עלוני THTR משנת 2005

***

***

ניוזלטר THTR מס' 100, יולי 2005

הקדמה למהדורה זו

רק לפני כמה שנים כמעט איש לא ציפה שיום אחד תופיע המהדורה ה-100 של עיתון זה ושיוזמת האזרחים שפרסמה אותו תחגוג בקרוב יום הולדת 30. כי במקור יוזמות אזרחים היו "רק" תנועות נקודתיות שכוונו נגד טרוניה ספציפית או סכנה מסוימת. ואז, מהר מאוד, פרספקטיבה של השחקנים התרחבה לראשונה לכלול אזורים סמוכים, הרחיקה לכת ואנשים רבים הבינו שצריך לשנות הרבה. עם זאת, חלק אמרו אז ששינויים מקיפים יתאפשרו רק באמצעות שיתוף פעולה במפלגות והתרחקו מ יוזמות אזרחים הרחק. כרגע אפשר לראות בתוצאה ערימה של פסולת פוליטית. על מנת לעבוד בהצלחה, תמיד יש צורך להפנות במודע את כל האנרגיה הזמינה וכל תשומת הלב למוקד מאוד ספציפי. לאחר שהתברר שה-HTR ייבנה בתור הכור המודולרי של מיטת חצץ (PBMR) בדרום אפריקה ליד קייפטאון, זו נקודה כזו ליוזמת האזרחים שלנו.

חברת דורטמונד Uhde תקים את מפעל אלמנטי הדלק בדרום אפריקה. יש כבר את Böllstiftung המאוד מחויבת ו-Earthlife Africa, איתם אנחנו עובדים יחד. בפני בית המשפט העליון של דרום אפריקה, הצליחו הפעילים לרשום הצלחה חלקית משפטית חשובה. בסמוך, במושבה הגרמנית לשעבר של נמיביה, הוציאו את האורניום עבור ה-THTR בהאם וכעת מתוכנן גם מכרה אורניום חדש וגדול.

מהטמה גנדי, שחי בדרום אפריקה במשך 21 שנים וצבר שם ניסיון פוליטי חשוב, יכול גם להוות השראה לפעילויות עתידיות. הוא אפילו שהה זמן מה בקייפטאון. אז במרחק של קילומטרים ספורים בלבד מהמקום בו מתוכננת היום הקמת HTR חדש.

פרח הורסט

רֵנֵסַנס. ה-THTR בהאם, שהובס לאחר 14 שנים, נאלץ להיסגר ב-1989. אך לאחר 14 שנים נוספות התברר כי תעשיית הגרעין ובעלות בריתה ב-Forschungszentrum Jülich המשיכו לעבוד על התוכניות המסוכנות שלהם לבניית כור חדש בטמפרטורות גבוהות בקצה השני של העולם. התברר שזו טעות גדולה להרגיש כל כך בטוח.

הִתנַגְדוּת. הייתה גם התנגדות ל-HTR בדרום אפריקה. בהתחלה היו רק מעטים. אך לאחר שנמדד ריכוז גבוה של רדיואקטיביות בגבול המפעל הגרעיני Pelindaba הדרום אפריקאי - היכן שאמור להיות מפעל אלמנטי הדלק HTR מאוהדה/דורטמונד - הופיעו מאות מאמרים בתקשורת. ה-HTR המתוכנן נכנס יותר ויותר לדיון הציבורי.

בעיות. יש מספיק בדרום אפריקה. מתוך 5,6 מיליון חולי האיידס, חצי מיליון מתים בכל שנה (1). מי עדיין חושב על סכנת הקרינה מתחנת כוח גרעינית שתיכנס לפעולה בעוד כמה שנים? האם לא יהיה טבעי יותר לדאוג יותר משיעור הפשיעה הגבוה מאוד ומ-2004 האנשים שנרצחו ב-20.000? ועל הפשיטות הרבות על מחסני התחמושת של המשטרה והצבא (2)?

ניצול. האבטלה היא רשמית 28%, מכונים עצמאיים מעריכים אותה על 42% (3). האפרטהייד הותיר את המדינה עם מיליוני עובדים שחורים לא מיומנים. חזית השחרור לשעבר, ANC, מכהנת בממשלה מאז 1994. היא השיקה את תוכנית "העצמה כלכלית שחורה". גם שחורים צריכים להפוך יותר ויותר ליזמים ולהרשות להם לסדר ולנצל אנשים אחרים. רק מספר קטן מאוד של אנשי עסקים שחורים נהנים מכך. ודויטשה בנק (4), שהוא הראשון לקפוץ על העגלה הזו. היא מקווה ליתרון עסקי על פני המתחרים.

מבוי סתום. רובם המכריע של השחורים חיים בעוני רב. המדיניות הניאו-ליברלית של חזית השחרור לשעבר הביאה לכך שלראשונה מאז 1975 הפער בין עשירים לעניים התרחב שוב. הפרטת אספקת המים הביאה לעליית מחירים של עד 600 אחוז (5). משפחות רבות סגרו את המים ופרצה כולרה. לא ניתן עוד לשלם את חשבונות החשמל והמשכנתאות. יש הפסקות חשמל ופינוי בתים בקנה מידה גדול. תנועת חסרי הקרקע קוראת לרפורמה בקרקעות. למתנגדי ההפרטה יש ויכוחים אלימים עם המשטרה ומחיים חלקית את המבנים התת-קרקעיים הישנים מתקופת האפרטהייד. לפעילי התנועה ברור: "ה-ANC הפכה למפלגה של הבוסים" (6).

סדקים. האיגוד המקצועי COSATU והמפלגה הקומוניסטית (SACP) נמצאים תחת המטרייה המשותפת של מפלגת השלטון ANC. האליטות שלהם נאחזות במעט הכוח שההון הותיר להן במוסדות ובגופים שונים. אבל הבסיס רוטן. יש דיונים. זה לא נשאר כמו שהיה. הברית עלולה להתפרק בשלב מסוים. בספטמבר 2004 התקיימה שביתה כללית בת יום אחד למען שכר נוסף עם 800.000 עובדי מדינה (7). זו הייתה השביתה הגדולה ביותר בהיסטוריה שלאחר האפרטהייד.

ביקורת. הארכיבישוף דזמונד טוטו, חתן פרס נובל לשלום וראש ועדת הפיוס על פשעי אפרטהייד, נאם בנובמבר 2004 ומתח ביקורת קשה על ה-ANC (8). הוא הטיל דופי בהתעשרות של אליטה שחורה במסגרת התוכנית הכלכלית של ANC וביקר את העובדה שלא היה עוד דיון ביקורתי ופתוח ב-ANC. המילים טוטו מצאו תהודה מסוימת גם בשורות ה-ANC. אבל עם 69,68 אחוזים, ה-ANC קיבל עוד רוב נוח בבחירות ב-14 באפריל 2004. לאחר שמפלגת האפרטהייד לשעבר NNP קיבלה רק 1,65 אחוזים בבחירות הללו, היא התפרקה וחבריה הצטרפו ל-ANC כמעט כאחד, כדי להיות קרובים מאוד לקדרות הבשר בעתיד. אתה מספק עכשיו את שר הסביבה.

דוגמא. כאשר הדיקטטורה האפרטהייד הופלה, לא התרחשה מלחמת אזרחים ארוכה ועקובה מדם. תהליך הטרנספורמציה לדמוקרטיה פרלמנטרית הלך יד ביד עם תהליך של פיוס בין קבוצות האוכלוסייה שעוינות זו את זו במשך תקופה ארוכה. ההשלמה הכואבת עם העבר האפרטהייד מתקדמת וזוכה לכבוד רב משאר העולם. השמות הגיאוגרפיים, המזכירים את העריצים הלבנים, מקבלים בהדרגה שמות חדשים. המחוז השותף של NRW Osttransvaal קיבל את השם האפריקאי היפה Mpumalanga (ארץ השמש העולה).

תסכול. מצב החיים העגום של הרוב השחור לא השתנה 11 שנים לאחר סיומו הרשמי של האפרטהייד. חלקים של אנשים שחורים מתוסכלים. התסכול הזה מתדלק כאשר שופטי המדינה, הנשלטים על ידי לבנים, פוסקים פסקי דין לטובת קבוצות תעשייתיות נגד האינטרסים של רוב השחורים (9).

הסתבכויות. כ-4000 רוצחי אפרטהייד לשעבר בדרום אפריקה עובדים כשכירי חרב מטעם "חברות אבטחה" שונות בעיראק (10). מארק תאצ'ר, בנה של ראש ממשלת בריטניה לשעבר, מרגרט תאצ'ר, המתגוררת בקייפטאון, היה מעורב בניסיון הפיכה של חברות נפט בריטיות רב-לאומיות נגד גינאה המשוונית מדרום אפריקה. הוא ברח עם קנס לאחר ניהול משא ומתן עם בריטניה (11). כמה מהנדסים גרמנים ושוויצרים שהיו מעורבים בתוכנית הגרעין הצבאית כשותפים למשטר הגזעני, השתתפו בסחר עולמי בטכנולוגיה גרעינית יחד עם האיסלאמיסט ו"אבי פצצת האטום הפקיסטנית" עבדול קאדר חאן. כעת תישפט (12). שום דבר לא ממש בטוח. כאשר דרום אפריקה בונה ומייצאת כורים בטמפרטורה גבוהה, יש בעיה ופוטנציאל מפגע נוסף.

