2002年からのTHTRニュースレター

***

***

THTRニュースレターNo.78 2002年XNUMX月

ハムユダヤ人シナゴーグ記念館

何年もの間、Martin-Luther-Straßeの（その間に取り壊された）水色のタイル張りのトイレ施設は、ハムでのユダヤ人の生活の痕跡の気楽な扱いを象徴していました。 かつての小便器の陰にあるのは、1868年にI. Lehnhartzの設計に従って建てられたユダヤ人のシナゴーグの場所です。5KleineWerlstrasseの裏庭にあり、1938年にハム市のナチス摂政の扇動で破壊されました。ユダヤ人コミュニティの費用。 ユダヤ人学校も通りの正面の建物のすぐ隣にありました。 ホロコーストで破壊されるまでユダヤ人コミュニティの中心であった場所。

市民は、ハンマーの街の歴史の中でこの暗い章の記憶を徐々に調べ始めました。 フレンズ・オブ・ネイチャー・ハムは、シナゴーグの場所にある価値のある記念碑と記念碑の場所を絶えずキャンペーンし、それによって記念碑の盾の建設を達成しました。 1985年、第三帝国の降伏の40周年以来、このトピックの議論は公式に始まりました。

50年に水晶の夜が1988周年を迎えるにつれ、ハムのユダヤ人コミュニティと合意し、記念するプロセスが強化されました。 ハンマガジンの多数の記事、メクティルドブランドによる出版物（この都市の殺害された市民の痕跡に長年取り組んできた）だけでなく、ホロコーストとその子孫の生存者への都市の公式招待は、ハンマーの街-今日までナチスのテロの犠牲者だけが焦点であったとしても、ハムの政権を代表し、そもそも犯罪を支持した加害者と信者はそうではありませんでした。 なぜハンマー市民が茶色の大群に身を捧げ、それらを第三帝国の構造に組み込んだのかというエキサイティングな質問にはまだ答えられていません。

80年代の終わり以来、市とその市民は、ライヒスポグロムナハトの記念日である9月2000日のホロコーストの犠牲者を記念してきました。 GRÜNENの提案により、XNUMX年以来、学校の授業が記念式典の形成に役立っています。 再評価の結果、ハンマーのナチスの歴史の他の側面に焦点が当てられました。それは、ナチス独裁政権におけるOLGと弁護士の役割でした（とりわけ、教育コミュニティSOAGとGRÜNEN、アーノルドフライマス協会の創設を通じて） 、それはハムに住むシンティの歴史と取引（ここでは功績：Mechthild Brand）であろうと、強制労働者の歴史（功績：Barbara Neuhaus、Heike Kroker）であろうと。

戦後の休耕地は、現在も都心部の駐車場として（一時的に）使用されており、都市計画の（恐ろしい）ビジョンを繰り返し引き付けてきました。 1989年の都市開発コンペティション（（緑化された）町の広場の作成を規定）の後、ハムミッテの都市開発フレームワーク計画は、地下駐車場をアリーセンターへの対位法。

よく知られているように、市民の集中した怒りは、1996年に市内で差し迫った最初の国民投票を防ぐためにSPD-CDU連立を放棄させました。 最近のすべての設計には、シナゴーグの場所が記念碑として計画に統合されるという共通点がありました。

1999年のハンマー・ラットハウスの政権交代に伴い、XNUMXつの側面から、サンタモニカ広場の再設計とそれに関連するシナゴーグサイトの記念碑の設計のさらなる開発が開始されました。ダイナミックパーキングガイダンスシステム（モニカスクエア）を設置するために、バリアと信号ループを装備することができます。 一方、都心部の衰退は、プロのシティマーケティングの助けを借りて止められるべきです。 建物でエリアをブロックする代わりに、サンタモニカプラッツとその周辺の通り（および広場）を構造的に再設計して、「イベントカルチャー」の範囲を許可する必要があります。

両方の開発ストランドは、2001年12月の拡張計画「サンタモニカスクエアと隣接するストリート」のための2001年7月の評議会の決議と統合されました。 同時に、シナゴーグのサイトの再設計は、アイデアと実装の競争を通じて促進され、その結果、旧シナゴーグと学校の地域で都市に統合された記念碑ができました。 有名な芸術家、都市および景観プランナーがこのコンテストで優勝しました：WilfriedHageböllingPaderborn）、BüroJunker、Manfred Jockheck（Dortmund / Hamm）のコース、ErichLütkenhauswithPaulFlender（Hamm）、LützowXNUMX（Berlin）、Ekkehard Neumann （ミュンスター）、Ansgar Nierhoff（ケルン）、Atelier SchreckenbergがHAWOLI（ブレーメン）と提携。

レッスンの一環として、ハンマー中学校の生徒はこのトピックに取り組み、独自の提案を作成する必要があります。 21年11.2001月XNUMX日、WilfriedHageböllingの貢献は、審査員によって受賞デザインとして認められました。 提出されたXNUMXつの学生の貢献は賞賛を受けました。

