Surat berita THTR dari 2003

***

***

Surat Berita THTR Bil 85 Sept. 2003

Penentangan di Tanjung - Senyap di Jerman

Peristiwa bergulir di Afrika Selatan. Tempoh bantahan terhadap kelulusan penilaian kesan alam sekitar untuk Reaktor Modular Pebble Bed (PBMR) yang dirancang telah tamat pada 25 Julai. Banyak bantahan dan tekanan orang ramai bermakna Menteri Alam Sekitar dan Pelancongan Chippy Olver * terpaksa melanjutkan tempoh bantahan hingga 25 Ogos.

Pada masa ini, Dewan Perniagaan Cape Town, yang sebelum ini menganjurkan pembinaan PBMR hanya 28 km di utara bandar tiga juta di Koeberg, menjalankan penilaian semula daya maju ekonomi reaktor yang dirancang ini. Pada masa ini diketahui bahawa medan gas asli yang besar telah ditemui di pantai barat Afrika Selatan! Peristiwa ini memberikan rangsangan yang berkekalan kepada perdebatan tenaga di Afrika Selatan mengenai alternatif kepada tenaga nuklear. Satu kajian baru oleh Forest Oil mendapati bahawa loji janakuasa yang menggunakan gas di pantai barat akan lebih menjimatkan dan akan membawa kesan yang meluas untuk pembangunan ekonomi.

Gabungan ANC dan Parti Kebangsaan Baru (bekas parti pemerintah rejim apartheid) mentadbir wilayah Cape Town, yang setakat ini agak ragu-ragu mengenai rancangan pembinaan PBMR. Bagaimanapun, untuk tidak menjejaskan keamanan gabungan, kerajaan wilayah akhirnya bersuara menyokong projek nuklear itu. Walau bagaimanapun, wakil bandar Cape Town pergi ke Pretoria kepada kerajaan persekutuan dengan kebimbangan mereka dan digesa di sana untuk menyokong garis pro-nuklear nasional ANC.

Walau bagaimanapun, majoriti ahli majlis bandar Cape Town memutuskan untuk mengarahkan ketua pengarah bandar untuk membantah. Apa yang beliau lakukan pada hari terakhir sebelum tempoh bantahan tamat. Ini adalah kejayaan separa yang penting!

Secara kebetulan, ketika itu, beberapa ratus meter dari Cape Town, sebuah kapal pengangkut yang membawa 50 tan uranium diperkaya sederhana terkandas.

Di Jerman, mereka yang bertanggungjawab untuk eksport pengetahuan tenaga nuklear cuba mendiamkan masalah itu. Menteri Alam Sekitar Trittin bukan sahaja tidak menjawab permintaan kami selama 6 bulan, tetapi juga mengabaikan soalan daripada persatuan daerah hijau Münster. Menteri Penyelidikan Bulmahn menulis kepada kami bahawa pada masa hadapan Forschungszentrum Jülich harus menyediakan apa yang dipanggil kepakaran mengenai beberapa aspek keselamatan PBMR dan tidak menjawab pertanyaan khusus kami selama empat bulan. Menteri Luar Fischer, yang melawat Afrika Selatan pada tahun 2000 dan di bawah pemerintahannya kerjasama nuklear semasa antara Jerman dan Afrika Selatan telah dipersetujui, juga diam.

Secara beransur-ansur kita perlu memikirkan bagaimana untuk menangani tingkah laku mereka yang bertanggungjawab. Pada bulan Ogos saya bersama juruweb kami Werner Neubauer di Berlin untuk melawat lokasi protes yang sesuai di agensi kerajaan tertentu yang terlibat PBMR dan untuk menjalin hubungan dengan media dan kumpulan di Berlin. Kami akan melaporkan perkara ini kemudian. Dalam tempoh ini hubungan dengan Afrika Selatan berlaku - satu pukulan nasib yang mutlak! Dalam beberapa hari, 21 halaman laman web kami www.thtr-a.de telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dan disiarkan di Internet dalam masa beberapa jam. Itu hampir: beberapa hari sebelum tempoh bantahan tamat, bilangan akses Internet dari Afrika Selatan melonjak. Pencinta alam sekitar Afrika Selatan kini tahu bahawa terdapat dan wujud penentangan jangka panjang terhadap teknologi HTR di Jerman dan bahawa mereka tidak bersendirian dalam perjuangan mereka. Memandangkan perbincangan diteruskan dan keputusan lanjut belum selesai mengenai pelbagai aspek lain PBMR, ia kini sedang diteliti sama ada laporan lanjut, kenyataan atau buku tentang THTR perlu diterjemahkan dari Jerman ke dalam bahasa Inggeris. Dalam permohonan warganegara kami akan mendekati bandar Hamm supaya pertukaran pengalaman rasmi antara Hamm dan Cape Town boleh berlaku.

Bunga Horst

(Sumber: "Cape Argus" pada 28 Julai, 25 dan 26 Ogos; "The Star" pada 6 Jun dan 28 Julai; "Green Clippings" pada 29 Julai; "Netzeitung" pada 22 Ogos 2003)

* Chippy Olver ialah bekas aktivis terkemuka dalam End Consription Campaign (ECC)

Di Koeberg sudah ada dua reaktor air bertekanan di Atlantik, masing-masing dengan keluaran 922 MW. Ia adalah satu-satunya loji tenaga nuklear di Afrika. Pada tahun 1982 ANC dapat menangguhkan pentauliahan dengan melakukan dua tindakan sabotaj pada 18 Julai dan 7 Disember, beberapa hari sebelum pemuatan rod bahan api. Dia melakukan ini kerana mahu menghalang rejim perkauman kulit putih daripada meluaskan kedudukan kuasa ketenteraan dan ekonominya di selatan Afrika dengan bantuan plutonium yang dihasilkan di sana. Hari ini ANC, sebagai parti pemerintah, menyokong pembinaan talian reaktor baharu betul-betul bersebelahan dengan dua blok reaktor lama.

