Os boletins THTR de 2007

***

Boletim THTR nº 111, março de 2007

Nossa resistência está se tornando mais concreta

A manifestação de 400 pessoas em 3 de fevereiro de 2007 em Münster foi dirigida não só contra os planos de expansão na instalação de armazenamento provisório de elemento de combustível de Ahaus, a planta de enriquecimento de urânio (UAA) em Gronau e os transportes de urânio para lá, mas também incluiu expressamente o protesto contra o renascimento da linha de reatores de alta temperatura. Em 17 de janeiro, Horst Blume, a convite da comunidade educacional SALZ e do WASG / PDS Dortmund, deu uma palestra sobre o papel especial que a Renânia do Norte-Vestfália e a região oriental do Ruhr desempenham no restabelecimento mundial da falência do HTR tecnologia. O movimento de iniciativa dos cidadãos contra as usinas nucleares é apartidário, mas se os partidos querem informações nossas ou até mesmo trabalham conosco, isso é bom.

Uhde em foco

Em Dortmund, a empresa Uhde e a construção de oleodutos de alta pressão (EHR) Essener estão envolvidas com sua filial em Dortmund na construção do Reator Modular de Cama de Pedras (PBMR) na África do Sul. Compreensivelmente, inicialmente houve uma certa necessidade de discussão em Dortmund. A compreensão de que ganhar dinheiro construindo uma tecnologia de morte é simplesmente imoral tem que passar por vários estágios nos cérebros dos sindicalistas antes que o centavo (espero) caia.

As vozes críticas sobre o compromisso nuclear de Uhde estão aumentando. Em 19 de janeiro de 1, a associação guarda-chuva de acionistas críticos em seu discurso na assembleia de acionistas da ThyssenKrupp, incluindo Uhde, apontou o edifício THTR planejado na África do Sul em detalhes para cerca de 2007 acionistas: "Nada menos que o ganhador do Prêmio Nobel da Paz e o arcebispo Desmond Tutu disse: "Não precisamos de energia nuclear. O mundo não precisa de energia nuclear. Trazer morte por radiação para as gerações presentes e futuras é imperdoável." Earthlife África é uma organização na longa lista impressionante de oponentes nacionais do projeto. Você escreve: "ESKOM, a empresa de energia sul-africana, não é um parceiro confiável. No início de 2.000, a região do Cabo foi afetada por graves cortes de energia e escapou por pouco de um grande acidente no reator da usina nuclear Koeberg, perto da Cidade do Cabo. Uma das causas foi aparentemente um parafuso que danificou uma turbina. O trabalho de manutenção inadequado na usina nuclear também contribuiu para o problema. Devido às falhas, sempre há uma disputa entre a ESKOM e a autoridade atômica nacional - NNR, que acusa a ESKOM de negligência no manuseio do sistema. (...). "

É também interessante, neste contexto, que o acordo da ThyssenKrupp, empresa-mãe da Uhde, de fornecimento de eletrónica militar para fragatas militares para a África do Sul - incluindo as alegações de corrupção obrigatória que o procurador de Düsseldorf está a investigar - tenha sido discutido no discurso. Portanto, essa empresa "limpa" tem vários ferros mortais no fogo.

Foi muito gratificante para nós, como iniciativa de cidadãos do THTR, que vários grupos estivessem dispostos a usar Uhde como ponto de partida para o desfile de carros para a demonstração em Münster e, assim, apoiar nosso trabalho na prática. Antes de Uhde e nos dois comícios provisórios em Lünen e Lüdinghausen, os vários palestrantes abordaram o problema da tecnologia HTR várias vezes e uma reimpressão da circular THTR em Uhde foi distribuída às partes interessadas. Enquanto estávamos em frente à porta de entrada em frente à Uhde, um porta-voz da Uhde instruiu o WDR das filmagens a deixar as instalações da empresa e fazer seu trabalho à distância na calçada. Esperamos, é claro, que Uhde continue a ser muito hostil com os representantes da mídia ... Infelizmente, os Verdes de Dortmund não participaram do protesto em Dortmund, embora o escritório, quase todas as autoridades eleitas, distritos e grupos de trabalho tenham sido convidados em dezenas de e-mails em tempo útil. Aqui teremos que "bater" com um pouco mais de energia no futuro. A resposta da mídia nas várias cidades, incluindo várias reportagens de televisão no horário local de Dortmund e Münster, foi muito encorajadora. Também é gratificante ver que mais de 40 pessoas participaram do rally intermediário em Lünen e mostraram vontade de participar de outras atividades.

