2004년 THTR 뉴스레터

***

***

THTR 뉴스레터 No. 88 2004월 XNUMX일

핵 로비는 반발한다:

중국과 일본에서 가동 중인 HTR!

HTR 추가 개발을 위한 EU 기금!

남아프리카 공화국의 인종 차별 정책이나 1989년 베이징 천안문 광장의 학살로 인해 원자력 산업과 그 수혜자들이 이미 쇠퇴하고 있는 고온 원자로 기술을 이들 국가에서 도용하는 것을 막지 못했습니다. 70년과 1990년 사이에 Jülich 원자력 연구 시설에서 HTR에 대한 1995개 이상의 작업의 결과로, 이 원자로는 일본과 중국에서 세계가 거의 주목하지 않고 건설되었으며, 각각 1998년과 2000년에 처음으로 중요하게 되었습니다. 최근 몇 년 동안 원자력 로비는 HTR-TN(기술 네트워크)을 만들었습니다. 이 도구는 전 세계의 17개 유럽 연구 기관과 기업이 HTR 라인을 본질적으로 안전한 "XNUMX차 원자로 라인"의 주요 구성 요소로 설정하기 위해 노력하고 있습니다. .

HTR의 복귀를 위해 17년 EU 차원에서 최소 2001만 유로가 제공되었습니다. 그린피스는 피셔 독일 외무장관이 "유럽 협약에서 유럽연합 헌법에 대한 토론이 진행되는 동안 원자력 발전이 에너지의 유일한 형태로 초안에서 고정되는 것을 조용히 지켜봤다"고 비난했다.

Forschungszentrum Jülich(FZJ)의 과학 협력 파트너인 Japan Atomic Research Institute(JAERI)는 1969년부터 HTTR(High Temperature Engineering Test Reactor) 개발에 대해.

체르노빌 사고 1987년 후인 XNUMX년에 일본 원자력 위원회는 이 원자로를 건설하기로 결정했습니다. 에서 월 1991 30MW HTTR의 건설은 Oarai 연구 센터에서 시작되었습니다. 이 원자로는 발전용이 아니라 공정 열 공급 생각. 헬륨 중간 열교환기를 통한 고온 열의 직접 적용을 조사하여 HTR에서 더 높은 온도의 사용을 가속화하기 위한 것입니다.

사용후핵연료 저장시설과 실험관을 제외하고는 1996년 준공됐다. 그 다음에는 상부 콘크리트 실드의 과도한 가열로 인한 로드 드라이브의 기능 테스트 및 개선이 뒤따랐습니다.

Im Dezember 1997 일본 회사인 NFI(Nuclear Fuel Industries Ltd)가 900kg 우라늄으로 첫 번째 장전을 위한 연료 요소의 생산이 완료되었습니다. 에서 첫 번째 임계값은 10년 1998월 1999일에 발생했으며 제로 에너지 테스트는 XNUMX년 XNUMX월에 수행되었습니다. 1999년 2001월부터 XNUMX년 XNUMX월까지 전력 시험 운전 후 HTTR은 처음으로 최대 부하에 도달했습니다. 그러나 이후 기술적인 문제로 이른바 고온 운전을 하지 못했다. 잡지 "Atomwirtschaft"(atw)의 다양한 기사에서 독일의 광범위한 노하우가 HTTR 개발에 사용되었음을 여러 번 지적했습니다. 이것은 특히 연료 요소 기술의 "레시피"에 적용됩니다.

Forschungszentrum Jülich는 1990년에서 1995년으로 제한되는 인터넷의 과학 출판물 목록에서 THTR의 폐쇄와 독일에서 이 원자로 라인의 공식 포기에도 불구하고 70개 이상의 작업 및 조사를 나열합니다. HTR의 추가 개발을 직접 처리합니다. 일본의 HTTR과 관련하여 1992년과 1995년의 XNUMX건의 연구를 볼 수 있다. '첨단원자력발전소의 설계 및 안전에 관한 국제회의, 회보'에서 XNUMX편의 논문 발표 25년 29월 1992-XNUMX일 도쿄 제시:

HJ Rütten 및 E. Teuchert "토륨 활용이 있는 자갈 베드 HTR의 고급 안전 기능" 및 "고급 안전 기능이 있는 자갈 베드 HTR의 토륨 활용".

