Reaktoriaus bankrotas – 300 THTR THTR naujienlaiškiai
THTR tyrimai ir daug daugiau. THTR suskirstymo sąrašas
HTR tyrimas THTR incidentas „Spiegel“

THTR informaciniai biuleteniai nuo 2007 m

***


        2021 2020
2019 2018 2017 2016 2015 2014
2013 2012 2011 2010 2009 2008
2007 2006 2005 2004 2003 2002

***

THTR informacinis biuletenis Nr. 118, 2007 m. gruodžio mėn


Branduoliniai gangsteriai!

Brutali ataka Pietų Afrikos branduolinių tyrimų centre Pelindaba, kur BRD įmonės gamina branduolinį kurą aukštos temperatūros reaktoriui. Kovok valdymo centre
Ten, padedant Vokietijos įmonėms NUKEM (Alzenau), Uhde (Dortmundas), SGL Carbon (Viesbadenas, Meitingenas), Essener aukšto slėgio vamzdžių gamyklai EHR (Dortmundo filialas) ir JAV dukterinei įmonei Meridium (Walldorf) Pelindaba mieste, gaminami branduolinio kuro, skirto Pebble Bed Modular Reactor (PBMR), smarkiai ginkluota branduolinių tyrimų centro valdymo centro ataka įvyko 8 m. lapkričio 2007 d.

Keturi gangsteriai įsiveržė tiesiai į branduolinio objekto prietaisų skydelį ir šūviais sunkiai sužalojo atsakingą vadovą. Šiame kontekste tik dabar tapo žinoma, kad 2007 m. birželį taip pat įvyko ginkluotas išpuolis, per kurį buvo nušautas kitas vadovas.

Spiegel Online pranešė apie paskutinį išpuolį 11-11-2007: „Du iš keturių ginkluotų vyrų pateko į elektroniniu būdu užrakintą valdymo kambarį ir puolė prie prietaisų skydelio, praneša laikraštis „Saturday Star“. Jie šovė atsakingam vadovui Antonui Gerberiui į krūtinę ir netrukus dingo.

Remiantis oficialia vyriausybės filosofija, Pelindaba yra viena saugiausių Pietų Afrikos Respublikos vietų, kurią kamuoja sunkiausi ir itin dažni nusikaltimai. Kaip nusikaltėliams pavyko patekti į branduolinio valdymo centrą, kol kas nėra iki galo aišku. Juk turėjo įveikti ne tik įvairius vaizdo stebėjimo punktus, bet ir elektronines tvoras bei apsaugos sistemas.
Pietų Afrikos laikraštis „Pretoria News“ pranešė, kad objekto darbuotojas rytiniame bloke išgirdo stiprų trenksmą ir kad užpuolikai galėjo panaudoti ugnies kopėčias pastato išorėje, kad galėtų patekti į langą, kuris vėliau buvo atidarytas. su jėga. Per vėlesnes muštynes ​​valdymo centre atsakingas vadovas buvo sunkiai sužalotas dviem kulkomis, kurios vos nepraleido širdies ir stuburo.

Tarptautinė gėda
Po atakos užpuolikai galėjo pasprukti. Bet ko jie norėjo branduolinių tyrimų centre? „Die Welt“ pranešė ir bandė išsiaiškinti visą reikalą 11-11-2007:

„Policijos atstovas patvirtino, kad nusikaltėlių ieškoma. Kol kas sulaikytųjų nebuvo. Incidentas įvyko jau ketvirtadienį. Nepastebėtų pabėgusių nusikaltėlių motyvai liko neaiškūs.

Per apartheido laikotarpį Pelindaba buvo pastatytos daugiau nei šešios atominės bombos, tačiau jos buvo nukenksmintos prieš demokratinį posūkį Kyšulyje. Oficialiai nepatvirtintomis žiniomis, ginklams pritaikytas uranas vis dar yra gamyklos teritorijoje, prižiūrimos tarptautiniu mastu ir yra naudojamas medicininiais tikslais izotopams gaminti. (...)
Anksčiau 2010 m. futbolo pasaulio čempionato šeimininkėje šalyje siaučiantis smurtas nesiliovė aukščiausio saugumo lygio objektuose, pavyzdžiui, ambasadose ar oro uostuose.

