2005년 THTR 뉴스레터

***

***

THTR 뉴스레터 100호, 2005년 XNUMX월

이 판의 서문

불과 몇 년 전만 해도 어느 날 이 신문의 100판이 나오고 그것을 발간한 시민 발의가 곧 30주년을 맞이하게 될 것이라고 예상한 사람은 거의 없었습니다. 원래 시민의 발의는 특정 불만이나 특정 위험에 대한 "단"일점 운동이었기 때문입니다. 그러다 얼마 지나지 않아 배우들의 시야가 먼저 주변 지역으로 확대되고 더 나아가 많은 사람들이 변화해야 한다는 것을 깨달았으나 전면적인 변화는 당사자 간의 협력이 있어야만 가능하다는 말에 등을 돌렸다. 시민의 이니셔티브를 멀리합니다. 그 결과는 현재 정치적 잔해 더미로 볼 수 있습니다. 성공적으로 일하기 위해서는 항상 의식적으로 사용 가능한 모든 에너지와 모든 주의를 매우 특정한 초점에 집중할 필요가 있습니다. HTR이 남아프리카 케이프타운 인근에 PBMR(Pebble Bed Modular Reactor)로 건설될 것이 분명해진 후, 이것은 우리 시민들의 발의를 위한 지점 중 하나입니다.

도르트문트 회사 Uhde는 남아프리카에 연료 요소 공장을 건설합니다. 우리가 함께 일하는 매우 헌신적인 Böllstiftung과 Earthlife Africa가 이미 있습니다. 남아프리카 대법원 이전에 활동가들은 중요한 법적 부분적 성공을 거둘 수 있었습니다. 옆집, 나미비아의 이전 독일 식민지에서 함의 THTR을 위해 우라늄이 추출되었으며 현재 새로운 대규모 우라늄 광산도 계획 중입니다.

남아공에서 21년 동안 살면서 중요한 정치 경험을 쌓은 마하트마 간디도 향후 활동에 영감을 줄 수 있다. 그는 얼마 동안 케이프 타운에 머물기도 했습니다. 따라서 오늘날 새로운 HTR 건설이 계획된 장소에서 불과 몇 킬로미터 떨어져 있습니다.

호스트 꽃

르네상스. 14년 만에 무너진 Hamm의 THTR은 1989년에 폐쇄되어야 했습니다. 그러나 또 다른 14년 후에 Forschungszentrum Jülich에 있는 원자력 산업과 그 동맹국들이 지구 반대편에 새로운 고온 원자로를 건설하려는 위험한 계획을 계속 수행하고 있다는 것이 분명해졌습니다. 그렇게 안전하다고 느끼는 것은 큰 실수임이 밝혀졌습니다.

저항. 남아프리카 공화국에서도 HTR에 대한 저항이 있었습니다. 처음에는 소수에 불과했습니다. 그러나 우데/도르트문트의 HTR 연료 소자 공장이 있을 것으로 추정되는 남아프리카 펠린다바(Pelindaba) 원자력 공장의 국경에서 고농도 방사능이 측정된 후 수백 건의 기사가 언론에 나왔다. 계획된 HTR은 공개 토론에 점점 더 많이 등장했습니다.

문제. 남아공에는 충분합니다. 5,6만 명의 AIDS 환자 중 매년 1만 명이 사망합니다(2004). 몇 년 안에 가동될 원자력 발전소의 방사능 위험을 누가 아직도 생각합니까? 20.000년에 매우 높은 범죄율과 2명의 사람들이 살해당한 것에 대해 더 걱정하는 것이 더 당연하지 않을까요? 그리고 경찰과 군대에 의한 탄약고에 대한 수많은 급습에 대해(XNUMX)?

착취. 실업률은 공식적으로 28%이며 독립 기관에서는 42%(3)입니다. 아파르트헤이트는 수백만 명의 비숙련 흑인 노동자와 함께 나라를 떠났습니다. 전 해방전선인 ANC는 1994년부터 집권했다. 그녀는 "흑인 경제 권한 부여" 프로그램을 시작했습니다. 흑인들도 점점 더 기업가가 되어야 하고 다른 사람들을 명령하고 착취할 수 있어야 합니다. 소수의 흑인 사업가만이 혜택을 받습니다. 그리고 이 유행에 가장 먼저 뛰어든 Deutsche Bank(4). 그녀는 경쟁에서 비즈니스 우위를 원합니다.

막 다른 골목. 대다수의 흑인들은 극심한 빈곤 속에 살고 있습니다. 구 해방전선의 신자유주의 정책은 1975년 이후 처음으로 빈부격차를 다시 확대시켰다. 물 공급의 민영화는 최대 600퍼센트의 가격 인상을 초래했습니다(5). 많은 가족들이 물을 잠그고 콜레라가 창궐했습니다. 전기 요금과 모기지론은 더 이상 지불할 수 없습니다. 대규모 정전과 주택 퇴거가 있습니다. 토지 없는 운동은 토지 개혁을 요구합니다. 민영화 반대자들은 경찰과 격렬한 논쟁을 벌이며 아파르트헤이트 시대의 오래된 지하 구조물을 부분적으로 부활시키고 있다. 운동 활동가들에게는 "ANC가 사장들의 정당이 되었다"는 것이 분명합니다(6).

균열. 노동조합 COSATU와 공산당(SACP)은 집권 ANC당의 공동 산하에 있다. 그들의 엘리트는 자본이 제도와 다양한 기관에 남겨둔 작은 권력에 집착합니다. 그러나 베이스는 투덜거린다. 토론이 있습니다. 그대로 유지되지 않습니다. 동맹은 언젠가는 깨질 수 있습니다. 2004년 800.000월에는 7만명의 공무원과 함께 임금 인상을 위한 하루 총파업이 벌어졌다(XNUMX). 아파르트헤이트 이후 역사상 가장 큰 파업이었다.

비판. 노벨 평화상 수상자이자 아파르트헤이트 범죄에 대한 화해 위원회 위원장인 Desmond Tutu 대주교는 2004년 8월에 ANC를 강력히 비판했습니다(69,68). 그는 ANC 경제 프로그램의 틀 내에서 흑인 엘리트의 농축을 질책하고 ANC에서 더 이상 비판적이고 공개적인 토론이 없다는 사실을 비판했습니다. tutu라는 단어는 ANC의 계급에서도 일정한 공명을 발견했습니다. 그러나 ANC는 14%로 2004년 1,65월 XNUMX일 선거에서 또 다른 편안한 과반수를 확보했습니다. 전 아파르트헤이트 정당인 NNP는 이번 선거에서 겨우 XNUMX%를 얻은 후 해산되고 그 구성원들은 미래의 미트팟에 매우 가까이 가기 위해 ANC에 거의 하나로 합류했습니다. 이제 환경 장관을 제공합니다.

예시. 아파르트헤이트 독재가 전복되었을 때, 길고 피비린내 나는 내전은 일어나지 않았습니다. 의회민주주의로의 전환과정은 오랫동안 적대적이었던 인구집단 간의 화해과정과 함께 진행되었다. 아파르트헤이트의 과거를 받아들이는 고통스러운 일이 진전을 이루고 있으며 전 세계에서 큰 존경을 받고 있습니다. 백제를 연상시키는 지명에 점차 새로운 이름이 붙여지고 있다. NRW 연방주의 파트너 주인 오스트트란스발은 아름다운 아프리카 이름 음푸말랑가(떠오르는 태양의 땅)를 얻었습니다.

좌절. 흑인 다수의 비참한 생활 상황은 아파르트헤이트가 공식적으로 종료된 지 11년이 지난 후에도 변하지 않았습니다. 흑인의 섹션은 좌절합니다. 이러한 좌절은 백인이 지배하는 국가의 판사가 대다수 흑인의 이익에 반하여 산업 집단에 유리하게 판결을 내릴 때 자양분이 됩니다(9).

얽힘. 약 4000명의 전 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 살인자들이 이라크에서 다양한 "보안 회사"를 대신하여 용병으로 일하고 있습니다(10). 케이프타운에 거주하고 있는 마그레트 대처 전 영국 총리의 아들인 마크 대처는 남아프리카 공화국의 적도 기니에 대한 영국 석유 다국적 기업의 쿠데타 시도에 가담했습니다. 그는 영국(11)과 협상한 후 벌금을 내고 도망쳤다. 인종차별 정권의 공범자로서 군사 핵 프로그램에 참여했던 몇몇 독일과 스위스 엔지니어들은 이슬람주의자이자 "파키스탄 원자폭탄의 아버지" Abdul Qadeer Khan과 함께 핵 기술의 세계적인 무역에 참여했습니다. 이제 시험을 받게 됩니다(12). 정말 확실한 것은 없습니다. 남아프리카 공화국이 고온 원자로를 건설하고 수출할 때 또 다른 문제와 위험 가능성이 있습니다.