K. Kugler의 "고급 HTR을 위한 설계 옵션".

"세계에너지협의회 16^th 의회에서 8년 13월 1995-XNUMX일 도쿄 K. Kugler와 PW Phlippen의 "미래 세계 에너지 공급을 위한 재앙 없는 원자력 기술" 강의가 이어졌습니다.

안녕히 데르 1995년 연례 원자력 기술 회의 독일에서는 Jülich 작가인 Baba, Hada, Singh 및 Barnert가 "일본에서 HTTR을 사용한 공정 시연을 위한 열 이용 시스템 평가"라는 강의를 했습니다.

이 바쁜 연구 센터가 1995년 이후에 어떤 주제를 연구했는지 알아내는 것은 매우 흥미로울 것입니다. 그러나 이상하게도 과학 출판물 목록은 1995년에 끝납니다. 우연의 일치?

이제 여기에 제공된 단순함에서 HTTR 작동 방식에 대한 일반 사용자를 위한 몇 가지 힌트를 제공합니다. 우리는 THTR Hamm에서 차단봉이 흑연으로 코팅된 구형 연료 요소로 만들어진 구형 자갈을 찔렀으며 그 후 잘 알려진 문제가 발생했음을 알고 있습니다. 봉이 구부러지고 구형이 부분적으로 파괴되고 구체가 부서지고 흑연 먼지가 날아갔다.

일본의 HTTR 압력용기는 높이 13,2m, 지름 5,5m로 원자로 노심 전체 높이 2,9m, 지름 2,3m로 링으로 둘러싸여 있다. 육각 흑연 블록. 간단히 말해서 이 블록들은 모두 벌집 모양이 나란히 늘어서 있습니다. 이 58cm 길이의 중공 실린더는 방법에 따라 "블록에 핀" 제어 막대는 위에서 후퇴되고 THTR에서 알려진 냉각 가스 헬륨은 막대와 중공 실린더 사이에 남아 있는 총 7mm의 공동을 통해 흐릅니다.

연료 요소는 구형이 아니라 벌집 모양의 중공 실린더로 되어 있습니다. "코팅된 입자"(PAC 구체, 연료 입자)는 THTR 구체에서 알 수 있듯이 채워져 있습니다.

일본은 지진에 매우 취약하기 때문에 외부 흑연 구조는 단단하게 고정된 스프링처럼 작용하도록 정교하게 설계된 인장 링으로 둘러싸여 있습니다. atw에 따르면 "견고하게 구축된" 이 HTTR은 많은 분야에서 최신 기술을 대표해야 합니다. 그러나 남아프리카 공화국에서 경쟁하는 PBMR의 HTR 모듈로 인해 "전 세계적으로 관심의 표류"가 있기 때문에 HTTR은 "조금 부실하고 이러한 배경에서 JAERI가 추가 자금을 확보하기가 쉽지 않습니다. 프로젝트"(atw 8-9, 2001). 그럼에도 불구하고 다음 테스트는 2008년으로 계획되어 있습니다. "핵분열 생성물의 방출에 대한 첫 번째 결과는 매우 만족스럽습니다. (...) 한편으로, 연료 요소에 연소가 거의 없기 때문에 양호하고 낮은 방출 결과는 놀라운 일이 아닙니다..."(atw 7년 2002월 XNUMX일).

일본 회사 NFI에서 "고전적인 HTR 국가의 HTR 연료 생산에 대한 지식이 함께 흘렀기" 때문에 "독일을 위한" 새로운 HTR의 미래 공급이 될 것입니다(!) (atw 2, 1999) 보장. 이것이 율리히의 원자력 발전소 친구들이 바라는 모습입니다. 

27년 2004월 XNUMX일 FZJ 개장일에 그녀를 방문해야 할까요?

19년 1978월 17일, 중국 에너지 차관인 Chang Pin이 당시 XNUMX명의 대표단과 함께 Hamm-Uentrop에 건설 중인 THTR을 방문했을 때 독일-중국 접촉은 이미 XNUMX년 전에 수립되었습니다. 에센에 본사를 둔 대형 발전소 운영자 협회(VGB)의 엔지니어들은 당시 중국으로 여행을 갔고 그곳에서 의도적으로 HTR을 홍보하고 그들을 독일로 초대했습니다.

중국 에너지 장관은 VEW 이사회 의장인 Klaus Knizia(WR-WAZ, 20년 1월 1978일, 이 신문은 당시 현지판과 함께 Hamm에서 여전히 이용 가능했습니다!)가 THTR에서 영접했습니다. 다음 몇 년 동안 이노텍 에너지테크닉 KG Essen 시장의 소규모 HTR은 전 세계적으로 35만 DM으로 추정되며, 이에 따라 비용의 70%는 독일 연방 정부에서 부담해야 했습니다.