Bendrasis Šveicarijos karinis žurnalas ASMZ rašė lapkričio 10.11 d. 2007 m.: „Opozicijos politikai šį incidentą kritikavo kaip rimtą grėsmę šalies saugumui. „Jei Pelindaba patektų į teroristų rankas, gali kilti pavojus visos šalies saugumui“, – sakė Demokratų aljanso parlamentarė Dianne Kohler Barnard.

Ši gėda ateina itin netinkamu metu: Pietų Afrika šiuo metu ruošiasi perimti pirmininkavimą Tarptautinei atominės energijos agentūrai, kuri turėtų parengti konvenciją, kuri užtikrins aukštą tarptautinės branduolinės saugos lygį ir veiksmingą apsaugą nuo branduolinių objektų. poveikis. Groteskiškiau netampa!

Pietų Afrika: kriminalinis branduolinis prekybos centras
Tik po trijų dienų, kai tapo žinoma apie dabartinę gangsterių ataką prieš Pietų Afrikos branduolinių tyrimų centrą VFR, naujienų agentūra AP pranešė, kad „Pakistano atominės bombos tėvas“ buvo užsakytas dešimtmečiams. Abdul Quadeer Khan, aktyvūs branduolinių ginklų kontrabandininkai Gotardas Lerchas Formaliai žlugus ankstesniems procesams, jis vis dar turi atsakyti Štutgarto aukštesniajam apygardos teismui dėl tariamo dalyvavimo kuriant Libijos branduolinių ginklų programą. Jo pagrindinė centrifugų, skirtų atominėms bomboms gaminti, kūrimo ir statybos operacijų bazė buvo Pietų Afrika. Statybos planus pateikė Khanas, kuris jais naudojosi kaip Vokietijos ir Olandijos grupės darbuotojas URENCO (Gronau / Almelo) nelegaliai pavogtas 70 m. 

14 m. lapkričio 11 d. AP pranešė: „Jis centrifugos dalis gamino Pietų Afrikoje. 2007 metais pakeliui į Libiją buvo sustabdytas krovininis laivas su komponentais, pristatymas sutrukdė. Teigiama, kad už savo paslaugas inžinierius gavo apie 2003 mln. markių (apie 55 mln. eurų). Prokuratūros teigimu, suma sumokėta ir už centrifugų gamybą.

Der Aukštos temperatūros reaktorius PBMR sukurtas Pietų Afrikoje, ypač skirtas eksportui į besivystančias šalis. Dėl to vis daugiau valstybių turi urano, o tai labai padidina proliferacijos riziką. Pietų Afrika buvo ne tik tarptautinės branduolinių ginklų kontrabandos centras apartheido režimo metu, bet ir šiandien. Dabartiniai incidentai Pelindaboje ir tikroji branduolinių masinio naikinimo ginklų statyba rodo, kad policija, teismai ir vyriausybė pastaraisiais metais nesugebėjo išdžiovinti atominės pelkės.

Statant PBMR, kuri realizuojama padedant Vokietijos įmonėms NUKEM, Uhde, SGL Carbon, Essener High Pressure Röhrenwerk (EHR) ir Meridium, ateityje tikėtini branduoliniai skandalai ir galbūt net branduoliniai karai. – Kas čia yra tikroji branduolinė gauja?

Paskutinis atnaujinimas:

Praėjus savaitei po baisiausios atakos prieš branduolinį objektą pastarųjų laikų istorijoje, atskleidžiama keletas naujų detalių. Pietų Afrikos saugumo institucijos vis dar nežinia.
14 m. lapkričio 2007 d. „The Times“ rašo, kad vakarinėje objekto dalyje buvo įsikūrusi kita užpuolikų grupė, kuri po susišaudymo nepastebėta pabėgo.

Pirmoji keturių ginkluotų vyrų grupė paėmė kompiuterį, kuris vėliau buvo paliktas balkone prie valdymo centro. Kol kas nežinoma, ar kietasis diskas buvo pašalintas. Įvairių laikraščių Pietų Afrikos interneto svetainėse buvo rašoma, kad kaltininkai turėjo būti itin gerai susipažinę su branduoliniu objektu. Tik vieną labai specializuota grupė, turinti vidinių žinių todėl galėjo išjungti signalizacijos sistemas ir įveikti visas kliūtis. Nusikaltėliai, matyt, tiksliai žinojo, kur nori imtis veiksmų.
Pietų Afrikos ataskaitose ne kartą minimos atominės bombos, kurios čia buvo ginkluotos iki 1993 m., ir klausiama, ar dvi atakuojančios grupės norėjo sujungti ir sujungti du skirtingus komponentus (bombą ir uždegimo arba paleidimo kodus), turėdamos itin destruktyvius ketinimus. O kokia informacija dar šiandien buvo šiame kompiuteryje. Būtų tikrai lemtinga klaida, jei abu komponentai būtų išdėstyti taip arti vienas kito ir akivaizdžiai taip lengvai pasiekiami!

