THTR informatīvie izdevumi no 2005. gada

***

***

THTR informatīvais izdevums Nr. 100, 2005. gada jūlijs

Priekšvārds šim izdevumam

Vēl pirms dažiem gadiem diez vai kāds gaidīja, ka kādu dienu šim laikrakstam iznāks 100. izdevums un to izdevusī pilsoņu iniciatīva drīz svinēs savu 30. dzimšanas dienu. Jo sākotnēji pilsoņu iniciatīvas bija "tikai" viena punkta kustības, kas bija vērstas pret konkrētu aizvainojumu vai zināmu apdraudējumu. Tad pavisam drīz aktieru perspektīva vispirms paplašinājās, iekļaujot kaimiņos, gāja tālāk un daudzi saprata, ka daudz kas ir jāmaina. Tomēr daži pēc tam teica, ka visaptverošas pārmaiņas būs iespējamas tikai partiju sadarbībā un novērsās no pilsoņu iniciatīvas. Rezultātu šobrīd var uzskatīt par politisko gruvešu kaudzi. Lai veiksmīgi strādātu, vienmēr ir nepieciešams apzināti novirzīt visu pieejamo enerģiju un visu uzmanību uz ļoti konkrētu fokusu. Pēc tam, kad kļuva skaidrs, ka HTR tiks būvēts kā Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) Dienvidāfrikā netālu no Keiptaunas, šis ir viens no mūsu pilsoņu iniciatīvas punktiem.

Dortmundes uzņēmumam Uhde ir jābūvē degvielas elementu rūpnīca Dienvidāfrikā. Jau pastāv ļoti apņēmība Böllstiftung un Earthlife Africa, ar kuriem mēs strādājam kopā. Pirms Dienvidāfrikas Augstākās tiesas aktīvisti varēja reģistrēt svarīgu juridisku daļēju panākumu. Blakus, bijušajā Vācijas kolonijā Namībijā, urāns tika iegūts THTR vajadzībām Hammā, un tagad tiek plānota arī jauna, liela urāna raktuves.

Mahatma Gandijs, kurš 21 gadu dzīvoja Dienvidāfrikā un ieguva tur nozīmīgu politisko pieredzi, varētu būt arī turpmākās darbības iedvesma. Viņš pat kādu laiku uzturējās Keiptaunā. Tātad tikai pāris kilometru attālumā no vietas, kur šodien plānota jauna HTR būvniecība.

Horsta zieds

Renesanse. THTR Hammā, kas tika sagrauta pēc 14 gadiem, bija jāslēdz 1989. gadā. Bet pēc vēl 14 gadiem kļuva skaidrs, ka kodolrūpniecība un tās sabiedrotie Forschungszentrum Jülich turpināja strādāt pie saviem bīstamajiem plāniem būvēt jaunu augstas temperatūras reaktoru otrā pasaules galā. Tā izrādījās liela kļūda justies tik droši.

Pretestība. Pretestība HTR bija arī Dienvidāfrikā. Sākumā bija tikai daži. Bet pēc tam, kad uz Dienvidāfrikas Pelindaba kodolrūpnīcas robežas - kur it kā atrodas HTR degvielas elementu rūpnīca no Uhdes / Dortmundes - tika izmērīta augsta radioaktivitātes koncentrācija, plašsaziņas līdzekļos parādījās simtiem rakstu. Iecerētais HTR arvien vairāk nonāca sabiedriskajā apspriešanā.

Problēmas. Dienvidāfrikā ir pietiekami daudz. No 5,6 miljoniem AIDS slimnieku pusmiljons katru gadu mirst (1). Kurš vēl domā par radiācijas apdraudējumu, ko rada atomelektrostacija, kas sāktu darboties pēc dažiem gadiem? Vai nebūtu dabiskāk vairāk uztraukties par ļoti augsto noziedzības līmeni un 2004 20.000 cilvēku noslepkavošanu 2. gadā? Un par daudzajiem policijas un armijas reidiem munīcijas noliktavās (XNUMX)?

Ekspluatācija. Oficiāli bezdarba līmenis ir 28%, neatkarīgi institūti to norāda uz 42% (3). Aparteīds atstāja valsti ar miljoniem nekvalificētu melnādaino strādnieku. Bijusī Atbrīvošanas fronte ANC ir valdībā kopš 1994. gada. Viņa uzsāka programmu "Melnās ekonomikas pilnvarošana". Arī melnādainajiem arvien vairāk jākļūst par uzņēmējiem un jāļauj pasūtīt un izmantot citus cilvēkus. No tā labumu gūst tikai ļoti neliels skaits melnādaino biznesmeņu. Un Deutsche Bank (4), kas ir pirmā, kas uzkāpj šajā vilcienā. Viņa cer uz biznesa priekšrocībām salīdzinājumā ar konkurentiem.

Strupceļš. Lielākā daļa melnādaino dzīvo lielā nabadzībā. Bijušās atbrīvošanas frontes neoliberālā politika noveda pie tā, ka plaisa starp bagātajiem un nabadzīgajiem atkal palielinājās pirmo reizi kopš 1975. gada. Ūdensapgādes privatizācijas rezultātā cenas pieauga līdz pat 600 procentiem (5). Daudzām ģimenēm ir atslēgts ūdens un uzliesmojusi holēra. Elektrības rēķinus un hipotēkas vairs nevar samaksāt. Plaši notiek elektrības padeves pārtraukumi un māju izlikšana. Bezzemnieku kustība aicina veikt zemes reformu. Privatizācijas pretinieki vardarbīgi strīdas ar policiju un daļēji atdzīvina vecās pagrīdes struktūras no aparteīda laika. Kustības aktīvistiem ir skaidrs: "ANC ir kļuvusi par priekšnieku partiju" (6).

Plaisas. Arodbiedrība COSATU un Komunistiskā partija (SACP) atrodas zem valdošās ANC partijas kopīgā jumta. Viņu elite turas pie mazās varas, ko kapitāls viņiem atstājis institūcijās un dažādās struktūrās. Bet bāze kurn. Ir diskusijas. Tas nepaliek tā, kā bija. Alianse kādā brīdī varētu izjukt. 2004. gada septembrī notika vienas dienas ģenerālstreiks par algu palielināšanu ar 800.000 7 ierēdņu (XNUMX). Tas bija lielākais streiks pēcaparteīda vēsturē.

Kritika. Arhibīskaps Desmonds Tutu, Nobela Miera prēmijas laureāts un Izlīgšanas komisijas vadītājs par aparteīda noziegumiem, uzstājās 2004. gada novembrī un asi kritizēja ANC (8). Viņš nosodīja melnās elites bagātināšanos ANC ekonomiskās programmas ietvaros un kritizēja faktu, ka ANC vairs nenotiek kritiskas un atklātas debates. Vārdi tutu atrada zināmu rezonansi arī ANC rindās. Taču ar 69,68 procentiem ANC saņēma vēl vienu ērtu vairākumu 14. gada 2004. aprīļa vēlēšanās. Pēc tam, kad bijusī aparteīda partija NNP šajās vēlēšanās saņēma tikai 1,65 procentus, tā izjuka un tās biedri gandrīz kā viens pievienojās ANC, lai turpmāk būtu ļoti tuvu gaļas katliem. Jūs tagad sniedzat vides ministram.

Elks. Kad aparteīda diktatūra tika gāzta, ilgs un asiņains pilsoņu karš nenotika. Pārtapšanas process uz parlamentāro demokrātiju gāja roku rokā ar samierināšanās procesu starp ilgstoši savā starpā naidīgi noskaņotām iedzīvotāju grupām. Sāpīgā samierināšanās ar aparteīda pagātni virzās uz priekšu, un tā izsauc lielu cieņu no pārējās pasaules. Ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, kas atgādina baltos despotus, pamazām tiek doti jauni nosaukumi. NRW partnerprovince Osttransvaal ieguva skaisto Āfrikas nosaukumu Mpumalanga (Uzlecošās saules zeme).

Vilšanās. Melnā vairākuma nožēlojamā dzīves situācija nav mainījusies 11 gadus pēc aparteīda oficiālās beigām. Melnādaino cilvēku daļas ir neapmierinātas. Šī neapmierinātība tiek barota, kad valsts tiesneši, kuros dominē baltie, pieņem spriedumus par labu industriālām grupām, kas ir pretrunā melnādaino vairākuma interesēm (9).

Sapīšanās. Aptuveni 4000 bijušie Dienvidāfrikas aparteīda slepkavas strādā par algotņiem dažādu "drošības uzņēmumu" uzdevumā Irākā (10). Keiptaunā dzīvojošais bijušās Lielbritānijas premjerministres Margrētas Tečeres dēls Marks Tečers bija iesaistīts Lielbritānijas daudznacionālo naftas uzņēmumu apvērsuma mēģinājumā pret Ekvatoriālo Gvineju no Dienvidāfrikas. Viņš ar naudas sodu izvairījās pēc sarunām ar Lielbritāniju (11). Vairāki vācu un Šveices inženieri, kuri bija iesaistīti militārajā kodolprogrammā kā rasistiskā režīma līdzdalībnieki, kopā ar islāmistu un "Pakistānas atombumbas tēvu" Abdulu Kadeeru Hanu piedalījušies vispasaules kodoltehnoloģiju tirdzniecībā. Tagad jūs tiksiet tiesāts (12). Nekas nav īsti drošs. Kad Dienvidāfrika būvē un eksportē augstas temperatūras reaktorus, pastāv vēl viena problēma un apdraudējuma potenciāls.