"현재 타당성 조사가 중국 협력 파트너와 함께 수행 중이며 발전 및 공정 증기 생성 및 석탄 가스화를 위한 열 생성 모두에 HTR 100을 권장할 것입니다"(Westfälischer Anzeiger, 21년 1월 1986일). 이 기간 동안 이미 긴밀한 접촉이있었습니다. 원자력 연구 센터 율리히 및 원자력 공학 기술 연구소 (아이넷) 베이징 칭화대에서.

223년에 그린피스를 대신하여 작성된 1990페이지 분량의 보고서 "소형 고온 원자로에 대한 국내외 개념 평가"에서 Lothar Hahn은 다음과 같이 썼습니다. , 이른바 XNUMX차 석유 생산. 연구 개발 프로젝트를 위해 독일의 원자력 연구 시설인 중국에서 시작된 율리히 사건과 함께 시작되어 모든 협상이 결렬되었습니다... "

불가피한 율리히(Jülich) 원자력 연구 시설 외에도 지멘스 자회사도 탑승했습니다. 원자간. 300MW의 대형 HTR 모듈 시스템도 스웨덴-스위스 그룹과 함께했습니다. 아시아 브라운 보베리(ABB) 계획. 잘 알려진 바와 같이 ABB와 Siemens는 "HTR-GmbH" 소련에서 고온 원자로를 건설하기 위해 설립되었습니다.

그러나 1989년 베이징의 "천안문 광장" 학살은 원자력 산업체와 그 과학자들이 우리가 나중에 보게 되겠지만 즉시 이어진 중국과의 추가 협력을 조금도 저지하지 못했습니다. 독일 리어터 안전 위원회(Reartor Safety Commission)의 전 의장인 로타르 한(Lothar Hahn)은 "이러한 거래에 관해서는 독일 측으로부터 막대한 재정적 지원을 받고 제조업체가 절대적으로 어딘가에 참조 시스템을 구축해야 하기 때문"이라고 썼다.

중국인이 시작했다 1995 베이징 칭화대학 부지에 10MW 고온 원자로 건설. 그것은 Hamm-Uentrop에 있는 것과 같은 자갈층 원자로입니다. 1년 12월 2000일, 원자로는 처음으로 중요하게 되었습니다. "고온 가스 시스템의 테스트가 성공적으로 완료되었으며 세라믹 반응기 내부의 건조가 잘 진행되었습니다. 103kg의 물이 제거되었습니다. HTR-10은 초기에 증기 발생기 회로와 함께 작동하지만 이미 전환 계획이 시작되었습니다. 직접 헬륨 터빈이 있는 단일 회로 시스템으로 원자로 "(atw 8-9, 2001). 200MW 모듈 HTR의 기반을 제공합니다. 2005 구축되었으며 성공적으로 사용되는 경우 상업적으로 사용됩니다.

위에서 언급한 FZJ의 HTR에 대한 70개 이상의 작업 목록에서 다음 문서는 천안문 광장 학살과 베이징 건설 시작 사이의 독일-중국 협력을 문서화합니다.

• 연례 원자력 기술 회의에서 1990 Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann 및 Harzberger는 "중유 생산 및 중국 화학 산업에서의 HTR 사용 - 프로젝트 연구 결과"에 대해 보고했습니다.

• 1991 Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong 및 Ye가 "5"에 개최되었습니다.^th UNITAR/UNDP-'중질 원유 및 타르 모래' 컨퍼런스 "베네수엘라 카라카스:" 중국의 중유 회수 및 석유화학 산업을 위한 원자력 스트림 생성 기술 이전 ".

• 임 XNUMX 월 1993 Zhang, Gerwin 및 Scherer는 다음과 같이 썼습니다. "모듈식 고온 가스 냉각 가스 반응기에서 가상 공기 유입 사고 중 가스 확산 프로세스 분석."