O gal gangsteriai norėjo pavogti tam tikrą medžiagą ar informaciją? Kompiuteryje saugomi duomenys gali būti naudingi tarptautiniam terorizmui.

Kiti neatitikimai aptariami Pietų Afrikos spaudoje: ką atakos metu itin jautrioje objekto dalyje veikė sunkiai sužeisto vyriausiojo branduolinio inžinieriaus Antono Gerberio sužadėtinė? Kiek rimti yra Gerberio teiginiai prieš išpuolį, kad jis tikėjosi, kad bus imamasi „bėdų“. Ar jis ką nors žinojo?

Po išpuolio buvo atleisti iš šios objekto dalies šešių asmenų apsaugos darbuotojai, įskaitant jų viršininką. Jie ir jų darbo būdas bus tyrimo objektas. Ar buvo kokių nors nutekėjimų ar bendrininkų?

Stebėjimo vaizdo įrašuose užpuolikų veidai matomi tik miglotai. Nusikaltėlių pėdsakų nėra. – Pietų Afrikos branduolinei pramonei ir valstybei tai tapo itin gėdingu reikalu. Aplinkos apsaugos organizacija „Earthlife Africa“ savo kritišku pareiškimu netgi buvo cituojama „New York Times“. Galima laukti įvykių eigos.

THTR aplinkraštyje yra straipsnių apie šias įmones:
Apie NUKEM: Nr. 101 (2005), 107 (2006) ir 110 (2007).
Apie Uhde: Nr. 100 (2005), 101 (2005), 111 (2007)
Apie Eseno aukšto slėgio vamzdžių darbus (EHR): Nr. 110 (2007), 111 (2007), 112 (2007)
Dėl SGL Carbon: Nr. 102 (2005), Nr. 117 (2007)
On Meridium: Nr. 116 (2007)
Dėl URENCO ir Khan: Nr. 95 (2004), Nr. 99 (2005), Nr. 101 (2005), Nr. 104 (2006), Nr. 111 (2007)

Branduolinių ginklų kontrabanda atominiame trikampyje
Vokietija, Pietų Afrika ir Pakistanas:
Nusikaltėlis vis dar aktyvus!

Puslapio viršujeIki puslapio viršaus – www.reaktorpleite.de –

Nors Nyderlanduose „Pakistano atominės bombos tėvo“ Abdul Quadeer Khan tinklas tapo plačių socialinių diskusijų objektu, VFR tam tikruose laikraščiuose galima rasti tik pavienius ir pavienius pranešimus. Ir tai nepaisant to, kad pagrindiniai kaltininkai yra vokiečiai ir Šveicarijos gyventojai Pietų Afrikoje.
 
Kai 2003 m. Libija pradėjo bendradarbiauti su Tarptautine atominės energijos agentūra, buvo atskleistos nesąžiningos machinacijos: jau 90-ųjų pabaigoje vokiečių inžinierius Gotardas Lerchas parengė centrifugų sistemos, skirtos ginklų klasės uranui sodrinti, pristatymą. Gerhardas Wisseris iš Ciuricho perėmė komponentų gamybą ir pastatė juos gamykloje Pietų Afrikoje. Toliau pateikiami atskiri skandalo etapai, nors pabaigos toli gražu nematyti.