אֵנֶרְגִיָה. 94 אחוז מהאנרגיה מתקבלת מפחם קשה, רק 1,5 אחוז מהשמש ומהרוח. עד 2013 אמורים להיווצר רק חמישה אחוזים מאנרגיה חלופית, אם כי יש מספיק שמש ורוח בדרום אפריקה. הממשלה גם מסתמכת על הכור בטמפרטורה גבוהה לעתיד ורוצה להעתיק איתו את המדינות המתועשות (13). אחד משדות הגז הימיים הגדולים בעולם התגלה מול חופי נמיביה ליד הגבול עם דרום אפריקה. משנת 2009, תחנת הכוח הראשונה אמורה להיות מסוגלת לספק את חומר הגלם הזה ולייצר חשמל עבור דרום אפריקה (14).

חַיִים. אחרי הגיהנום של האפרטהייד, הדור הצעיר רוצה עכשיו ליהנות מהחיים. יש לה זכות לזה. החירויות החדשות אפשרו דחיפה ניכרת ביצירתיות. בתחומי המוזיקה, האופנה והתקשורת, שחורים צעירים תובעים מחדש את התחומים והביטויים שלהם. במיוחד, Kwaito (15), סגנון מוזיקה אורבנית חדש המורכב מפזמון מדובר בסלנג עיירה, אלמנטים של היפ הופ, מוזיקת ​​האוס, R&B ודאנסהול ג'מייקני כבשו את שוק המוזיקה ואת התקשורת. קוואיטו עושה כעת תחרות רצינית למוזיקת ​​גוספל פופולרית, הנחמה הדתית ביותר הזו לטווח ארוך לחיים טובים יותר בחיים שלאחר המוות (16). כהרגלם, מספר כוכבי נובוריש צעירים מחייה את מדורי הרכילות במגזינים, אבל רבים מנצלים את ההזדמנות כדי להשיג השפעה, למשל, להשתלב בשידורי רדיו ביקורתיים או לארגן תוכניות ספרותיות לילדי רחוב. התמונה מאוד צבעונית ומגוונת. חלקם מרחיקי ראות ודואגים להגנה על פרנסתם למרות המאבק הכלכלי בכל מקום להישרדות. וזה טוב.

פרח הורסט

הערות:

1. JW 24 במאי 5
2. ND 6/1/05
3. יום ו' 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16 במאי 11
6. יום ו' 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. יום ו' 30. 11. 04
9. JW 17 במאי 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15 במאי 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 באפריל
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

חברת דורטמונד Uhde, חברה בת של קבוצת Thyssen Krupp, רוצה לבנות את מפעל אלמנטי הדלק הגרעיניים עבור הכור בטמפרטורה גבוהה המתוכנן בדרום אפריקה. החברה, שפעילה בדרום אפריקה מאז 1962, הוזמנה ליישם את הפרויקט בהיקף של 20 מיליון דולר באתר המפעל הגרעיני Pelindaba, שבגבול רק לפני מספר שבועות Earth Life Africa ו-Böll Foundation היו מדאיגים. רמות גבוהות של חומרים רדיואקטיביים נמדדו קרניים. לאחר השלמתו ב-2010, אמורים להיות מיוצרים שם 270.000 יסודות דלק כדוריים גרעיניים.

אלמנטי הדלק האלה בגודל כדור טניס הם שגרמו לבעיות מסיביות בכור התוריום בטמפרטורה גבוהה (THTR), שנסגר ב-1989, משום שחלקם נתקעו בצינורות ההזנה וההזנה או נפגעו מהסגירה. מוטות מחוץ בליבת הכור. מתחילת מאי 2005 היו דיווחים על עסקי דורטמונד HTR במגזינים שונים בדורטמונד, בטלוויזיה (שם גם אמרנו את דעתנו) וברחבי הארץ. אוהדה ניסה להוציא את עצמו מזה. לכאורה, מדובר רק ב"מערכות עזר ונלוות", כמה "מערכות קיטור ואוויר דחוס", מגדל קירור, וכמה "שירותי תכנון, רכישה, בנייה, הרכבה והפעלה" שחברת דורטמונד תספק בדרום אפריקה.

דובר העיתונות של אוהדה, אנדריאס בקרס, ניסה בצביעות להעביר את האחריות על הפרויקט לאחרים: "מה יצוץ ממנו באפריקה, האנשים שם למטה יצטרכו לענות" (TAZ 21 במאי, 5). החברה המפורסמת הזו מפרסמת בעמוד הבית שאת יעדי הארגון שנקבעו ניתן להשיג רק באמצעות פעילויות תיאום משלהם: "הכל צריך להתערב במדויק, הנתונים והרכיבים הנכונים בזמן הנכון, במקום הנכון. 'בדיוק בזמן'. הנדסה ב-Uhde היא יותר מסתם עמידה בתקן האיכות. זוהי מערכת מתוחכמת שבה כל סעיפי ההנדסה מגדירים בבירור כיצד גלגלי שיניים משתלבים בשעון". - אז אוהדה מוכר בכוונה את הציבור בטיפשות: "אנחנו לא בונים תחנת כוח גרעינית", אומר דובר בקר (ת"ז 05).

באופן עקרוני, כל שני המרכיבים נדרשים לגרסת הכוח הגרעיני, שנכשלה כישלון חרוץ בגרמניה. מצד אחד הכור עצמו ומצד שני מפעל הדלק שלו. רק שניהם ביחד הגיוניים; הם שני צדדים של אותו מטבע. אתה לא יכול לסלוח את עצמך עם כמה הפניות לצינורות מהשורה הראשונה "תוצרת גרמניה". או עם העובדה שחייבים כמובן להיות שותפים חוזיים נוספים בדרום אפריקה כדי שיוכלו ליישם את פרויקט הגרעין במדינה הזו.

במהלך תקופת הבנייה הארוכה שלו מ-1971 עד 1983, ה-THTR בהאם-אואנטרופ היה גם רק מתחם "לא מזיק" עם מערכות צינורות רבות ומגדל קירור, עד להעמסת יסודות הדלק הכדוריים הרדיואקטיביים. אולם מאז ואילך, זה נהיה ממש מסוכן!

הסדר

עבור כור מיטת חלוקים המתוכנן לפי הדגם הגרמני בהאם-אואנטרופ, בניית מפעל לאלמנטי דלק נחוצה בהחלט. לאחר השבתת ה-THTR בגרמניה, המפעל פורק על ידי חברת השערוריות של Hanau NUKEM (או בתה Hobeg) ונשלח לסין כדי לספק ל-HTR שם אלמנטים של דלק. את מערכת ההובג הישנה כבר לא ניתן היה לקחת. כדי ש-Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - כפי שהוא נקרא כאן - יוכל להיכנס לפעולה בדרום אפריקה, מערכת כזו אמורה להיבנות כעת גם ב- Pelindaba, דרום אפריקה.

חברת דורטמונד Uhde ממוקמת בדורטמונד. עד למיזוג עם RWE, עיירה זו הייתה ביתם של מפעלי החשמל המאוחדים (VEW), שהפעילה גם את ה-THTR בהאם-אואנטרופ. רק כמה מאות מטרים מבניין VEW לשעבר (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) נמצא באלכסון מול חברת Uhde ב-Friedrich-Uhde-Strasse 15. (ומחבר לצד השני של ה-B1 במנהרת תיוק תת-קרקעית. ) - כמה דרכים קצרות! החיבורים הישנים עדיין עובדים בסדר.

Uhde פעילה בדרום אפריקה עם סניף משלה מאז 1962. אז היא הייתה אחת הנהנות ממשטר האפרטהייד. לימודים כלכליים, בחירת טכנולוגיה ותפעול מפעל הם חלק מהפעילות העסקית של חברה זו. בניית המתקן הגרעיני אמורה להתחיל ב-2007. 120 עובדי Uhde מועסקים כיום בדרום אפריקה.

אוהדה מערערת את החלטות בית המשפט הקיימות בדרום אפריקה!

הכור בטמפרטורה גבוהה שנוי במחלוקת ביותר בדרום אפריקה. התנועה להגנת הסביבה Earthlife Africa הגישה תביעה לבית המשפט העליון מכיוון שהמפעילים לא פרסמו את כל העובדות הרלוונטיות לציבור ושהליך שימוע תקין לא התקיים. חיי האדמה עשו את זה נכון בינואר 2005 ויש לפתוח את התהליך מחדש. עיכוב של שנה נמצא בדיון. עם זאת, לאהדה לא אכפת מהמצב המשפטי הדרום אפריקאי הזה. להיפך: החברה הזו מנסה ליצור עובדה מוגמרת עם תעשיית הגרעין ולערער את הנורמות המשפטיות הקיימות.