중국에서 HTR의 첫 번째 임계가 발생했을 때 19년 21월 2001-XNUMX일 베이징에서 국제 회의 중국, 프랑스, ​​독일, 일본, 네덜란드, 러시아, 남아프리카 및 미국에서 온 46명의 참가자와 함께. "Atomwirtschaft"(8 - 9, 2001)는 "고양된 느낌", "드디어 HTR의 중요성을 다시 축하할 수 있게 된 것"에 대해 말합니다. 시설은 "매우 깔끔하고 깨끗한 인상"을 주었고 보고서 작성자는 "HTR 풍경이 다시 움직이고 있다"고 기뻐했습니다. 그러나 atw 보고자는 낯선 사람이 아닙니다. 그것은 박사 러. Nat. 국화 마네, Düsseldorfer Stadtwerke 및 "Association of Large Power Plant Operators (VGB) 및 나중에 Jülich의 AVR 전무 이사로 알려진 세심한 THTR 뉴스 레터 독자는 공개 때문에 1987 년 남아프리카 공화국으로 예정된 강의 여행을 취소해야했습니다. 아파르트헤이트 반대 운동에 의한 시위(RB No. 84 참조).

atw 기사에서 Marnet은 21명의 전임 교수와 551명의 강사를 포함하여 68명의 직원과 함께 INET의 191개 연구 부서에 대한 개요를 제공합니다. 2001년 발행된 이 간행물에서 흥미로운 표는 "새로운 HTR 시스템의 개요"이며, 여기에서 중국, 일본, 미국 및 남아프리카 공화국의 원자로 외에 독일도 200MW HTR과 함께 나타납니다. "상태: 세부 계획"입니다. 우리는 이것에 대해 더 알고 싶습니다!

몇 년 전 미국 에너지부(DOE)는 새로운 원자력 발전소 건설에 대한 미국 정부의 공세를 정당화하고자 하는 새로운 재해 방지 원자로 라인 건설을 위한 준비를 시작했습니다. 비평가에게 식물. 그것은 "XNUMX 세대".

유럽의 원자력 회사와 그들의 연구 기관은 미래에 배포될 큰 케이크의 일부를 얻고 싶어하며 "유럽 위원회"가 이에 동의하도록 했습니다. 제5차 EU 프레임워크 프로그램(FP5) HTR 라인에 더 많이 참여하십시오. 이러한 방식으로 그들은 이 새로운 세대의 원자력 에너지에 대한 유망한 후보로서 HTR의 수용을 촉진하기를 원합니다. 이를 위해 2000년 다양한 기업과 연구기관이 HTR 기술 네트워크(HTR-TN)를 설립했다. 다음은 약간의 연대기입니다.

• Im 1월 2000 11개국에서 온 참가자들과 함께 브뤼셀에서 회의가 열렸습니다.

• Im 2000년 XNUMX월 Cogema(프랑스), VTT(핀란드) 및 Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, 독일).

• Im 월 2001 중국 INET과의 협력은 이미 언급된 베이징 HTR 회의에서 합의되었습니다.

• Im 2001월 XNUMX월 VUJE(슬로베니아) 및 Ciemat(스페인)은 이 위원회의 세 번째 회의에서 추가되었습니다.

• Im 6월 2001 HTR 네트워크는 모스크바에서 열린 ISTC 회의(국제 과학 기술 센터, 이 조직은 "현재 러시아"에 따르면 주로 미국에서 자금 지원을 받고 있음)와 러시아 Kurchatow Institute 및 OKB(실험 설계 사무소 ; 분명히 군산복합체의 일부).

• 부터 22년 24월 4일 ~ 2002일 전 세계에서 온 160명 이상의 전문가들이 HTR 네트워크의 일부로 Petten(네덜란드)에서 만났습니다. 총 46개의 강의가 진행되었습니다.

조엘 가이드즈, 유럽 위원회 위원이자 Petten에 있는 "고속 원자로 장치"의 책임자인 그는 이 HTR 네트워크의 연사이자 선전가 중 한 명입니다. 잡지 "Nuclear Europe World-scan"(7년 8-2001일)에서 그는 2001년에 5차 EU 프레임워크 프로그램의 예산에 있었다고 씁니다. 17만 유로가 HTR 하위 프로젝트에 사용되었습니다!

2002년 "과학적 결과 보고서"에서 연구 센터 율리히 HJ Rütten 및 KA Haas의 보고서 "HTR에서 2.3.2.3세대 플루토늄 연소에 대한 조사"(원본에 밑줄)는 68페이지의 2항에서 읽을 수 있습니다. Rütten은 1992년 도쿄에서 HTR에 대해 강의했으며(일본 아래 이 RB 참조) 1990년부터 FZJ에서 HTR에 대한 수많은 연구를 저술했습니다. 하스도. 그리고 그는 독일에서 THTR이 폐쇄된 지 15년 후인 6년 1993월 XNUMX일에 다른 사람들에게도 등록했습니다. 특허 to: "일괄 작업이 있는 자갈층 반응기".