에너지. 에너지의 94%는 무연탄에서 얻고 1,5%만 태양과 바람에서 얻습니다. 남아공에는 태양과 바람이 충분하지만 2013년까지 13%만 대체 에너지에서 생성되어야 합니다. 정부도 미래를 위해 고온 원자로에 의존하고 있으며 선진국을 모방하려고합니다 (2009). 세계에서 가장 큰 해상 가스전 중 하나가 남아프리카 공화국 국경 근처의 나미비아 해안에서 발견되었습니다. 14년부터 첫 번째 발전소에서 이 원료를 공급받아 남아프리카 공화국에 전기를 생산할 수 있어야 합니다(XNUMX).

삶. 아파르트헤이트의 지옥 이후, 젊은 세대는 이제 삶을 즐기고 싶어합니다. 그녀는 그것에 대한 권리가 있습니다. 새로운 자유로 인해 창의성이 크게 향상되었습니다. 음악, 패션, 미디어 분야에서 젊은 흑인들은 자신의 영역과 표현을 되찾고 있습니다. 특히 타운십 슬랭의 구어체 성가와 힙합, 하우스 뮤직, R&B, 자메이카 댄스홀의 요소로 구성된 새로운 도시 음악 스타일인 콰이토(15)는 음악 시장과 미디어를 장악했다. Kwaito는 이제 대중적인 가스펠 음악과 진지하게 경쟁하고 있습니다. 이 음악은 사후 세계에서 더 나은 삶을 위한 고도의 종교적 위안입니다(16). 여느 때와 같이 누보의 부유한 젊은 스타 중 다수가 잡지의 가십 칼럼에 활기를 불어넣지만, 많은 사람들이 영향력을 얻을 기회를 이용하고, 예를 들어 중요한 라디오 방송에 참여하거나 거리의 어린이를 위한 문학 프로그램을 조직합니다. 그림은 매우 다채롭고 다양합니다. 일부는 생존을 위한 만연한 경제적 투쟁에도 불구하고 근시안적이며 생계 보호에 관심을 갖고 있습니다. 그리고 그것은 좋은 것입니다.

호스트 꽃

주 :

1. JW 24월 5일 05
2. ND 6/1/05
3. 금 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16월 11일 04
6. 금 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. 금 30. 11. 04
9. JW 17월 1일 05
10. ND 19/10/04
11. JW 15월 1일 05
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6월 04일
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. 타즈 5. 3. 0

Thyssen Krupp 그룹의 자회사인 Dortmund 회사 Uhde는 남아프리카에 계획된 고온 원자로용 핵연료 소자 공장을 건설하기를 원합니다. 1962년부터 남아프리카 공화국에서 활동해 온 이 회사는 Pelindaba 원자력 공장 부지에 20천만 달러 프로젝트를 수행하도록 위임받았습니다. 높은 수준의 방사성 물질 광선이 측정되었습니다. 2010년 완공 후 이곳에서 270.000개의 구형 핵연료 요소가 생산될 예정입니다.

1989년에 폐쇄된 토륨 고온 원자로(THTR)에서 심각한 문제를 일으킨 것은 바로 이러한 테니스 공 크기의 연료 요소였습니다. - 원자로 노심에 있는 막대를 끄십시오. 2005년 XNUMX월 초부터 도르트문트의 다양한 잡지, 텔레비전(저희도 언급한 곳) 및 전국적으로 도르트문트 HTR 사업에 대한 보고가 있었습니다. Uhh는 그것에서 벗어나려고 노력했다. 의심되는 바에 따르면 Dortmund 회사가 남아프리카에서 제공할 것은 "보조 및 보조 시스템", 몇 개의 "증기 및 압축 공기 시스템", 냉각탑 및 몇 개의 "계획, 구매, 건설, 조립 및 시운전 서비스"뿐입니다.

Uhde의 언론 대변인 Andreas Beckers는 위선적으로 프로젝트에 대한 책임을 다른 사람들에게 전가하려고 했습니다. 이 유명한 회사는 홈페이지에서 설정된 기업 목표는 자체 조정 활동을 통해서만 달성할 수 있다고 광고합니다. Uhde의 엔지니어링은 단순히 품질 표준을 충족하는 것 이상입니다. 모든 엔지니어링 섹션이 시계 장치에서 기어휠이 맞물리는 방식을 명확하게 정의하는 정교한 시스템입니다." - 그래서 Uhde는 의도적으로 대중을 바보에게 팔고 있습니다. "우리는 원자력 발전소를 건설하지 않습니다."라고 Beckers 대변인은 말합니다(TAZ 21).

원칙적으로 두 가지 구성 요소가 모두 독일에서 비참하게 실패한 원자력 발전 버전에 필요합니다. 한편으로는 원자로 자체와 다른 한편으로는 연료 공장입니다. 둘 다 함께만 의미가 있습니다. 그들은 같은 동전의 양면이다. 일류 파이프 "Made in Germany"에 대한 몇 가지 언급으로 자신을 변명할 수 없습니다. 또는 이 나라에서 원자력 프로젝트를 시행할 수 있으려면 남아프리카에 다른 계약 파트너가 있어야 한다는 사실과 함께.

1971년부터 1983년까지의 긴 건설 기간 동안 Hamm-Uentrop의 THTR은 방사성 구형 연료 요소가 장착될 때까지 많은 파이프 시스템과 냉각탑이 있는 "무해한" 복합 단지였습니다. 하지만 그때부터 정말 위험해졌습니다!

순서

Hamm-Uentrop의 독일 모델에 따라 계획된 자갈층 원자로는 연료 요소 공장의 건설이 절대적으로 필요합니다. 독일에서 THTR이 폐쇄된 후, 이 공장은 Hanau 스캔들 회사 NUKEM(또는 그 딸 Hobeg)에 의해 해체되었고 HTR에 연료 요소를 공급하기 위해 중국으로 운송되었습니다. 기존 Hobeg 시스템은 더 이상 사용할 수 없습니다. 여기서 PBMR(Pebble Bed Modular Reactor)이 남아프리카에서 가동될 수 있도록 이러한 시스템은 이제 남아프리카 Pelindaba에도 건설될 예정입니다.

Dortmund 회사 Uhde는 Dortmund에 있습니다. RWE가 합병되기 전까지 이 도시는 Hamm-Uentrop에서 THTR을 운영하는 VEW(United Electricity Works)의 본거지였습니다. 구 VEW 건물(Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1)에서 불과 몇 백 미터 떨어진 곳에 Friedrich-Uhde-Straße 15에 있는 Uhde 회사 대각선 맞은편이 있습니다. (B1 반대편은 지하 파일링 터널로 연결됩니다. ) - 어떤 길은 얼마나 짧습니까! 이전 연결은 여전히 ​​잘 작동합니다.

Uhde는 1962년부터 남아프리카 공화국에서 자체 지사로 활동해 왔습니다. 그래서 그녀는 아파르트헤이트 체제의 수혜자 중 한 명이었습니다. 경제 연구, 기술 선택 및 공장 운영은 이 회사의 비즈니스 활동의 일부입니다. 원자력 시설 건설은 2007년에 시작될 예정입니다. 현재 남아공에서 120명의 Uhde 직원이 고용되어 있습니다.

Uhde는 남아프리카 공화국의 기존 법원 판결을 훼손합니다!

고온 원자로는 남아프리카에서 극도로 논쟁의 여지가 있습니다. 환경 보호 운동인 Earthlife Africa는 운영자가 모든 관련 사실을 대중에게 공개하지 않았고 적절한 청문회 절차가 진행되지 않았기 때문에 대법원을 상대로 소송을 제기했습니다. Earthlife는 2005년 XNUMX월에 올바르게 처리했으며 프로세스를 다시 시작해야 합니다. XNUMX년 연기를 논의 중이다. 그러나 Uhh는 이러한 남아프리카 공화국의 법적 상황에 대해 개의치 않습니다. 오히려 이 회사는 원자력 산업에 대한 정당한 준수를 만들고 기존의 법적 규범을 훼손하려고 합니다.

그리고 그것도: Uhde에 대한 환경 상

2년 2004월 XNUMX일 Uhde는 홈페이지를 통해 유럽 환경 언론 혁신상(EEP Award)을 수상했다고 자랑했습니다. 그러나 극도로 논란이 되고 있는 원자로 라인 건설에 참여하고 환경보호 혁신상을 동시에 수상하는 것은 어울리지 않는다.