וגם זה: פרס סביבתי ל-Uhde

ב-2 בדצמבר 2004, אוהדה התפארה בעמוד הבית שלה בכך שקיבלה את פרס האירופית לחדשנות עיתונות סביבתית (EEP Award). השתתפות בהקמת קו כור שנוי במחלוקת ביותר וקבלת פרס חדשנות להגנת הסביבה, לעומת זאת, לא הולכת ביחד.

הפרס מוענק על ידי 13 מגזינים מובילים כביכול באירופה להגנת הסביבה. הגרמני הפדרלי נקרא "Umwelt Magazin". לא להתבלבל עם העיתון באותו שם של האגודה הפדרלית של יוזמות האזרחים להגנת הסביבה (BBU), שהופסק ב-1983. היום יוצא לאור עיתון בשם זה בהוצאת Springer VDI Verlag. זה לא זה עם ה-Bildzeitung, אלא הוצאה מדעית אחרת.

פרט חריף: ספרינגר VDI Verlag זה מפרסם גם את מגזין האנרגיה המתמחה "BWK". שם, ביוני 2005, פלוני פרופ' ד"ר אינג'. קלאוס קניזיה, לשעבר יו"ר מועצת המנהלים של VEW. ומה לגבי? כמובן, על היתרונות של הטכנולוגיה האטומית THTR. אז המעגל נסגר שוב.

בנוסף, בניית מתקני גרעין על ידי חברות גרמניות בחו"ל סותרת את "ההיגיון הפנימי" של החלטת ממשלת גרמניה לצאת. מפעלים גרעיניים בארצם נתפסים כמסוכנים עד כדי כך שיש לבטלם, בעוד שבחוץ לארץ יש להמשיך ולהקים מפעלים כאלה בסיוע גרמני.

שימוש צבאי אפשרי!

בדרום אפריקה, ה-HTR מיועד במפורש לייצוא למדינות עולם שלישי. הוא טומן בחובו סיכון גבוה לשימוש צבאי גם כן. דרום אפריקה החזיקה בנשק גרעיני עד לפני 11 שנים וכמה מהנדסים גרמנים ושוויצרים השתתפו מאז בסחר העולמי בטכנולוגיה גרעינית עם האיסלאמיסט ו"אבי פצצת האטום הפקיסטנית" עבדול קדיר חאן והיו רק בדרום אפריקה. לפני מספר חודשים נעצר (ראה גם חוזרי THTR 93, 95 ו-99).

כמדען ב-Öko-Institut, היו"ר לשעבר של ועדת בטיחות הכורים הגרמנית, Lothar Hahn, הדגים בפירוט את סכנת ההתפשטות ב-HTR. בדו"ח שלו בן 223 עמודים (בהזמנת גרינפיס) "הערכה של מושגים מקומיים וזרים לכורים קטנים בטמפרטורה גבוהה", הוא הדגיש כבר ב-1990 שניתוח בטיחות לא צריך להיות מוגבל רק להפעלת הכור עצמו, אלא גם את אספקת הדלק ולקחת בחשבון פסולת רדיואקטיבית. הוא מציין (תחת נקודות 5 - 8) במיוחד את נקודת התורפה של אותם יסודות דלק כדוריים כפי שהם אמורים להיות מיוצרים במפעל Uhde:

"אצלו (ה-HTR) ניתן להסיר את האלמנטים הכדוריים מבלי להפריע לפעולה הרציפה; האלמנטים בקוטר 6 ס"מ ומשקל של 200 גרם שימושיים מאוד. בנוסף, הם נמצאים בכמות גדולה בכור (כמה וכמה מאות אלפים) ללא סימון כך שניתן בקלות להסוות את ההסרה על ידי הוספת אלמנטים דמה או אפילו לא מורגש עקב התרחשות תכופה של שבירת כדור.

גם הסבת HTR אזרחית למטרות צבאיות גרידא או לשימוש צבאי ואזרחי בו-זמנית היא פשוטה למדי ובעיקר לא בולטת. מכשיר מדידה נוסף במערכת מדידת השריפה, שינוי בתוכנת המחשב שם והתקנת קו הסרה נוסף במערכת טעינת הכדור יהיו השינויים היחידים הנדרשים (...)

באופן עקרוני, יתאפשר גם ייצור של פלוטוניום בדרגת נשק בעזרת ה-HTR. למטרה זו, יכולים לשרת יסודות דלק רגילים לחלוטין עם אורניום מועשר נמוך, שרק יצטרכו להסירם ממחזור הדלק מוקדם יותר מאשר יסודות דלק רגילים כדי להשיג פלוטוניום בדרגת נשק".

כבר בדו"ח שלו "הכור הקטן בטמפרטורה גבוהה - הקש האחרון של תעשיית הגרעין?" (תועד בדף הבית שלנו) Lothar Hahn חישב את האפשרות שהוזכרה לעיל בשנת 1988:

"יסוד דלק מושקע העשוי מאורניום 235 מועשר נמוך מכיל כ-0,1 גרם פלוטוניום. כתוצאה מכך, ניתן יהיה להשיג תיאורטית את החומר לפצצת אטום על ידי עיבוד של 50.000 כדורי יסודות דלק מושקעים, כלומר עם תפוקה של 1000 כדורים ביום ב פחות מחודשיים".

אסור לתת היתר יצוא!

עובדות אלו מראות בבירור כי השימוש הצבאי ב-HTR ובמפעל אלמנטי הדלק הגרעיניים שייבנה על ידי אוהדה יתאפשר באמצעים פשוטים ובלתי בולטים וכי המשך היצוא המתוכנן של מערכות אלו דרך דרום אפריקה יביא להתפשטות בלתי מבוקרת של טכנולוגיה גרעינית מסוכנת ביותר ושמישה צבאית. במקרה של איראן, הרפובליקה הפדרלית של גרמניה לא יכולה ללחוץ על סגירת מתקנים גרעיניים שיכולים לשמש את הצבא, אלא יכולה להפעיל את בנייתם ​​של מתקנים כאלה מדורטמונד עצמה.

במסגרת זו, משרד הכלכלה הפדרלי, בהתייעצות עם משרד החוץ, יצטרך לבדוק האם הייצוא המתוכנן של מפעל אלמנטי הדלק הגרעיני Uhde יפר את תקנות סחר החוץ.

ביוני 2005 החבר הירוק של הבונדסטאג פרידריך אוסטנדורף ממחוז אונה השכן ערך פניות מקבילות לשר הפדרלי וולפגנג קלמנט ולשר החוץ יושקה פישר. אוסטנדורף היה פעיל בהתנגדות נגד ה-THTR במשך שנים ויחד עם חקלאים נוספים, ביצע מספר חסימות טרקטורים מול שערי ה-THTR בשנת 1986 עם היוודע התקרית בכור. בנוסף לשאלות הספציפיות בנוגע להיתר סחר החוץ לאוחדה, הוא כתב ל"יושקה היקר": "אז, כשר לאיכות הסביבה של הסה, נלחמת נגד חברת הגרעין האנאו NUKEM וכחקלאי ירוק, ניסיתי למנוע את ה-THTR ב-Ham-Uentrop. היום זה בגלל זה - ככל שניתן מבחינה חוקית - יש למנוע גם ייצוא של טכנולוגיות גרעיניות".

זה נכון מאוד. אנו מצפים לתשובות.

זה צריך להיות ברור: חברה חדשנית באמת לא תסכן את פרנסתם של הדורות הבאים בצורה לא אחראית על ידי בניית מתקנים גרעיניים ברמה צבאית!

ומעל לכל: למתנגדי תחנות הכוח הגרעיניות באזור זה עומדת כעת באופן בלתי רצוני נקודת מוצא למעורבות מעשית על סף ביתם!

פרח הורסט

הביזה וההרס של נמיביה למען רווחי תעשיית הגרעין

"מתי הבונדסווהר יצעד לנמיביה, ניז'ר, רוסיה או קזחסטן כדי להבטיח את עתודות האורניום המעטות לגרמניה שם?" שואל ארגון הרופאים הקריטיים לגרעין IPNNW (1) לא רק רטורית ואין זה מקרי שנמיביה נקראת במקום הראשון. מדינה זו הייתה מושבה גרמנית משנת 1884 עד 1918 והאנשים בה היו קורבנות של רצח עם מזעזע שבוצע על ידי כוחות קולוניאליים גרמניים משנת 1904 ואילך.

האורניום יהפוך לדל יותר ויותר בעתיד. עתודות זולות מספיקות רק ל-20 שנה, הזדמנויות מימון יקרות מאוד ל-65 שנים לכל היותר. לאיחוד האירופי דרישה שנתית של 20.000 טון אורניום (1). עם התחדשות הכוח הגרעיני, הצורך באורניום יגדל בחדות והבעיה תחריף עוד יותר.

מכרה רוסינג בנמיביה

ההכנות לכריית אורניום בנמיביה החלו ב-1970. מכרה רוסינג ממוקם כ-65 קילומטרים מעיירת החוף סוואקופמונד בקצה מדבר נמיב וכולל מכרה פתוח גדול, מפעלי עיבוד שונים וסכר שדרכו נסכרה הפסולת הנוזלית לתוך אגם. אורך המכרה לבדו הוא חמישה קילומטרים. מי חלחול מזוהמים זורמים לנהר המוביל לים.