2002년에 이 두 과학자는 5차 EU 프레임워크 프로그램인 HTR-N1 하위 프로젝트 내에서 생성되었습니다. "볼베드 HTR에서 이른바 '2세대' 플루토늄의 재활용 및 소각에 관한 최초의 기초 연구". 플루토늄과 우라늄을 사용한 다양한 연료 장전 전략이 조사되고 비교되기 때문에 이 작업은 책임 있는 적-녹 부처에서 독일에서 여전히 용인되기 때문에 원자력 발전소에 대한 "안전 연구"를 훨씬 능가합니다.

무엇보다도 FZJ의 계약자로 운영됩니다. "원자력에너지시스템연구소" (IKE) of Stuttgart at HTR Research(RB No. 79, p. 5 참조). 1년 5월 1999일부터 30년 4월 2001일까지 "가스 냉각 HTR 네트워크"(GTRN) 연구 프로젝트에 대한 작업이 여기에서 수행되었습니다. 1년 7월 2000일부터 31년 12월 2002일까지 FZJ와 원자력 회사 Framatome은 유럽 원자력 산업이 이러한 유형의 원자로를 건설할 수 있도록 지원하기 위해 "HTR-TN" 프로젝트를 의뢰했습니다.

따라서 원자력 업계는 EU 차원에서 이해하고 통제하기 어려운 HTR 라인을 연구하고 있으며 비 유럽 국가와도 집중적으로 협력하고 있음을 명시해야합니다. 남아프리카 공화국의 PBMR에 대해 독일 부처에 했던 모든 질문이 이번에도 적절합니다.

HTR 연구에 참여하거나 매우 관심이 있지만 공간 부족으로 인해 여기에서 아직 언급되지 않은 XNUMX개의 다른 국가가 있습니다. 그래서: 계속.

호스트 꽃

외무부는 10.01.2004년 XNUMX월 XNUMX일 함의 환경 보호를 위한 시민 이니셔티브에 다음과 같이 썼습니다.

"11.07년 27.11.2003월 XNUMX일과 XNUMX월 XNUMX일에 피셔 연방 장관에게 보낸 편지에 감사드립니다. 사무실 실수로 인해 귀하의 첫 번째 편지에 아직 회신을 드리지 못한 점에 대해 양해 부탁드립니다.

연방 외무부와 남아프리카 에너지 회사인 ESKOM 사이에는 협력이 없습니다. FZJ(Forschungszentrum Jülich)를 담당하는 연방 교육 연구부에 따르면 PBMR 기술의 안전 측면과 관련하여 FZJ와 ESKOM 간에 독점적으로 상업적 협력이 이루어지고 있습니다. 이에 대한 연방 정부의 재정 지원은 없습니다.

외무부는 FZJ로부터 Treusch 교수가 FZJ에서 남아프리카로 여행한 사실을 알렸습니다. 여기에는 남아프리카 공화국과의 핵 협력 문제에서 Treusch 교수의 가능한 임무에 대한 연방 외무부의 지원은 포함되지 않았습니다.

연방 외무부는 고온 원자로 기술에 대한 경험 평가와 관련된 질문에 대해 책임을 지지 않습니다. 그러나 이와 관련하여 연방 교육 연구부에 문의할 수 있습니다.

나는 연방 정부가 재생 에너지 생성 분야의 독일 기술이 남아프리카에도 도입될 수 있도록 점점 더 많은 성공을 거두고 있음을 알려드리게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 그녀는 이것이 또한 그곳의 에너지 정책 담론에 자극을 주기를 희망합니다. 그럼에도 불구하고, 그것은 남아프리카 공화국에서 원자력의 평화적 사용에 대한 비확산 조약에 의해 열린 선택에 영향을 미치지 않습니다. 인권 문제에 관한 한, 연방 외무부는 ESKOM 회사에 대해 부정적인 정보를 받은 적이 없습니다."

아하 그리고 오오!

연방 외무부는 남아프리카 공화국과의 핵 협력에 대한 지원을 거부합니다. 이와 대조적으로 FZJ는 "외무부와의 합의"를 명시적으로 강조하고 외무부를 참조하여 "모든 것이 아주 합법적으로 진행되었습니다"라고 선언합니다(5년 23.12.2002월 80일 WDR XNUMX; THTR-RB No. XNUMX). 이 두 진술은 서로 잘 맞지 않습니다. 