이 상은 환경 보호 분야를 선도하는 13개의 유럽 무역 잡지에서 수여합니다. 연방 독일인은 "Umwelt Magazin"이라고 불립니다. 1983년에 폐지된 연방 시민 이니셔티브 환경 보호 연합(BBU)의 동명 신문과 혼동하지 마십시오. 오늘날 이 이름의 신문은 Springer VDI Verlag에서 발행됩니다. 이것은 Bildzeitung의 것이 아니라 다른 과학 출판사입니다.

스파이시한 디테일: 이 Springer VDI Verlag는 전문 ​​에너지 잡지 "BWK"도 발행합니다. 그곳에서 2005년 XNUMX월, Dr-Ing. VEW 이사회의 전 회장인 클라우스 크니지아(Klaus Knizia). 그리고 어떻습니까? 물론 THTR 원자 기술의 장점에 대해. 따라서 원이 다시 닫힙니다.

게다가 해외에 있는 독일 기업들이 원자력 시설을 건설하는 것은 독일 정부의 철수 결정의 '내부 논리'와 모순된다. 자국의 원자력 발전소는 너무 위험해서 폐기해야 하는 반면 해외에서는 그러한 발전소가 독일의 도움으로 계속 건설되어야 합니다.

군용도 가능!

남아프리카 공화국에서 HTR은 명시적으로 제11세계 국가로의 수출을 위한 것입니다. 군사적으로도 이용될 위험성이 높다. 남아프리카는 93년 전까지만 해도 핵무기를 보유하고 있었고, 그 이후로 일부 독일과 스위스 엔지니어들은 이슬람주의자이자 "파키스탄 원자폭탄의 아버지"인 압둘 쿠데르 칸(Abdul Qudeer Khan)과 함께 핵 기술의 세계 무역에 참여했으며 남아프리카에만 있었습니다. 몇 달 전에 체포되었습니다(THTR 회보 95, 99 및 XNUMX 참조).

독일 원자로 안전 위원회(German Reactor Safety Commission)의 전 의장인 Lothar Hahn은 Öko-Institut의 과학자로서 HTR의 확산 위험을 자세히 설명했습니다. 그린피스가 의뢰한 223쪽 분량의 보고서 "소형 고온 원자로에 대한 국내외 개념 평가"에서 그는 일찍이 1990년에 안전 분석이 원자로 자체의 운전에만 국한되지 않아야 한다고 강조했습니다. 또한 연료 공급 및 방사성 폐기물 고려. 그는 특히 Uhde 공장에서 생산되는 구형 연료 요소의 약점을 지적합니다(5-8번 항목 아래).

"그(HTR)와 함께 구형 요소는 연속 작동을 중단하지 않고 제거할 수 있습니다. 직경 6cm, 무게 200g을 가진 요소는 매우 편리합니다. 또한 원자로에 많은 수(여러 수십만 개)의 표시를 해제하여 더미 요소를 추가하여 제거가 쉽게 위장되거나 볼 파손이 자주 발생하여 눈에 띄지 않습니다.

순전히 군사적 목적이나 군사적 및 민간적 동시 사용을 위한 민간 HTR의 변환도 매우 간단하고 무엇보다도 눈에 띄지 않습니다. 번오프 측정 시스템의 다른 측정 장치, 컴퓨터 프로그램의 변경 및 볼 차징 시스템에 추가 제거 라인 설치가 필요한 유일한 수정 사항이 될 것입니다.(...)

원칙적으로 HTR의 도움으로 무기급 플루토늄을 생산하는 것도 가능합니다. 이를 위해 저농축 우라늄이 포함된 완전히 정상적인 연료 요소가 사용될 수 있으며, 이는 무기급 플루토늄을 얻기 위해 일반 연료 요소보다 먼저 연료 주기에서 제거해야 합니다."

그의 보고서에서 이미 "소형 고온 원자로 - 원자력 산업의 마지막 빨대?" (홈페이지에 문서화되어 있음) Lothar Hahn은 1988년에 위에서 언급한 가능성을 계산했습니다.

"저농축 우라늄 235로 만든 사용후핵연료 요소에는 약 0,1g의 플루토늄이 들어 있습니다. 결과적으로 원자폭탄 재료는 이론적으로 50.000개의 사용후핵연료 요소 볼을 처리하여 얻을 수 있습니다. 두 달도 채 안 돼."

수출 허가가 나지 않을 수 있습니다!

이러한 사실은 Uhde가 건설할 HTR 및 핵연료 요소 공장의 군사적 사용이 매우 간단하고 눈에 띄지 않는 수단으로 가능하며 이러한 시스템의 남아프리카를 통해 계획된 추가 수출이 억제되지 않은 확산을 초래할 것임을 분명히 보여줍니다. 매우 위험하고 군사적으로 사용 가능한 핵 기술 . 이란의 경우 독일연방공화국이 군이 사용할 수 있는 핵시설의 폐쇄를 압박할 수 없지만, 도르트문트 자체에서 그러한 시설 건설을 운영할 수 있다.

이러한 맥락에서 연방 경제부는 외교부와 협의하여 계획된 Uhde 핵연료 소자 공장의 수출이 대외 무역 규정을 위반하는지 여부를 확인해야 합니다.

2005년 1986월 연방 하원의 녹색 의원인 프리드리히 오스텐도르프(Friedrich Ostendorff)는 이웃 지역인 운나(Unna)에서 볼프강 클레멘트(Wolfgang Clement) 연방 장관과 요슈카 피셔(Joschka Fischer) 외무장관에게 해당 질문을 했습니다. Ostendorff는 수년간 THTR에 대한 저항에 적극적이었고 다른 농부들과 함께 원자로 사고가 알려지자 XNUMX년에 THTR 정문 앞에서 여러 트랙터 봉쇄를 수행했습니다. 그는 Uhde의 대외 무역 허가에 대한 구체적인 질문 외에도 "친애하는 Joschka"에게 다음과 같이 썼습니다. Hamm-Uentrop에서 THTR을 방지하려고 했습니다. 오늘날 법적으로 가능한 한 원자력 기술의 수출도 방지되어야 하는 이유가 바로 여기에 있습니다."

그것은 매우 정확합니다. 답변을 기다리겠습니다.

분명해야 합니다. 정말 혁신적인 회사는 군사용 핵 시설을 건설하여 무책임한 방식으로 미래 세대의 생계를 위협하지 않을 것입니다!

그리고 무엇보다도 이 지역의 원자력 발전소 반대자들은 이제 무의식적으로 그들의 문앞에 실질적인 참여를 위한 출발점을 갖게 되었습니다!

호스트 꽃

원자력 산업의 이익을 위한 나미비아의 약탈과 파괴

"연방군은 독일에 부족한 우라늄 매장량을 확보하기 위해 언제 나미비아, 니제르, 러시아 또는 카자흐스탄으로 진군할 것입니까?" 핵 비판적 의사 조직 IPNNW(1)는 수사학적으로 뿐만 아니라 나미비아가 첫 번째로 지명된 것은 우연이 아닙니다. 이 나라는 1884년부터 1918년까지 독일 식민지였으며 그곳 사람들은 1904년부터 독일 식민지 군대에 의해 자행된 참혹한 대량 학살의 희생자였습니다.

우라늄은 미래에 점점 더 희소해질 것입니다. 저렴한 준비금은 20년 동안만 충분하며 매우 비싼 자금 조달 기회는 최대 65년입니다. EU의 연간 요구량은 20.000톤의 우라늄입니다(1). 원자력의 르네상스와 함께 우라늄의 수요는 급격히 증가하고 문제는 더욱 악화될 것입니다.

나미비아의 뢰싱 광산

나미비아의 우라늄 채굴 준비는 1970년에 시작되었습니다. Rössing 광산은 Namib 사막 가장자리의 Swakopmund 해안 마을에서 약 65km 떨어진 곳에 있으며 대규모 노천 광산, 다양한 처리 공장 및 액체 폐기물을 호수로 가두는 댐으로 구성되어 있습니다. 광산만 해도 길이가 100km입니다. 오염된 침투수는 바다로 이어지는 강으로 흘러 들어갑니다.

방사성 물질의 80% 이상이 부패 더미에 남아 있습니다. 바람은 모든 방향으로 빛나는 입자를 날립니다. 우라늄의 가장 위험한 붕괴 생성물 중 하나는 비활성 기체 라돈이며, 이는 보이지 않고 무취로 퍼지며 폐암의 위험을 크게 증가시킵니다.