למעלה מ-80% מהחומר הרדיואקטיבי נשאר בערימות השלל. הרוח נושבת חלקיקים קורנים לכל הכיוונים. אחד מתוצרי הריקבון המסוכנים ביותר של האורניום הוא הגז האציל ראדון, המתפשט באופן בלתי נראה וחסר ריח ומעלה את הסיכון לסרטן ריאות באופן משמעותי.

"לאור תכולת האורניום הנמוכה, הכרייה ליד רוסינג קשורה לתנועות סלע אדירות, המוערכות בהיקף של 1,75 מיליון טון בשבוע (!). כדי להפוך את הממד הזה למעט יותר מוחשי: העמסה על קרונות משא, זה תהיה רכבת באורך המבורג - מינכן מילוי "(2). תכולת האורניום הנמוכה מקשה מאוד על מעקב אחר כמות האורניום המופקת בפועל. בדרך זו ניתן להסיט את האורניום מהשליטה הבינלאומית מבלי לשים לב (3).

אורניום עבור ה-THTR Hamm-Uentrop

30% מהאורניום ששימש בכורים גרעיניים גרמניים יובא מנמיביה בשנות ה-80 (4). בשנת 2000, הייבוא ​​של האיחוד האירופי מנמיביה ודרום אפריקה יחד היווה 11% (5).

הקבוצה הבריטית Rio Tinto Zinc (RTZ) היא המפעילה הראשית של רוסינג. גם הקבוצה הצרפתית Total ו"Urangesellschaft" הגרמנית מחזיקות במניות גדולות יותר, ש-66% מהן בבעלות החברות הממשלתיות Steag (Essen) ו-Veba (בון/ברלין)! לכן אין זה מפתיע שהממשלה הפדרלית הגרמנית תרמה 6 מיליון DM לעלויות הפיתוח של רוסינג.

איראן, שכל כך מדברים עליה כיום בכל הנוגע לצנטריפוגות אורניום, כבר החזיקה בסביבות 1976% ממכרה רוסינג ב-10, כי היא התאימה מצוין להסוות את הכמויות האמיתיות של אורניום שהופק (6).

גם חברת השערוריות הגרמנית NUKEM מהנאו הייתה מעורבת בבניית מערכות המסוע בנמיביה והרוויחה הרבה ממכירת מערכות וציוד (7). לעומת זאת, למפעילת Rössing RTZ היה 18% ממניות NUKEM (8). חברת הבת של 100% NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) ייצרה את יסודות הדלק הכדוריים הגרעיניים עבור ה-THTR Hamm-Uentrop ו-AVR Jülich בהנאו. באמצעות קשרים עסקיים אלה, אספקת האורניום לקו HTR הגרמני הבטיחה.

בנקים גרמניים סיפקו למפעיל רוסינג RTZ 1979 מיליון דולר בין השנים 1983 עד 25 (9). "דר שפיגל" דיווח על חיפוש האורניום בנמיביה כבר ב-1976: "עבור החיפוש שלהם מקבלות חברות החיפוש - בנוסף לחברת האורניום וה'אוראנרזבאו' בון שמונים אחוז סובסידיות מהאוצר הפדרלי, סיוע ששתי חברות פרטיות קרובות למפעלים ממשלתיים חסרי סיכון והמדינה עדיין מכסה בנדיבות את הסיכון השיורי "(10).

קולוניאליזם, גניבת אורניום ואפרטהייד

לאחר 1918 הושמה המושבה הגרמנית לשעבר של דרום מערב אפריקה תחת חבר הלאומים עם המשימה להכין את הדרך לעצמאות נמיביה. במקום זאת, מעצמת המנדט דרום אפריקה ניצלה את המדינה ללא רחמים, אימצה את חוקי ההפרדה הגזעית הגרמנית הקולוניאלית (צורה מוקדמת של מה שיגיע מאוחר יותר ליהודים) והקימה מדינת אפרטהייד בנמיביה. תפקיד זה היה לספק מאגר כוח אדם זול ללא זכויות וחומרי גלם שניתן לנצל בקלות.

מאז שדרום אפריקה ניצלה את המנדט שלה, ב-21 ביוני 1971 הכריזו בית הדין הבינלאומי ומועצת נמיביה של האו"ם על הנוכחות הקיימת של דרום אפריקה בנמיביה כלא חוקית. בשנת 1974 הוציאה מועצת נמיביה - שאושרה על ידי האו"ם - צו מס' 1; התקנות "להגנה על משאבי הטבע של נמיביה". הוא אוסר על ביזה נוספת של חומרי גלם על ידי תאגידים זרים. אבל בדיוק בזמן הזה ייבאה ה-FRG עפרות אורניום מנמיביה, בניגוד לחוק הבינלאומי. כלומר תחת ממשלת ה-SPD של ווילי ברנדט, שתרמה עוד 8 מיליון DM ממשרד המחקר הפדרלי עבור רוסינג (11).

במהלך החקירה על טיפול בלתי מורשה בחומרי גלם של פצצות אטום, בנוסף ל-NUKEM במרץ 1985, נערך חיפוש גם במפעל יסודות הדלק HOBEG THTR. בספטמבר 1985 נדחתה הצעה של הירוקים בבונדסטאג על ידי כל הצדדים האחרים לציית לחוק הבינלאומי ולעצור את ביזת חומרי הגלם של נמיביה. רק שני חברי פרלמנט של ה-SPD נמנעו.

"מכיוון שהאורניום הנמיבי הוא מעל הממוצע, לפעמים אפילו 50% מעל מחיר השוק העולמי, ניתן היה להפעיל את רוסינג רק במניפולציה כלכלית. בנוסף, המדינות המקבלות היו לעתים קרובות לא כלכליות, למשל צבאיות, כי נמיביה אינה כפופה לבינלאומיות. בקרות" (12). סיבות שמוכנות לשלם מחירים גבוהים בהרבה מאשר בשוק העולמי,

קרטל האורניום גם הצליח לשלב לקוחות גרמניים באמצעות חוזים ארוכי טווח ולאלץ אותם לקנות יותר אורניום ממה שהם היו צריכים באותה תקופה. זמן קצר לפני כניסת ה-THTR Hamm לפעילות, המצב בהנאו היה כדלקמן: "ל-NUKEM לבדה יש ​​בסביבות 1300 ט' של אורניום מועשר הנאגר בעלויות אחסון גבוהות" (13).

בעוד שתעשיית הגרעין הגרמנית הצליחה להתעשר במיליוני סיוע ממשלתי במשאבי הטבע של נמיביה, דרום אפריקה, כיורשת של המעצמה הקולוניאלית הגרמנית, קיבלה בתמורה את התשתית למפעלי הפצצות האטומיות שלה מה-FRG. בדרך כלל על פי טריק בדוק, לא מערכות שלמות אלא חלקים בודדים נמסרו בזה אחר זה (14).

באמצעות טכנולוגיה גרעינית גרמנית, המשטר הגזעני בדרום אפריקה תפס את אמצעי הכוח המכריעים לעליונותו כמעצמה אזורית והיה מוכן להשתמש בכך נגד תנועות השחרור במדינות השכנות עד סוף האפרטהייד ב-1994.

מכרה אורניום חדש מתוכנן בנמיביה

עם 2.036 ט', נמיביה מדורגת במקום השישי מבין מדינות כריית האורניום (15). חברת החזקות הכרייה האוסטרלית "Paladin Resources Ltd" מתכוונת לכרות אורניום מדרום למכרה רוסינג הקיים ליד רכס הרי לנגר היינריך. "האזור ממוקם בתוך שמורת הטבע Naukluftpark. הזכויות לכרייה הוגדרו כבר על ידי חברת Paladin האוסטרלית בשנת 2002. המכרה אמור לייצר 1.000 ט' של תחמוצת אורניום מדי שנה במשך עשר שנים" (16).

"במהלך שלב הבנייה, המכרה יספק עבודה ל-300 עד 350 נמיבים", אמרו רשויות ממשלת נמיביה כמניע חיובי. הבנייה תעלה כ-325 מיליון דולר נמיבי. עם זאת, רק כ-100 אנשים מוצאים עבודה במהלך הפעילות השוטפת, שכן עפרות האורניום נכרות רק באמצעות הטכנולוגיה המודרנית ביותר "(17)

במרץ 2005 הציגה חברת Softchem השנויה במחלוקת בדרום אפריקה את הערכת ההשפעה הסביבתית הסופית. המכרה החדש אמור להתעצב בתחילת 2006. צריכת המים העצומה של המכרה זוכה מאוד לביקורת ציבורית, כי יש מחסור גדול במים באזור. "ראש תחנת המחקר המדברי ציין באירוע בווינדהוק כי המרבצים אותרו בשמורת טבע. לכן יש להפריד את האזור משאר פארק נאוקלופט או לאבד את מעמדו כשמורת טבע" (18) .