어쨌든 외무부는 남아프리카에서 Forschungszentrum Jülich의 활동에 대한 공식적인 정당화의 모습을 만드는 데 사용되었습니다.. 

우리의 질문, 특히 확산 위험에 대한 질문에 대한 답변이 없었고(RB No. 84 참조) 두 번째 편지에서 우리의 자세한 주장도 자세히 논의되지 않았습니다. 확산을 피하라는 이란에 대한 대중의 압력과 달리 외무부는 남아프리카 공화국에서 그러한 활동을 인지하지 못하고 있습니다. 독일 부처에 얼마나 많은 "사무실 실수"가 있는지도 매우 놀랍습니다.

그런데 : 환경부의 언론 대변인인 Michael Schroeren은 가까운 시일 내에 전화로 우리의 질문에 답하겠다고 약속했습니다. 아마도 두 번째 긴급 알림이 있은 지 XNUMX주 후, 거의 전체 페이지에 있는 기사를 통해 연락하고 싶은 충동이 젊은 세계 바로 이날(05.01.2004) 환경부에서 HTR 수출에 대해 명시적으로 접근했고, 트리틴은 핵노하우가 담긴 커다란 여행가방을 내밀었다.

매우 활동적인 Böll 재단은 지역 환경 운동가를 지원하기 위해 남아프리카에서 또 다른 이니셔티브를 시작했습니다.

"'환경 프로그램'의 일환으로 하인리히 볼 재단 남아프리카에서 우리는 지난 몇 개월 동안 원자력 분야(연료 생산, 발전소 건설, 폐기물 처리 및 처리)의 계획 및 개발에 대한 시민 사회 대화를 촉진했습니다.

이러한 노력은 이제 우리의 제안에 따라 의회 환경 위원회가 조직하는 XNUMX월 남아프리카 의회 청문회에서 예비 절정에 달할 것입니다. 재단은 이 청문회를 준비하기 위해 XNUMX개의 지역 워크숍을 조직했으며 XNUMX개의 "원자 중심"(Pelindaba, Koeburg 및 Vaalputs) 주변에서 영향을 받는 사람들이 청문회에 참여할 수 있도록 할 것입니다.

우리의 관점에서 이 법안의 목적은 독일 모델과 유사한 출구법에 대한 의회 결의입니다.

회의는 16월 17-XNUMX일 케이프타운에서 개최됩니다.

THTR-Rundbrief No. 84의 "The meaning of ESKOM for the Apartheid system"이라는 기사의 저자인 Gottfried Wellmer는 Birgit Morgenrath와 함께 위에서 언급한 책을 저술했는데, 이는 " 풀뿌리 혁명"은 물론 여기에서도 Horst Blume이 자세히 논의했습니다. 

남아프리카 공화국은 기업이 인권에 의해 이윤 추구에 제약을 받는 것을 원하지 않는다는 사실을 보여주는 좋은 예입니다. 아파르트헤이트 체제의 독일 협력자들에 대한 소송이 현재 제기되었다는 사실은 현재에도 국제 기업의 역할에 대한 논의를 업데이트합니다. 철저한 조사를 통해 NRW연방주의 에너지 정책과 관련된 일부 기업명도 나온다. 

과거 아파르트헤이트 국가의 감옥 섬이었던 로벤 섬은 현재 케이프타운의 가장 큰 관광 명소입니다. 사람들이 수십 년 동안 감옥에 갇힌 곳에서 코미디 쇼와 연회가 이제 유명인에게 돈을 지불하기 위해 열리고 있으며, 이들은 간수 집에서 밤을 하이라이트로 보냅니다. 이러한 형태의 아파르트헤이트 시대 "기억"은 잊어버리는 것보다 낫지 않습니다.

내가 루르 지역의 비정부기구 회원들과 함께 대체 에너지 지역으로 왕복 여행을 하고 있을 때, 무심한 걸음걸이 개가 우리와 마주쳤고, 흑인 참가자로부터 독일 개가 분명히 더 평화롭다는 말을 듣게 되었습니다. 남아프리카 공화국 개보다 과거의 그림자는 여전히 존재합니다.

수십 년 동안 독일 자본은 흑인에 대한 착취와 억압으로 최대의 이익을 얻었습니다. 여기 독일에서도 인권 침해에 반대하는 광범위한 인종차별 반대 운동이 있었습니다. 그러나 XNUMX년 전 아파르트헤이트가 마침내 폐지되고 공식적인 서구 민주주의로 변모한 후 남아프리카 공화국의 상황은 더 이상 많은 관심을 끌 문제가 아닙니다.