O outro lado também não está ocioso. O EHR está tentando influenciar a política de forma direcionada e direcionada para fazer mais negócios com a construção de usinas nucleares. Por exemplo, Hempelmann, porta-voz do grupo parlamentar do SPD sobre política energética, visitou o EHR no ano passado para uma palestra informativa sobre a qual relatou a revista de funcionários NEWS 2/2006. Ele “... ficou impressionado com a competência tecnológica e as sofisticadas instalações de produção do EHR. (...) A decisão política na Alemanha de eliminar a tecnologia das usinas nucleares é prejudicial para as empresas e incompreensível do ponto de vista tecnológico. O prático O uso doméstico e as oportunidades de exportação no mercado mundial de energia estão diretamente relacionados e decisivos para o futuro. (...) O Sr. Hempelmann leva os argumentos com ele para Berlim, onde esperamos contribuir para uma mudança na política energética em Alemanha. " - Obrigado pelas palavras francas sobre como as decisões de política energética são tomadas aqui na RFA. E agora sabemos que, quando surgir a oportunidade, também teremos algo a dizer enfaticamente ao Sr. Hempelmann. Portanto, demos um passo adiante em nossa resistência em Dortmund e na região oriental do Ruhr. Aqui, onde até agora quase não foi notada a indústria nuclear está produzindo e trabalhando nas peças individuais para a tecnologia da morte, temos que começar, pegá-las e mobilizar o público. Os portões da fábrica não são mais um interior tranquilo para a indústria nuclear!

Horst Blume

Uma razão importante para a demonstração de 3 de fevereiro foram os numerosos e perigosos transportes de urânio para Gronau. No ano passado, membros da nossa iniciativa de cidadania, equipados com botas, lanternas e câmeras, saíram muitas vezes à noite para inspecionar as medidas de segurança em Hamm, perto da estação ferroviária. Mas não existia tal coisa! Como o gabinete do prefeito engoliu meia dúzia de tentativas de contato e conversa, agora estamos mostrando que podemos fazer coisas diferentes. Agora, a administração pode trabalhar por meio de um catálogo detalhado de três páginas de perguntas que submetemos ao comitê de reclamações. Já foi noticiado no Westfälischer Anzeiger, no jornal de domingo e na Rádio Lippewelle. Temos o direito de falar na próxima reunião da comissão e, é claro, comentaremos a resposta da administração e, se necessário, faremos mais perguntas. Aqui imprimimos apenas o "Prefácio", o questionário completo pode ser encontrado no nosso site:

"Trens com o altamente perigoso hexafluoreto de urânio (UF-2001) a caminho da usina de enriquecimento de urânio Gronau (UAA) passam pela cidade de Hamm desde pelo menos 6. Vale do Mosela) e passam por Trier, Koblenz através da Renânia e a área de Ruhr para fazer uma pausa em Hamm à noite.

Membros do Hamm e. V. descobriu que a cada 2 a 3 semanas esse trem passa várias horas nas instalações da estação e pode ser realocado. Alguns vagões são cobertos com lona, ​​outros não. Existem apenas pequenos sinais de alerta com sinais de radioatividade no chassi. Além dos vagões com conteúdo radioativo, foram observados outros que podem estar carregados de produtos químicos. Com grande preocupação, constatamos várias vezes que mesmo à noite não havia guarda ou presença policial nas proximidades da jangada de urânio. Nas imediações dessa carga nuclear, no entanto, trens de passageiros com várias pessoas passaram pelos trilhos.

De acordo com informações da Westfälische Rundschau em 13 de dezembro de 12, 2006 vagões por ano chegam à planta de enriquecimento de urânio de Gronau (um terço dos quais pertence aos fornecedores de energia RWE Energie e E.ON Kernkraft por meio da empresa Uranit). No entanto, isso se aplica apenas à quantidade atual de trabalho de separação de urânio de 260 t. Após a aprovação concedida em 1800 para a expansão da instalação nuclear para 2005 t de trabalho de separação de urânio, a quantidade de hexafluoreto de urânio a ser transportada também se multiplicará muito em breve e o potencial de risco aumentará dramaticamente novamente.

