2004年からのTHTRニュースレター

***

***

THTRニュースレターNo.89 2004年XNUMX月

はい、ユーリッヒ！

ForschungszentrumJülichは4.200人の従業員を擁し、ヨーロッパ最大の学際的研究センターです。 彼の自己描写を読めば、それは脈動する人生の場所であり、研究への衝動的な衝動の本拠地です。 ベルギーとの国境からそれほど遠くないため、ブリュッセルに近い。 数百万ユーロの資金調達ポットに対するすべてのロビイストの貪欲な視線の固定点。 この研究センターでは、もちろん人類の利益のために、研究は技術の進歩に飽き飽きしています。 原子ペブルベッド型高温ガス炉の起源と揺りかご、HTR技術の明白な利点についての永遠の知識の終わりのない情報源。 良いニュースで全世界に、南アフリカ、中国、日本、インドネシア、ロシア、さらにはアメリカに！ 荷物の中の証明書：セキュリティ研究のため、連邦政府の許容範囲で輸出してください！

これらのミッションに必要な小さな変更は、必要に応じてEUの財源からまだ豊富に流れています。 脱原発の痕跡はありません！ ユーリッヒでは、赤緑の下で越冬することは難しくありません。 ここのすべては安全のためだけだからです。 そしてそれはしなければなりません。 国務長官、大臣、国会議員、そして産業界の人々は何十年もここにいます。 議会の夜、ワーキンググループ、シンポジウム、専門家会議、パネルディスカッション、ワークショップディスカッション、あらゆる種類の会議が、活発でひどい知的交流を確実にします。 科学、政治、ビジネスの間のクローズアップの対話は誰にも負けません。 間違いなく、大臣と国務長官は、この研究センターの監査役会に座っており、必要に応じて、実績のあるインストラクターの助けを借りて、この国が原子エネルギーを段階的に廃止している理由の複雑な科学を現場で学びます。同時に、HTR研究の何百万ユーロも差し込む必要があります。 一部の人にとってはまだ理解するのが難しいので、彼らはこの問題に専念するためにここユーリッヒのゲストであることがよくあります。 幸いなことに、彼らは数マイル家まで車で行く必要があります。 連邦調査省の一部がまだ存在するデュッセルドルフやボンまではそれほど遠くありません。 なんて都合のいい！ しかし、この集中的な知的交流とHTRラインの研究の必要性に関する相互合意にもかかわらず、責任ある大臣官僚機構は、科学的に十分に研究されていない言語封鎖と情報抑制に悩まされています。いくつかの非常に単純な質問を伴う市民のイニシアチブが彼らにアプローチします。 彼らがようやく彼らの言語を再び見つけたとき、私たちの手紙に対する彼らのあふれんばかりの感謝の言葉と私たちの多くのリマインダーと不幸なオフィスミスに対する謝罪は通常彼らの応答の半分以上を占めます。

いずれにせよ、省庁はユーリッヒで絶えず協議しているが、本質的にあまり有益ではない。 後で私たちに話すことがほとんどないとき、彼らはいつも何について話しているのですか？ おそらくそれは、私たちの質問をより具体的かつ正確に行う必要があり、これらの紳士淑女は、すべての小さな情報を個別に鼻から引き出す必要があるという事実を好むためです。 私たちは最近、私たちの質問について少し細心の注意を払っているという印象を固く拒否します。 私たちは以前の経験からのみ学びます。

03.03に。 連邦教育研究省に、EUレベルでの数百万の資金調達について知っているかどうかを尋ねました（RB No.88を参照）。 そして、HTRラインをさらに開発し、国際レベルでこれらの原子炉の建設を集中的に促進するためのForschungszentrumJülichの努力に対してそれが行ったこと。 この研究センターは、この特別な原子炉ラインの世界的な建設のために、どのオープンでおそらく隠された寄付を受け取っていますか。 さらに、研究省が原子力問題に関して具体的にどのような形のヨーロッパ全体の協力を育んでいるのか、どのような影響の可能性が存在し、現在も存在しているのかを知りたいと思いました。 そしてもちろん、HTR資金の全額がどのように見えたか、現在何が計画されているか、そしてこの省が何かをするかどうか。 14の詳細な質問は、（現在の）ホームページで詳しく読むことができます。