"낮은 우라늄 함량의 관점에서, Rössing 근처의 광산은 거대한 암석 이동과 관련이 있으며, 이는 주당 1,75만 톤에 달하는 것으로 추산됩니다(!). 이 차원을 좀 더 구체적으로 만들기 위해: 화물 마차에 싣고, 이 길이 함부르크 - 뮌헨 채우기 "(2)의 기차가 될 것입니다. 낮은 우라늄 함량으로 인해 실제로 추출된 우라늄의 양을 추적하기가 매우 어렵습니다. 이런 식으로 우라늄은 눈에 띄지 않게 국제 통제에서 벗어날 수 있습니다(3).

THTR Hamm-Uentrop용 우라늄

독일 원자로에 사용되는 우라늄의 30%는 80년대에 나미비아에서 수입되었습니다(4). 2000년에 나미비아와 남아프리카로부터의 EU 수입은 11%를 차지했습니다(5).

영국 그룹 Rio Tinto Zinc(RTZ)는 Rössing의 주요 운영업체입니다. 프랑스 그룹 Total과 독일 "Urangesellschaft"도 더 큰 지분을 소유하고 있으며 그 중 66%는 국영 기업인 Steag(Essen)와 Veba(Bonn/Berlin)가 소유하고 있습니다! 따라서 독일 연방 정부가 Rössing의 개발 비용에 6백만 DM을 기부한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

오늘날 우라늄 원심분리기와 관련하여 많이 거론되는 이란은 실제 추출된 우라늄 양을 위장하는 데 매우 적합했기 때문에 1976년에 이미 뢰싱 광산의 약 10%를 소유하고 있었습니다(6).

Hanau의 독일 스캔들 회사 NUKEM도 나미비아의 컨베이어 시스템 건설에 참여했으며 시스템 및 장비 판매로 많은 돈을 벌었습니다(7). 반대로, Rössing 운영자 RTZ는 NUKEM의 지분 18%를 보유했습니다(8). 100% NUKEM 자회사인 HOBEG(Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH)는 Hanau의 THTR Hamm-Uentrop 및 AVR Jülich를 위한 구형 핵연료 요소를 제조했습니다. 이러한 비즈니스 관계를 통해 독일 HTR 라인의 우라늄 공급이 확보되었습니다.

독일 은행은 1979년부터 1983년까지 Rössing 운영자 RTZ에 25만 달러를 제공했습니다(9). "Der Spiegel"은 일찍이 1976년 나미비아의 우라늄 수색에 대해 다음과 같이 보고했습니다. 두 민간 기업 모두 무위험 국영 기업에 가깝고 국가는 여전히 잔여 위험을 관대하게 커버합니다."(10).

식민주의, 우라늄 절도, 아파르트헤이트

1918년 이후, 남서아프리카의 옛 독일 식민지는 나미비아의 독립을 위한 길을 준비하는 임무를 맡은 국제 연맹에 편입되었습니다. 그 대신, 위임권을 가진 남아프리카 공화국은 나라를 무자비하게 착취하고 식민 독일의 인종 분리법(나중에 유대인에게 적용되는 것의 사전 형식)을 채택하고 나미비아에 아파르트헤이트 국가를 설립했습니다. 이것은 권리가 없는 값싼 노동력과 쉽게 착취할 수 있는 원료를 제공하는 기능을 하였다.

남아프리카 공화국이 그 권한을 남용한 이후, 21년 1971월 1974일 국제사법재판소와 유엔 나미비아 이사회는 나미비아에 남아공이 존재하는 것을 불법으로 선언했습니다. 1년 나미비아 이사회(UN 승인)는 법령 8호를 발표했습니다. "나미비아의 천연 자원 보호를 위한" 규정. 외국 기업의 추가 원료 약탈을 금지합니다. 그러나 FRG가 국제법을 위반하여 나미비아에서 우라늄 광석을 수입한 것은 바로 이 때였습니다. 즉, Willy Brandt의 SPD 정부에서 Rössing을 위해 연방 연구부로부터 11백만 DM을 추가로 기부했습니다(XNUMX).

1985년 1985월 NUKEM 외에도 원자폭탄 원료의 무단 취급에 대한 조사 과정에서 HOBEG THTR 연료 요소 공장도 수색되었다. XNUMX년 XNUMX월, 연방 하원의 녹색당이 국제법을 준수하고 나미비아의 원자재 약탈을 중단하자는 동의가 다른 모든 정당에 의해 거부되었습니다. 사민당 의원은 XNUMX명만 기권했다.

"나미비아의 우라늄은 평균보다 높기 때문에 때로는 세계 시장 가격보다 50%나 높기 때문에 Rössing은 경제적 조작으로만 운영될 수 있었습니다. 또한 나미비아는 국제적 규제 대상이 아니기 때문에 수령국은 종종 군사적 비경제적이었습니다. 통제"( 12). 세계 시장보다 훨씬 더 높은 가격을 지불할 의향이 있는 이유,

우라늄 카르텔은 또한 장기 계약을 통해 독일 고객을 통합하고 당시 필요했던 것보다 더 많은 우라늄을 구매하도록 하는 데 성공했습니다. THTR Hamm이 가동되기 직전 Hanau의 상황은 다음과 같습니다. "NUKEM만 해도 높은 저장 비용으로 약 1300t의 농축 우라늄이 비축되어 있습니다."(13).

독일의 원자력 산업은 나미비아의 천연 자원에 대한 수백만의 정부 지원으로 스스로를 풍요롭게 할 수 있었지만, 독일 식민 세력의 후계자인 남아프리카는 그 대가로 FRG로부터 원자 폭탄 공장의 기반 시설을 받았습니다. 일반적으로 시도되고 테스트된 트릭에 따르면 완전한 시스템이 아니라 개별 부품이 하나씩 배송되었습니다(14).

남아공의 인종차별 정권은 독일의 핵기술을 통해 지역 강대국의 패권을 쥐고 있는 결정적 권력 수단을 장악했고, 이를 1994년 아파르트헤이트가 끝날 때까지 주변국의 해방 운동에 사용할 준비가 되어 있었다.

나미비아에 새로운 우라늄 광산 계획

2.036t으로 나미비아는 우라늄 채굴 국가 중 15위(2002개)입니다. 호주 광산 지주 회사 "Paladin Resources Ltd"는 Langer Heinrich 산맥 근처의 기존 Rössing 광산 남쪽에서 우라늄을 채굴할 계획입니다. "이 지역은 Naukluftpark 자연 보호 구역 내에 있습니다. 광산에 대한 권리는 이미 1.000년 호주 회사 Paladin에 의해 확보되었습니다. 광산은 16년 동안 매년 XNUMXt의 산화 우라늄을 생산할 예정입니다."(XNUMX)

나미비아 정부 당국은 긍정적인 동기로 "건설 단계에서 광산은 300~350명의 나미비아인에게 일자리를 제공할 것"이라고 말했다. 건설 비용은 약 325억 100만 나미비아 달러입니다. 그러나 우라늄 광석은 가장 현대적인 기술로만 채굴되기 때문에 진행 중인 작업 중에 일자리를 찾는 사람은 약 17명에 불과합니다."(XNUMX)

2005년 2006월 남아프리카의 논란의 여지가 있는 회사인 Softchem은 최종 환경 영향 평가를 발표했습니다. 새로운 광산은 18년 초에 형태를 갖추게 될 것입니다. 광산의 엄청난 물 소비는 대중의 비판을 받고 있습니다. 왜냐하면 이 지역에는 엄청난 물 부족이 있기 때문입니다. "사막 연구소장은 빈트후크의 한 행사에서 퇴적물이 자연 보호 구역에 있다고 지적했습니다. 따라서 이 지역은 나우클루프트 공원의 나머지 지역과 분리되거나 자연 보호 구역으로서의 지위를 상실해야 합니다."(XNUMX) .

EARTHLIFE AFRICA 나미비아, 인권 단체 NSHR 등과 같은 다양한 비정부 기구는 헌법과 1992년 유엔 리우 선언의 엄격한 환경 요구 사항에 따라 프로젝트를 측정하도록 나미비아 정부에 요청했습니다. 이것이 실제로 발생하는지 여부는 의심스럽습니다. 계획된 우라늄 광산에서 남쪽으로 몇 100km 떨어진 곳에 남아공 쾨베르그(Koeberg)의 원자력 르네상스 과정에서 고온 원자로 건설이 계획되어 있기 때문에 이 잡지의 독자들에게 페블 베드(Pebble Bed)로 잘 알려진 모듈형 원자로(PBMR). 언젠가는 구형 연료 요소에 우라늄이 시급하게 필요할 것입니다 ...