Quando o UF-6 escapa dos tanques dos vagões, ele reage com a umidade do ar para formar o ácido fluorídrico altamente tóxico. Este ácido fluorídrico é mais agressivo do que o enxofre, o ácido nítrico ou o ácido clorídrico e é fatal mesmo em pequenas quantidades. Pode ser absorvido pelas vias respiratórias e pela pele. Devido ao seu estado gasoso, essa substância se espalha rapidamente no meio ambiente. "

Tem que ser barato, barato, barato para a RWE aumentar seu lucro. Estamos falando sobre a guarda do reator de falências THTR. Até agora, os 18 seguranças eram contratados pela empresa Wach- und Kontrolldienst Nord (Wako), que segundo o "Westfälischer Anzeiger" de 21 de dezembro de 12 é "idônea e justa no trato com funcionários". Obviamente, esta empresa tornou-se muito cara para a RWE e desde o início de 2006 a "gigante da indústria Dussmann assumirá este serviço". O gerente distrital de Ver.di, Ralf Bohlen, disse ao WA: "A situação é atualmente muito difícil. Estou preocupado com meus colegas e com o monitoramento dos sistemas." Os novos guardas THTR, alguns dos quais serão os antigos, provavelmente não receberão mais seu atual "salário máximo" incomum da indústria de 2007 euros por hora, mas terão que se contentar com menos. E todos sabem que tipo de consequências isso terá: menos salários significa menos qualidade, significa menos proteção das ruínas nucleares. A RWE está tentando economizar em segurança. Com mais de 12 milhões de euros, o descomissionamento do THTR é caro o suficiente. E em apenas dois anos, o custo de assumir a operação desativada será renegociado. Claro, o contribuinte pode pagar a maior parte. Para manter os custos baixos, só há uma coisa a fazer: salvar, salvar, salvar. E a segurança em 5 ou 20 anos, se isso continuar?

A URENCO, com suas instalações em Gronau, Almelo e Capenhurst, agora ganhou atenção pública não apenas porque produz o combustível nuclear para muitas dezenas de usinas nucleares na Europa, transporta resíduos nucleares para a Rússia ou porque é o destino de inúmeras ferrovias transporta com o hexafluoreto de urânio altamente perigoso (U-6) é. URENCO tem representado uma séria ameaça à paz mundial nas últimas décadas e é parcialmente responsável pelo fato de estarmos hoje no limiar do uso de bombas atômicas por terroristas e Estados ditatoriais. Embora a URENCO esteja tratando dessa responsabilidade em um nível amplo na Holanda, a percepção pública desse fato está apenas começando na República Federal da Alemanha. A nova atenção se deve principalmente ao jornalista Egmont R. Koch, que com seu livro "Atomwaffen für Al Quaida" e vários programas de televisão chamou a atenção para a ajuda de empresas europeias sem escrúpulos na construção secreta da bomba atômica. O foco são as usinas de enriquecimento de urânio da URENCO e do cientista paquistanês Abdul Quadeer Khan, que desde o início dos anos 70 conseguiu adquirir conhecimentos sobre a construção de bombas atômicas aqui sem maiores problemas, roubando os planos de construção e questionando aqueles para a produção de as incontáveis ​​peças individuais localizando empresas futuras. Muitos vieram da Alemanha e da Suíça. Depois que Khan forneceu ao seu país natal, o Paquistão, sua própria usina de enriquecimento de urânio, ele forneceu à Líbia, ao Irã e à Coréia do Norte seu "supermercado nuclear" para ganhar dinheiro ele mesmo.