Enerģija. 94 procentus enerģijas iegūst no akmeņoglēm, tikai 1,5 procentus no saules un vēja. Līdz 2013. gadam tikai pieci procenti būtu jāsaražo no alternatīvās enerģijas, lai gan Dienvidāfrikā ir pietiekami daudz saules un vēja. Valdība arī paļaujas uz augstas temperatūras reaktoru nākotnē un vēlas kopēt ar to rūpnieciski attīstītās valstis (13). Pie Namībijas krastiem netālu no Dienvidāfrikas robežas atklāts viens no lielākajiem jūras gāzes laukiem pasaulē. No 2009. gada pirmajai elektrostacijai vajadzētu būt iespējai apgādāt ar šo izejvielu un ražot elektroenerģiju Dienvidāfrikai (14).

Dzīve. Pēc aparteīda elles jaunā paaudze tagad vēlas baudīt dzīvi. Viņai uz to ir tiesības. Jaunās brīvības ir ļāvušas ievērojami palielināt radošumu. Mūzikas, modes un mediju jomās jaunie melnādainie atgūst savas jomas un izpausmes. Konkrēti, Kwaito (15) — jauns pilsētas mūzikas stils, ko veido ierunāts dziedājums pilsētas slengā, hip hop, house mūzikas, R&B un Jamaikas dancehall elementi, iekaroja mūzikas tirgu un medijus. Kveito tagad nopietni konkurē ar populāro gospeļu mūziku, šo ļoti reliģisko ilgtermiņa mierinājumu labākai dzīvei pēcnāves dzīvē (16). Žurnālu tenku slejas, kā ierasts, atdzīvina vairākas nouveau bagātas jaunās zvaigznes, taču daudzas izmanto iespēju gūt ietekmi un, piemēram, iesaistīties kritiskos radio raidījumos vai organizēt literārus raidījumus ielas bērniem. Attēls ir ļoti krāsains un daudzveidīgs. Daži ir tālredzīgi un rūpējas par savu iztikas līdzekļu aizsardzību, neskatoties uz visuresošo ekonomisko cīņu par izdzīvošanu. Un tas ir labi.

Horsta zieds

Piezīmes:

1. JW 24.maijs
2. ND 6
3. PKT 4. 2. 05
4. ND 22
5. JW 16.maijs
6. PKT 13. 3. 04
7. ND 17
8. PKT 30. 11. 04
9. JW 17.maijs
10. ND 19
11. JW 15.maijs
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6. aprīlis
14. ND 18
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Thyssen Krupp grupas meitasuzņēmums Dortmundes uzņēmums Uhde vēlas būvēt kodoldegvielas elementu rūpnīcu Dienvidāfrikā plānotajam augstas temperatūras reaktoram. Uzņēmumam, kas Dienvidāfrikā darbojas kopš 1962. gada, tika uzdots īstenot 20 miljonus dolāru vērto projektu Pelindaba kodolrūpnīcas vietā, pie kuras robežas tikai pirms dažām nedēļām Earth Life Africa un Böll fonds bija satraucoši. tika mērīts augsts radioaktīvo vielu līmenis. Pēc pabeigšanas 2010. gadā tajā paredzēts ražot 270.000 XNUMX kodoldegvielas elementu.

Tieši šie tenisa bumbiņas izmēra degvielas elementi radīja lielas problēmas 1989. gadā slēgtajā torija augstas temperatūras reaktorā (THTR), jo daži no tiem iestrēga padeves un izplūdes caurulēs vai tika sadurti ar slēgšanu. -izslēgti stieņi reaktora aktīvajā zonā. Kopš 2005. gada maija sākuma par Dortmundes HTR biznesu ir bijuši ziņojumi dažādos Dortmundes žurnālos, televīzijā (kur arī mēs izteicām savu viedokli) un visā valstī. Uhde mēģināja sevi atrunāt. Domājams, ka Dortmundes uzņēmums Dienvidāfrikā sniegtu tikai "palīgsistēmas un palīgsistēmas", dažas "tvaika un saspiesta gaisa sistēmas", dzesēšanas torni un dažus "plānošanas, iegādes, būvniecības, montāžas un nodošanas pakalpojumus".

Uhdes preses pārstāvis Andreass Bekers liekulīgi mēģināja novelt atbildību par projektu uz citiem: "Kas no tā iznāks Āfrikā, cilvēkiem tur būs jāatbild" (TAZ, 21. gada 5. maijs). Šī slavenā kompānija mājaslapā reklamē, ka nospraustos korporatīvos mērķus var sasniegt tikai ar pašu koordinējošām aktivitātēm: "Visam ir precīzi jāsavieno, pareizi dati un komponenti īstajā laikā, īstajā vietā. "Tieši laikā." Inženierzinātnes Uhde ir vairāk nekā tikai kvalitātes standarta izpilde. Tā ir sarežģīta sistēma, kurā visas inženiertehniskās sadaļas skaidri nosaka, kā zobrati savienojas pulksteņa mehānismā. - Tātad Uhde apzināti pārdod publiku stulbiem cilvēkiem: "Mēs nebūvējam atomelektrostaciju," saka Beckers pārstāvis (TAZ 05).

Principā kodolenerģijas variantam, kas Vācijā pamatīgi izgāzās, ir vajadzīgas visas divas sastāvdaļas. No vienas puses pats reaktors un, no otras puses, tā degvielas rūpnīca. Tikai abiem kopā ir jēga; tās ir vienas monētas divas puses. Jūs nevarat attaisnoties ar dažām atsaucēm uz pirmās klases caurulēm "Made in Germany". Vai arī ar to, ka Dienvidāfrikā, protams, ir jābūt citiem līguma partneriem, lai varētu īstenot kodolprojektu šajā valstī.

Savā ilgajā būvniecības periodā no 1971. līdz 1983. gadam THTR Ham-Uentropā arī bija tikai "nekaitīgs" komplekss ar daudzām cauruļu sistēmām un dzesēšanas torni, līdz tika ielādēti radioaktīvie sfēriskie degvielas elementi. Tomēr no tā brīža tas kļuva patiešām bīstami!

Pasūtījums

Pēc vācu parauga Hammā-Uentropā plānotajam oļu slāņa reaktoram degvielas elementu rūpnīcas būvniecība ir absolūti nepieciešama. Pēc THTR apturēšanas Vācijā rūpnīcu demontēja Hanavas skandālā uzņēmums NUKEM (vai tā meita Hobeg) un nosūtīja uz Ķīnu, lai piegādātu HTR ar degvielas elementiem. Veco Hobega sistēmu vairs nevarēja paņemt. Lai Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - kā to sauc šeit - varētu sākt darboties Dienvidāfrikā, tagad šādu sistēmu paredzēts būvēt arī Pelindaba, Dienvidāfrikā.

Dortmundes uzņēmums Uhde atrodas Dortmundē. Līdz apvienošanai ar RWE šī pilsēta bija Apvienotās elektroenerģijas rūpnīcas (VEW) mājvieta, kas arī pārvaldīja THTR Ham-Uentropā. Tikai dažus simtus metru no bijušās VEW ēkas (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) atrodas pa diagonāli pretim uzņēmumam Uhde Friedrich-Uhde-Strasse 15. (Un ar B1 otru pusi savieno pazemes kartotēkas tunelis.) - Cik īsi ir daži veidi! Vecie savienojumi joprojām darbojas labi.

Uhde darbojas Dienvidāfrikā ar savu filiāli kopš 1962. gada. Tātad viņa bija viena no aparteīda režīma ieguvējām. Ekonomiskās studijas, tehnoloģiju izvēle un ražotņu darbība ir daļa no šī uzņēmuma saimnieciskās darbības. Kodolobjekta būvniecību paredzēts sākt 2007. gadā. Pašlaik Dienvidāfrikā ir nodarbināti 120 Uhde darbinieki.

Uhde grauj esošos tiesu lēmumus Dienvidāfrikā!

Augstas temperatūras reaktors Dienvidāfrikā ir ārkārtīgi pretrunīgs. Vides aizsardzības kustība Earthlife Africa iesūdzējusi Augstāko tiesu, jo operatori nebija publiskojuši visus būtiskos faktus un nebija notikusi pienācīga uzklausīšanas procedūra. Zemes dzīvībai tas izdevās 2005. gada janvārī, un process ir jāatsāk. Tiek apspriesta viena gada kavēšanās. Tomēr Uhde nerūpējas par šo Dienvidāfrikas tiesisko situāciju. Gluži otrādi: šis uzņēmums cenšas radīt fait accompli ar kodolrūpniecību un graut pastāvošās tiesību normas.

Un tas arī: vides balva Uhdei

2. gada 2004. decembrī Uhde savā mājaslapā lepojās, ka ir saņēmis Eiropas vides preses inovāciju balvu (EEP Award). Piedalīšanās ārkārtīgi strīdīgas reaktora līnijas būvniecībā un vienlaikus vides aizsardzības inovācijas balvas saņemšana tomēr neiet kopā.