독일 식민주의의 유산

"독일 국경 내에서 모든 헤레로는 소총이 있든 없든, 소가 있든 없든, 나는 더 이상 여성이나 어린이를 데려가지 않고 그들을 동족에게로 데려가거나 총에 맞히지 않습니다. 이것이 헤레로 사람들에게 드리는 말씀입니다. 강력한 황제의 위대한 장군 폰 트로타 "(19). 이 무자비한 근절 명령의 희생자는 약 XNUMX만 명의 사람들이 토지 약탈, 독일 정착민의 잔혹한 공격 및 노예 제도에 맞서 자신을 방어했습니다.

최근 독일 역사 연구에서는 독일 식민 군대에 대한 고의적인 대량 학살이 어느 정도까지 홀로코스트의 사전 형태인지에 대해 논의하고 있습니다. 오늘날에도 이 집단학살은 어제에 의해 부정되고 일간 신문의 편집자에게 보내는 편지 속으로 들어간다. 편집자에게 보낸 그러한 편지는 "나미비아의 전설"이라는 제목으로 15년 1월 2004일 "Westfälischer Anzeiger"라는 망치로 인쇄되었습니다. 사람들을 말살하라는 명령은 아마도 "주지 않았다". 논평이 없는 인쇄는 스캔들이며 심지어 신문사들 사이에서도 역사에 대한 노골적인 무지를 증언한다.

식민지 과거는 여러 세대의 흑인 나미비아인에게 합리적으로 인도적인 미래를 망쳤습니다. 나미비아 속담에 이렇게 요약되어 있습니다. "선교사들이 왔을 때 그들은 성경을 가지고 있었고 우리는 땅을 가지고 있었습니다. 우리가 기도하려고 눈을 감았다가 다시 떴을 때 우리는 성경을 가지고 있었고 그들은 땅을 가지고 있었습니다."(20) . 15년 만에 승리한 오늘,

해방 단체 SWAPO, 인구는 여전히 독일 식민 정책의 결과로 고통 받고 있습니다. "지금까지 나미비아의 백인이 대부분인 독일 태생의 농부들은 비옥한 토지의 거의 대부분을 소유하고 있습니다. 30,5만 헥타르는 4000명의 백인 전용 농부가 소유한 반면 흑인 소작농은 2,2만 헥타르의 농지를 소유하고 있습니다. 그러나 지금까지 백인은 없습니다. 농부는 몰수되었다"(21).

집단 학살 100주년을 맞아 독일의 사과와 피해자 유족에 대한 적절한 보상 문제가 다시 제기됐다. Fischer 외무장관은 2003년 이러한 사과가 보상과 관련될 수 있다는 이유로 이를 거부했습니다(22).

2004년 100월 건국 23주년을 맞아 나미비아를 방문했을 때 개발부 장관 하이데마리 비에초렉-줄(Heidemarie Wieczorek-Zeul)도 배상금 지급을 거부했다. 그녀는 보상과 관련 없이 사과했다. "변호사들은 학살당한 사람들의 후손이 어떤 주장도 제기할 수 없는 공식을 찾았습니다. 그래서 SPD 정치인은 일반적인 '우리 아버지'라는 의미에서 우리의 죄책감을 용서해달라고 요청했습니다. 이 제스처는 매우 애처롭게 들리지만 상호적이기 때문에 Herero의 죄가 무엇인지 궁금해집니다."(XNUMX).

1884년 이래로 나미비아인들은 토지와 천연 자원을 강탈당했습니다. 착취의 열악한 조건도 있었다. 이것은 100년 후에도 약간 다른 프레임워크 조건에서만 계속되었습니다. 또한, 원자력 산업의 이윤 추구는 현재 수백만 명의 생명을 위협하고 있습니다. 우리의 에너지 소비와 에너지 생산 방식은 나머지 세계에 다양한 영향을 미칩니다. 이것은 또한 미래의 원자력 르네상스에 대한 논의에서도 고려되어야 합니다.

호스트 꽃

주 :

1. 27년 4월 2005일부터 Junge Welt
2. 제135세계 정보센터 전단지, 1986호, XNUMX년 XNUMX월
3. 15년 9월 1985일 본에서 열린 녹색당 청문회에서 볼프 가이슬러
4. 26년 9월 1985일 연방 하원의 녹색당 발의
5. ESA 연례 보고서 2000
6. 안티 원자 aktuell 75 / 76.1996의 "나미비아 - 협박 ..."기사의 Thomas Siepelmeyer
7. 출처: "억압, 굶주림, 전쟁." 1985년 본에서 열린 세계경제정상회의에 대한 자료, p. 56
8. "Urangate. 원자력 산업의 추방과 뇌물 스캔들", 1988, p.55
9. 4에서 참조하십시오.
10. 슈피겔, No. 12/1976, 68페이지
11. 8, 55페이지의 "Urangate" 참조
12. 2 아래 참조
13. W. Lund: "Rössing과 나미비아 우라늄 불법 거래", 1984, p. 105
14. W. Lund, p. 144 참조
15. anti atom aktuell No. 157, 2004년 42월, p.XNUMX
16. afrika süd, No. 1, 2005, 34th vol.
17. 25년 10월 2004일자 Allgemeine Zeitung Namibia, 14월 XNUMX일 이후 인용.
18. 15 참조.
19. 10년 1월 2004일부터 TAZ
20. 17년 11월 2004일부터 Junge Welt
21. 15년 11월 2004일부터 새로운 독일
22. 10년 1월 2004일부터 새로운 독일
23. 16년 8월 2004일부터 새로운 독일

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "케이프의 독일 수도. 아파르트헤이트 체제와의 협력" 판 노틸러스, 2003, 160페이지, 12,90유로

과거 아파르트헤이트 국가의 감옥 섬이었던 로벤 섬은 현재 케이프타운의 가장 큰 관광 명소입니다. 사람들이 수십 년 동안 감옥에 갇힌 곳에서 코미디 쇼와 연회가 이제 유명인에게 돈을 지불하기 위해 열리고 있으며, 이들은 간수 집에서 밤을 하이라이트로 보냅니다. 이러한 형태의 아파르트헤이트 시대 "기억"은 잊어버리는 것보다 낫지 않습니다.

내가 루르 지역의 비정부기구 회원들과 함께 대체 에너지 지역으로 왕복 여행을 하고 있을 때, 무심한 걸음걸이 개가 우리와 마주쳤고, 흑인 참가자로부터 독일 개가 분명히 더 평화롭다는 말을 듣게 되었습니다. 남아프리카 공화국 개보다 과거의 그림자는 여전히 존재합니다.

수십 년 동안 독일 자본은 흑인에 대한 착취와 억압으로 최대의 이익을 얻었습니다. 여기 독일에서도 인권 침해에 반대하는 광범위한 인종차별 반대 운동이 있었습니다. 그러나 XNUMX년 전 아파르트헤이트가 마침내 폐지되고 공식적인 서구 민주주의로 변모한 후 남아프리카 공화국의 상황은 더 이상 많은 관심을 끌 문제가 아닙니다.

Morgenrath와 Wellmer의 책은 독일-남아프리카 공화국의 비즈니스 관계에 대한 근거 있는 프레젠테이션과 분석을 통해 이러한 결함을 해결하고 충격적인 보고서에서 남아프리카 공화국 인구의 대다수가 당시와 오늘날의 독일인이 얼마나 나빴는지 보여줍니다. 지금도 하고 있다 기업은 천진난만하게 손을 씻는다.

이 책은 또한 91명의 남아프리카 공화국 피해자들이 22개의 국제 기업을 심각한 인권 유린으로 고발한 미국 법원에서의 기소의 맥락에서 나타납니다. Khulumani 지원 그룹은 자조 단체로서 32.000명의 아파르트헤이트 희생자를 대표하며 뉘른베르크 재판에 의해 국제 법학에 도입된 "XNUMX차 공동 책임"의 법적 원칙을 주장합니다. 이에 따르면 정권의 공범자는 범한 범죄에 대해 간접적인 책임을 진다. Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler 및 AEG와 같은 독일 회사가 소송을 당했습니다. 독일 자체에서는 이러한 회사를 기소할 수 없습니다.

"아파르트헤이트는 노조가 없고, 낮은 세금, 저렴한 노동, 높은 이윤 - 그리고 극도로 저렴한 서비스 인력이 있는 아름다운 나라에서의 아름다운 삶을 의미했습니다." 70년 동안 노인, 어린이, 여성과 같은 "비생산적인" 토착민들은 대부분 불모의 지역에 강제로 재정착되었고, 강한 청년들은 임금 노예로 도시로 이주하는 것이 허용되었습니다. 그렇게 그들은 XNUMX세가 되었다

남아프리카 공화국 면적의 13%만을 차지하는 이른바 고국에 거주하는 인구의 퍼센트.