ארגונים לא-ממשלתיים שונים כמו EARTHLIFE AFRICA נמיביה, ארגון זכויות האדם NSHR ואחרים ביקשו מממשלת נמיביה למדוד את הפרויקט מול הדרישות הסביבתיות המחמירות של החוקה והצהרת ריו מ-1992 של האו"ם. ספק אם זה באמת קורה. מכיוון שכמה 100 קילומטרים דרומית למכרה האורניום המתוכנן, במהלך התחדשות הכוח הגרעיני בקוברג, דרום אפריקה, מתוכננת בניית כור בטמפרטורה גבוהה, המוכר לקוראי מגזין זה בשם "מיטת הנחל". כור מודולרי (PBMR). יום אחד, אורניום יהיה צורך דחוף עבור יסודות הדלק הכדוריים שלו...

מורשת הקולוניאליזם הגרמני

"בגבולות גרמניה כל הררו נורה עם ובלי רובה, עם או בלי בקר, אני לא לוקח יותר נשים או ילדים, מסיע אותם בחזרה לבני עמם או יורה בהם. אלו המילים שלי לאנשי הררו. הגנרל הגדול של הקיסר האדיר, פון טרוטה "(19). הקורבנות של צו ההשמדה חסר הרחמים הזה היו כמאה אלף איש שהעזו להתגונן מפני גזל אדמות, התקפות אכזריות של מתנחלים גרמנים ועבדות.

במחקר ההיסטורי הגרמני האחרון נדון באיזו מידה רצח העם המכוון של הכוחות הקולוניאליים הגרמניים היה צורה מוקדמת של השואה. גם היום, רצח העם הזה מוכחש על ידי האתמול ומוצא את דרכו למכתבים לעורך בעיתונים היומיים. מכתב כזה לעורך הודפס בפטיש "Westfälischer Anzeiger" ב-15 בינואר 1 תחת הכותרת "אגדות מנמיביה". הפקודה להשמדת העמים כביכול "לא ניתנה". ההדפסה ללא הערות היא שערורייה ומעידה על בורות בוטה בהיסטוריה גם בקרב הוצאות עיתונים.

העבר הקולוניאלי הרס עתיד אנושי למדי לכמה דורות של נמיבים שחורים. פתגם נמיבי מסכם את זה: "כשהמיסיונרים באו היה להם התנ"ך והייתה לנו הארץ. כשעצמנו את עינינו להתפלל ופתחנו אותם שוב, היה לנו התנ"ך והייתה להם הארץ" (20) . היום, 15 שנים לאחר הניצחון של ה

ארגון השחרור SWAPO, האוכלוסייה עדיין סובלת מההשלכות של המדיניות הקולוניאלית הגרמנית. "עד כה, החקלאים הלבנים של נמיביה, בעיקר ילידי גרמניה, החזיקו כמעט בכל האדמות הפוריות. 30,5 מיליון הקטרים ​​נמצאים בבעלותם של 4000 חקלאים לבנים בלבד, בעוד שלבעלים הקטנים השחורים יש רק 2,2 מיליון הקטרים ​​של קרקע חקלאית. עד כה, עם זאת, לא לבנים חקלאי הופקע היה "(21).

בקשר למלאת 100 שנה לרצח העם, עלתה שוב שאלת התנצלות גרמנית ופיצוי הולם לצאצאי הקורבנות. שר החוץ פישר דחה התנצלות כזו ב-2003 משום שהיא עשויה להיות רלוונטית לפיצויים (22).

גם שרת הפיתוח היידמרי ויצ'ורק-זאול סירבה לתשלומי פיצויים כאשר ביקרה בנמיביה באוגוסט 2004 לרגל יום השנה ה-100. היא התנצלה ללא כל רלוונטיות לפיצוי: "עורכי הדין מצאו ניסוח שממנו צאצאי הנטבחים לא יכלו לגזור טענות. אז הפוליטיקאי של ה-SPD ביקש סליחה על אשמתנו במובן של 'אבינו' המשותף. המחווה הזו נשמעת פתטית מאוד. אבל מכיוון שהיא הדדית, אפשר לתהות מהי אשמתו של ההררו "(23).

מאז 1884 נשדדו מהנמיבים את אדמתם ומשאבי הטבע שלהם. היו גם תנאים קשים של ניצול. זה נמשך 100 שנים מאוחר יותר רק בתנאי מסגרת שונים במקצת. בנוסף, החתירה של תעשיית הגרעין לרווחים מסכנת כעת את חייהם של מיליוני אנשים. לצריכת האנרגיה שלנו ולאופן שבו אנו מייצרים אנרגיה יש מגוון השפעות על שאר העולם. יש לקחת זאת בחשבון גם בדיון העתידי על הרנסנס הגרעיני.

פרח הורסט

הערות:

1. Junge Welt מ-27 באפריל, 4
2. עלונים של מרכז המידע של העולם השלישי, מס' 135, אוגוסט 1986
3. וולף גייסלר ב-15 בספטמבר 9 בדיון הירוקים בבון
4. הצעה של הירוקים בבונדסטאג ב-26 בספטמבר 9
5. דוח שנתי של ESA לשנת 2000
6. תומס סיפלמייר במאמר "נמיביה - סחיטה ..." ב-anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. מתוך: "דיכוי, רעב, מלחמה". חומרים נגד הפסגה הכלכלית העולמית 1985 בבון, עמ' 56
8. "אורנגאט. שערוריית עקירה ושוחד בתעשיית הגרעין", 1988, עמ' 55
9. ראה מתחת ל-4.
10. דר שפיגל, מס' 12/1976, עמ' 68
11. ראה "אורנגאט" תחת 8., עמוד 55
12. ראה תחת 2
13. וו. לונד: "רוסינג והעסקים הבלתי חוקיים עם אורניום נמיבי", 1984, עמ' 105
14. ראה W. Lund, עמ' 144
15. anti atom aktuell מס' 157, נובמבר 2004, עמ' 42
16. afrika süd, מס' 1, 2005, כרך 34.
17. Allgemeine Zeitung Namibia מ-25 באוקטובר 10, צוטט לאחר 2004 באפריל.
18. ראה 15.
19. TAZ מ-10 בינואר 1
20. Junge Welt מ-17 באפריל, 11
21. גרמניה החדשה מ-15 בינואר 11
22. גרמניה החדשה מ-10 בינואר 1
23. גרמניה החדשה מ-16 בינואר 8

בירגיט מורגנרת / גוטפריד וולמר: "בירת גרמניה בכף. שיתוף פעולה עם משטר האפרטהייד" מהדורת נאוטילוס, 2003, 160 עמודים, 12,90 יורו

רובן איילנד, אי הכלא לשעבר של מדינת האפרטהייד, הוא כיום האטרקציה התיירותית הגדולה ביותר של קייפטאון. במקום שבו אנשים כלואים בתאי כלא במשך עשרות שנים, מתקיימים כיום מופעי קומדיה וארוחות ערב חגיגיות עבור ידוענים משלמים, שלאחר מכן מבלים את הלילה בבתי הסוהרים כנקודת השיא. צורה זו של "זיכרון" של עידן האפרטהייד אינה טובה יותר מאשר שכחה.

כאשר התלוויתי לכמה מחברי ארגונים לא ממשלתיים באזור הרוהר בטיול הלוך ושוב לאתרי אנרגיה חלופית, מטייל נתקל בנו עם כלב אדיש אדיש, ​​מה שעורר את ההערה של משתתף שחור שכלבים גרמנים הם כמובן שלווים יותר. מאשר כלבים דרום אפריקאים. צללי העבר עדיין שם.

במשך עשרות שנים, ההון הגרמני קטף מקסימום רווחים מניצול ודיכוי השחורים. גם כאן בגרמניה הייתה תנועה רחבה נגד האפרטהייד שמחתה נגד הפרת זכויות האדם. אבל לאחר שהאפרטהייד בוטל סופית לפני עשר שנים והפך לדמוקרטיה מערבית פורמלית, התנאים בדרום אפריקה אינם עוד נושא שמושך תשומת לב רבה.

ספרם של מורגנרת' ו-וולמר מתקן את החסר הזה באמצעות הצגה וניתוח מבוססים של קשרים עסקיים בין גרמניה לדרום אפריקה ומראה בדיווחים מזעזעים כמה גרועה הייתה הרוב המכריע של אוכלוסיית דרום אפריקה אז כפי שהיא היום ובאיזה דרך בורים הגרמנים. עדיין עושים עכשיו תאגידים שוטפים ידיים בתמימות.

ספר זה מופיע גם בהקשר של כתב האישום בפני בית משפט אמריקאי שבו 91 קורבנות דרום אפריקה מאשימים 22 חברות בינלאומיות בהפרות חמורות של זכויות אדם. קבוצת התמיכה של חולומאני מייצגת 32.000 קורבנות אפרטהייד כארגון לעזרה עצמית ומתווכחת עם העיקרון המשפטי של "אחריות משנית משנית", שהוכנס לפסיקה הבינלאומית על ידי משפטי נירנברג. לפי זה, שותפים למשטר נושאים באחריות עקיפה לפשעים שבוצעו. החברות הגרמניות הבאות נתבעות: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler and AEG. בגרמניה עצמה לא ניתן להעמיד את החברות הללו לדין.