Hageböllingは、目前の課題に応じて、プロパティ全体を記念碑として設計する予定です。 「シナゴーグとユダヤ人学校の間取り図はまだ再構築されておらず、少なくとも部分的には地面の基礎の残骸として証明することができます」とHageböllingは説明レポートで述べています。 そしてさらにそれは言う：

この歴史的および考古学的な証拠から、場所とその過去を鮮やかにする地面の救済が行われることになっています。 不思議さ、忘却、素朴な魅力、そして既存の木々の現在の形は、再設計に含まれるべきです。

間取り図は、その地域の舗装、階段、高原によってさまざまなレベルでマークされ、形作られています。 敷地全体をプラタナスの密集したグリッドに植えてツリーガーデンを形成し、既存の木は「41番目の現代の目撃者」として新しい植栽に保持されます。

床の浮き彫りのある広場は、プラタナスの緑豊かな屋根にまたがり、街並みに木立を形成し、過去の痕跡が残されています。 錆びた鋼で作られたXNUMXつの同一のダブルアングルピースの間で、コアスペースが探索され、新しいセンターとしてグローブの内部に定義されます。 肘の相互の厳密さと正確な割り当てにより、空間エネルギーは束ねられ、凝縮され、空間、時間、沈黙の連続体に保持されます。 これは、喪と厳粛さまたはレトリックのすべての表面的なシンボルを超えた威厳のある、活気に満ちた場所を作成します。 （。。。）必要な書き込みと名前のボードは、床パネルとして慎重に含める必要があります。」

記念碑も2003年春に完成し、北部の最後の建設段階になると予想されています。 今年の9月XNUMX日の記念行事は、記念石の前のかつてのトイレ施設の陰で最後に行われました。

SiegbertKünzel 

（GREEN評議会グループの従業員、都市開発と輸送委員会の顧問メンバー、ハムミッテ地区の地区代表、陪審員「旧シナゴーグサイトの記念碑」）

記念プラークが破損

ハムの双子の町オラニエンブルクでの事件については、7.11.2002年XNUMX月XNUMX日の「JüdischenAllgemeine」で読むことができます。さらに、記念の盾にあるXNUMXつのコンクリート製の植木鉢が倒され、犯罪を解決するために調査チームが結成されました。」 -このようなことがドイツでは週に数回発生します。WAを読むだけでなく、それについて知ることができます。

「グリーンハンマー」の起源は、自然や環境への取り組み方を徐々に考え始めた時期から始まりました。 たとえば、以前と同じように消費を続けるとどうなるのか、自動車の交通量が急増した場合の結果はどうなるのか、彼らは自問しました。 これらの質問は、人口の明らかな少数派によって尋ねられました。 一部の人々は、特定の不満に取り組み、代替案を探すために市民グループに組織化し始めました。

長い準備段階の後、1976年5.000月にハムで1981番目に計画された原子力発電所を防ぐためにハム市民のイニシアチブが設立されたとき（THTRはほぼXNUMX年間建設中でした）、メディアは原子力についてほとんど批判的ではないと報告しました植物。 「WestfälischerAnzeiger」（WA）のローカルページでさえ、私たちの抗議についての非常に不十分な情報があり、確かに独立した批判的な研究ではありませんでした。 「WestfälischeRundschau」の地元の編集チームは、もう少しオープンでした。 しかし、ハムのWRのローカル版は、発行部数が約XNUMX部しかなく、XNUMX年に諦められました。

1976/77年のブロクドルフ原子力発電所と、さまざまなRAFの行動の後に始まったテロリストのヒステリーについての時々激しい衝突は、原子力発電の危険性について多くの市民との穏やかで客観的な議論を困難にしました。 多くの人々の生活の直接の現実に関係している日常の問題について、お互いに話し合う方がはるかに簡単であることがしばしば判明しました。 これらには、例えば、遊び場の状況、樹木と自然の保護、ゴミ、エネルギーの節約、またはハムの交通状況が含まれます。 当時のメディアでは、これらのトピックは非常に無視されて扱われ、何かを変更したい人々はしばしば十分に嘲笑されたり、悪質な攻撃を受けたりしました。 このため、全国で200以上の市紙やオルタナティブ紙が作成されました。 彼らは、強力な産業的および経済的利益によって支配されているメディアに対する反社会的勢力を構築しようとしました。

ハムで地元のマスコミと多くの否定的な経験をした後、市民の主導で編集グループが結成され、働き始めました。 誰もジャーナリズムの経験がなく、流通ネットワークもなかったので、それは決して簡単なことではありませんでした。 当時、緑の党はまだ存在していなかったので、無党派の市民のイニシアチブである「グリーンハンマー」は問題ありませんでした。

新聞が私たちのプレスリリースやリーフレットの定番の寄せ集めにならないのであれば、私たちは記事の書き方を変えなければなりませんでした。 原子力問題をはるかに超えてトピックの範囲を拡大することにより、他の環境団体、自然保護論者、第三世界グループとの接触が生じ、後にさらなる協力に非常に役立つことが判明しました。