(Sumber: "perkhidmatan maklumat Afrika selatan" No.: 3/1983)

Teks berikut daripada "Monitor Nuklear" (WISE-Amsterdam) No. 582 dari 31.1 Januari 2003 menonjolkan perkembangan PBMR pada tahun lepas:

Anehnya, sebarang kritikan mengenai sisa nuklear tidak dibincangkan. Pihak berkuasa tenaga negara akan menangani perkara ini pada masa hadapan yang jauh - walaupun Koeberg terus menyimpan sisa radioaktifnya sendiri. Kemudahan sisa radioaktif tahap sederhana dan rendah di Northern Cape Vaalputs akan terus diuruskan oleh NECSA (...)

Malangnya, artikel dengan tajuk di atas dari suplemen FAZ dari 02.04.2003 April XNUMX sampai kepada kami hanya sekarang. Kami mendokumenkan sebahagiannya:

Pada 4 September, 14 aktivis inisiatif rakyat telah menduduki lombong repositori di Gorleben dan menunjukkan pengangkutan Castor yang dirancang seterusnya. Penentang kuasa nuklear telah memasuki aci sebagai kumpulan pelawat rasmi dan tidak meninggalkannya sehingga pukul 21 malam. Kira-kira 100 ahli alam sekitar lain membantah di pintu masuk lombong sepanjang hari. Pada minggu kedua bulan November, dua belas kontena dengan sisa nuklear sangat radioaktif akan kembali bergolek dari La Hague ke Gorleben. Dalam perancangan musim luruh kali ini, ia juga memainkan peranan bahawa mungkin terdapat tiga pengangkutan ke Gorleben dalam tempoh dua belas bulan. Mulai 2004 dan seterusnya, sebagai tambahan kepada dua belas kontena dari Perancis setiap tahun, enam dari Sellafield juga akan masuk ke Wendland. Strategi polis direka untuk melemahkan tentangan supaya lebih sedikit pegawai perlu dikerahkan untuk perlindungan semasa pengangkutan tahun depan selewat-lewatnya. Kerana jika itu tidak berlaku, anda akan menghadapi masalah kakitangan yang besar tahun depan.

Pasukan Wendlanders sudah menyediakan pelan tindakan terbuka supaya semua yang sanggup menentang boleh mengambil bahagian pada Hari X. Walau bagaimanapun, mereka cuba untuk mengintegrasikan "rintangan saat-saat akhir" ramai orang, yang setakat ini sering diperhatikan, ke dalam konsep mereka pada masa yang tepat. Maklumat lanjut boleh diperolehi daripada:

www.x1000malquer.de

www.grassroots.net

Ia tidak masuk akal lagi Untuk membuat lagu

bukannya mereka yang bertanggungjawab untuk mengurangkan.

Sebaik sahaja anda menonton berita petang di televisyen, banjir laporan benar-benar menimpa kita, bagaimana ahli politik boleh mengalahkan satu sama lain dalam menggunakan pensel merah dalam semua bidang kehidupan sosial, menyekat hak pekerja sederhana yang diperoleh dengan susah payah dan sebagai ketinggian. kerana kurang ajar mereka juga mahu menurunkan apa yang dipanggil faedah pengangguran II kepada 345 atau 331 euro.

Saya dicengkam oleh kemarahan dingin bagaimana gerombolan media menggunakan fenomena luar biasa tertentu seperti penerima kebajikan di luar negara untuk menganjurkan pemburuan tanpa halangan untuk pembela terakhir "negara kebajikan". Ia juga menjengkelkan bahawa pada masa ini tiada penentangan besar-besaran terhadap rompakan sosial. Serangan umum ke atas sistem keselamatan sosial kini berlaku di hampir semua peringkat dan di semua kawasan, sehingga jelas ramai orang telah merasai perasaan lumpuh dan berada di bawah belas kasihan rakyat. Tanda-tanda penentangan yang jelas kelihatan telah menjadi jarang dan jarang ditunjukkan atau sengaja difitnah di media.

Apabila akhirnya banyak inisiatif pengangguran, beberapa orang kiri dari pangkalan DGB, ATTAC dan lain-lain telah berjaya mengadakan hari tindakan serantau pada 20 Oktober dan demonstrasi seluruh negara di Berlin pada 1 November, ini adalah isyarat berlepas yang diperlukan segera! Walaupun keraguan yang lebih malu masih mendominasi kerana sebahagian daripada radas DGB mungkin tidak akan mengambil bahagian dalam mobilisasi, yang lain tahu bahawa kita tidak mempunyai pilihan selain akhirnya menjadi aktif sendiri.

Bunga Horst

Pembaca yang dihormati!

Pada hari Jumaat, 10.10.2003 Oktober XNUMX, satu acara oleh NRW Böllstiftung dengan delegasi pakar tenaga dari Afrika Selatan akan berlangsung di Düsseldorf. Topik: Strategi tenaga manakah yang dipilih oleh Afrika Selatan? Terdapat banyak peluang untuk berbincang. Adakah sesiapa berminat untuk pergi bersama anda? Kemudian beritahu saya

horst-blume@thtr-a.de

Menurut maklumat dalam surat berita ini, ia harus jelas bahawa dasar tenaga adalah jauh daripada dilemparkan di Afrika Selatan dan masih banyak yang perlu kita lakukan. Ini juga memerlukan wang, yang diperlukan, sebagai contoh, untuk terjemahan bahan penting yang diperlukan dengan segera.

***

bahagian atas laman

***

***

bahagian atas laman

***