Balvu piešķir 13 it kā vadošie Eiropas vides aizsardzības žurnāli. Federālo vācu valodu sauc par "Umwelt Magazin". Nejaukt ar tāda paša nosaukuma Federālās pilsoņu iniciatīvu asociācijas vides aizsardzības (BBU) laikrakstu, kas tika pārtraukts 1983. gadā. Šodien šāda nosaukuma laikrakstu izdod Springer VDI Verlag. Šis nav tas, kas ir Bildzeitung, bet gan cits zinātnes izdevējs.

Pikanta detaļa: Šis Springer VDI Verlag izdod arī specializēto enerģētikas žurnālu "BWK". Tur 2005. gada jūnijā kāds prof. Dr-Ing. Klauss Knizia, bijušais VEW valdes priekšsēdētājs. Un par ko? Protams, par THTR atomtehnoloģijas priekšrocībām. Tātad aplis atkal noslēdzas.

Turklāt vācu kompāniju ārzemēs veiktā kodolobjektu būvniecība ir pretrunā ar Vācijas valdības lēmuma izstāties "iekšējo loģiku". Atomelektrostacijas savā valstī tiek uzskatītas par tik bīstamām, ka tās būtu jāpārtrauc, savukārt ārvalstīs šādas stacijas jāturpina būvēt ar Vācijas palīdzību.

Ir iespējama militāra izmantošana!

Dienvidāfrikā HTR ir skaidri paredzēts eksportam uz trešās pasaules valstīm. Tas rada lielu risku, ka to izmantos arī militāriem nolūkiem. Dienvidāfrika atradās kodolieroču rīcībā vēl pirms 11 gadiem, un kopš tā laika daži Vācijas un Šveices inženieri ir piedalījušies globālajā kodoltehnoloģiju tirdzniecībā ar islāmistu un "Pakistānas atombumbas tēvu" Abdulu Kuderu Hanu un atradās tikai Dienvidāfrikā. pirms dažiem mēnešiem arestēts (sk. arī THTR apkārtrakstus 93., 95. un 99.).

Kā zinātnieks no Öko-Institut, bijušais Vācijas Reaktoru drošības komisijas priekšsēdētājs Lotārs Hāns ir detalizēti pierādījis HTR izplatīšanas risku. Savā 223 lappušu garajā ziņojumā (Greenpeace pasūtīts) "Mazu augstas temperatūras reaktoru vietējo un ārvalstu koncepciju novērtējums" viņš jau 1990. gadā uzsvēra, ka drošības analīzi vajadzētu veikt ne tikai tikai ar paša reaktora darbību, bet arī arī degvielas padevi un ņem vērā radioaktīvos atkritumus. Viņš īpaši norāda (saskaņā ar 5.–8. punktu) šo sfērisko degvielas elementu vājo vietu, jo tos paredzēts ražot Uhdes rūpnīcā:

"Ar viņu (HTR) sfēriskos elementus var noņemt, nepārtraucot nepārtrauktu darbību; ļoti parocīgi ir elementi ar diametru 6 cm un svaru 200 g. Turklāt tie ir lielā skaitā reaktorā (vairāki). simtiem tūkstošu) ir bez marķējuma, lai noņemšanu varētu viegli maskēt, pievienojot fiktīvus elementus, vai arī tas nav pat pamanāms biežas bumbiņas lūzuma dēļ.

Arī civilā HTR pārveidošana tīri militāriem nolūkiem vai vienlaicīgai militārai un civilai lietošanai ir diezgan vienkārša un, galvenais, neuzkrītoša. Vienīgās nepieciešamās modifikācijas būtu vēl viena mērierīce izdegšanas mērīšanas sistēmā, tur esošā datora programmas maiņa un tālākas noņemšanas līnijas ierīkošana lodīšu lādēšanas sistēmā (...)

Principā ar HTR palīdzību būtu iespējama arī ieroču kvalitātes plutonija ražošana. Šim nolūkam varētu kalpot pilnīgi normāli degvielas elementi ar mazbagātinātu urānu, kas būtu tikai jāizņem no degvielas cikla agrāk nekā parastie degvielas elementi, lai iegūtu ieroču kvalitātes plutoniju.

Jau savā ziņojumā "Mazais augstas temperatūras reaktors - kodolindustrijas pēdējais piliens?" (dokumentēts mūsu mājaslapā) Lotārs Hāns 1988. gadā aprēķināja iepriekš minēto iespēju:

"Izlietotā kodoldegvielas elements, kas izgatavots no mazbagātināta urāna 235, satur aptuveni 0,1 g plutonija. Līdz ar to materiālu atombumbai teorētiski varētu iegūt, apstrādājot 50.000 1000 izlietotās kodoldegvielas elementu lodītes, proti, ar XNUMX lodīšu caurlaidspēju dienā. mazāk nekā divus mēnešus."

Eksporta atļauju nedrīkst piešķirt!

Šie fakti skaidri parāda, ka Uhdes būvētās HTR un kodoldegvielas elementu rūpnīcas militārā izmantošana būtu iespējama ar ļoti vienkāršiem un neuzkrītošiem līdzekļiem un ka plānotais šo sistēmu turpmākais eksports caur Dienvidāfriku izraisītu nekontrolētu ļoti bīstamas, militāri izmantojamas kodoltehnoloģijas. Irānas gadījumā Vācijas Federatīvā Republika nevar pieprasīt to kodoliekārtu slēgšanu, kuras var izmantot militārpersonas, bet var vadīt šādu objektu celtniecību no pašas Dortmundes.

Šajā kontekstā Federālajai Ekonomikas ministrijai, konsultējoties ar Ārlietu ministriju, būs jāpārbauda, ​​vai plānotais Uhdes kodoldegvielas elementu rūpnīcas eksports nepārkāps ārējās tirdzniecības noteikumus.

2005. gada jūnijā Bundestāga Zaļais deputāts Frīdrihs Ostendorfs no blakus esošā Unnas apgabala uzdeva attiecīgu izmeklēšanu federālajam ministram Volfgangam Klementam un ārlietu ministram Joškam Fišeram. Ostendorfs gadiem ilgi darbojās pretošanā THTR un kopā ar citiem lauksaimniekiem bija veicis vairākas traktoru blokādes pie THTR vārtiem 1986. gadā, kad kļuva zināms par incidentu reaktorā. Papildus konkrētajiem jautājumiem par ārējās tirdzniecības atļauju Uhdei viņš "cienījamam Joškam" rakstīja: "Toreiz kā Hesenes vides ministrs cīnījāties pret Hanavas atomkompāniju NUKEM un kā zaļais lauksaimnieks es mēģināja novērst THTR Ham-Uentropā. Tāpēc šodien, ciktāl tas ir likumīgi iespējams, ir jānovērš arī kodoltehnoloģiju eksports.

Tas ir ļoti pareizi. Mēs gaidām atbildes.

Ir jābūt skaidram: patiesi inovatīvs uzņēmums bezatbildīgā veidā neapdraudētu nākamo paaudžu iztiku, būvējot militāras nozīmes kodolobjektus!

Un pats galvenais: šī reģiona atomelektrostaciju pretiniekiem tagad neviļus pie sliekšņa ir sākumpunkts praktiskai iesaistei!

Horsta zieds

Namībijas izlaupīšana un iznīcināšana, lai gūtu peļņu no kodolrūpniecības

"Kad Bundesvērs dosies uz Namībiju, Nigēru, Krieviju vai Kazahstānu, lai tur nodrošinātu Vācijai deficītās urāna rezerves?" jautā kodolkritiskā ārstu organizācija IPNNW (1) ne tikai retoriski, un nav nejaušība, ka Namībija ir nosaukta pirmā. Šī valsts bija Vācijas kolonija no 1884. gada līdz 1918. gadam, un tās iedzīvotāji bija mokoša genocīda upuri, ko veica vācu koloniālais karaspēks no 1904. gada.

Urāna nākotnē kļūs arvien mazāk. Lētas rezerves pietiek tikai 20 gadiem, ļoti dārgas finansējuma iespējas maksimums 65 gadiem. ES ikgadējā nepieciešamība ir 20.000 1 tonnu urāna (XNUMX). Atdzimstot kodolenerģijai, nepieciešamība pēc urāna strauji pieaugtu un problēma kļūtu vēl lielāka.

Rēsingas raktuves Namībijā

Sagatavošanās urāna ieguvei Namībijā sākās 1970. gadā. Rössing raktuves atrodas aptuveni 65 kilometrus no piekrastes pilsētas Swakopmund Namibas tuksneša malā, un tajā ir liela atklāta raktuves, dažādas pārstrādes rūpnīcas un aizsprosts, caur kuru šķidrie atkritumi tiek aizsprostoti ezerā. Raktuves vien ir piecus kilometrus garš. Piesārņotais noplūdes ūdens ieplūst upē, kas ietek jūrā.

Vairāk nekā 80% radioaktīvo materiālu paliek gružu kaudzēs. Vējš pūš starojošas daļiņas uz visām pusēm. Viens no bīstamākajiem urāna sabrukšanas produktiem ir cēlgāze radons, kas izplatās nemanāmi un bez smaržas un kas ievērojami palielina plaušu vēža risku.