16.02.2004年XNUMX月XNUMX日、「Junge Welt」は、日本と中国へのHTRの輸出に関する長い記事で報告しました。 「antiatomaktuell」のXNUMX月号は、南アフリカに関するXNUMX月のJWの記事を転載しました。

ForschungszentrumJülich（FZJ）は、インドネシア国立原子力庁（BATAN）を、「プロセスおよびコンポーネント技術と原子力施設の安全性向上」の分野における協力パートナーとして指名しました。 世界で最も人口の多いイスラム国は、1998年までスハルトの下で軍事独裁政権によって支配されていました。 この間、数十万人の野党議員が殺害された。 70年代初頭から、原子力産業によって法廷で扱われているこの新興市場での原子力発電所の建設に関心が集まっています。 1987年にドイツと協力してSerpongGA Siwabessyで原子炉（MPR-30）が稼働しました。 チェルノブイリ事故と1986年のTHTR-Hamm事件の数か月後、社会民主主義のNRW経済大臣Reimut Jochimsen（RB No. 63：「「ディーラー」Jochimsen死者」を参照）がインドネシアのこの原子炉を訪れたとき、彼はそれを勧めた。軍事政権はドイツのHTR技術の建設を承認した（20年2月1987日からのRuhrnachrichten）。

THTRの開発を支援してきたシーメンスの子会社であるInteratomは、インドネシアとの原子力事業に期待を寄せていました。 09.07.1987年10.07.1987月2日、インドネシアの研究技術大臣であるハビビ教授がハム・ウエントロプのTHTRを訪問し、クラウス・クニツィア（VEW）に彼の主張する利点を個人的に説明してもらいました（1989年27月1991日のWA）。 次の期間、ABBとシーメンスはインドネシアへのHTR輸出の希望を繰り返し強調しました（Spiegel12 / 1991）。 XNUMX年XNUMX月XNUMX日にウィーンで開催された国際原子力機関の会議で、雑誌「VGB Kraftwerkstechnik」（XNUMX年XNUMX月）は、「高温ガス炉への国際的な関心」という記事で次のように報告しました。 HTR蒸気による油田のより良い開発だけでなく、石炭のガス化と液化、熱電併給と海水淡水化へのインドネシアの特別な関心」。

ユリッヒ研究センターとインドネシアの間の核協力は、1992年30月にLasman AsNatioによって書かれた論文「ケイ化物燃料要素の使用に関するインドネシアの研究炉MPR-XNUMXの中性子物理的調査」にも示されています。

1997年、ドイツの支援を受けて作成されたエネルギー予測（「Markal Study」）では、インドネシアでの原子力の使用が「必須」であると説明されています。 連邦教育研究省（BMBF）の国際事務局は本日、インドネシア原子力研究局（BATAN）を材料研究の分野における二国間協力の最も重要なパートナーとして指名し、ドイツとインドネシアのすでに開発されたネットワークを参照しています研究機関。 その間に、20.000万人以上のインドネシア人学生が科学技術協力の一環としてドイツで訓練を受けました。

2002年と2003年に、原子力事故（HTRからのPACビーズ、RB No. 82を参照）とこの地域での高率の白血病のために話題になっていたゲーストハッハ研究センター（GKSS）が科学的研究を実施しました。ジャカルタ（インドネシア）でのプロジェクト。

とりわけ、GünterLohnert教授は、本質的に安全な原子炉とHTRについて、インドネシアでゲスト講演を行いました（Stuttgarter Unikurier77 / 78を参照）。 この男は1973年にSiemens / Interatomの「HTR安全分析」部門を引き継ぎ、1982年に雑誌「Atomwirtschaft」に「モジュラーHTR-ペブルベッド型高温ガス炉の新しい概念」という記事を書き、1990年に別の英語を話しました。専門誌のHTRモジュールについての人。 1997年、ローナートはシュトゥットガルト大学の原子力技術エネルギーシステム研究所（IKE）の議長を引き継ぎ、近年EUの資金でHTR研究を行っています（RB No.88を参照）。 彼のリーダーシップの下で、それは「原子力に関連するすべての関連する問題のための能力センター」に拡大されることになっています。