"האפרטהייד פירושו: אין איגודים עובדים, מסים נמוכים, כוח עבודה זול, רווחים גבוהים - וחיים יפים במדינה יפה עם אנשי שירות זולים במיוחד". במשך חמישים שנה ילידים "לא פרודוקטיביים" כמו קשישים, ילדים ונשים יושבו מחדש בכוח לאזורים סטריליים ברובם, בעוד שצעירים חזקים הורשו לעבור לערים כעבדי שכר. ככה מלאו להם 70

אחוז מהאוכלוסייה עט במה שנקרא מולדת, שהיוו רק 13 אחוז משטחה של דרום אפריקה.

כדי להגן על עצמו מפני סנקציות כלכליות מחו"ל, ריכז המשטר את הכלכלה בתאגידים ממלכתיים. משנת 1980 ואילך, גרמניה נתנה את רוב ההלוואות בעולם למוסדות אלה של ממשלת האפרטהייד, ובכך סיפקה לקווי החיים של הסדר החברתי הלא צודק הזה את המשאבים הכספיים הדרושים.

אחת החברות הממשלתיות החשובות ביותר הייתה חברת אספקת האנרגיה ESKOM, שעליה העיד אחד ממנהליה בפני ועדת האמת והפיוס ב-1997: "נכון ש-ESKOM פעלה ביעילות כמוסד אפרטהייד ובכך שירתה בעיקר את הלבנים. אינטרסים." ESKOM הפעילה 14 תחנות כוח פחמיות ושני גושי תחנות כוח גרעיניות בקוברג ליד קייפטאון. "דויטשה, דרזדנר, קומרז, ווסטדויטשה לנדס ו-Bayrische Vereinsbank נתנו 30-70% מההלוואות שלהם ל-ESKOM." החלק העצום של החשמל הלך לתעשיית כריית הפחם והזהב ולא לאוכלוסייה השחורה.

כחלק מחילופי תרבות (!) היו ביקורים הדדיים תוססים של מדעני גרעין בין ה-FRG לדרום אפריקה. במיוחד בלטו מומחים מהאגודה למחקר גרעיני בקרלסרוהה ומה-Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) בבעלות המדינה ובסוף הפיתוח היו בדרום אפריקה כמה פצצות אטום!

ערבויות הרמס ליצוא גרמני ניתנו בשמחה על ידי כל ממשלת גרמניה בעשורים האחרונים וחלק גדול מההלוואות חזרו ל-ESKOM. לדברי שני המחברים, שר החוץ של הקואליציה הגדולה בשנות ה-60, ווילי ברנדט, הגיב להפרות זכויות אדם "באיפוק טקטי במישור הפוליטי ובאישור ברור בתחום הכלכלי". העובדה שהקשרים הישנים והטובים של תעשיית הגרעין ומדעניה מצוינים עד היום מראה את העובדה שלמעלה מ-30 שנה אחרי ברנדט, תחת שר החוץ הירוק פישר, נמשך שיתוף הפעולה הגרעיני עם מדינת פוסט-האפרטהייד: בהנהגתו. , הוקם הכור הגרמני לטמפרטורות גבוהות - ידע עבור הכור המודולרי המתוכנן Pebble Bed Modular (PBMR) ליד קייפטאון שנמכר לחברת ESKOM.

בכמה פרקים נפרדים, שני המחברים מראים כיצד החברות סימנס, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall ומרצדס סיפקו למנגנון השלטון הדרום אפריקאי ציוד צבאי באזור מפתח למרות החלטת האו"ם 1977 לאמברגו חובה על נשק, שהתקבלה ב-418. במקרה של מרצדס, התאגידים הללו אף השתתפו ישירות בדיכוי: "מנהלי מרצדס הללו לבשו חליפות יפות עם עניבות ביום וחליפות הסוואה בלילה וירו והרגו צעירים לא חמושים, זקנים ואפילו ילדים קטנים. פשיטות מדלת לדלת".

במחקר המפורט שלהם, שני המחברים מראים נקודה אחר נקודה ש-400 החברות הגרמניות עם הסניפים שלהן בדרום אפריקה לא רק "עזרו" למשטר, הן היו חלק מהמערכת. טענות התאגידים כי לא הייתה אפליה בפעילותם נחשפות כשקרים גסים.

ב-1983/84 כ-40 אחוזים מהתקציב הכולל הושקעו על חימוש כוחות הביטחון ומנגנון הדיכוי. קופת המדינה התרוקנה. בשנות ה-80 "דור האריות הצעירים" פתח במאבק במפעלים ותבע את זכותם האנושית לשוויון וכבוד בעוצמה ובחוסר פחד מדהים. עבורי, תיאורי המלחמה במפעלים הם מהמרשימים בספר. ניתן להבחין כאן גם שב-1990 וב-1991, כאשר שוב הותרו תנועות השחרור, הדיכוי והפיטורים היו הגרועים ביותר בחברת Hoechst, משום שהקבוצה רצתה לעשות רציונליזציה במהירות ובזול לפני סיום האפרטהייד הסופי.

בעקבות זאת נוצרה התפכחות כאשר הממשלה הדמוקרטית החדשה לא תיקנה את המבנים החברתיים הלא צודקים שנוצרו על ידי האפרטהייד, אלא העצימה אותו במדיניות כלכלית ניאו-ליברלית מאז 1996. השטיח האדום נפרש שוב עבור תאגידים בינלאומיים. גרמניה התפתחה במהירות לשותפת הסחר מספר אחת עבור דרום אפריקה. עם זאת, אף חברה גרמנית אחת לא העידה בפני ועדת האמת, שבה אמור היה לעסוק בעבר. עשרות אלפי אלו שעברו התעללות ועונו, כמו גם קרובי משפחתם של הנרצחים, קיוו לפיצוי כספי. כי עבור אנשים רבים זה עדיין עניין של הישרדות מול אי שוויון חברתי קיצוני. אבל אין עוד כסף לזה; זה נחוץ עבור שירות חובות.

ארגון העזרה העצמית חולומאני, יחד עם 4000 יוזמות נוספות, דורשים מהבנקים והתאגידים להכיר בעוול שעשו ודורשים פיצויים פרטניים וקולקטיביים. הם דורשים לבטל את החוב הנתעב כי משטר האפרטהייד הוא שהרס את כספי המדינה. "הקריאה לשילומים בינלאומיים היא קריאה לחלוקה מחדש כלכלית, שינוי פוליטי והשבת השוויון בין האומות".

קבוצת התיאום של הקמפיין להפטרת חובות ופיצויים חיפשה והדגימה את הדיאלוג עם אנשי האפרטהייד, השתתפה באסיפות כלליות של החברה, נשאה נאומים וכתבה מכתבים. עוזרי האפרטהייד מכבידים על כך ואף מסרבים לפתוח את ארכיון החברה, דבר שיחשוף את מלוא מעשיהם הנתעבים. מתנגדי האפרטהייד החברתי של היום ימשיכו להילחם ויקוו לסולידריות שלנו. הספר הכתוב בצורה מגרה ומדהים זה מראה בבירור שהעבר הדרום אפריקאי הוא גם ההיסטוריה שלנו.

פרח הורסט

תמכו בחולומני:

איש קשר: מדיקו בינלאומי זוכה פרס נובל לשלום לשנת 1997 www.medico.de

***

כשגנדי שיתף את הבשורה הזו (1) עם חבריו, הוא חי בדרום אפריקה כבר 20 שנה. תנועות השביתה הגדולות של כורים נגד נטל המס המופחים באופן שרירותי על מהגרים הודים ואפלייתם הייתה בשיאה. הם התרחשו גם ב"קוהללנד" אוסטרנסוואל, המדינה השותפה של היום נורדריין-וסטפאליה.

אנשי העסקים הלבנים קיבלו במקור בברכה את ההגירה של עובדים הודים. עם זאת, הם לא סמכו על הכישורים העסקיים של כמה הודים וראו בהם מתחרים. אלפי מפגינים נכלאו בבתי כלא וביקשו את העונשים הגבוהים ביותר האפשריים על אי ציותם.

בשנת 1893 הגיע גנדי לדרום אפריקה כעורך דין כדי לעזור לבני ארצו הנצורים. מהר מאוד הבין שלא הסוחרים והעשירים צריכים תמיכה, אלא עובדי הקבלן העניים. ההודים נשללו מכל חירויותיהם על ידי חוקים מיוחדים. אפרטהייד בשימוש בתחבורה כבר היה קיים אז. כעורך דין הוא ניסה "להפעיל את הצד הטוב יותר של הטבע האנושי" (2) ולמד - מודע לפשרה - "להעריך את היופי שבפשרה" (3).

במהלך מלחמת הבורים (1899-1902) גנדי עשה את עצמו שימושי כחובש ואחות. נימוקיו: "הייתה לי הרגשה שאם אני תובע זכויות כאזרח בריטי, זו חובתי ככזה לקחת חלק בהגנת האימפריה הבריטית" (4).

ב"מרד הזולו" ב-1906 השתתף כסמל בחיל אמבולנס הודי בצד האימפריה. עד מהרה התוודע לכך שאנשים שחורים ניצודים בשם המעצמה הגדולה ושאנשים שחורים עברו התעללות באכזריות על ידי המלקות. הוא שמח להיות מסוגל לטפל בזולוס הפצוע.