"Ņemot vērā zemo urāna saturu, ieguve netālu no Rosingas ir saistīta ar milzīgām iežu kustībām, kas tiek lēstas līdz 1,75 miljoniem tonnu nedēļā (!). Lai padarītu šo dimensiju nedaudz taustāmāku: iekraušana kravas vagonos, šī būtu vilciens garumā Hamburga - Minhene aizpildītu "(2). Zemā urāna satura dēļ ir ārkārtīgi grūti izsekot faktiski iegūtā urāna daudzumam. Tādā veidā urānu var nemanot novirzīt no starptautiskās kontroles (3).

Urāns THTR Hamm-Uentropam

30 % no Vācijas kodolreaktoros izmantotā urāna 80. gados tika importēti no Namībijas (4). 2000. gadā ES imports no Namībijas un Dienvidāfrikas kopā veidoja 11 % (5).

Lielbritānijas grupa Rio Tinto Zinc (RTZ) ir Rössing galvenais operators. Lielākas daļas pieder arī franču koncernam Total un vācu "Urangesellschaft", no kurām 66% pieder valsts uzņēmumiem Steag (Esene) un Veba (Bonna / Berlīne)! Tāpēc nav pārsteidzoši, ka Vācijas federālā valdība ieguldīja 6 miljonus DM Rössing attīstības izmaksās.

Irānai, par kuru mūsdienās tik daudz runā, runājot par urāna centrifūgām, jau 1976. gadā piederēja aptuveni 10 % no Rössing raktuvēm, jo ​​tā bija lieliski piemērota faktiskā iegūtā urāna daudzuma maskēšanai (6).

Namībijas konveijera sistēmu būvniecībā bija iesaistīta arī Vācijas skandāla kompānija NUKEM no Hanavas, kas daudz nopelnīja no sistēmu un iekārtu pārdošanas (7). Un otrādi, Rössing operatoram RTZ piederēja 18 % NUKEM akciju (8). 100% NUKEM meitasuzņēmums HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) izgatavoja sfēriskās kodoldegvielas elementus THTR Hamm-Uentrop un AVR Jülich Hanau. Izmantojot šīs biznesa attiecības, tika nodrošināta urāna piegāde Vācijas HTR līnijai.

Vācijas bankas no 1979. līdz 1983. gadam piešķīra Rössing operatoram RTZ 25 miljonus ASV dolāru (9). "Der Spiegel" ziņoja par urāna meklēšanu Namībijā jau 1976. gadā: "Savu meklējumu veikšanai uzņēmumi, kas meklē urānu, papildus urāna uzņēmumam un Bonnas "Uranerzbau" saņem astoņdesmit procentu subsīdijas no federālās kases, kas ir atbalsts. ka gan privātie uzņēmumi tuvu bezriska valsts uzņēmumiem Un valsts joprojām dāsni sedz atlikušo risku "(10).

Koloniālisms, urāna zādzība un aparteīds

Pēc 1918. gada bijusī Vācijas kolonija Dienvidrietumu Āfrikā tika nodota Tautu savienībai ar uzdevumu sagatavot ceļu Namībijas neatkarībai. Tā vietā Dienvidāfrikas pilnvarotā vara nežēlīgi ekspluatēja valsti, pieņēma koloniālās Vācijas rasu segregācijas likumus (pirmsforma tam, kas vēlāk nonāks pie ebrejiem) un izveidoja aparteīda valsti Namībijā. Tam bija funkcija nodrošināt lētu darbaspēku bez tiesībām un viegli izmantojamām izejvielām.

Tā kā Dienvidāfrika ļaunprātīgi izmantoja savas pilnvaras, 21. gada 1971. jūnijā Starptautiskā tiesa un ANO Namībijas padome pasludināja Dienvidāfrikas pašreizējo klātbūtni Namībijā par nelikumīgu. 1974. gadā Namībijas padome, ko apstiprināja ANO, izdeva dekrētu Nr. 1; noteikumi "Namībijas dabas resursu aizsardzībai". Tas aizliedz ārvalstu korporācijām turpināt izlaupīt izejvielas. Bet tieši šajā laikā VFR importēja urāna rūdu no Namībijas, pārkāpjot starptautiskās tiesības. Proti, Willy Brandt SPD valdības ietvaros, kas iemaksāja vēl 8 miljonus DM no Federālās pētniecības ministrijas Rössing (11).

Izmeklēšanas gaitā par atombumbas izejvielu neatļautu rīcību bez NUKEM 1985.gada martā tika kratīta arī HOBEG THTR degvielas elementu rūpnīca. 1985. gada septembrī Bundestāgā visas pārējās partijas noraidīja Zaļo ierosinājumu ievērot starptautiskās tiesības un pārtraukt Namībijas izejvielu izlaupīšanu. Atturējās tikai divi SPD deputāti.

"Tā kā Namībijas urāns ir virs vidējā, brīžiem pat par 50% virs pasaules tirgus cenas, Rosingu varēja vadīt tikai ar ekonomiskām manipulācijām. Turklāt saņēmējvalstis bieži vien bija neekonomiskas, piemēram, militāras, jo Namībija nav pakļauta starptautiskajai vadības ierīces" ( 12). Iemesli maksāt daudz augstākas cenas nekā pasaules tirgū,

Urāna kartelim arī izdevās integrēt Vācijas klientus, slēdzot ilgtermiņa līgumus un piespiežot tos iegādāties vairāk urāna, nekā tobrīd vajadzēja. Īsi pirms THTR Hamm ekspluatācijas uzsākšanas situācija Hanau bija šāda: "NUKEM vien ir aptuveni 1300 t bagātināta urāna, kas uzkrāts par augstām uzglabāšanas izmaksām" (13).

Kamēr Vācijas kodolrūpniecība varēja bagātināties ar miljoniem valsts palīdzības Namībijas dabas resursos, Dienvidāfrika kā Vācijas koloniālās varas pēctece pretī saņēma no VFR infrastruktūru savām atombumbu rūpnīcām. Parasti saskaņā ar pārbaudītu triku pa vienai tika piegādātas nevis pilnīgas sistēmas, bet gan atsevišķas detaļas (14).

Ar Vācijas kodoltehnoloģiju palīdzību Dienvidāfrikas rasistiskais režīms ieguva izšķirošos varas līdzekļus, lai panāktu savu kā reģionālās varas pārākumu, un bija gatavs to izmantot pret atbrīvošanas kustībām kaimiņvalstīs līdz aparteīda beigām 1994. gadā.

Namībijā plānotas jaunas urāna raktuves

Ar 2.036 t Namībija ieņem sesto vietu starp urāna ieguves valstīm (15). Austrālijas kalnrūpniecības holdinga kompānija "Paladin Resources Ltd" plāno iegūt urānu uz dienvidiem no esošās Rössing raktuves netālu no Langer Heinrich kalnu grēdas. "Teritorija atrodas Naukluftpark dabas liegumā. Tiesības uz ieguvi jau 2002. gadā nodrošināja Austrālijas uzņēmums Paladin. Paredzēts, ka raktuvēs desmit gadus gadā tiks saražots 1.000 t urāna oksīda" (16).

"Būvniecības posmā raktuves nodrošinās darbu 300 līdz 350 namībiešiem," kā pozitīvu motivāciju norādīja Namībijas valdības iestādes. Celtniecība izmaksās aptuveni 325 miljonus Namībijas dolāru. Tomēr notiekošo darbību laikā darbu atrod tikai aptuveni 100 cilvēku, jo urāna rūda tiek iegūta tikai, izmantojot vismodernākās tehnoloģijas” (17)

2005. gada martā pretrunīgi vērtētā kompānija Softchem Dienvidāfrikā prezentēja galīgo ietekmes uz vidi novērtējumu. Jaunajai raktuvei vajadzētu izveidoties 2006. gada sākumā. Raktuvju milzīgais ūdens patēriņš ir sabiedrībā ļoti kritizēts, jo reģionā ir liels ūdens trūkums. "Tuksneša izpētes stacijas vadītājs kādā pasākumā Vindhukā norādīja, ka atradnes atrodas dabas liegumā. Līdz ar to teritorija ir jānodala no pārējā Naukluftas parka vai jāzaudē dabas lieguma statuss" (18). .

Dažādas nevalstiskās organizācijas, piemēram, EARTHLIFE AFRICA Namibia, cilvēktiesību organizācija NSHR un citas, ir lūgušas Namībijas valdību novērtēt projektu atbilstoši konstitūcijas un ANO 1992. gada Riodežaneiro deklarācijas stingrajām vides prasībām. Tas, vai tas tiešām notiek, ir apšaubāmi. Jo dažus 100 kilometrus uz dienvidiem no plānotajām urāna raktuvēm kodolenerģijas renesanses gaitā Kēbergā, Dienvidāfrikā, tiek plānota augstas temperatūras reaktora celtniecība, kas šī žurnāla lasītājiem pazīstama ar nosaukumu Pebble Bed. Modulārais reaktors (PBMR). Kādu dienu urāns būs steidzami vajadzīgs tā sfēriskajiem degvielas elementiem ...