もちろん、当時はコンピューターを持っていませんでしたが、見出しをスクラッチオフの文字で苦労してデザインする必要がありました。 タイプライターのページは縮小され、「本物の」新聞のレイアウトに似た列に接着されています。 そのような版の制作とすべてのトリミングがしばしば数週間かかったのも不思議ではありません。 新聞では、私たちの目標をまだまたはほとんど達成していない人々にも対応したいと思いました。 インフォメーションスタンドやイベントでの販売では不十分だったので、最初のXNUMX版で行われたバー販売を今でも覚えています。 退屈なカウンタースタッフの多くが「グリーンハンマー」を購入しただけでなく、長い議論に巻き込まれ、ビールを出してくれたので、すぐに先に進むことができませんでした。 それはまだ本当の基本的な仕事でした！

XNUMX回の版の後、季刊紙の編集構成が変更され、それ以降、SiegbertKünzelが最後まで大部分を担当しました。 やがて、さまざまな小さな店が販売店として登場しました。

「グリーンハンマー」のトピックは、市民のイニシアチブが最初に常にしなければならないこと、つまり、多くの地方自治体の決定で役割を果たす困難な計画法とさまざまな権限のチャネルに対処することにも関係していました。 一連の行政および評議会の決定全体が記事で批判的に疑問視されました。 それは、リッペ、アセ、ザルツバッハの景観の生態学的に重要な部分を保護すること、そしてさまざまな森林を保護し維持することでした。 さまざまな部門長や政治家の道路建設マニアは、議論と懸念で対抗されました。

市民のイニシアチブには、実際に生態学的園芸を扱ったグループがあったため、この活動は、野菜栽培、そして最後に重要なこととして、消費者保護に関する広範な論文に反映されました。 当時、有機農業はほとんどの人にとって絶対にエキゾチックなトピックでした。 しかし、最初の食品スキャンダルは、人々をより敏感にするための重要な出発点でした。

最初の号では、読者にこのトピックをゆっくりと紹介するために、ハムでの抵抗についてもう少し慎重に報告しました。 THTRの試運転の脅迫と、さらなる原子力発電所（建設ライン80など）の計画された建設により、私たちのコミットメントステートメントが緊急に必要になったため、この不本意はいくつかの問題の後で断念されました。 進行中のエピソードでは、THTRのセキュリティ問題、試運転に対する長いプロセス、および災害管理計画についての報告がありました。 それでも、代替エネルギー、石炭精製、またはゴルレーベンとの連帯への貢献は、一点運動の狭い枠組みを超えて指摘されました。

THTRで継続-RundbriefNr。：81！

ホルストフラワー （「The GreenHammer」の編集チームの元メンバー）

13.9.2002年XNUMX月XNUMX日、ノルトラインヴェストファーレン州の経済中規模企業エネルギー運輸省は、THTR宛ての書簡で、「開発は既知のとおり中止されました」と書いて、次のように保証しました。 「州政府は、原子力エネルギーからの電流を整然と終わらせるために発電する努力において連邦政府を支援しています。」

現在、ForschungszentrumJülichのホームページで、南アフリカに新しいペブルベッドモジュール式原子炉を建設するためにTHTRのさらなる開発に取り組んでいることを読みました。 この研究センターは、とりわけ、THTRの開発を「キャンセル」したと主張するNRW省に代わって研究を行っています。 早くも1997年に、赤緑色の州政府とユーリッヒ研究センターは州議会で、以前の原子力研究活動は非常に不幸な既存の原子炉をより安全にするだけであるべきだと聞いて、それから抜け出す方法について話しました（THTRを参照） RB No. 56、1997）。 しかし今重要なのは、NRW研究所の助けを借りて、少なくともNRWに立ち寄らなければならなかった別の州の赤緑の州政府の寛容さをもってです。 ForschungszentrumJülichのウェブサイトから引用します。

「南アフリカのEVUESKOMは、南アフリカに小石型の原子炉を建設したいと考えています。これは、黒鉛減速のヘリウム冷却高温原子炉です。

球状燃料要素を備えたこのような原子炉は、これまでドイツでのみ建設されてきた（ソリウム高温原子炉、ウェストファリア州ハム・ウエントロプのTHTR）。 その特別な安全コンセプトにより、原子炉タイプは原子炉建設における未来志向の解決策であると考えられています。 このため、南アフリカ人はForschungszentrumJülich、マンハイムのドイツ企業ABB、リズリーの英国企業AEATechnologiesと緊密に連絡を取り合っています。

AEA-Technologies社が新しい原子炉を建設します。 ForschungszentrumJülichがこのプロジェクトに関与したのは、ペブルベッド型高温ガス炉を建設するというアイデアが元々研究センター（Schulten教授）から来たためです。THTRの研究開発作業は主にJülich研究センターで行われたためです。このタイプの原子炉の新しいモジュラーバージョンの設計は、現在の研究センターの安全研究所および原子炉技術研究所で開発されました。」

***

ページの先頭

***

***

ページの先頭

***