Žurnalistas Wolfgangas Frey 28 m. liepos 2007 d. „Liechtensteiner Wirtschaftswochenzeitung“ rašė:

„Nors tarptautinės branduolinės mafijos tyrimai Šveicarijoje ir Vokietijoje nepasiekia geros pažangos, Pietų Afrikos teismas žada būti išaiškintas. Ten jau išpakavo du dalyvaujantys asmenys.
Gerhardas Wissersas SMS jo partneriui Johanui Meyeriui buvo aiškus: „Paukštis turi būti sunaikintas, plunksnos ir viskas“. Netrukus prieš tai slapta Libijos atominės bombos programa buvo atskleista per CŽV žvalgybos operaciją, ir Wisseris buvo akivaizdžiai pagrįstai susirūpinęs, kad atominių technologijų tiekėjai netrukus bus užpulti. Bent jau keli konteineriai su dalimis Libijos bombų gamybai buvo Meyerio įmonės gamykloje Vanderbijltparke, Pietų Afrikoje. Wisseris padėties rimtumą aiškiai išreiškė kitoje SMS žinutėje Meyeriui: „Jie mus pamaitino šunims. (...)
Tačiau tuo tarpu prokuratūra bandė šį procesą paversti paslaptimi, matyt, siekdama, kad jos pačios slaptos branduolinių ginklų programos detalės iš apartheido nepaaiškėtų. Nes kai kurie iš dalyvaujančiųjų tuo irgi dalyvavo – jau kaip tiekėjai.

Po to, kai 2006 m. nepavyko pirmam atominės energijos kontrabandos procesui Manheine, šiais metais procesas buvo atnaujintas Pietų Afrikoje. Su stebinančiais rezultatais. Pastebėtina, kad teismai bandė iš dalies procesą vykdyti uždarame posėdyje.

Ralfas E. Krügeris 4 m. rugsėjo 9 d. „Der Tagesspiegel“ pranešė:

„Šiandien Pietų Afrikoje kaltinamieji branduolinių technologijų kontrabanda Libijai buvo prieš teismą. 68 metų vokietis (Gerhardas Wisseris, RB redakcija) prisipažino. Teigiama, kad jis tarpininkavo Libijos branduolinių ginklų programos komponentui.
Praėjus beveik metams po pirmojo pasaulyje tariamo branduolinių technologijų kontrabandos gabenimo Libijai tyrimo Manheime pabaigos, sprogimas kilo per tolesnį tyrimą Kyšulyje. Mainais už švelnią bausmę kaltinamasis vokiečių verslininkas ne tik prisipažino, bet ir pažadėjo visapusiškai bendradarbiauti su Vokietijos ir Pietų Afrikos valdžios institucijomis. Tai padidina tikimybę, kad 2006 m. Manheime nepavykęs teismo procesas prieš kitą vokietį pasikartos. Nes buvęs verslo partneris jį apkaltino tolimoje Pretorijoje už tai, kad padėjo Libijai ir Pakistanui pasiekti branduolinės technologijos su Šri Lankos gyventoju Dubajuje.
4 m. rugsėjo 9 d. AFP duomenimis, Wisseris buvo nuteistas 2007 metų lygtinai ir trejiems metams namų arešto. „Remiantis pateikta informacija, teismai taip pat išieškos 18 600.000 eurų ekvivalentą grynaisiais ir daugiau nei 2,8 mln. Nuteistasis įsipareigojo remti Pietų Afrikos ir kitų šalių valdžios institucijas atliekant tyrimus prieš kitus kontrabandos ringo narius.

Julia Raabe 13 m. rugsėjo 9 d. „Der Standard“ rašė apie tyrimo eigą ir apie neįtikėtinus matmenis, kurie reiškė „didžiausią grėsmę Branduolinio ginklo neplatinimo sutarčiai“:
Vykdydama naujus tyrimus ir pradėdama baudžiamąjį persekiojimą įtariamiesiems, Pietų Afrika nori siekti, kad branduolinių technologijų kontrabandos grupė būtų galutinai sugriauti. Kai kurios tinklo aplink Pakistano branduolinį mokslininką Abdulą Qadeerą Khaną, kuris buvo atskleistas 2003 m., vis dar gali veikti. Perspėjo Pietų Afrikos atstovas Tarptautinėje atominės energijos agentūroje (TATENA) Abdulas Minty, šią savaitę Vienoje vykusio TATENA Valdytojų tarybos posėdžio kuluaruose. „Neteisėtas tinklas tikriausiai yra didžiausia grėsmė Neplatinimo sutarčiai“.