Vācu koloniālisma mantojums

"Vācijas robežās katrs herero tiek nošauts ar un bez šautenes, ar liellopiem vai bez tiem, es vairs neņemu sievietes vai bērnus, nedzenu viņus atpakaļ pie saviem cilvēkiem un nelieku nošaut. Šie ir mani vārdi herero tautai. varenā imperatora lielais ģenerālis fon Trota "(19). Šīs nežēlīgās iznīcināšanas pavēles upuri bija aptuveni simts tūkstoši cilvēku, kuri uzdrošinājās aizstāvēties pret zemes sagrābšanu, vācu kolonistu brutālajiem uzbrukumiem un verdzību.

Jaunāko laiku Vācijas vēstures pētījumos tiek apspriests, cik lielā mērā apzināts vācu koloniālā karaspēka genocīds bija holokausta priekšnoteikums. Arī šodien šo genocīdu noliedz vakardiena un tas nonāk dienas laikrakstu vēstulēs redaktoram. Šāda vēstule redaktoram tika nodrukāta āmuriņā "Westfälischer Anzeiger" 15. gada 1. janvārī ar virsrakstu "Leģendas no Namībijas". Pavēle ​​iznīcināt tautas it kā "nav dota". Iespieddarbs bez komentāriem ir skandāls un liecina par klaju vēstures nezināšanu pat laikrakstu izdevēju vidū.

Koloniālā pagātne ir sagrāvusi pietiekami humānu nākotni vairākām melnādaino namībiešu paaudzēm. Namībiešu sakāmvārds to rezumē: "Kad misionāri ieradās, viņiem bija Bībele un mums bija zeme. Kad mēs aizvērām acis, lai lūgtu, un atkal tās atvērām, mums bija Bībele, un viņiem bija zeme" (20) . Šodien, 15 gadus pēc uzvaras

Atbrīvošanas organizācija SWAPO, iedzīvotāji joprojām cieš no Vācijas koloniālās politikas sekām. "Līdz šim Namībijas baltajiem, pārsvarā Vācijā dzimušajiem zemniekiem piederējusi gandrīz visa auglīgā zeme. 30,5 miljoni hektāru pieder 4000 tikai baltajiem zemniekiem, savukārt melnajiem sīksaimniekiem ir tikai 2,2 miljoni hektāru lauksaimniecības zemes. Tomēr līdz šim neviena baltā zeme lauksaimnieks ir atsavināts "(21).

Saistībā ar genocīda 100. gadadienu atkal aktualizējās jautājums par vācu atvainošanos un adekvātu kompensāciju upuru pēcnācējiem. Ārlietu ministrs Fišers 2003. gadā noraidīja šādu atvainošanos, jo tas varētu attiekties uz kompensāciju (22).

Attīstības ministre Heidemarie Wieczorek-Zeul arī atteicās no reparācijas maksājumiem, kad viņa 2004. gada augustā apmeklēja Namībiju par godu 100. gadadienai. Viņa atvainojās bez sakarības ar kompensāciju: "Advokāti bija atraduši formulējumu, no kura slaktiņu pēcteči nevarētu atvasināt nekādas pretenzijas. Tāpēc SPD politiķe lūdza mūsu vainas piedošanu kopējā "mūsu tēva" izpratnē. Šis žests izklausās ļoti nožēlojami. Bet, tā kā tas ir abpusējs, rodas jautājums, kāda ir Herero vaina” (23).

Kopš 1884. gada namībiešiem ir laupīta zeme un dabas resursi. Bija arī smagi ekspluatācijas apstākļi. Tas turpinājās 100 gadus vēlāk tikai nedaudz atšķirīgos pamatnosacījumos. Turklāt kodolindustrijas tiekšanās pēc peļņas šobrīd apdraud miljoniem cilvēku dzīvības. Mūsu enerģijas patēriņam un enerģijas ražošanas veidam ir dažāda ietekme uz pārējo pasauli. Tas būtu jāņem vērā arī turpmākajās debatēs par kodolenerģijas renesansi.

Horsta zieds

Piezīmes:

1. Junge Welt no 27. gada 4. aprīļa
2. Trešās pasaules informācijas centra skrejlapas, Nr.135, 1986. gada augusts
3. Volfs Geislers 15. gada 9. septembrī Zaļo uzklausīšanā Bonnā
4. Zaļo frakcijas priekšlikums Bundestāgā 26. gada 9. septembrī
5. EKA 2000. gada pārskats
6. Tomass Zīpelmejers rakstā "Namībija - šantāža ..." antiatom aktuell 75/76.1996
7. No: "Apspiešana, bads, karš." Materiāli pret Pasaules ekonomikas samitu 1985. gadā Bonnā, 56. lpp
8. "Urangate. Pārvietošanās un kukuļošanas skandāls kodolrūpniecībā", 1988, 55. lpp.
9. skatīt zem 4.
10. Der Spiegel, Nr.12/1976, 68.lpp
11. sk. "Urangate" zem 8., 55. lpp
12. skatīt zem 2
13. V. Lunds: "Rēsings un nelegālais bizness ar Namībijas urānu", 1984, 105. lpp.
14. skat. V. Lunds, 144. lpp
15. anti atom aktuell Nr.157, 2004. gada novembris, 42. lpp
16. afrika süd, Nr. 1, 2005, 34. sēj.
17. Allgemeine Zeitung Namibia 25. gada 10. oktobrī, citēts pēc 2004. aprīļa.
18. skatiet 15.
19. TAZ no 10. gada 1. janvāra
20. Junge Welt no 17. gada 11. aprīļa
21. Jaunā Vācija no 15. gada 11. janvāra
22. Jaunā Vācija no 10. gada 1. janvāra
23. Jaunā Vācija no 16. gada 8. janvāra

Birgita Morgenrata / Gotfrīds Velmers: "Vācijas galvaspilsēta ragā. Sadarbība ar aparteīda režīmu" Izdevums Nautilus, 2003, 160 lpp., 12,90 eiro

Robenas sala, kādreizējā aparteīda štata cietumu sala, tagad ir Keiptaunas lielākā tūristu apskates vieta. Vietās, kur cilvēki gadu desmitiem ir bijuši ieslodzīti cietuma kamerās, tagad tiek rīkoti komēdijas šovi un banketi, lai maksātu slavenības, kuras pēc tam nakšņo cietuma apsargu mājās. Diez vai šī aparteīda laikmeta "atmiņas" forma ir labāka par aizmirstību.

Kad es pavadīju dažus Rūras apgabala nevalstisko organizāciju biedrus viņu braucienā uz alternatīvās enerģijas vietām, mums pretī nāca staigātājs ar vienaldzīgu rikšotāju, kas izsauca kāda melnādainā dalībnieka piezīmi, ka vācu suņi acīmredzami ir mierīgāki. nekā Dienvidāfrikas suņiem. Pagātnes ēnas joprojām ir tur.

Gadu desmitiem Vācijas kapitāls guva maksimālu peļņu no melnādaino ekspluatācijas un apspiešanas. Arī šeit, Vācijā, bija plaša pretaparteīda kustība, kas protestēja pret cilvēktiesību pārkāpumiem. Taču pēc tam, kad aparteīds pirms desmit gadiem beidzot tika atcelts un pārveidots par formālu Rietumu demokrātiju, apstākļi Dienvidāfrikā vairs nav problēma, kas piesaista lielu uzmanību.

Morgenrata un Velmera grāmata novērš šo trūkumu, izmantojot pamatotu Vācijas un Dienvidāfrikas biznesa attiecību prezentāciju un analīzi, un šokējošos ziņojumos parāda, cik smagi lielākā daļa Dienvidāfrikas iedzīvotāju tolaik bija un cik nezinoši vācieši. joprojām dara tagad Korporācijas mazgā rokas nevainībā.

Šī grāmata parādās arī saistībā ar apsūdzību ASV tiesā, kurā 91 Dienvidāfrikas upuris apsūdz 22 starptautiskus uzņēmumus nopietnos cilvēktiesību pārkāpumos. Khuumani atbalsta grupa pārstāv 32.000 XNUMX aparteīda upuru kā pašpalīdzības organizācija un argumentē ar "sekundārās līdzatbildības" juridisko principu, ko starptautiskajā jurisprudencē ieviesa Nirnbergas process. Saskaņā ar to režīma līdzdalībnieki nes netiešu atbildību par izdarītajiem noziegumiem. Iesūdzēti šādi Vācijas uzņēmumi: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler un AEG. Pašā Vācijā pret šiem uzņēmumiem nevar saukt pie atbildības.

"Aparteīds nozīmēja: nav arodbiedrību, zemi nodokļi, lēts darbaspēks, liela peļņa - un skaista dzīve skaistā valstī ar ārkārtīgi lētu apkalpojošo personālu." Piecdesmit gadus "neproduktīvie" vietējie iedzīvotāji, piemēram, veci cilvēki, bērni un sievietes, tika piespiedu kārtā pārvietoti uz pārsvarā steriliem apgabaliem, savukārt spēcīgiem jauniem vīriešiem tika atļauts pārcelties uz pilsētām kā algotiem vergiem. Tādā veidā viņiem apritēja 70

Procenti no iedzīvotājiem bija aizgaldā tā sauktajās dzimtenēs, kas veidoja tikai 13 procentus no Dienvidāfrikas teritorijas.