외부로부터의 경제 제재로부터 스스로를 보호하기 위해 정권은 경제를 국영 기업에 집중시켰다. 1980년부터 독일은 아파르트헤이트 정부의 이러한 기관에 세계 대출의 대부분을 제공하여 이 불공정한 사회 질서의 생명줄에 필요한 재정 자원을 제공했습니다.

가장 중요한 국영 기업 중 하나는 에너지 공급 회사인 ESKOM으로, 그 관리자 중 한 명이 1997년 진실화해 위원회에 다음과 같이 증언했습니다. 이해." ESKOM은 Cape Town 근처 Koeberg에서 14개의 석탄 화력 발전소와 30개의 원자력 발전소 블록을 운영했습니다. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- 및 Bayrische Vereinsbank는 대출의 70-XNUMX%를 ESKOM에 제공했습니다." 전기의 막대한 부분은 흑인 인구가 아닌 석탄과 금광 산업에 사용되었습니다.

문화교류의 일환으로(!) FRG와 남아프리카공화국 간에 원자력 과학자들의 활발한 상호 방문이 있었습니다. 특히, 칼스루에 원자력 연구 협회와 국영 Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG(STEAG)의 전문가들이 눈에 띄었고 개발이 끝날 무렵 남아프리카는 여러 개의 원자 폭탄을 소유하고 있었습니다!

독일 수출에 대한 Hermes 보증은 지난 수십 년 동안 모든 독일 정부에서 기꺼이 제공했으며 대출의 상당 부분이 ESKOM으로 돌아갔습니다. 두 저자에 따르면 60년대 대연정의 외무장관인 윌리 브란트(Willy Brandt)는 인권 침해에 대해 "정치적 차원에서 재치 있게 억제하고 경제 분야에서 분명한 승인을 받았다"고 말했다. 원자력 산업과 그 과학자들의 오랜 관계가 오늘날에도 여전히 훌륭하다는 것은 브란트 이후 30년 이상 동안 피셔 녹색 외무장관 아래 아파르트헤이트 이후 국가와의 원자력 협력이 계속되고 있다는 사실을 보여줍니다. , 독일 고온 원자로 설립 - ESKOM사에 매각 예정인 케이프타운 인근 PBMR(Pebble Bed Modular Reactor)의 노하우.

여러 개의 개별 장에서 두 저자는 1977년에 통과된 의무적인 무기 금수 조치에 대한 UN 결의 418호에도 불구하고 Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall 및 Mercedes가 어떻게 남아프리카 통치 기구에 핵심 지역에서 군사 장비를 제공했는지 보여줍니다. 메르세데스의 경우 이 기업들이 직접 진압에 참여했다. 호별 습격."

상세한 연구에서 두 저자는 남아프리카에 지사를 두고 있는 400개의 독일 기업이 체제에 "도움이 될" 뿐만 아니라 체제의 일부라는 점을 하나씩 보여줍니다. 업무상 차별이 없었다는 기업들의 주장은 엉터리 거짓말로 드러났습니다.

1983/84년에는 총 예산의 약 40%가 보안군과 탄압 기구를 무장시키는 데 사용되었습니다. 국가 금고가 비었습니다. 80년대에 "젊은 사자 세대"는 공장에서 투쟁을 시작하여 믿을 수 없는 힘과 두려움 없이 평등과 존엄에 대한 인권을 요구했습니다. 나에게 공장에서의 전쟁에 대한 설명은 책에서 가장 인상적인 것 중 하나입니다. 1990년과 1991년에 해방 운동이 다시 허용되었을 때 그룹이 인종 차별 정책의 종식 전에 빠르고 저렴하게 합리화하기를 원했기 때문에 Hoechst 회사에서 탄압과 정리해고가 최악이었다는 것도 여기서 주목할 만합니다.

1996년 이후 새 민주 정부가 아파르트헤이트가 만들어낸 부당한 사회 구조를 시정하지 않고 신자유주의 경제 정책으로 강화하자 환멸이 뒤따랐다. 국제 기업을 위한 레드카펫이 다시 펼쳐졌다. 독일은 남아프리카 공화국의 최고의 무역 파트너로 빠르게 발전했습니다. 그러나 과거를 다루어야 하는 진실위원회 앞에서 증언한 독일 기업은 단 한 곳도 없었다. 학대와 고문을 당한 수만 명의 사람들과 살해된 사람들의 친척들은 금전적 보상을 희망했습니다. 많은 사람들에게 그것은 극심한 사회적 불평등에 직면하여 여전히 생존의 문제이기 때문입니다. 그러나 더 이상 이를 위한 돈이 없습니다. 부채 상환에 필요합니다.

자조 단체인 Khulumani는 4000개의 다른 이니셔티브와 함께 은행과 기업에 그들이 저지른 부당함을 인정할 것을 요구하고 개인 및 집단 보상을 요구하고 있습니다. 그들은 국가 재정을 망친 아파르트헤이트 체제이기 때문에 비열한 부채의 탕감을 요구하고 있습니다. "국제적 배상 요구는 경제적 재분배, 정치적 변화, 국가 간 평등 회복을 요구합니다."

부채 구제 및 보상 캠페인의 조정 그룹은 아파르트헤이트 금융가들과의 대화를 모색하고 시연했으며 회사 총회에 참석하고 연설을 하고 편지를 썼습니다. 아파르트헤이트 조력자들은 이를 억누르고 심지어 회사 기록 보관소를 공개하는 것을 거부하기까지 합니다. 오늘날의 사회적 아파르트헤이트 반대자들은 계속 싸울 것이며 우리의 연대를 희망할 것입니다. 이 자극적으로 쓰여지고 놀라운 책은 남아프리카의 과거가 우리의 역사이기도 하다는 것을 아주 분명하게 보여줍니다.

호스트 꽃

쿨루마니 지원:

연락처: 1997년 노벨 평화상 수상자 메디코 인터내셔널 수상자 www.medico.de

***

간디가 이 좋은 소식(1)을 친구들에게 전했을 때 그는 남아프리카에서 20년 동안 살았습니다. 인도 이민자들에 대한 자의적으로 부풀려진 세금 부담과 차별에 반대하는 광부들의 주요 파업 운동이 절정에 달했습니다. 그들은 또한 오늘날의 노르트라인베스트팔렌주(North Rhine-Westphalia)의 파트너 국가인 "Kohleland" Osttransvaal에서도 개최되었습니다.

백인 사업가들은 원래 인도 노동자들의 이민을 환영했습니다. 그러나 그들은 일부 인도인의 비즈니스 기술에 의존하지 않고 그들을 경쟁자로 보았습니다. 수천 명의 시위대가 불복종에 대한 최고 형을 요구하는 감옥에 갇혔습니다.

1893년 간디는 궁지에 몰린 동포들을 돕기 위해 변호사로 남아프리카에 왔다. 그는 지원이 필요한 것은 상인과 부자가 아니라 가난한 계약직 노동자라는 것을 빨리 깨달았습니다. 인디언들은 특별법에 의해 모든 자유를 박탈당했습니다. 운송 수단의 아파르트헤이트는 그 당시 이미 존재했습니다. 변호사로서 그는 "인간 본성의 더 나은 면을 활성화"하려고 노력했고(2) 타협을 의식하여 "타협의 아름다움을 이해하는"(3) 방법을 배웠습니다.

보어 전쟁(1899-1902) 동안 간디는 자신을 구급대원과 간호사로 유용하게 만들었습니다. 그의 추론: "나는 영국 시민으로서 권리를 주장한다면 대영제국의 방어에 참여하는 것이 그 자체로 나의 의무라고 느꼈다"(4).

1906년 "줄루족 봉기"에서 그는 제국 편에 서 있는 인도 구급차 군단의 상사로 참여했습니다. 그는 곧 강대국의 이름으로 흑인들에 대한 추적이 일어나고 있으며 흑인들이 채찍에 의해 잔인하게 학대를 받고 있음을 깨달았습니다. 그는 부상당한 줄루스를 돌볼 수 있어서 기뻤습니다.

남아프리카에서 인디언 권리를 위한 간디의 투쟁에서 가장 중요한 지지자이자 친구는 동프로이센 출신의 유대인 건축가이자 목수였습니다. 그는 1896년 남아프리카에 와서 앞으로 몇 십 년 동안 이곳에서 수많은 극장, 교회, 회당, 영화관, 심지어 아이스링크까지 설계하고 건설했습니다. 그러나 먼저 그는 인도의 자유 투쟁에 참여했습니다. 헤르만 칼렌바흐

1904년 간디는 더반에서 14마일 떨어진 피닉스 정착지를 세웠다. 그것은 매우 단순하게 살았던 일종의 자급 자족 공동체였습니다. 여기에서 그의 신문 "Indian Opinion"은 1914년까지 자신의 기사를 썼던 자체 제작 인쇄소에서 매주 인쇄되었습니다. 수십 년 후에도 간디의 아들 마닐라가 이곳에서 신문을 발행했고 피닉스는 칼렌바흐가 돌봤습니다.