Daugelį metų kontrabandos grupė pardavinėjo branduolines technologijas, kurių tarptautinė nekontroliuoja, tokioms valstybėms kaip Libija, Iranas ir Šiaurės Korėja. Visas slaptų sandorių mastas iki šiol nežinomas; tinklas veikė daugiau nei 30 šalių. Jis buvo susprogdintas, kai Libija buvo užklupta neteisėtai tiekianti branduolines technologijas, ir nieko nebuvo galima paneigti. (...) Atrodo, kad apie dabartinę ringo veiklą mažai kas žinoma. „Nėra Khano tinklo veiklos įrodymų“, – standartą sakė branduolinis ekspertas Markas Fitzpatrickas iš Tarptautinio strateginių studijų instituto (IISS) Londone. „Žmonės, kurie, kaip žinoma, dalyvavo, nedirba. Tačiau vis dar yra nežinomų tiekėjų, kurie šiuo metu laikosi žemo profilio ir ateityje gali vėl suaktyvėti.

Nors darosi aišku, kad ne visi susiję nusikaltėliai ir tiekėjai buvo sugauti ir netgi užsiima nauja branduoline veikla, dalis sučiuptų nusikaltėlių bandoma paleisti. Apie tai 15 m. spalio 10 d. pranešė „Neue Züricher Zeitung“. Šveicarijos inžinierius, kuris buvo suimtas nuo 2007 m. spalio mėn., įtariant neteisėta branduolinių medžiagų kontrabanda Ursas Tinneris tačiau turi likti suimtas; prašymas paleisti iš įkalinimo įstaigos buvo atmestas.
14 m. lapkričio 2007 d. PR-Inside pranešė, kad Gotthardas Lerchas vėl turėjo atsakyti Štutgarto aukštesniajame apygardos teisme po nesėkmingo teismo proceso Manheime. Tikimasi, kad Tinnerio teismo procesas prasidės 5 m. vasario 2008 d. Pretorijoje, Pietų Afrikoje. Tęsinys seka.

Apie Khano branduolinį prekybos centrą ir tai, ką su juo turi VFR, Vokietijos įmonės, Pietų Afrika, Pakistanas, Iranas ir Libija, taip pat žiūrėkite šiuos THTR aplinkraščio straipsnius:
Nr. 111 (2007): Khano atominių ginklų kontrabanda ir NRW įmonės
Nr. 104 (2006): Kur Chanas išmoko mylėti bombą
Nr. 99 (2005): Pietų Afrikoje urano centrifugos buvo beveik baigtos
Nr. 98 (2005): Khanas aprūpino Iraną
Nr. 95 (2004): Atominis trikampis: Vokietija, Pietų Afrika, Pakistanas (daug cituojamas straipsnis)

Urano heksafluoridas transportuojamas per Hamą:
Daug saugumo trūkumų

Puslapio viršujeIki puslapio viršaus – www.reaktorpleite.de –

Po nelaimingo atsitikimo atliekant manevravimo darbus Hammer traukinių stotyje, Hammer gyventojų saugumo klausimas didėja. Ypač gabenant pavojingus krovinius su urano heksafluoridu (UF-6) į urano sodrinimo gamyklą Gronau per Hamą.

Labai pavojingi vagonai dažniausiai buvo paliekami be priežiūros Hammer skirstymo aikštelėje maždaug nuo 23 iki 5 val. Lygiai tuo pačiu metu 0.20 m. lapkričio 6 d., 11 val., avarija įvyko toje pačioje vietoje: iš vėžių iššoko vagonai, nutrūko kabeliai, apvirto elektros dėžės, iešmas, bėgio lova ir oro linija. sugadintas.

Kas būtų nutikę, jei nuo bėgių nuvažiavęs vagonas būtų atsitrenkęs į UF-6 konteinerį, kuris ten stovėjo daug valandų?

Ugniagesiai ir Hamo miestas iš viso nebūtų žinoję, kad per Hamą važiuos toks pavojingas transportas! Todėl, piliečių iniciatyvos dėl aplinkos apsaugos nuomone, Hamo miestas ateityje turėtų reikalauti, kad urano sodrinimo gamyklos Gronau operatorius informuotų juos apie pavojingus vežimus, kad Hammer pagalbos tarnybos būtų įspėtos ir galėtų imtis veiksmų. tam tikrų atsargumo priemonių.

Po dviejų piliečių iniciatyvos aplinkos apsaugos Hame ir Žaliųjų parlamentinės grupės užklausų ir kelių protestų Hamo miesto administracija galiausiai atsakė išsamiu pareiškimu (0809/07) dėl labai pavojingo urano heksafluorido gabenimo per Hamą.