Lai pasargātu sevi no ekonomiskajām sankcijām no ārvalstīm, režīms ekonomiku centralizēja valsts korporācijās. Sākot ar 1980. gadu, Vācija šīm aparteīda valdības institūcijām piešķīra lielāko daļu pasaules aizdevumu, tādējādi nodrošinot šīs netaisnīgās sociālās kārtības dzīvības līnijas ar nepieciešamajiem finanšu resursiem.

Viens no nozīmīgākajiem valsts uzņēmumiem bija energoapgādes uzņēmums ESKOM, par kuru 1997. gadā Patiesības un izlīguma komisijai liecināja viens no tā vadītājiem: "Tiesa, ESKOM darbojās efektīvi kā aparteīda institūcija un tādējādi galvenokārt kalpoja baltajiem. intereses." ESKOM pārvaldīja 14 ogļu spēkstacijas un divus atomelektrostaciju blokus Kēbergā netālu no Keiptaunas. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- un Bayrische Vereinsbank atdeva 30-70% no saviem aizdevumiem ESKOM." Milzīgā elektroenerģijas daļa nonāca ogļu un zelta ieguves rūpniecībā, nevis melnādainajiem iedzīvotājiem.

Kultūras apmaiņas (!) ietvaros notika spraigas savstarpējas kodolzinātnieku vizītes starp VFR un Dienvidāfriku. Jo īpaši izcēlās eksperti no Karlsrūes Kodolpētniecības biedrības un valstij piederošā Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG), un attīstības beigās Dienvidāfrikas īpašumā bija vairākas atombumbas!

Hermes garantijas Vācijas eksportam pēdējās desmitgadēs labprāt ir devušas katra Vācijas valdība, un liela daļa aizdevumu atgriezās ESKOM. Pēc abu autoru domām, pagājušā gadsimta sešdesmitajos gados lielās koalīcijas ārlietu ministrs Vilis Brends uz cilvēktiesību pārkāpumiem reaģējis "ar taktisku atturību politiskā līmenī un skaidru piekrišanu ekonomikas jomā". Tas, ka kodolindustrijas un tās zinātnieku vecie labie sakari joprojām ir lieliski, liecina fakts, ka vairāk nekā 60 gadus pēc Brandta Zaļā ārlietu ministra Fišera vadībā tiek turpināta kodolenerģijas sadarbība ar pēcaparteīda valsti: viņa vadībā. , tika izveidots Vācijas augstas temperatūras reaktors - Zinātniskās zināšanas par plānoto Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) netālu no Keiptaunas tika pārdotas ESKOM uzņēmumam.

Vairākās atsevišķās nodaļās abi autori parāda, kā uzņēmumi Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall un Mercedes ir nodrošinājuši Dienvidāfrikas valdošo aparātu ar militāro aprīkojumu svarīgā jomā, neskatoties uz ANO Rezolūciju 1977 par obligātu ieroču embargo, kas tika pieņemts 418. gadā. Mercedes gadījumā šīs korporācijas pat tieši piedalījās represijās: "Šie Mercedes vadītāji valkāja skaistus uzvalkus ar saitēm dienā un maskēšanās kostīmus naktī un šāva un nogalināja neapbruņotus jauniešus, vecus cilvēkus un pat mazus bērnus. reidi no durvīm līdz durvīm."

Savā detalizētajā pētījumā abi autori punktu pa punktam parāda, ka 400 Vācijas uzņēmumi ar filiālēm Dienvidāfrikā ne tikai "palīdzēja" režīmam, bet arī bija daļa no sistēmas. Korporāciju apgalvojumi, ka to darbībā nebija diskriminācijas, tiek atmaskoti kā rupji meli.

1983./84. gadā aptuveni 40 procenti no kopējā budžeta tika izlietoti drošības spēku un represīvā aparāta apbruņošanai. Valsts kase iztukšota. Astoņdesmitajos gados "jauno lauvu paaudze" uzsāka cīņu rūpnīcās un ar neticamu spēku un bezbailību pieprasīja savas cilvēktiesības uz vienlīdzību un cieņu. Manuprāt, kara apraksti rūpnīcās ir vieni no iespaidīgākajiem grāmatā. Šeit ir arī pamanāms, ka 80. un 1990. gadā, kad atbrīvošanās kustības atkal tika atļautas, represijas un atlaišanas bija vissliktākās Hoechst uzņēmumā, jo grupa vēlējās ātri un lēti racionalizēties pirms aparteīda galīgā beigām.

Tam sekoja vilšanās, kad jaunā demokrātiskā valdība nelaboja aparteīda radītās netaisnīgās sociālās struktūras, bet gan pastiprināja to ar neoliberālu ekonomisko politiku kopš 1996. gada. Sarkanais paklājs atkal tika izvilkts starptautiskajām korporācijām. Vācija ātri kļuva par Dienvidāfrikas tirdzniecības partneri numur viens. Taču patiesības komisijai, kurā it kā bija jārisina pagātne, liecināja ne viena vien vācu kompānija. Desmitiem tūkstošu vardarbībā cietušo un spīdzināto, kā arī nogalināto radinieki cerējuši uz finansiālu kompensāciju. Jo daudziem cilvēkiem tas joprojām ir izdzīvošanas jautājums ārkārtējas sociālās nevienlīdzības apstākļos. Bet tam vairs nav naudas; tas ir nepieciešams parāda apkalpošanai.

Pašpalīdzības organizācija Khuumani kopā ar 4000 citām iniciatīvām pieprasa, lai bankas un korporācijas atzīst netaisnību, ko tās ir izdarījušas, un pieprasa individuālu un kolektīvu kompensāciju. Viņi pieprasa nicināmā parāda dzēšanu, jo tieši aparteīda režīms izpostīja valsts finanses. "Aicinājums veikt starptautiskās reparācijas ir aicinājums veikt ekonomisko pārdali, politiskās pārmaiņas un vienlīdzības atjaunošanu starp valstīm."

Parādu dzēšanas un kompensācijas kampaņas koordinācijas grupa meklēja un demonstrēja dialogu ar aparteīda finansistiem, apmeklēja uzņēmumu pilnsapulces, teica runas un rakstīja vēstules. Aparteīda palīgi to nosver un pat atsakās atvērt uzņēmuma arhīvu, kas atklātu visu viņu nosodāmās darbības apjomu. Mūsdienu sociālā aparteīda pretinieki turpinās cīnīties un cerēt uz mūsu solidaritāti. Šī rosinoši uzrakstītā un pārsteidzošā grāmata ļoti skaidri parāda, ka Dienvidāfrikas pagātne ir arī mūsu vēsture.

Horsta zieds

Atbalstiet Khulumani:

Kontaktpersona: 1997. gada Nobela Miera prēmijas laureāts medico International www.medico.de

***

Kad Gandijs dalījās šajās labajās ziņās (1) ar saviem draugiem, viņš jau 20 gadus dzīvoja Dienvidāfrikā. Galvenās kalnraču streika kustības pret patvaļīgi palielinātu nodokļu slogu Indijas imigrantiem un viņu diskrimināciju bija pašā kulminācijā. Tās notika arī "Kohleland" Osttransvālā, šodienas Ziemeļreinas-Vestfālenes partnervalstī.

Sākotnēji baltie uzņēmēji atzinīgi novērtēja Indijas strādnieku imigrāciju. Tomēr viņi nerēķinājās ar dažu indiešu biznesa prasmēm un uztvēra viņus kā konkurentus. Tūkstošiem protestētāju tika ieslodzīti cietumos, prasot pēc iespējas lielākus sodus par viņu nepaklausību.

1893. gadā Gandijs ieradās Dienvidāfrikā kā jurists, lai palīdzētu saviem nomocītajiem tautiešiem. Viņš ātri saprata, ka atbalsts nav vajadzīgs tirgotājiem un bagātajiem, bet gan nabaga līgumstrādniekiem. Indiāņiem ar īpašiem likumiem bija atņemtas visas viņu brīvības. Aparteīds transporta izmantošanā pastāvēja jau toreiz. Kā jurists viņš mēģināja "aktivizēt cilvēka dabas labāko pusi" (2) un, apzinoties kompromisus, iemācījās "novērtēt kompromisa skaistumu" (3).

Būru kara laikā (1899-1902) Gandijs kļuva noderīgs kā feldšeris un medmāsa. Viņa argumentācija: "Man bija sajūta, ka, ja es pieprasu tiesības kā Lielbritānijas pilsonis, mans kā tāda pienākums ir piedalīties Britu impērijas aizsardzībā" (4).

"Zulu sacelšanās" 1906. gadā kā seržants piedalījās Indijas ātrās palīdzības korpusā impērijas pusē. Drīz vien viņš saprata, ka lielvalsts vārdā notiek melno cilvēku medības un ka melnādainos cilvēkus nežēlīgi izmanto pēršana. Viņš priecājās, ka var parūpēties par ievainotajiem zulusiem.