2000年2000月、博士。 FZJと集中的に協力しているRheinisch-WestfälischeTechnischeHochschuleAachenのHans-JoachimKlarは、インドネシア国立原子力庁（BATAN）によって科学諮問委員会（SAC）のメンバーに任命されました。 Klarはすでにインドネシアでさまざまなセミナーやワークショップを開催しています。 「この任命は、インドネシアとのさまざまな科学的協力における彼の奉仕を称えるものであり」、「原子力エネルギー供給の活動を規制するインドネシア政府の法令に基づいている」と、RWTHアーヘンはXNUMX月のプレスリリースに書いた。 XNUMX年XNUMX月。

モザイクのこれらすべての部分は、原子力研究の分野でも行われている、ドイツとインドネシアの間の何十年にもわたる集中的な技術的および科学的協力の証拠です。 今後の展開は注意深く監視する必要があります。 12.10.2002年XNUMX月XNUMX日にバリで壊滅的で世界的に注目されたイスラム教徒のテロ攻撃の後でも、原子力産業は、インドネシアでもこの潜在的なリスクを利用したいと思うことを思いとどまらせることはできません。

16月17日からXNUMX日まで、南アフリカ政府が参加を希望した市民社会対話の一環として、核分野の計画と開発に関する大規模な会議がケープタウン（南アフリカ）で計画されました。

南アフリカの環境保護論者と南アフリカのベル財団は、準備に多くの労力を費やしており、この会議に大きな期待を寄せていました。 開始のXNUMX日前に、南アフリカ政府は突然このイベントをキャンセルしました。 環境保護論者は非常に失望しています。

この拒絶の理由は、原子力会社Framatome（したがってSiemensも）が南アフリカの原子力事業に参入し、ここにペブルベッド型高温ガス炉を建設したいと考えていると推測されます。 XNUMX月の南アフリカ選挙の直前に、政府は過度に批判的な議論が公の場で行われ、潜在的な投資家を苛立たせることを防ぎたいと考えています。

Pebble Bed Modular Reactor（PBMR）の会社は、すでに故障しているExlelon（USA）とBritish Nuclear Field Limited（BNFL）に代わる新しい投資家を必死に探しています。 南アフリカの環境活動家は、エネルギー会社のアレバグループが新しいHTRをケーバーグに届けることになっていることを明らかにしました。 2001年に設立されたこのフランスの持ち株会社Arevaには、Framatome ANPとCogema、Framatomeの子会社であるFCI、および半導体メーカーのSTMicroelectronicsが含まれています。 これらを合わせると、ウラン採掘や原子炉建設から燃料の再処理までのすべての分野をカバーする核技術により、年間売上高45.000億ユーロの84分のXNUMXが生み出されます。 アレバはXNUMX人以上を雇用しており、XNUMX％が国営企業です。

シーメンスは1989年からFramatomeおよびCogemaと協力しています。 近年、シーメンスとフラマトームは核部門を統合しました。 事業量に応じて、フランスが66％、ドイツが34％の合弁事業の株式を保有しています。 世界中で、原子力産業は互いに近づき、国際レベルで新しい注文を獲得しようとしています。

したがって、昨年、アレバのスポークスマンが南アフリカのエネルギー供給会社ESKOMおよび南アフリカ商工会議所の高官と会い、原子力発電所の建設を提案したのは偶然ではありません。 昨年14月のムベキ大統領によるパリのシラクへの最後の公式訪問の間に、さらなる議論が続いた。 アンヌ・ロベルジョンとともに、アレバの上級代表は南アフリカのムベキ大統領の重要な産業諮問委員会に参加しています。 明らかに、原子力産業との協力交渉を危うくしないために、議会の一部はこの会議の開催を引き続き懇願したが、原子力会議は中止された。 公式には、この会議は、会議の構成に新しい選挙結果を考慮に入れるために、XNUMX月XNUMX日の選挙後まで延期されました。 しかし、南アフリカの新政府は確かに同じです。