Morgenrath와 Wellmer의 책은 독일-남아프리카 공화국의 비즈니스 관계에 대한 근거 있는 프레젠테이션과 분석을 통해 이러한 결함을 해결하고 충격적인 보고서에서 남아프리카 공화국 인구의 대다수가 당시와 오늘날의 독일인이 얼마나 나빴는지 보여줍니다. 지금도 하고 있다 기업은 천진난만하게 손을 씻는다.

이 책은 또한 91명의 남아프리카 공화국 피해자들이 22개의 국제 기업을 심각한 인권 유린으로 고발한 미국 법원에서의 기소의 맥락에서 나타납니다. Khulumani 지원 그룹은 자조 단체로서 32.000명의 아파르트헤이트 희생자를 대표하고 뉘른베르크 재판에 의해 국제 법학에 도입된 "XNUMX차 공동 책임"의 법적 원칙을 주장합니다. 이에 따르면 정권의 공범자는 범한 범죄에 대해 간접적인 책임을 진다. Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler 및 AEG와 같은 독일 회사가 소송을 당했습니다. 독일 자체에서는 이러한 회사를 기소할 수 없습니다.

"아파르트헤이트는 노조가 없고, 낮은 세금, 저렴한 노동, 높은 이윤 - 그리고 극도로 저렴한 서비스 인력이 있는 아름다운 나라에서의 아름다운 삶을 의미했습니다." 70년 동안 노인, 어린이, 여성과 같은 "비생산적인" 토착민들은 대부분 불모의 지역에 강제로 재정착되었고, 강한 청년들은 임금 노예로 도시로 이주하는 것이 허용되었습니다. 이런 식으로 인구의 13%가 남아프리카 공화국 면적의 XNUMX%에 불과한 이른바 고국에 갇혀 있었습니다.

외부로부터의 경제 제재로부터 스스로를 보호하기 위해 정권은 경제를 국영 기업에 집중시켰다. 1980년부터 독일은 아파르트헤이트 정부의 이러한 기관에 세계 대출의 대부분을 제공하여 이 불공정한 사회 질서의 생명줄에 필요한 재정 자원을 제공했습니다.

가장 중요한 국영 기업 중 하나는 에너지 공급 회사인 ESKOM으로, 그 관리자 중 한 명이 1997년 진실화해 위원회에 다음과 같이 증언했습니다. 이해." ESKOM은 Cape Town 근처 Koeberg에서 14개의 석탄 화력 발전소와 30개의 원자력 발전소 블록을 운영했습니다. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- 및 Bayrische Vereinsbank는 대출의 70-XNUMX%를 ESKOM에 제공했습니다." 전기의 막대한 부분은 흑인 인구가 아닌 석탄과 금광 산업에 사용되었습니다.

문화교류의 일환으로(!) FRG와 남아프리카공화국 간에 원자력 과학자들의 활발한 상호 방문이 있었습니다. 특히, 칼스루에 원자력 연구 협회와 국영 Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG(STEAG)의 전문가들이 눈에 띄었고 개발이 끝날 무렵 남아프리카는 여러 개의 원자 폭탄을 소유하고 있었습니다!

독일 수출에 대한 Hermes 보증은 지난 수십 년 동안 모든 독일 정부에서 기꺼이 제공했으며 대출의 상당 부분이 ESKOM으로 돌아갔습니다. 두 저자에 따르면 60년대 대연정의 외무장관인 윌리 브란트(Willy Brandt)는 인권 침해에 대해 "정치적 차원에서 재치 있게 억제하고 경제 분야에서 분명한 승인을 받았다"고 말했다. 원자력 산업과 그 과학자들의 오랜 관계가 오늘날에도 여전히 훌륭하다는 것은 브란트 이후 30년 이상 동안 피셔 녹색 외무장관 아래 아파르트헤이트 이후 국가와의 원자력 협력이 계속되고 있다는 사실을 보여줍니다. , 독일 고온 원자로 설립 - ESKOM사에 매각 예정인 케이프타운 인근 PBMR(Pebble Bed Modular Reactor)의 노하우.