Vissvarīgākais atbalstītājs un draugs Gandija cīņā par indiāņu tiesībām Dienvidāfrikā bija ebreju arhitekts un galdnieks no Austrumprūsijas. Viņš ieradās Dienvidāfrikā 1896. gadā, un turpmākajās desmitgadēs šeit tika projektēti un uzbūvēti neskaitāmi teātri, baznīcas, sinagogas, kinoteātri un pat slidotavas. Bet vispirms viņš piedalījās Indijas brīvības cīņās. Hermanis Kallenbahs

1904. gadā Gandijs nodibināja Fīniksas apmetni 14 jūdzes no Durbanas. Tā bija sava veida pašpietiekama komūna, kas dzīvoja lielā vienkāršībā. Šeit viņa avīze "Indian Opinion" tika drukāta katru nedēļu paša celtā tipogrāfijā, kurā viņš rakstīja savus rakstus līdz 1914. gadam. Pat pēc gadu desmitiem avīzi šeit izdeva Gandija dēls Manilals, bet Fīniksu pieskatīja Kallenbahs.

Dienvidāfrikā pavadītajā laikā Gandijs veica vairākus diētas eksperimentus, gavēņus un tradicionālas slimību ārstēšanas metodes. Intensīvas diskusijas ar visām reliģiskajām grupām bija dienas kārtība. Kallenbaham ar zināmu tieksmi uz "greznību" bija jāpielāgojas. 1908. gadā viņš nopirka automašīnu un paņēma Gandiju no vienas no viņa apmešanās vietām cietumā. Viņš bija vīlies mašīnā un sākotnēji neko neteica. Pēc tam gadu stāvēja nelietots un tika pārdots. "Visas nevajadzīgās luksusa preces Gandijs izmeta atkritumos" (5).

1910. gadā 21 jūdzi no Johannisburgas viņš nodibināja Tolstoja fermu kā patvērumu nevardarbīgu cīnītāju ģimenēm. Šī apmetne bija arī paraugs ašramiem, kas vēlāk tika uzcelti Indijā. Pats Gandijs abās apmetnēs dzīvoja tikai dažus mēnešus. Advokāta darbs un jo īpaši Satyagraha kampaņas organizēšana viņam neatstāja tam laika.

Satyagraha nozīmē nevardarbīga pretošanās ar ilgstošu "stingrību patiesībā". No 150.000 3 indiešu vairāk nekā divas trešdaļas bija līgumdarbinieki ar līgumdarbiniekiem uz noteiktu laiku, galvenokārt uz pieciem gadiem. Viņiem draudēja ekonomiska sagrāve ar XNUMX GBP lielu ikgadējo iedzīvotāju nodokli.

Desmit gadus ilgās pretošanās kampaņas kulminācijā 1913. gadā sākās masu pulcēšanās ķēde un vispārējs streiks. Par pret viņiem vērsto likumu neievērošanu indiešiem draudēja naudas sods, cietumsods un deportācijas.

6. gada 11. novembrī sākās tā sauktais "Episkais gājiens", kurā piedalījās vairāk nekā 1913 cilvēku. Mērķis bija šķērsot robežu no Natalas uz Transvālu, no kurienes sākotnēji bija paredzēts atturēt ar ieroču vardarbību. Nākamajā periodā kustība paplašinājās. Garajos gājienos tūkstošiem streikotāju un demonstrantu bija jānodrošina ar pārtiku un teltīm.

Galvenie organizatori Gandijs un Kallenbahs vairākkārt veica sarunas ar tiesām un policijas iestādēm, kuras vēlējās aizliegt protestus. Pats Gandijs vairākas reizes tika ieslodzīts uz vairākiem mēnešiem. Cita starpā arī Heidelbergā. Dažas desmitgades iepriekš buru kolonisti savām jaundibinātajām pilsētām bija devuši veco Centrāleiropas vietvārdu nosaukumus.

Gandija arests bija dubults pamudinājums nevardarbīgajiem kaujiniekiem pastiprināt savu iesaistīšanos. 1914. gadā beidzot tika atcelts ikgadējais iedzīvotāju nodoklis un atviegloti imigrācijas nosacījumi.

Satyagraha panākumi iezīmēja Gandija laika beigas Dienvidāfrikā. Viņš atgriezās Indijā caur Angliju. 27. gada 1914. jūnijā Keiptaunā sapulcējās daudzi viņa draugi. Pārstāvji no visām Indijas kopienām izteica pateicību un atvadījās no viņa ar gājienu uz kuģu nolaišanās posmiem Keiptaunā.

Šodien, manuprāt, atmiņu par Gandiju Dienvidāfrikā ir mazliet pārāk aizēnojis tēvs Nelsons Mandela. Bet tas lēnām nedaudz mainās. Galu galā nesen par Gandija dzīvi Dienvidāfrikā parādījās komikss (6). Pilnīgi mūsdienīga prezentācijas forma jaunajai Dienvidāfrikai. 

Horsta zieds

Piezīmes:

1. "Hermanis Kallenbahs. Mahatmas Gandija draugs Dienvidāfrikā" Isas Saridas un Kristiana Barolfa biogrāfija. Pašizdevums, 1997. gads, 135 lpp., 7,80 eiro. Saistība: wezuco@t-online.de
2. MK Gandijs: "Autobiogrāfija jeb stāsts par maniem eksperimentiem ar patiesību". 1977, publicēja Hinder + Deelmann. 122. lpp
3. Skatīt 2. 133. lpp
4. Skatīt 2. 187. lpp
5. Skatīt 1. 19. lpp
6. www.tolstoyfarm.com und www.gandhiserve.de

Kritiskie mediju ziņojumi VFR par HTR līniju un THTR kļūst arvien vairāk. Turpmākajā dokumentācijā tie, kurus var apskatīt mūsu vietnē, ir atzīmēti ar zvaigznīti *. Mūsu preses relīžu un rakstu reprodukcijas internetā vairs nav redzamas.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Ķīna masveidā ienāk HTR biznesā! Kodolenerģijas pirmizrāde. anti atom aktuell Nr.160, 05.marts,
• Nav atļaujas kodolreaktoram. Dienvidāfrika 1
• Kodolenerģija: NRW neizkāpj. Bonner Umweltzeitung, Nr. 2, 05. aprīlis
• Nav steigas demontēt uz THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Atomu trīsstūris. Zeit-fragen, Cīrihe, 18. gada 4. aprīlis *
• Dārga dīkstāve. THTR šodien. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Dienvidāfrika un Ķīna kodolenerģijas biznesā. Jaunā Vācija 25. aprīlis
• Tikšķoša bumba uz THTR. Westfälischer Anzeiger 27. gada 4. aprīlis
• Uhde būvē kodolrūpnīcu Dienvidāfrikā. Westfälische Rundschau Dortmund. 7. gada 5. maijs *
• Uhde būvē dzesēšanas torni un plāno cauruļvadu. Ruhr ziņas Dortmunde. 12. gada 5. maijs *
• Metāllūžņu reaktors Dienvidāfrikai, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Atomu protests pie raga, pie Uhdes. TAZ NRW 21. gada 5. maijs *
• Vācijas atomtehnoloģijas Dienvidāfrikai, uz Uhde. Jaunā pasaule 23. gada 5. maijs *
• Degvielas elementu rūpnīca HTR Dienvidāfrikā, anti atom aktuell Nr. 162, 05. jūnijs *
• ES kodolenerģijas sistēma. anti atom aktuell Nr. 162, 05. jūnijs *
• Degvielas elementu rūpnīca Dienvidāfrikai!. Gorleben Rundschau, 05. jūnijs *
• Reaktori "Made in Germany" Ķīnā un Dienvidāfrikā. Grass Roots Revolution Nr. 300, 05. jūnijs *
• Intervija par HTR līniju un THTR ar Horstu Blūmu. FugE ziņas, Hamm, 05. jūnijs
• Dortmunde: Atomenerģijas renesanse jau ir sākusies! 05. jūnijs
• Kodolenerģijas eksports uz Dienvidāfriku, uz Uhde. Jaunā Vācija 4. 6. 05 *

Vigilija THTR Černobiļas gadadienā bija veiksmīga lapas augšu

Pie THTR galvenajiem vārtiem Ham-Uentropā 26. gada 4. aprīlī pulcējās aptuveni 2005 cilvēki ar baneriem un plakātiem, lai pievērstu uzmanību avārijai Černobiļā 25. gadā un vienlaikus notikušajam incidentam THTR.

Vairāk nekā 100 baloni ar informatīvajām pastkartēm tika piepūsti un palaisti gaisā. Par laimi, klāt bija arī daži pilsoņi, kurus mēs vēl nezinājām un kuri bija pārsteigti un sašutuši par to, ka THTR joprojām maksā daudz naudas, pārsniedzot 5,1 miljonu eiro, neskatoties uz tā slēgšanu. Horsts Blūms nolasīja asamblejas sveicienu no Udo Buhholca, Federālās pilsoņu iniciatīvu asociācijas vides aizsardzības (BBU) izpilddirektora, kurš mudināja klātesošos uz turpmākām darbībām un iniciatīvām.