原子力批判会議の「延期」は、原子力産業の信頼性についての公開討論によって影が薄くなっています。 ケーバーグにある既存の原子力発電所の運営者は、白血病の症例に関する医療報告を改ざんしたとして非難されています。 原子力発電所は、とりわけFramatomeによって建設されました。 提案されたPBMRが南アフリカの納税者に費用をかけるという12億ラントの批判もあります。 南アフリカの環境保護論者たちは現在、ケープタウンとプレトリアにあるフランス大使館の前で抗議行動を計画しています。

「18年18月2003日とXNUMX月XNUMX日付けの手紙に感謝します。この手紙では、特に南アフリカでの高温原子炉技術のさらなる発展について懸念を表明しました。

原子力法の改正に伴い、連邦政府と連邦議会は、ドイツの原子力エネルギーを終わらせるための拘束力のある枠組みを設定しました。 ドイツでは、原子力発電所のさらなる開発のために国の資金は使用されなくなりました。 これは、国内または海外でのHTR開発にも当てはまります。 連邦環境省は、HTR技術をさらに開発するための他の国々での現在の取り組みに関する情報を持っています。 そのような活動は南アフリカだけでなく、例えば中国やアメリカにも存在します。 フランスのFramatomなどのヨーロッパの企業も、HTRの開発に関心を持っています。 これらの国々からもセキュリティ要件やセキュリティ評価に関する問い合わせがあり、ドイツで完成した開発作業の基礎として使用されました。 ForschungszentrumJülichの貢献やHTR技術の拡散リスクなど、あなたが提起した質問については、連邦環境省が責任を負わないため、詳細にコメントすることはできませんので、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 私の情報によると、連邦教育研究省は、その責任の分野についてのあなたの質問にコメントしました。 "（09.02.2004/XNUMX/XNUMX）

トリッティンの答えに関する環境保護のための市民のイニシアチブからのプレスリリース：

トリッティンからのこの答えは不合理です。 私たちは彼らをほぼ70年待たなければならなかっただけでなく、いや、私たちは最もお世辞のことわざが散らばっています。 彼は何百回も言われていないことは何も言わない。 彼の報道スポークスマンであるマイケル・シュレーレン（4.200年代の元「草の根革命」編集者）は、360月の初めに関連する専門部門から電話で詳細な回答を約束しました。 昨年XNUMX月の私たちの質問に応えて、連邦研究大臣は、ユーリッヒ研究センター（FZJ）がまだHTRの専門知識を研究していることを認めなければなりませんでした。 したがって、XNUMX人の従業員とXNUMX億XNUMX万ユーロの年間予算を持つヨーロッパ最大の「学際的研究センター」では、HTRは引き続き機能し、Trittinは、ドイツでは「原子力発電所のさらなる開発」にこれ以上国の資金は使用されないと主張しています。

どの部屋でHTR研究が行われ、それを維持し、この科学企業のランニングコストを支払い、必要な「ツール」を提供し、この研究を委託された人々に、この研究で蓄積されたノウハウを提供します。何十年もの間センター?? Rotgrünの誰も、この研究センターにHTRラインの研究を続けるために近年本当に深刻な問題を与えていません。 

トリッティン氏は、外国の利益について、「ドイツで完了した開発作業の基礎として使用されたこれらの国々からも、セキュリティ要件とセキュリティ評価に関する問い合わせを受けています」と述べています。 -とにかく、このめちゃくちゃな文章はどういう意味ですか？ 彼はこれらの問い合わせに何と言いましたか（私たちはそれを疑っています！）？ 彼自身、HTRラインのさらなる開発に向けて原子力産業と熱心に取り組んでいますか？もちろん、安全のためだけですか？