Mūsų kolega Gerhardas Piperis Berlyno Transatlantinio saugumo informacijos centras (BITS) kritiškai išanalizavo šį teiginį ir trumpai priėjo prie tokių rezultatų (jie išsamiai aprašyti priede):

1. Remiantis oficialia Hamo miesto administracijos pateikta informacija, Hammer ugniagesių komanda neturi žvalgybos mašinos, kuri galėtų net aptikti užterštumą itin pavojingu urano heksafluoridu.

2.  Atsižvelgiant į labai ribotą ir iš dalies pasenusį potencialą (1977 ir 1982 m. greitosios pagalbos automobiliai), miesto administracijos pareiškimas, kad visas Hamo miesto reagavimo į ekstremalias situacijas valdymas yra „neabejotinai įrengtas arba įrengtas pagal esamą technikos lygį“. nesuprantamas.
 
3. Administracija negalėjo paneigti piliečių iniciatyvos nustatymo, kad ugniagesių brigados vieta Rathenaustraße 16 yra tik keli metrai nuo stovinčių vagonų su urano heksafluoridu vietos. Įvairių pavojaus prevencijos užduočių paskirstymas skirtingose ​​​​vietose netaikomas NBC gynybai!

4. Sugedus jų įrangai Rathenaustraße mieste, Hammer ugniagesių brigada galėjo stebėti nelaimę tik iš saugaus atstumo.

5. Pagal priešgaisrinės tarnybos reglamentą 50, Hamo miesto administracijos nurodyti 100–500 metrų spinduliai pavojingoms ir aptvertoms zonoms yra tik taktinės rekomendacijos, kurias reikėtų koreguoti ir išplėsti atsižvelgiant į situaciją, ypač atsižvelgiant į vėją. sąlygos. Urano heksafluorido turinčių teršalų debesis gali pasklisti kelis kilometrus!

6. Greitosios pagalbos tarnyboms prireiktų per daug laiko pasiruošti, kol dėl kelionės prasibrovė urano heksafluorido konteineris, apsirengti specialia asmenine įranga ir pastatyti reikiamas dezaktyvavimo palapines.

7. Kelios esamos ABC transporto priemonės turėjo būti perkeltos iš Rathenaustraße, o tai neturėtų būti neįveikiama finansinė problema.

8. Miesto administracijos pasiūlytos pratybos su imituota UF-6 avarija yra sveikintinos. Susidomėjusią visuomenę reikia priimti kaip žiūrovą.

Vestfalijos Gronau miestelyje plečiant urano sodrinimo gamyklą, skirtą kuro gamybai daugiau nei 30 atominių elektrinių, dabar prasidėjus, urano heksafluorido transportavimas padidės daug kartų. Ši būsena yra priešinga išėjimui! Galiausiai tik visų branduolinių objektų uždarymas gali sumažinti galimą pavojų gyventojams.

Šis straipsnis buvo išspausdintas tik šiek tiek sutrumpintas kaip laiškas WA redaktoriui 14 m. lapkričio 2007 d., taip pat paskelbtas „anti atom aktuell“ (www.anti-atom-aktuell.de) 185 numeryje.

***


Puslapio viršujeRodyklė aukštyn – iki puslapio viršaus

***

Kreipimasis dėl aukų

- „THTR-Rundbrief“ išleido „BI Umwelt Hamm e. V.' išleista ir finansuojama iš aukų.

– THTR-Rundbrief tuo tarpu tapo daug dėmesio skirta informacijos priemone. Tačiau dėl tinklalapio išplėtimo ir papildomos informacijos lapų spausdinimo atsiranda nuolatinių išlaidų.

- THTR-Rundbrief išsamiai tiria ir pateikia ataskaitas. Kad galėtume tai padaryti, priklausome nuo aukų. Džiaugiamės kiekviena dovana!

Parama sudaro:

BI aplinkos apsauga Hamm
Paskirtis: THTR apskritas
IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79
BIC: WELADED1HAM

***


Puslapio viršujeRodyklė aukštyn – iki puslapio viršaus

***

GTranslate

deafarbebgzh-CNhrdanlenettlfifreliwhihuidgaitjakolvltmsnofaplptruskslessvthtrukvi
rb-140-title-image.jpg