여러 개의 개별 장에서 두 저자는 1977년에 통과된 의무적인 무기 금수 조치에 대한 UN 결의 418호에도 불구하고 Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall 및 Mercedes가 어떻게 남아프리카 통치 기구에 핵심 지역에서 군사 장비를 제공했는지 보여줍니다. 메르세데스의 경우 이 기업들이 직접 진압에 참여했다. 호별 습격."

상세한 연구에서 두 저자는 남아프리카에 지사를 두고 있는 400개의 독일 기업이 체제에 "도움이 될" 뿐만 아니라 체제의 일부라는 점을 하나씩 보여줍니다. 업무상 차별이 없었다는 기업들의 주장은 엉터리 거짓말로 드러났습니다.

1983/84년에는 총 예산의 약 40%가 보안군과 탄압 기구를 무장시키는 데 사용되었습니다. 국가 금고가 비었습니다. 80년대에 "젊은 사자 세대"는 공장에서 투쟁을 시작하여 믿을 수 없는 힘과 두려움 없이 평등과 존엄에 대한 인권을 요구했습니다. 나에게 공장에서의 전쟁에 대한 설명은 책에서 가장 인상적인 것 중 하나입니다. 1990년과 1991년에 해방 운동이 다시 허용되었을 때 그룹이 인종 차별 정책의 종식 전에 빠르고 저렴하게 합리화하기를 원했기 때문에 Hoechst 회사에서 탄압과 정리해고가 최악이었다는 것도 여기서 주목할 만합니다.

1996년 이후 새 민주 정부가 아파르트헤이트가 만들어낸 부당한 사회 구조를 시정하지 않고 신자유주의 경제 정책으로 강화하자 환멸이 뒤따랐다. 국제 기업을 위한 레드카펫이 다시 펼쳐졌다. 독일은 남아프리카 공화국의 최고의 무역 파트너로 빠르게 발전했습니다. 그러나 과거를 다루어야 하는 진실위원회 앞에서 증언한 독일 기업은 단 한 곳도 없었다. 학대와 고문을 당한 수만 명의 사람들과 살해된 사람들의 친척들은 금전적 보상을 희망했습니다. 많은 사람들에게 그것은 극심한 사회적 불평등에 직면하여 여전히 생존의 문제이기 때문입니다. 그러나 더 이상 이를 위한 돈이 없습니다. 부채 상환에 필요합니다.

자조 단체인 Khulumani는 4000개의 다른 이니셔티브와 함께 은행과 기업에 그들이 저지른 부당함을 인정할 것을 요구하고 개인 및 집단 보상을 요구하고 있습니다. 그들은 국가 재정을 망친 아파르트헤이트 체제이기 때문에 비열한 부채의 탕감을 요구하고 있습니다. "국제적 배상 요구는 경제적 재분배, 정치적 변화, 국가 간 평등 회복을 요구합니다."

부채 구제 및 보상 캠페인의 조정 그룹은 아파르트헤이트 금융가들과의 대화를 모색하고 시연했으며 회사 총회에 참석하고 연설을 하고 편지를 썼습니다. 아파르트헤이트 조력자들은 이를 억누르고 심지어 회사 기록 보관소를 공개하는 것을 거부하기까지 합니다. 오늘날의 사회적 아파르트헤이트 반대자들은 계속 싸울 것이며 우리의 연대를 희망할 것입니다. 이 자극적으로 쓰여지고 놀라운 책은 남아프리카의 과거가 우리의 역사이기도 하다는 것을 아주 분명하게 보여줍니다.

호스트 꽃

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "케이프의 독일 수도. 아파르트헤이트 체제와의 협력", 노틸러스 판, 160페이지, 12,90유로

친애하는 독자 여러분!

새로운 Castor 운송 수단을 수용할 공간이 충분하지 않다는 것을 직접 확인할 수 있습니다. 로센도르프 nach AHAUS 더 자세히 알아보기 위해. 그들은 곧 일어나야 하고 거의 매주 Münsterland에서 무슨 일이 일어나고 있습니다. 06.03.2004년 XNUMX월 XNUMX일 아우토반 액션 데이 경로를 따라 개최. 인터넷만 봐도 www.bi-ahaus.de

저희, 이 홈페이지는 FZ Jülich와 미군이 매우 자주 방문하는 곳으로, 미국 정부의 핵확산 문제와 계획을 고려할 때 이상한 일이 아닙니다.

시민 신청: 고온 원자로의 위험에 관한 Hamm과 Cape Town 간의 경험 교환. 시장의 부정적인 태도에 대한 시장의 의견과 우리의 대응.

***

페이지 상단

***

***

페이지 상단

***