非常に特別な「インシデントクロニクル」-ハムの市民との親密さの実践例：

• 03.11.2003年XNUMX月XNUMX日：環境保護のための市民のイニシアチブハムは、他のさまざまな組織とともに、ハム市の苦情委員会に適用され、ハムとケープタウンの間で「高熱の危険性」をテーマに経験の交換が確立されます。南アフリカの市民にTHTRとの広範な共同体験を提供し、アクセス可能にするために。

   

• 2003年XNUMX月：苦情委員会の会議はキャンセルされました。

   

• 01.12.2003年XNUMX月XNUMX日：市長は私たちに次のように書いています。「私はあなたの上記の提案の受領を確認します。あなたはまもなくより多くの情報を受け取るでしょう。」

   

• 2003年XNUMX月：苦情委員会の会議はキャンセルされました。

   

• 08.12.2003年XNUMX月XNUMX日：Hunsteger-Petermann市長は、彼の意見では「会衆の任務と提案の間に具体的な事実上のつながり」がないため、苦情委員会に私たちの提出を解決したと見なすことを勧めると書いています。

   

• 2004年XNUMX月：苦情委員会の会議はキャンセルされました。

   

• 30.01.2004年11.02.2004月31.03.2004日：苦情委員会事務局は、「XNUMX年XNUMX月XNUMX日の苦情委員会の会合は中止され、現在の市民の申請はXNUMX年XNUMX月XNUMX日の会合で取り扱われる」と発表した。

   

• 02.02.2004年XNUMX月XNUMX日：XNUMXページの詳細な説明（以下の文書）で、市長と苦情委員会に問題の重要性を指摘したいと思います。

   

• 04.02.2004年19.05.2004月XNUMX日：反応はすぐに起こります。 市長室からは、苦情委員会で申請が処理されるとのことで、「進め方はこれで決まります。次回の委員会は、XNUMX月の会議が中止になるため、XNUMX年XNUMX月XNUMX日に開催されます」とのことでした。

   

この本のすべてのトリックによると、政治的に不人気な請願が後回しにされているという印象を持たざるを得ません。 19.05.2004年16月XNUMX日に苦情委員会が実際に行った場合、提出物を受け取ってからXNUMXか月とXNUMX日後です。 -会議がある場合は、すでに手遅れになっている可能性があります。 多数の南アフリカ人がケープタウン近くのTHTRに上訴していなかったとしたら、この原子炉の建設はおそらくこの時点で始まっていただろう。

南アフリカの市民が、ハムの苦情委員会がなんとか会合するまで、新しいTHTRの建設の承認を延期できることを願っています。 そうでなければ私たちは彼に文句を言うでしょう...

04.02.2004年XNUMX月XNUMX日、WestfälischeAnzeigerは、これらのイベントに関する長い記事で報告しました。

02.02.2004年XNUMX月XNUMX日からのBIからHunsteger-Petermann市長への手紙：

08.12.2003年24月XNUMX日付けの手紙を受け取りました。 ケープタウンとケープタウンの都市間の経験の交換を確立するという私たちの要求の間に具体的な事実上の関係を見ることができないため、完了したノルトラインヴェストファーレン州の市コード、§XNUMXを参照して正式に市民の申請を宣言しますハム-そして地方自治体の任務。

このキャンセルを残念に思いますが、以下の懸念を提起したいと思います。

ハム市-エコロジーと自然保護のための連邦首都1998/99および未来のエコロジカルシティ-は、次のような超地方同盟の評議会決議によってすでに数回承認されています。 B.欧州都市の気候同盟または平和のための都市イニシアチブに参加し、したがって、地球規模の問題には地球規模の取り組みが必要であることを明確に表明しました。 これは大歓迎です！ これまでのところ、ハム市は自信を持ってこれらの自主的な任務を引き受けてきました。 これらのイニシアチブと提携の目的は、とりわけ、私たちの世界の未来を確保するための情報の相互交換です。

長期的な都市パートナーシップの分野でのハム市の多くの努力は言及されるべきではありません。 障害者の年の例が示すように、これらの接触は最近強化されています。 ブラッドフォード市と協力して、イスタンブール市との新しい交流はここで特筆に値する。 近世の国際ハンザ同盟の枠組みの中で協力する努力は無視されるべきではありません。ハンマー強制労働者のための私的イニシアチブの支援は特筆に値します。