Vakara lekciju pasākumā 15 dalībnieki intensīvi pievērsās kodolenerģijas gaidāmajai renesansei, jo īpaši HTR zinātības eksportam no Ziemeļreinas-Vestfālenes uz Dienvidāfriku un Ķīnu un HTR finansējumu Eiropas Savienības ietvaros. Bija liela vilšanās par Rotgrūnas pilnīgi neveiksmīgo "izstāšanās politiku".

Vietējā un valsts prese bija pozitīva, arī Radio Lippewelle. Šajā gadadienā visā valstī nebija pat pusducis mītiņu.

Hammā, Minsterē, Bohumā un Bonnā Horsts Blūms nolasīja kopumā piecas lekcijas par HTR līniju, lai liktu pamatu plašākai pretestībai HTR zinātības eksportam no VFR.

Pretkodolsaules atgriešanās lapas augšu

Kodolenerģijas apkarošanas kustība izraisīja Angelas trauksmi pēc NRW vēlēšanām. Hammas reģionā ir arī īpaši augsta Laurenz signalizācija.

Rezultātā radās drudžainas aktivitātes bijušo aktīvistu vidū: kur atkal ir pretkodolsaule kā uzlīme, kur pazuduši vecie baneri, vai demonstratīvā kodolatkritumu muca nav pārvērtusies par lietus mucu?

Vai tas viss netika nolikts malā pārāk ātri? Izeja, kas nebija viena, bija aptumšojusi daudzu kritisko prātu. Tagad nāk rupjā pamošanās.

Rudenī ar lielu demonstrāciju un blokādēm Gorlēbenā jaunajai valdībai darīsim skaidrību, ko domājam par atomelektrostaciju kalpošanas laika pagarināšanu. Nākamais aktivitāšu augstākais punkts būs Černobiļas 20. gadadiena.

Kad nedēļu pēc NRW štata vēlēšanām mēs bijām tikai simts demonstranti atklāšanas mītiņā pret Castor transportu uz Ahausu, bija daudz garu seju. Pēc trim nedēļām mēs jau bijām trīs tūkstoši pie pēdējās blokādes! Tas ir tik ātri.

Ar "raidīšanas" kampaņu tagad ikvienam tiek piedāvāti un izstrādāti dažādi ieejas punkti kodolpretestībā.

Horsta zieds

www.aussendung.de lapas augšu

Eiropā vajā spoks. Kodolrenesanses rēgs.

Daudzās valstīs notiek diskusijas par jaunu atomelektrostaciju celtniecību vai seno reaktoru kalpošanas laika pagarināšanu. Arī Vācijā notiek diskusijas par kalpošanas laika pagarināšanu, lai gan sarkanzaļais "atomu konsenss" jau gandrīz optimāli atbalsta elektroenerģijas uzņēmumu intereses.

Ir pienācis laiks šīm debatēm piešķirt jaunu pavērsienu.

Mūs neinteresē nepareizā alternatīva, sarkanā un zaļā status quo pret melno un dzelteno renesansi. Mēs vēlamies pakāpenisku kodolenerģijas pārtraukšanu, kas patiešām ir pelnījusi nosaukumu, jo atomelektrostacijas, urāna rūpnīcas un kodolatkritumu glabātavas nav kļuvušas drošākas tikai tāpēc, ka vides ministram ir zaļās partijas biedra karte. Katastrofa joprojām draud katru dienu, un urāna ieguves rajonos joprojām notiek veselu reģionu ložņu saindēšanās.

Tāpēc ar jums sākam kampaņu ". Raidījums".

Mūsu mērķis ir arī renesanse. Bet ne kodolrūpniecības nozarei, mēs vēlamies organizēt pretkodolenerģijas kustības atgriešanos. Pārāk daudzus gadus pārāk daudz cilvēku ir nogaidījuši un stāvējuši uz vietas, daži no cerībām, ka federālā valdība to izlabos, citi no atkāpšanās sakarā ar neizpildītajiem sarkanzaļajiem paziņojumiem par izstāšanos.

Aptaujās liela daļa iedzīvotāju joprojām atbalsta ātrāku kodolenerģijas pārtraukšanu.

Taču tas būs iespējams tikai tad, ja daudzi cilvēki ne tikai būs pret kodolenerģiju, bet arī kaut ko darīs tās labā. Tātad runa ir par kopīgi pēc iespējas efektīvāku politisko spiedienu, lai nenoķertu kodolindustrijas renesanses propagandas, bet tieši otrādi – beidzot izbeigtu šo publiski bīstamo enerģijas ražošanu.

Veidi, kā kļūt aktīvam, ir tikpat dažādi, cik dažādi ir cilvēki:

Daži piedalās demonstrācijās, citi raksta vēstules redaktoram savā vietējā laikrakstā. Vieni izplata informatīvo materiālu savam draugu lokam, citi beidzot maina elektrības piegādātāju un iegūst zaļo elektrību. Daži apspriež kodolpolitiku ar vietējiem Bundestāga deputātiem, bet citi piedalās blokādes kampaņās. Daži izlika plakātus, kas vērsti pret kodolieročiem visā pilsētā, citi atrada vietējo pret kodolenerģiju vērstu iniciatīvu. Daži gājēju zonā taisa pretnukleāro ielu teātri, citi uzlīmē uzlīmi uz velosipēda vai automašīnas. Svarīgi tikai, lai katrs kaut ko sāktu darīt atkarībā no savām iespējām.

Nevienam nevajadzētu sevi pārspīlēt, taču nevajag arī sevi pārspīlēt. Draudi, ko rada atomenerģijas izmantošanas briesmas, joprojām ir milzīgi un pieaug ar katru dienu, jo kodolatkritumu kalns kļūst arvien lielāks un strādājošie reaktori kļūst mazliet vecāki un atkal slimo. Kampaņa ".ausgestrachte" pulcē cilvēkus, kuri vēlas rīkoties, organizē informācijas un rīcības piedāvājumu apmaiņu un apvieno dažādus spēkus, lai radītu kopīgu politisko spiedienu.

Pirmais solis: paraksts

Daļa no šī aicinājuma ir deklarācija, kurai mēs meklējam parakstītājus. Tam ir nosaukums ".ausgestrante", un tādējādi tā ir mūsu politisko prasību un mūsu pašu vēlmes rīkoties izpausme.

Viss teksts skan: "Esmu pārliecināts, ka kodoliekārtu darbība ir smaga netaisnība. Tāpēc aicinu tos slēgt. Uzskatu sevi par daļu no atbildības par politisko izspiešanu no kodolrūpniecības , un es darīšu visu iespējamo , lai to panāktu .

Tie, kas paraksta šo deklarāciju, ne tikai pauž savu politisko gribu, kā tas ir normālas parakstu vākšanas gadījumā, bet vienlaikus apliecina arī savu atbildību un gatavību rīkoties. Kas un kā ir iesaistīts, tas ir katra paša ziņā. Katrs pēc savām spējām. Un: Ikviens, kurš paraksta deklarāciju, pieder kampaņai ". Raidījums". Tā nav asociācija ar pastāvīgu dalību, bet gan brīva alianse un kodolenerģijas pretinieku tīkls.

Info: www.aussendung.de

Manā vārdā: Vai jūs runājat angliski? lapas augšu

Neuztraucieties, es nevēlos atkal piedāvāt pārdošanai 1980. gada tiesiskās aizsardzības daļu.

Taču līdz ar kodolenerģijas renesansi, kas pamazām parādās, informatīvais izdevums un mūsu mājas lapa saskaras ar veselu virkni jaunu uzdevumu. Nākotnē pamatinformācijai par augstas temperatūras reaktoriem jābūt pieejamai visā pasaulē vairākās valodās, lai cilvēki visur varētu uzzināt par šīs reaktoru līnijas radītajām briesmām. Lai ziņojumi par HTR līniju nāk ne tikai no kodolrūpniecības. Tāpēc mēs meklējam ne tikai angļu, bet arī franču, spāņu un holandiešu valodas tulkus. Ja kāds varētu brīvprātīgi iztulkot lapu vai divas pamatinformācijas šajās valodās, tas mums ļoti noderētu.

Pretējā gadījumā mēs esam atkarīgi no tulku pasūtīšanas un samaksas par šo darbu. Visticamāk, no tā nebūs iespējams pilnībā izvairīties. Tāpēc lūdzam savus lasītājus ziedot īpaši turpmākajam tulkošanas darbam.

Vēlēšanu drudzis

Šoreiz komentārs par federālajām vēlēšanām nāk no Marka Tvena:

"Tas ir liels mierinājums vēlēšanās, ka var izvēlēties tikai vienu no vairākiem kandidātiem.

***

lapas augšu

***

Aicinājums ziedot - THTR-Rundbrief izdod BI Umwelt Hamm e. V.' izdots un finansēts no ziedojumiem. - Pa to laiku THTR-Rundbrief ir kļuvis par plaši pamanītu informācijas nesēju. Tomēr pastāv pastāvīgas izmaksas saistībā ar vietnes paplašināšanu un papildu informācijas lapu drukāšanu. - THTR-Rundbrief detalizēti pēta un ziņo. Lai mēs to varētu izdarīt, esam atkarīgi no ziedojumiem. Priecājamies par katru ziedojumu! Ziedojumi konts: BI vides aizsardzība Hamm Mērķis: THTR cirkulārs IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELDED1HAM

***

lapas augšu

***