התומך והחבר החשוב ביותר במאבקו של גנדי למען זכויות אינדיאנים בדרום אפריקה היה האדריכל והנגר היהודי ממזרח פרוסיה. הוא הגיע לדרום אפריקה ב-1896 והיו אמורים לעצב ולהקים כאן אינספור תיאטראות, כנסיות, בתי כנסת, בתי קולנוע ואפילו משטחי החלקה על הקרח במהלך העשורים הבאים. אבל תחילה הוא השתתף במאבק החופש ההודי. הרמן קלנבך

בשנת 1904, גנדי הקים את ההתנחלות פניקס במרחק של 14 מיילים מדרבן. זו הייתה מעין קומונה עצמאית שחיה בפשטות רבה. כאן הודפס מדי שבוע עיתונו "דעה אינדיאנית" בבית דפוס שנבנה בעצמו, ובו כתב את מאמריו עד 1914. אפילו עשרות שנים מאוחר יותר, העיתון פורסם כאן על ידי בנו של גנדי מנילל ופיניקס טופל על ידי קלנבך.

במהלך שהותו בדרום אפריקה, גנדי ביצע מספר ניסויי תזונה, צומות וטיפולי ריפוי מסורתיים למחלות. דיונים אינטנסיביים עם כל הקבוצות הדתיות היו צו היום. קלנבך עם נטייה מסוימת ל"מותרות" נאלץ להסתגל. ב-1908 הוא קנה מכונית ואסף את גנדי מאחת מתקופות הכלא שלו. הוא התאכזב מהמכונית ובהתחלה לא אמר דבר. לאחר מכן הוא עמד ללא שימוש במשך שנה ונמכר. "כל מוצרי היוקרה המיותרים נזרקו לאשפה על ידי גנדי" (5).

ב-1910, 21 קילומטרים מיוהניסבורג, הוא הקים את חוות טולסטוי כמקלט למשפחות של לוחמים לא אלימים. יישוב זה היווה דגם גם לאשרמים שנבנו מאוחר יותר בהודו. גנדי עצמו התגורר בשתי ההתנחלויות רק כמה חודשים. עבודתו כעורך דין ובעיקר ארגון קמפיין סאטיאגרה לא הותירו לו זמן לכך.

Satyagraha פירושה התנגדות לא אלימה עם "תקיפות אמיתית" מתמשכת. מתוך 150.000 ההודים, למעלה משני שלישים היו עובדי קבלן עם חוזים לתקופה קצובה, רובם לחמש שנים. מס הראש השנתי בסך 3 ליש"ט איים עליהם בהרס כלכלי.

בשיאו של מסע ההתנגדות שנמשך עשר שנים, פרצה ב-1913 שרשרת של התקהלויות המוניות ושביתה כללית. אי עמידה בחוקים שהופנו נגדם גרמה לכך שההודים יעמדו בפני קנסות, מאסר וגירוש.

ב-6 בנובמבר 11 החל מה שנקרא "מצעד האפי" עם למעלה מ-1913 איש. המטרה הייתה לחצות את הגבול מנאטאל לטרנסוואל, שממנה היו אמורים להירתע בתחילה באלימות אקדח. בתקופה שלאחר מכן התרחבה התנועה. במהלך הצעדות הארוכות נאלצו לספק לאלפי שובתים ומפגינים מזון ואוהלים.

המארגנים הראשיים גנדי וקאלנבך ניהלו שוב ושוב משא ומתן עם בתי משפט ורשויות משטרה שביקשו לאסור את ההפגנות. גנדי עצמו נכלא מספר פעמים למשך מספר חודשים. בין השאר גם בהיידלברג. כמה עשורים קודם לכן העניקו המתיישבים הבורים לערים שזה עתה נוסדו שמות של שמות מקומות ישנים במרכז אירופה.

מעצרו של גנדי היה תמריץ כפול עבור הלוחמים הלא אלימים להגביר את מעורבותם. ב-1914 בוטל סופית מס הראש השנתי והוקלו תנאי ההגירה.

הצלחתה של סאטיאגרה סימנה את סוף תקופתו של גנדי בדרום אפריקה. הוא חזר להודו דרך אנגליה. ב-27 ביוני 1914 התאספו רבים מחבריו בקייפטאון. נציגים מכל הקהילות ההודיות הביעו את תודתם ונפרדו ממנו בתהלוכה לשלבי נחיתת הספינה בקייפטאון.

היום, לדעתי, הזיכרון של גנדי בדרום אפריקה מואפל קצת יותר מדי על ידי האב נלסון מנדלה. אבל זה לאט לאט משתנה קצת. אחרי הכל, לאחרונה הופיע קומיקס (6) על חייו של גנדי בדרום אפריקה. צורת הצגה עכשווית לחלוטין לדרום אפריקה הצעירה. 

פרח הורסט

הערות:

1. "הרמן קלנבך. חברו של מהטמה גנדי בדרום אפריקה" ביוגרפיה מאת איסה שריד וכריסטיאן בארולף. הוצאה עצמית, 1997, 135 עמודים, 7,80 יורו. יַחַס: wezuco@t-online.de
2. ח"כ גנדי: "אוטוביוגרפיה או סיפור הניסויים שלי עם האמת". 1977, הוצאת Hinder + Deelmann. עמוד 122
3. ראה עמוד שני 2
4. ראה עמוד שני 2
5. ראה עמוד שני 1
6. www.tolstoyfarm.com und www.gandhiserve.de

דיווחי התקשורת הביקורתיים ב-FRG על קו HTR וה-THTR הולכים ומתרבים. בתיעוד הבא, אלה שניתן לראות באתר שלנו מסומנים בכוכבית *. רפרודוקציות של ההודעות לעיתונות והמאמרים שלנו באינטרנט אינם גלויים עוד.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• סין נכנסת באופן מאסיבי לעסקי HTR! בכורה גרעינית. anti atom aktuell מס' 160, 05 במרץ,
• אין היתר לכור גרעיני. דרום אפריקה 1/05
• כוח גרעיני: NRW לא יוצאת. Bonner Umweltzeitung, מס' 2, 05 באפריל
• אין למהר לפרק ל-THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• המשולש האטומי. צייט -פרגן, ציריך, 18 באפריל 4 *
• זמן השבתה יקר. THTR היום. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• דרום אפריקה וסין בעסקי הגרעין. גרמניה החדשה 25 באפריל
• פצצה מתקתקת, ל-THTR. Westfälischer Anzeiger 27 באפריל, 4
• אוהדה בונה מפעל גרעיני בדרום אפריקה. Westfälische Rundschau דורטמונד. 7 במאי 5 *
• Uhde בונה מגדל קירור ומתכננת צינור. Ruhr News דורטמונד. 12 במאי 5 *
• כור גרוטאות לדרום אפריקה, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• מחאה אטומית בכף, באוהדה. TAZ NRW 21 במאי 5 *
• טכנולוגיה אטומית גרמנית לדרום אפריקה, לאוהדה. עולם צעיר 23 במאי 5 *
• מפעל יסודות דלק עבור HTR בדרום אפריקה, anti atom aktuell מס' 162, 05 ביוני *
• המסגרת הגרעינית של האיחוד האירופי. anti atom aktuell מס' 162, 05 ביוני *
• מפעל אלמנטי דלק לדרום אפריקה!. Gorleben Rundschau, 05 ביוני *
• כורים "תוצרת גרמניה" בסין ובדרום אפריקה. מהפכת שורשי הדשא מס' 300, 05 ביוני *
• ראיון על קו HTR וה-THTR עם הורסט בלום. חדשות FugE, Hamm, 05 ביוני
• דורטמונד: הרנסנס של הכוח הגרעיני כבר החל! 05 ביוני
• ייצוא גרעיני לדרום אפריקה, לאודה. גרמניה החדשה 4. 6. 05 *

המשמרת ב-THTR ביום השנה לצ'רנוביל הייתה מוצלחת לראש הדף

מול השער הראשי של ה-THTR ב-Ham-Uentrop, כ-26 אנשים עם כרזות וכרזות התאספו ב-4 באפריל 2005 כדי להסב את תשומת הלב לתאונה בצ'רנוביל ב-25 ולאירוע בו-זמנית ב-THTR.

למעלה מ-100 בלונים עם גלויות מידע נופחו ושוחררו לאוויר. למרבה המזל, נכחו גם כמה אזרחים שעדיין לא הכרנו ונדהמו והתקוממו על כך שה-THTR עדיין עולה הרבה כסף היום במעל 5,1 מיליון יורו, למרות סגירתו. הורסט בלום הקריא באסיפה את ברכתו של אודו בוכהולץ, המנהל של האגודה הפדרלית ליוזמות האזרחים להגנת הסביבה (BBU), שעודד את הנוכחים לפעולות ויוזמות עתידיות.

באירוע ההרצאה בערב עסקו 15 הנוכחים באינטנסיביות ברנסנס הממשמש ובא של הכוח הגרעיני, בפרט בייצוא ידע HTR מצפון ריין-וסטפאליה לדרום אפריקה וסין ומימון HTR במסגרת האיחוד האירופי. הייתה אכזבה גדולה מ"מדיניות היציאה" הלא מוצלחת לחלוטין של Rotgrün.