ハム市は、パートナーである「Lippeverband」を通じて、マスタープラン「Hamm on thewater」のリードプロジェクトであるLippeSEEを計画する際に、外部（外国）パートナーとの協力関係を確立しようとしています。

したがって、ハム市はこれまで国際レベルで活発な情報交換に参加してきたことに注意する必要があります。

ハム市でなければ、他に誰がUentrop-SchmehausenのTHTR発電所での経験を伝えることができるはずですか？

建築法に関する質問、安全に関する質問（災害管理計画）、インフラストラクチャを作成するための地方自治体の投資、1986年のTHTR事故への対処、または核廃棄物の封じ込めとそれに伴う輸送、およびラウンドの確立に関する質問かどうか表-ハム市は、核パイロットプロジェクトの場所の具体的な結果に関連して非常に豊富な経験を持っています。 これに関連して、THTRの廃墟の将来がまだ最終的に明らかにされていないこと、そしてハム市がこの爆発性の高い汚染された場所の撤去にどのような貢献をしなければならないかを忘れてはなりません。

特にチェルノブイリの大災害は、原子力の使用に関連する核リスクに関連する問題や質問が州、州、または地方自治体の境界で終わらないことを明らかにしました。

ケープタウン市は、市の境界から28km離れた場所にTHTRバリアントを建設する可能性に批判的です。 最終決定は南アフリカでまだ保留中です。 したがって、南アフリカ人がハム市の豊富な経験に頼ることができると助かります。 市長であるあなたがケープタウン市の公式代表者にこの情報交換を提供したくない理由は理解できません。 これは、外国自治体の意思決定機関への容認できない干渉ではなく、そのような決定を行う前に包括的な情報を取得するという申し出であると考えています。これは、あなたの会社では確かに一般的な慣行です（キーワード：国境を越えたリース）。 ）。

特に、建設中、運用中、そして計画通りにこの技術を輸出する際に核分裂性物質が戦争目的にも使用できるかどうかはまだ決定的に明らかにされていないという事実に照らして、これらの危険性を理解することをお勧めします。また、テロ攻撃や軍事作戦の形で将来的に都市ハムとして私たちに影響を与える可能性があり、南アフリカが十分に根拠のある専門知識に基づいてこの場所の決定を下せるように、人間が可能なすべてのことを行うようにハムに出没する可能性があります。

ですから、改めてネガティブな態度を再考していただきたいと思います。

2月XNUMX日金曜日： 欧州社会フォーラムと労働組合連盟は、社会的削減に反対する行動の日を決定しました。企業の行動、ストライキ、そしてできればゼネストです。 ドイツでは、ちょうどXNUMX日後に再び通常のデモの形でA.ロイによって後悔された「休日の抗議」があります。 ケルンへの旅行に興味のある人は、ハムのDGBに連絡することができます。 多くのバスが使われています。 私の評価は以下の通りです www.grassroots.net 読み。

10月XNUMX日土曜日： ハムのPauluskircheでのイースター行進の始まり。 開始：10.30 a.m.

読者の皆様！

過去XNUMX年間にTHTR-Rundbriefを継続して受け取るために（収入レベルに応じて）XNUMXユーロまたはXNUMXユーロを支払っていないすべての人は、ここにそうするように促されます！

半ダースの図書館とアーカイブの無料配信は、88号で中止されました。 現在、研究費は大幅に上昇しています。

幸いなことに、現在、ホームページには月に約XNUMX件のヒットがあり、このニュースレターも読むことができます。 いつものように、最新の作業結果、プレスリリース、アンケート、および責任者からのまばらな回答は、XNUMX〜XNUMX週間ごとに「ニュース」の下で読むことができます。 サーキュラーの発行部数は、WIGAミュンスターランドのマスメーリングリストに含まれているため、最近増加しています。

***

ページの先頭

***

***

ページの先頭

***