남아프리카에 있는 동안 간디는 여러 가지 다이어트 실험, 단식 및 질병에 대한 전통적인 치료를 수행했습니다. 모든 종교 단체들과의 집중적인 토론이 오늘의 순서였습니다. "사치"에 대한 특정 성향을 가진 Kallenbach는 적응해야 했습니다. 1908년 그는 자동차를 사서 감옥에서 간디를 데려왔습니다. 그는 차에 실망했고 처음에는 아무 말도 하지 않았습니다. 그 후 5년 동안 사용하지 않고 방치되어 판매되었습니다. "간디는 모든 불필요한 사치품을 쓰레기통에 버렸다"(XNUMX).

1910년 요하니스버그에서 21마일 떨어진 곳에 그는 비폭력 전사들의 가족을 위한 은신처로 톨스토이 농장을 설립했습니다. 이 정착지는 나중에 인도에 건설된 아쉬람의 모델이기도 했습니다. 간디 자신은 불과 몇 달 동안 두 정착지에서 살았습니다. 변호사로서의 그의 일과 특히 Satyagraha 캠페인의 조직은 그에게 이것을 할 시간을 주지 않았습니다.

Satyagraha는 비폭력 저항을 의미합니다 "진리 안에 굳건함"을 견디는 것입니다. 150.000명의 인도인 중 3/XNUMX 이상이 대부분 XNUMX년 기간의 계약직 근로자였습니다. 그들은 연간 인두세 XNUMX파운드로 경제적 파탄의 위협을 받았습니다.

1913년간의 저항 운동이 절정에 달하던 XNUMX년에 일련의 대규모 집회와 총파업이 발발했습니다. 그들에 대한 법률을 준수하지 않을 경우 인디언들은 벌금, 투옥 및 추방에 직면하게 되었습니다.

6년 11월 1913일, 소위 "서사시 행진"이 2.000명이 넘는 사람들과 함께 시작되었습니다. 목표는 나탈에서 트란스발까지 국경을 넘는 것이었으며, 그곳에서 처음에는 총기 폭력으로 저지될 예정이었습니다. 이어진 기간 동안 운동은 확장되었습니다. 수천 명의 파업 참가자와 시위대는 긴 행진 동안 음식과 텐트를 제공받아야 했습니다.

주요 조직자인 간디와 칼렌바흐는 시위를 금지하려는 법원 및 경찰 당국과 반복적으로 협상을 벌였습니다. 간디 자신은 몇 달 동안 여러 번 투옥되었습니다. 무엇보다도 하이델베르그에서도 마찬가지입니다. 수십 년 전 보어 정착민들은 새로 건설된 도시에 옛 중부 유럽 지명에 이름을 붙였습니다.

간디의 체포는 비폭력 전사들이 그들의 참여를 강화하도록 하는 이중의 동기가 되었습니다. 1914년에 연간 인두세가 마침내 폐지되었고 이민 조건이 완화되었습니다.

Satyagraha의 성공은 남아프리카에서 간디의 시대의 종말을 의미했습니다. 그는 영국을 거쳐 인도로 돌아왔다. 27년 1914월 XNUMX일 많은 친구들이 케이프타운에 모였습니다. 모든 인도 공동체의 대표자들은 감사를 표하고 케이프 타운의 상륙 단계로 가는 행렬과 함께 그에게 작별 인사를 했습니다.

오늘날 남아프리카 공화국의 간디에 대한 기억은 아버지 넬슨 만델라에 의해 너무 많이 가려져 있다고 생각합니다. 하지만 조금씩 조금씩 바뀌고 있습니다. 결국, 남아프리카에서 간디의 삶에 대한 만화 (6)가 최근에 나타났습니다. 젊은 남아프리카를 위한 완전히 현대적인 형태의 프레젠테이션입니다. 

호스트 꽃

주 :

1. "Hermann Kallenbach. 남아프리카에 있는 Mahatma Gandhi의 친구" Isa Sarid와 Christian Barolf의 전기. 자체 출판, 1997, 135페이지, 7,80유로. 관계: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "자서전 또는 진실에 대한 나의 실험 이야기". 1977, Hinder + Deelmann 발행. 122페이지
3. 2페이지 133 참조
4. 2페이지 187 참조
5. 1페이지 19 참조
6. www.tolstoyfarm.com 싶게 www.gandhiserve.de

HTR 라인과 THTR에 대한 FRG의 중요한 언론 보도는 점점 더 많아지고 있습니다. 다음 문서에서 당사 웹사이트에서 볼 수 있는 문서는 별표 *로 표시됩니다. 우리의 보도 자료와 인터넷 기사의 복제물은 더 이상 볼 수 없습니다.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• 중국, HTR 사업 본격 진출! 핵 시사회. 안티 아톰 악튜엘 160호, 05월 XNUMX일,
• 원자로에 대한 허가가 없습니다. 남아프리카 공화국 1/05
• 원자력: NRW는 나오지 않습니다. Bonner Umweltzeitung, 2번, 05월 XNUMX일
• THTR을 분해하기 위해 서두르지 마십시오. 베스트펠리셔 안자이거 1. 4. 05
• 원자 삼각형. Zeit -fragen, 취리히, 18년 4월 05일 *
• 비싼 다운타임. 오늘은 THTR. 베스트펠리셔 안자이거 22. 4. 05 *
• 원자력 사업에서 남아프리카와 중국. 신독일 25월 4일
• Ticking 폭탄, THTR로. Westfälischer Anzeiger 27년 4월 05일
• Uhde는 남아프리카에 원자력 공장을 건설합니다. 베스트팔리셰 룬트샤우 도르트문트. 7년 5월 05일 *
• Uhde는 냉각탑을 건설하고 파이프라인을 계획합니다. 루르 뉴스 도르트문트. 12년 5월 05일 *
• 남아프리카 공화국의 고철 원자로, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Uhde의 Cape에서 원자 시위. TAZ NRW 21년 5월 05일 *
• Uhde에 남아프리카 공화국을 위한 독일 원자력 기술. Young World 23년 5월 05일 *
• 남아프리카 공화국의 HTR용 연료 요소 공장, 안티 원자 악튜엘 No. 162, June 05 *
• EU의 핵 프레임워크. 안티 원자 악튜엘 162호, 05월 XNUMX일 *
• 남아공 연료소자 공장 !. Gorleben Rundschau, 05월 XNUMX일 *
• 중국과 남아프리카의 "Made in Germany" 원자로. Grass Roots Revolution No. 300, 05월 XNUMX일 *
• Horst Blume의 HTR 라인 및 THTR에 대한 인터뷰. FugE 뉴스, Hamm, 05월 XNUMX일
• 도르트문트: 원자력의 르네상스는 이미 시작되었습니다! 05월 XNUMX일
• 남아프리카, Uhde에 핵 수출. 신독일 4. 6. 05 *

체르노빌 기념일에 대한 THTR의 철야가 성공적이었습니다. 페이지 상단

26년 4월 2005일 Hamm-Uentrop에 있는 THTR 정문 앞에는 25년 체르노빌 사고와 THTR 동시 사건에 대한 주의를 환기시키기 위해 약 1986명의 사람들이 현수막과 포스터를 들고 모였습니다.

정보 엽서가 든 100개가 넘는 풍선이 부풀려 공중으로 날아갔습니다. 다행히도 우리가 아직 알지 못하고 THTR이 폐쇄되었음에도 불구하고 오늘날에도 5,1만 유로가 넘는 막대한 비용이 든다는 사실에 놀라고 분개하는 시민들도 일부 있었습니다. Horst Blume은 연방 시민 이니셔티브 환경 보호 협회(BBU)의 집행 이사인 Udo Buchholz의 인사말을 총회에서 낭독했습니다.

저녁 강연회에서 15명의 참석자들은 임박한 원자력 르네상스, 특히 노르트라인 베스트팔렌에서 남아프리카와 중국으로 HTR 노하우 수출과 유럽연합 내 HTR 펀딩에 대해 집중적으로 다루었다. Rotgrün의 완전히 실패한 "퇴장 정책"에 대해 큰 실망이 있었습니다.

라디오 Lippewelle에서도 지역 및 전국 언론 보도는 긍정적이었습니다. 이 기념일에는 전국적으로 십여 개의 집회도 열리지 않았습니다.

Hamm, Münster, Bochum 및 Bonn에서 Horst Blume은 FRG의 HTR 노하우 수출에 대한 광범위한 저항의 토대를 마련하기 위해 HTR 라인에 대해 총 XNUMX번의 강의를 했습니다.