Portanto, a ameaça global começou com URENCO. Koch escreve: "Lá, no outono de 1974, o trabalho começou nos dois tipos modernos de centrífuga, o G1 e o G2, que foram inventados por cientistas nazistas para a arma nuclear definitiva de Hitler e que os soviéticos desenvolveram após a guerra com a ajuda de o mesmo ano dos cientistas nazistas, menos de seis meses após seu noivado como agente paquistanês, Abdul Quadeer Khan foi convidado a traduzir os documentos em língua alemã do G1 e do G2 para o holandês. (...) Durante esse tempo, Khan traduziu dois partes de um relatório alemão de doze partes, que foi classificado como "secreto", foram descobertas pela comissão. O que pesou muito mais: o simpático e popular paquistanês era visto pelos colegas do URENCO como "um dos seus", ele foi com eles para a cantina ao lado para uma pausa para o café, fez muitas perguntas específicas para que ele pudesse espiar 'toda a tecnologia da centrífuga alemã', como posteriormente investigado relatório será chamado. " (P. 64) - E aquela na "caixa do cérebro", na qual todos os técnicos passaram por um teste de segurança de um mês - pelo menos normalmente.

Depois de apenas dois anos de intensa cooperação com várias empresas de produção, Khan pôde começar a transferir o material explosivo: "No final de abril de 1977, a primeira parte da caravana partiu para a árdua jornada ao Paquistão. Migule (da empresa A CES Kalthof, parceira contratual da Khan; HB) comprou a tecnologia do sistema de 62 subfornecedores na Europa, desde o menor parafuso até tubos da Mannesmann e cabos da Siemens.Tudo foi devidamente liberado e até registrado junto às autoridades de acordo com o diretrizes para estatísticas de comércio exterior, no entanto Declarado incorretamente - como uma fábrica de flúor para a produção de pasta de dente. " (P. 150) Para ver quem na Renânia do Norte-Vestfália, além de URENCO Gronau, ainda estava envolvido na construção de uma bomba atômica para fins terroristas e ditaduras, escolhi alguns locais NRW do livro de Koch como um exemplo exemplar. Os números das páginas estão entre colchetes:

Düsseldorf

A exportação de "água pesada" tinha de ser informada à autoridade supervisora ​​nuclear (AIEA) em Viena se fosse superior a uma tonelada. A cobiçada substância costumava ser comercializada além dos controles logo abaixo desse limite. “Uma dessas empresas duvidosas foi a Düsseldorf 'Rohstoff-Import GmbH' do ex-nazista Alfred Hempel, e Munir Khan recorreu a ele em sua angústia” (p. 61). E perguntou à Sociedade para Pesquisa Nuclear de Karlsruhe se eles poderiam ficar sem algo. O Ministério Federal de Pesquisa e Tecnologia (BMFT), a Euratom e a americana Atomc Energy já haviam aprovado o negócio. No último momento, porém, nada mais aconteceu devido a eventos de política externa. Desde que a Índia detonou sua primeira arma nuclear em 18 de maio de 5, esta rota de entrega para o Paquistão foi fechada. Outros esforços, no entanto, foram mais bem-sucedidos.

Köln

A empresa Leybold-Heraeus AG de Colônia e Hanau foi alvo de promotores públicos e analistas da CIA que observaram atividades de proliferação global por décadas devido a uma ampla gama de entregas controversas de componentes nucleares. "... Leybold-Heraeus AG entregou um forno especial para Pyongyang que é adequado para a produção de centrífugas de urânio. Leybold-Heraeus foi talvez o ponto de contato mais importante para Abdul Quadeer Khan na República Federal da Alemanha na época. E um Um relatório posterior disse: O técnico von Leybold-Heraeus esteve envolvido na transferência de equipamentos e informações para Pyongyang, e um ou mesmo dois funcionários LH puderam ser identificados em 1989 e 1990 "(p. 238). Esta empresa, que foi um dos fornecedores mais importantes da URENCO, está hoje a marcar-se num processo em curso. Seu gerente Gotthard Lerch (4), que também tinha excelentes conexões com empresas nucleares sul-africanas, foi extraditado da Suíça para tribunais alemães e tem que responder por contrabando nuclear ilegal para a Líbia. O processo ainda está em andamento. No caso de Khan, a entrega incluiu "fornos de solda, máquinas de solda, bombas, válvulas e um sistema de limpeza de gás" (p. 83). Já escrevemos mais sobre este complexo de tópicos nas circulares THTR nos. 95, 99 e 104.