הסיקור בעיתונות המקומית והארצית היה חיובי, גם ברדיו Lippewelle. ביום השנה הזה לא היו אפילו חצי תריסר עצרות ברחבי הארץ.

בהאם, מינסטר, בוכום ובון, הורסט בלום נתן בסך הכל חמש הרצאות על קו HTR על מנת להניח את הבסיס להתנגדות רחבה יותר ליצוא של ידע HTR מה-FRG.

שובה של השמש האנטי-גרעינית לראש הדף

התנועה האנטי-גרעינית הפעילה את האזעקה של אנג'לה לאחר הבחירות ב-NRW. באזור האאם ישנה גם אזעקת Laurenz הגבוהה במיוחד.

התוצאה הייתה פעילות קדחתנית בקרב הפעילים לשעבר: איפה השמש האנטי-גרעינית שוב כמדבקה, לאן נעלמו הכרזות הישנות, האם חבית הפסולת הגרעינית המופגנת לא הפכה לחבית גשם?

האם כל זה לא הונח בצד קצת מהר מדי? היציאה, שלא הייתה אחת, העיבה על מוחם הביקורתי של רבים. עכשיו מגיעה ההתעוררות הגסה.

בסתיו נבהיר לממשלה החדשה מה אנחנו חושבים על הארכת חיי השירות של תחנות כוח גרעיניות עם הפגנה גדולה וחסימות בגורלבן. נקודת השיא הבאה של הפעילויות תהיה יום השנה ה-20 לצ'רנוביל.

כשהיינו רק מאה מפגינים בעצרת הפתיחה נגד הטרנספורטים של קסטור לאהאוס שבוע לאחר הבחירות למדינת NRW, היו הרבה פנים ארוכות. שלושה שבועות אחר כך כבר היינו שלושת אלפים במצור הסופי! זה כל כך מהר.

עם קמפיין ה"שידור" מוצעות ומפותחות כעת נקודות כניסה שונות להתנגדות גרעינית לכולם.

פרח הורסט

www.aussendung.de לראש הדף

רוח רפאים רודפת באירופה. רוח הרפאים של הרנסנס הגרעיני.

במדינות רבות מתקיימים דיונים על בניית תחנות כוח גרעיניות חדשות או הארכת חיי השירות של כורים עתיקים. גם בגרמניה יש ויכוח על הארכת חיי השירות, אם כי ה"קונצנזוס האטומי" האדום-ירוק כבר מעדיף את האינטרסים של חברות החשמל בצורה כמעט מיטבית.

הגיע הזמן לתת לדיון הזה טוויסט חדש.

לא מעניין אותנו האלטרנטיבה הלא נכונה, סטטוס קוו אדום וירוק מול רנסנס שחור וצהוב. אנחנו רוצים הפסקת אנרגיה גרעינית שבאמת ראויה לשמו, כי תחנות כוח גרעיניות, מפעלי אורניום ומתקני אחסון פסולת גרעינית לא נעשו קצת יותר בטוחים רק בגלל שלשר הסביבה יש כרטיס חבר במפלגה ירוקה. האסון עדיין מתנשא מדי יום ועדיין יש הרעלה זוחלת של אזורים שלמים באזורי כריית האורניום.

לכן אנחנו פותחים איתך את קמפיין ". שידור".

המטרה שלנו היא גם רנסנס. אבל לא זה של תעשיית הגרעין, אנחנו רוצים לארגן את הקאמבק של התנועה האנטי-גרעינית. יותר מדי שנים, יותר מדי אנשים חיכו ועמדו במקום, חלקם מתוך תקווה שהממשלה הפדרלית תתקן את זה, אחרים מתוך התפטרות בגלל הכרזות היציאה של אדום-ירוק שלא מולאו.

בסקרים, חלקים גדולים מהאוכלוסיה עדיין בעד פירוק גרעיני מהיר יותר.

אבל זה יהיה אפשרי רק אם אנשים רבים לא רק נגד כוח גרעיני, אלא גם יעשו משהו בנידון. אז זה עניין של הפעלת לחץ פוליטי במשותף בצורה אפקטיבית ככל האפשר, כדי שתעמולת הרנסנס של תעשיית הגרעין לא תיתפס, אלא להיפך, תשים סוף סוף סוף לייצור האנרגיה המסוכן הזה בציבור.

ההזדמנויות להיות פעילות מגוונות כמו שאנשים שונים:

חלקם לוקחים חלק בהפגנות, אחרים כותבים מכתבים לעורך בעיתון המקומי שלהם. חלקם מחלקים חומר מידע למעגל החברים שלהם, אחרים מחליפים סוף סוף ספק חשמל ומקבלים חשמל ירוק. חלקם דנים במדיניות גרעינית עם חברי הבונדסטאג המקומיים, בעוד שאחרים לוקחים חלק במסעות המצור. חלקם הציבו כרזות נגד גרעין בכל רחבי העיר, אחרים מצאו יוזמה מקומית נגד גרעין. חלקם עושים תיאטרון רחוב אנטי-גרעיני במדרחוב, אחרים מדביקים מדבקה על האופניים או המכונית שלהם. רק חשוב שכל אחד יתחיל לעשות משהו, בהתאם לאפשרויות שלו.

אף אחד לא צריך להגזים בעצמו - אבל גם לא צריך להאיץ את עצמו. האיום הנשקף מהסכנות שבשימוש באנרגיה אטומית ממשיך להיות עצום והוא הולך וגדל מדי יום מכיוון שההר של הפסולת הגרעינית הולך וגדל והכורים שפועלים מזדקנים וקצת שוב חולים. קמפיין ".ausgestrachte" מפגיש אנשים שרוצים לפעול, מארגן חילופי מידע והצעות לפעולה ומאגד את הכוחות השונים ליצירת לחץ פוליטי משותף.

השלב הראשון: חתימה

חלק מהקריאה הזו היא הצהרה שעליה אנו מחפשים חותמים. הוא נושא את התואר ".ausgestrante" ולכן הוא ביטוי לדרישות הפוליטיות שלנו ולנכונות שלנו לפעול.

בנוסח כולו נכתב: "אני משוכנע שהפעלת מתקנים גרעיניים היא עוול חמור. לכן אני קורא לסגור אותם. אני רואה את עצמי כחלק מהאחריות לדחוף פוליטית את היציאה מהתעשייה הגרעינית. , ואני אעשה הכל כדי להשיג זאת."

כל מי שחתום על הצהרה זו לא רק מביע את רצונו הפוליטי, כפי שקורה באוסף חתימות רגיל, אלא גם מצהיר על אחריותו ועל נכונותו לפעול. מי מעורב ואיך תלוי בכולם. כל אחד לפי היכולות שלו. וגם: כל מי שחתום על ההצהרה שייך לקמפיין ". שידור". לא מדובר בהתאחדות עם חברות קבועה, אלא בברית רופפת וברשת של מתנגדי הכוח הגרעיני.

פרטים: www.aussendung.de

בשמי: האם אתה מדבר אנגלית? לראש הדף

אל דאגה, אני לא רוצה להציע שוב את מניית ההגנה המשפטית משנת 1980 למכירה.

אבל עם הרנסנס של הכוח הגרעיני שמתהווה לאט, הניוזלטר ודף הבית שלנו עומדים בפני שורה שלמה של משימות חדשות. בעתיד, מידע בסיסי על כורים בטמפרטורה גבוהה חייב להיות זמין ברחבי העולם במספר שפות כדי שאנשים בכל מקום יוכלו לגלות על הסכנות של קו הכור הזה. כך שהדיווח על קו HTR לא מגיע רק מהתעשייה הגרעינית. אז אנחנו לא מחפשים רק מתרגמים לאנגלית, אלא גם לצרפתית, ספרדית והולנדית. אם מישהו יכול להתנדב לתרגם עמוד או שניים של מידע בסיסי לשפות אלו, זה יעזור לנו מאוד.

אחרת אנחנו תלויים בהזמנת מתרגמים ותשלום עבור העבודה הזו. כנראה שלא ניתן יהיה להימנע מכך לחלוטין. לכן אנו מבקשים מהקוראים שלנו תרומה במיוחד עבור עבודת תרגום עתידית.

קדחת בחירות

הפעם ההערה על הבחירות הפדרליות מגיעה ממרק טווין:

"זו נחמה גדולה בבחירות, שניתן לבחור רק אחד מכמה מועמדים".

***

לראש הדף

***

ערעור על תרומות - ה-THTR-Rundbrief פורסם על ידי 'BI Umwelt Hamm e. ו' מונפקים וממומנים על ידי תרומות. - ה-THTR-Rundbrief הפך בינתיים למדיום מידע שזכה לתשומת לב רבה. עם זאת, ישנן עלויות שוטפות עקב הרחבת האתר והדפסת דפי מידע נוספים. - ה-THTR-Rundbrief חוקר ומדווח בפירוט. על מנת שנוכל לעשות זאת, אנו תלויים בתרומות. אנו שמחים על כל תרומה! תרומות בחשבון: BI הגנת הסביבה Hamm מטרה: מעגלי THTR : XNXX 31 4105 0095 BIC: WELADED1HAM

***

לראש הדף

***