça esse nome, porque as usinas nucleares, fábricas de urânio e instalações de armazenamento de lixo nuclear não se tornaram um pouco mais seguras só porque o ministro do Meio Ambiente tem um cartão de membro do Partido Verde. A catástrofe ainda está se aproximando todos os dias e ainda há envenenamento crescente de regiões inteiras nas áreas de mineração de urânio.

É por isso que estamos iniciando a campanha ". Broadcast" com você.

Nosso objetivo também é um renascimento. Mas não da indústria nuclear, queremos organizar a volta do movimento antinuclear. Por muitos anos, muitas pessoas esperaram e ficaram paradas, algumas na esperança de que o governo federal consertasse, outras por resignação devido a anúncios de saída vermelho-verdes não cumpridos.

Nas pesquisas, grande parte da população ainda é a favor de uma eliminação mais rápida do nuclear.

Mas isso só será possível se muitas pessoas não forem apenas contra a energia nuclear, mas também fizerem algo a respeito. Trata-se, portanto, de exercer conjuntamente a pressão política da forma mais eficaz possível, para que a propaganda renascentista da indústria nuclear não seja apanhada, mas, pelo contrário, acabe definitivamente com esta perigosa geração de energia publicamente perigosa.

As oportunidades de se tornar ativo são tão variadas quanto as pessoas são diferentes:

Alguns participam de manifestações, outros escrevem cartas ao editor do jornal local. Alguns distribuem material informativo para seu círculo de amigos, outros finalmente mudam de fornecedor de eletricidade e obtêm eletricidade verde. Alguns discutem a política nuclear com membros locais do Bundestag, enquanto outros participam de campanhas de bloqueio. Alguns colocaram pôsteres antinucleares por toda a cidade, outros encontraram uma iniciativa antinuclear local. Alguns fazem teatro de rua antinuclear na zona de pedestres, outros colocam adesivos em suas bicicletas ou carros. O importante é que todos comecem a fazer algo, dependendo de suas próprias possibilidades.

Ninguém deve se esforçar demais - mas também não deve se treinar demais. A ameaça representada pelos perigos do uso da energia atômica continua a ser enorme e está crescendo a cada dia porque a montanha de lixo nuclear está ficando maior e os reatores em funcionamento estão ficando um pouco mais velhos e enfermos novamente. A campanha ".ausgestrachte" reúne pessoas que querem agir, organiza a troca de informações e ofertas de ação e agrupa as várias forças para criar uma pressão política comum.

A primeira etapa: uma assinatura

Parte desta convocatória é uma declaração da qual procuramos signatários. Recebe o título de ".ausgestrante" e é, portanto, uma expressão das nossas reivindicações políticas e da nossa própria vontade de agir.

Em todo o texto se lê: "Estou convencido de que a operação de instalações nucleares é uma grave injustiça. Por isso apelo ao seu encerramento. Considero-me parte da responsabilidade de forçar politicamente a saída da indústria nuclear , e farei todo o possível para conseguir isso. "

Quem assina esta declaração não apenas expressa a sua própria vontade política, como no caso de uma recolha normal de assinaturas, mas também declara a sua própria responsabilidade e vontade de agir. Quem está envolvido e como depende de todos. Cada um de acordo com suas próprias habilidades. E: Quem assina a declaração pertence à campanha ". Broadcast". Esta não é uma associação com membros permanentes, mas uma aliança e rede frouxa de oponentes da energia nuclear.

Info: www.aussendung.de

Em meu próprio nome: Você fala inglês? topo da página

Não se preocupe, não quero oferecer a ação de proteção legal de 1980 para venda novamente.

Mas com o renascimento da energia nuclear que está emergindo lentamente, o boletim informativo e nossa página inicial estão enfrentando uma série de novas tarefas. No futuro, informações básicas sobre reatores de alta temperatura devem estar disponíveis em todo o mundo em vários idiomas para que as pessoas em todos os lugares possam descobrir sobre os perigos desta linha de reator. Portanto, os relatórios da linha HTR não vêm apenas da indústria nuclear. Por isso, não procuramos apenas tradutores para o inglês, mas também para o francês, espanhol e holandês. Se alguém pudesse se voluntariar para traduzir uma ou duas páginas de informações básicas para esses idiomas, seria muito útil para nós.

Caso contrário, dependemos da contratação e do pagamento de tradutores para esse trabalho. Provavelmente não será possível evitar isso totalmente. Portanto, pedimos aos nossos leitores uma doação especialmente para futuros trabalhos de tradução.

Febre eleitoral

Desta vez, o comentário sobre a eleição federal vem de Mark Twain:

“É um grande consolo nas eleições, que apenas um dos vários candidatos pode ser escolhido. "

***

topo da página

***

Chamada de doações - O THTR-Rundbrief é publicado por 'BI Umwelt Hamm e. V. ' emitidos e financiados por doações. - O THTR-Rundbrief tornou-se entretanto um meio de informação muito conhecido. No entanto, existem custos contínuos devido à expansão do site e à impressão de fichas de informação adicionais. - O THTR-Rundbrief faz pesquisas e relatórios detalhadamente. Para isso, dependemos de doações. Ficamos felizes com cada doação! Doações conta: BI proteção ambiental Hamm Objetivo: circular THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

topo da página

***