Julich

A empresa Jülich Uranit, ligada ao Grupo URENCO por meio de uma holding, é agora uma subsidiária da RWE Power AG e da E.ON Kernkraft GmbH. Em 1984, um julgamento de espionagem ocorreu na Holanda, no qual Khan foi condenado a quatro anos de prisão à revelia por roubar planos de construção ultrassecretos elaborados por uranita. O pano de fundo: "Quando os especialistas em Uranit receberam os desenhos para análise semanas depois, a maioria das coisas lhes parecia familiar: a 'estrutura básica' da fábrica de urânio descrita nos documentos corresponde à das modernas fábricas URENCO em Almelo e Gronau '" (P. 160). “Mas a sentença, quatro anos de prisão, seria recolhida novamente um ano e meio depois pela autoridade de apelação - por motivos formais, porque o acusado não cumpriu a denúncia a tempo” (p. 134). E sobre o comportamento de Uranit Koch escreveu: "Provavelmente era do interesse do parceiro alemão URENCO deixar o assunto adormecer. Uma 'folha de interpretação para uma autoclave mista' roubada era desproporcional ao possível dano causado à imagem ao relatar, o estabeleceria uma conexão com o programa nuclear do Paquistão ”(p. 136).

Coesfeld

Uma pequena empresa de Coesfeld, não nomeada por Koch, "que era um dos fornecedores da fábrica de urânio URENCO" (p. 130), contribuiu para a descoberta do caso de espionagem descrito acima. Os desenhos de construção apresentados por uma empresa suíça (Metallwerke Buchs, MWB) em Coesfeld para uma oferta correspondiam quase exatamente aos "que haviam sido entregues pelos Coesfelders a Gronau" (p. 130).

Dortmund

Khan adquiriu os componentes para o armamento nuclear da Líbia de Dortmund, entre outros. Nomeadamente da Tridelta Dortmund GmbH, que surgiu da empresa Thyssen Magnettechnik (Dortmund-Aplerbeck). Por isso, fazia parte de uma rede de empresas da qual a Uhde também faz parte, que atualmente produz a fábrica de elementos de combustível nuclear para HTR na África do Sul.
A Tridelta produziu os cobiçados imãs de anel, que junto com motores e inversores ("necessários para levar os rotores a velocidades rotacionais extremamente altas", p. 244), que foram montados em Istambul (!) "E depois enviados para Dubai , reembalado lá e enviado para a Líbia "(p. 244). Somente com o abandono das ambições nucleares da Líbia nos últimos anos e a divulgação subsequente associada de atividades anteriores é que esse envolvimento de empresas de Vestefália na construção de bombas nucleares veio à tona.

Bonn

"O governante militar paquistanês Zia ul-Haq enviou seu primo Abdul Waheed como o novo embaixador em Bonn com rara audácia, para que ele cuidasse da organização dos suprimentos para a P2, a segunda instalação de enriquecimento do Paquistão em Kahuta" (p. 153). Foi aqui que aconteceram as reuniões com os principais mentores da rede nuclear Khan, algumas das quais foram filmadas secretamente pelo serviço secreto dos EUA. Algumas das transações financeiras necessárias para isso foram processadas através do Commerzbank em Bonn.

Seria completamente irreal presumir que a Al Qaeda ou Estados como o Paquistão teriam sido capazes de construir uma arma nuclear de forma independente e usá-la com sucesso. Egmont R. Koch mostrou em seu livro que as empresas alemãs - especialmente as da Renânia do Norte-Vestfália - estiveram significativamente envolvidas no desenvolvimento e na construção dessas armas desumanas. E que a verdade sobre o uso pacífico da energia atômica é uma mentira ultrajante. E acima de tudo: sem as usinas de enriquecimento de urânio germano-holandesas da URENCO, esse desastroso desenvolvimento não poderia ter seguido seu curso. - Algo semelhante pode acontecer novamente a qualquer momento no futuro. Esta é uma das razões pelas quais a UAA Gronau teve que ser encerrada!

Horst Blume

Egmont R. Koch "Atomwaffen für Al Qaida", 2005, Aufbau-Verlag, 348 páginas, 19,90 euros

***

topo da página

***

***

topo da página

***