반핵 태양의 귀환 페이지 상단

반핵 운동은 NRW 연방 선거 이후 Angela 경보를 촉발했습니다. Hamm 지역에는 특히 고음의 Laurenz 경보도 있습니다.

그 결과 전직 활동가들 사이에서 분주한 활동이 이어졌다. 반핵태양은 다시 스티커로 어디에, 낡은 깃발은 어디로 갔는지, 시범 핵폐기물통이 빗물통으로 바뀌지 않았는가?

이 모든 것이 조금 너무 빨리 제쳐져 있지 않습니까? 하나가 아닌 출구는 많은 사람들의 비판적인 마음을 흐리게 했습니다. 이제 무례한 각성이옵니다.

가을에 우리는 Gorleben에서 대규모 시위와 봉쇄를 통해 원자력 발전소의 수명 연장에 대한 우리의 생각을 새 정부에 분명히 할 것입니다. 다음 활동의 정점은 체르노빌 20주년이다.

NRW 연방주 선거 일주일 후 Ahaus로 향하는 Castor 수송에 반대하는 개회 집회에서 우리가 단 XNUMX명의 시위자였을 때, 많은 긴 얼굴들이 있었습니다. XNUMX주 후 우리는 최종 봉쇄 지점에서 이미 XNUMX명에 이르렀습니다! 정말 빠르네요.

"방송" 캠페인을 통해 이제 모든 사람을 위해 핵 저항에 대한 다양한 진입점이 제공되고 개발되고 있습니다.

호스트 꽃

www.aussendung.de 페이지 상단

유령이 유럽에 맴돌고 있습니다. 핵 르네상스의 망령.

많은 국가에서 새로운 원자력 발전소를 건설하거나 오래된 원자로의 수명을 연장하는 것에 대한 논의가 있습니다. 독일에서도 적록색 "원자적 합의"가 이미 전력 회사의 이익을 거의 최적으로 선호하지만 서비스 수명 연장에 대한 논쟁이 있습니다.

이 논쟁에 새로운 반전을 줄 때입니다.

우리는 잘못된 대안, 빨강 및 녹색 현상 유지 대 검정 및 노랑 르네상스에 관심이 없습니다. 환경부 장관이 녹색당 회원증을 가지고 있다고 해서 원자력 발전소, 우라늄 공장, 핵폐기물 저장 시설이 조금이라도 더 안전해지지 않았기 때문에 우리는 정말 이름에 걸맞은 탈원전을 원합니다. 재앙은 여전히 ​​매일 다가오고 있으며 우라늄 광산 지역의 전체 지역에 여전히 은밀한 중독이 있습니다.

그것이 바로 우리가 여러분과 함께 ".브로드캐스트" 캠페인을 시작하는 이유입니다.

우리의 목표도 르네상스입니다. 그러나 우리는 원자력 산업이 아니라 반핵운동의 복귀를 조직하고자 합니다. 너무 많은 세월 동안 너무 많은 사람들이 기다렸다가 가만히 있었습니다. 일부는 연방 정부가 문제를 해결할 것이라는 희망에서, 다른 일부는 충족되지 않은 적-녹색 출구 발표에 대한 사임으로 인해서였습니다.

여론 조사에서 인구의 많은 부분은 여전히 ​​더 빠른 탈핵에 찬성합니다.

그러나 많은 사람들이 원자력에 반대할 뿐만 아니라 그것에 대해 조치를 취해야 가능합니다. 따라서 가능한 한 효과적으로 정치적 압력을 공동으로 적용하여 원자력 산업의 르네상스 선전이 들키지 않고 도리어 이 공개적으로 위험한 에너지 생성을 끝내는 것이 문제입니다.

활동적인 방법은 사람들이 다양한 만큼 다양합니다.

일부는 시위에 참여하고 다른 일부는 지역 신문의 편집자에게 편지를 씁니다. 일부는 정보 자료를 친구들에게 배포하고, 다른 일부는 마침내 전기 공급자를 변경하여 친환경 전기를 얻습니다. 일부는 지역 연방 하원 의원들과 핵 정책에 대해 논의하고 다른 일부는 봉쇄 캠페인에 참여합니다. 일부는 도시 전체에 반핵 포스터를 붙이고 다른 일부는 지역 반핵 운동을 찾았습니다. 일부는 보행자 구역에서 반핵 거리극을 하고, 나머지는 자전거나 차에 스티커를 붙입니다. 모든 사람이 자신의 가능성에 따라 무언가를 시작하는 것이 중요합니다.

누구도 스스로를 지나치게 긴장시켜서는 안 되지만 스스로를 과소평가해서는 안 됩니다. 원자력 사용의 위험성이 제기하는 위협은 계속해서 거대해지고 있으며, 산만한 핵폐기물이 점점 더 커지고 있고 가동 중인 원자로가 좀 더 오래되고 다시 병들고 있기 때문에 날로 커지고 있습니다. ".ausgestrachte" 캠페인은 행동을 취하기를 원하는 사람들을 한데 모으고 정보 교환을 조직하고 행동을 제안하며 공동의 정치적 압력을 만들기 위해 다양한 세력을 묶습니다.

첫 번째 단계: 서명

이 호출의 일부는 서명자를 찾는 선언입니다. 그것은 ".augestrante"라는 제목을 가지고 있으며 따라서 우리의 정치적 요구와 행동하려는 우리 자신의 의지의 표현입니다.

전체 텍스트는 다음과 같습니다. "나는 원자력 시설 운영이 중대한 불의라고 확신합니다. 그렇기 때문에 시설 폐쇄를 촉구합니다. 나는 원자력 산업에서 철수를 정치적으로 추진해야 하는 책임의 일부라고 생각합니다. , 그리고 나는 이것을 달성하기 위해 가능한 모든 것을 할 것입니다."

이 선언문에 서명하는 사람은 일반적인 서명 수집의 경우와 같이 자신의 정치적 의지를 표명할 뿐만 아니라 자신의 책임과 행동 의지를 표명합니다. 누가 참여하고 어떻게 하느냐는 모두에게 달려 있습니다. 각자의 능력에 따라. 그리고: 선언문에 서명하는 사람은 누구나 ".브로드캐스트" 캠페인에 속합니다. 이것은 영구 회원과의 연합이 아니라 원자력 반대자들의 느슨한 동맹과 네트워크입니다.

정보 : www.aussendung.de

저 대신: 영어를 할 줄 아세요? 페이지 상단

걱정 마세요. 저는 1980년의 법적 보호 지분을 다시 판매하고 싶지 않습니다.

그러나 서서히 떠오르고 있는 원자력의 르네상스와 함께 뉴스레터와 홈페이지는 새로운 과제에 직면해 있습니다. 미래에는 모든 사람들이 이 원자로 라인의 위험에 대해 알 수 있도록 고온 원자로에 대한 기본 정보가 전 세계적으로 여러 언어로 제공되어야 합니다. 따라서 HTR 라인에 대한 보고는 원자력 산업에서만 오는 것이 아닙니다. 그래서 우리는 영어뿐만 아니라 프랑스어, 스페인어, 네덜란드어 번역가를 찾고 있습니다. 누군가가 자원하여 기본 정보 한두 페이지를 이러한 언어로 번역할 수 있다면 우리에게 매우 도움이 될 것입니다.

그렇지 않으면 우리는 이 작업을 위해 번역가를 의뢰하고 비용을 지불해야 합니다. 이것을 완전히 피하는 것은 아마도 불가능할 것입니다. 그러므로 우리는 독자들에게 특히 미래의 번역 작업을 위한 기부를 요청합니다.

선거열

이번에는 연방 선거에 대한 Mark Twain의 논평이 나옵니다.

"선거에서 큰 위안이 된다. 여러 후보 중 한 명만 선택할 수 있다는 것"이라고 말했다.

***

페이지 상단

***

기부금 호소 - THTR-Rundbrief는 'BI Umwelt Hamm e. V. ' 기부금으로 발행 및 재정 지원됩니다. - 그 사이에 THTR-Rundbrief는 주목받는 정보 매체가 되었습니다. 그러나 웹사이트 확장 및 추가 정보 시트 인쇄로 인해 지속적인 비용이 발생합니다. - THTR-Rundbrief는 자세히 조사하고 보고합니다. 그렇게 하기 위해 우리는 기부에 의존합니다. 우리는 모든 기부에 대해 기쁘게 생각합니다! 기부금 계정 : BI 환경보호 햄 목적: THTR 원형 이반 : DE31 4105 0095 0000 0394 79 빅: 웰라디드원햄

***

페이지 상단

***