Buletin THTR dari tahun 2003

***

***

Buletin THTR No. 85 Sept. 2003

Perlawanan di Tanjung - Keheningan di Jerman

Peristiwa bergulir di Afrika Selatan. Masa keberatan terhadap persetujuan Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL) rencana Reaktor Modular Pebble Bed (PBMR) berakhir pada tanggal 25 Juli. Berbagai protes dan tekanan publik membuat Menteri Lingkungan dan Pariwisata Chippy Olver * harus memperpanjang masa keberatan hingga 25 Agustus.

Selama waktu ini, Kamar Dagang Cape Town, yang sebelumnya menganjurkan pembangunan PBMR hanya 28 km sebelah utara kota tiga juta di Koeberg, melakukan penilaian kembali kelayakan ekonomi dari reaktor yang direncanakan ini. Pada hari-hari ini diketahui bahwa ladang gas alam yang besar telah ditemukan di pantai barat Afrika Selatan! Peristiwa ini memberikan dorongan abadi untuk perdebatan energi di Afrika Selatan tentang alternatif tenaga nuklir. Sebuah studi baru oleh Forest Oil menemukan bahwa pembangkit listrik berbahan bakar gas di pantai barat akan lebih ekonomis dan akan memiliki konsekuensi yang luas bagi pembangunan ekonomi.

Koalisi ANC dan Partai Nasional Baru (mantan partai penguasa rezim apartheid) memerintah provinsi Cape Town, yang sejauh ini agak skeptis tentang rencana pembangunan PBMR. Namun, agar tidak membahayakan perdamaian koalisi, pemerintah provinsi akhirnya angkat bicara mendukung proyek nuklir. Namun, perwakilan kota Cape Town pergi ke Pretoria ke pemerintah federal dengan keprihatinan mereka dan didesak di sana untuk mendukung jalur pro-nuklir nasional ANC.

Namun, mayoritas anggota dewan kota Cape Town memutuskan untuk menginstruksikan kepala direktur kota untuk menolak. Apa yang kemudian dilakukannya pada hari terakhir sebelum masa sanggah berakhir. Ini adalah keberhasilan parsial yang penting!

Secara kebetulan, saat itu, beberapa ratus meter dari Cape Town, sebuah kapal barang yang membawa 50 ton uranium yang diperkaya sedang kandas.

Di Jerman, mereka yang bertanggung jawab atas ekspor pengetahuan tenaga nuklir mencoba untuk merahasiakan masalah ini. Menteri Lingkungan Trittin tidak hanya tidak menanggapi permintaan kami selama 6 bulan, tetapi juga mengabaikan pertanyaan dari asosiasi distrik hijau Münster. Menteri Riset Bulmahn menulis kepada kami bahwa di masa depan Forschungszentrum Jülich harus menyiapkan apa yang disebut keahlian pada beberapa aspek keselamatan PBMR dan belum menanggapi pertanyaan khusus kami selama empat bulan. Menteri Luar Negeri Fischer, yang mengunjungi Afrika Selatan pada tahun 2000 dan di bawah kekuasaannya kerjasama nuklir saat ini antara Jerman dan Afrika Selatan disepakati, juga diam.

Lambat laun kita harus memikirkan bagaimana menghadapi perilaku mereka yang bertanggung jawab. Pada bulan Agustus saya bersama webmaster kami Werner Neubauer di Berlin untuk mengunjungi lokasi protes yang sesuai di lembaga pemerintah tertentu yang terkait dengan PBMR dan untuk menjalin kontak dengan media dan kelompok di Berlin. Kami akan melaporkan ini nanti. Selama periode ini kontak dengan Afrika Selatan terjadi - sebuah keberuntungan mutlak! Dalam beberapa hari, 21 halaman situs web kami www.thtr-a.de diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diposting di Internet dalam beberapa jam. Itu hampir saja: beberapa hari sebelum masa keberatan berakhir, jumlah akses Internet dari Afrika Selatan meroket. Para pemerhati lingkungan Afrika Selatan sekarang tahu bahwa ada dan ada resistensi jangka panjang terhadap teknologi HTR di Jerman dan bahwa mereka tidak sendirian dalam perjuangan mereka. Saat diskusi berlanjut dan keputusan lebih lanjut sedang menunggu keputusan tentang berbagai aspek lain dari PBMR, saat ini sedang diperiksa apakah laporan, pernyataan, atau buku lebih lanjut tentang THTR harus diterjemahkan dari Jerman ke dalam bahasa Inggris. Dalam aplikasi warga kami akan mendekati kota Hamm sehingga pertukaran pengalaman resmi antara Hamm dan Cape Town dapat berlangsung.

Bunga Horst

(Sumber: "Tanjung Argus" 28 Juli, 25 dan 26 Agustus; "Bintang" 6 Juni dan 28 Juli; "Kliping Hijau" 29 Juli; "Netzeitung" 22 Agustus 2003)

* Chippy Olver adalah mantan aktivis terkemuka di End Consription Campaign (ECC)

Di Koeberg sudah ada dua reaktor air bertekanan di Atlantik, masing-masing dengan output 922 MW. Ini adalah satu-satunya pembangkit listrik tenaga nuklir di Afrika. Pada tahun 1982 ANC dapat menunda commissioning dengan melakukan dua tindakan sabotase pada tanggal 18 Juli dan 7 Desember, beberapa hari sebelum pemuatan batang bahan bakar. Dia melakukan ini karena dia ingin mencegah rezim rasis kulit putih memperluas posisi kekuatan militer dan ekonominya di Afrika selatan dengan bantuan plutonium yang diproduksi di sana. Hari ini ANC, sebagai partai yang berkuasa, mendukung pembangunan jalur reaktor baru tepat di sebelah dua blok reaktor lama.

(Sumber: "layanan informasi Afrika selatan" ​​No.: 3/1983)

Teks berikut dari "Monitor Nuklir" (WISE-Amsterdam) No. 582 dari tanggal 31.1 Januari 2003 menyoroti perkembangan PBMR dalam setahun terakhir:

Anehnya, setiap kritik tentang limbah nuklir diabaikan dari debat publik. Otoritas energi nasional akan menangani hal ini di masa depan yang jauh - meskipun Koeberg terus menyimpan sendiri limbah radioaktifnya yang tinggi. Fasilitas limbah radioaktif tingkat menengah dan rendah di Northern Cape Vaalputs akan terus dikelola oleh NECSA (...)

Sayangnya, sebuah artikel dengan judul di atas dari suplemen FAZ mulai 02.04.2003 April XNUMX baru sampai kepada kami sekarang. Kami mendokumentasikan sebagian:

Pada tanggal 4 September, 14 aktivis inisiatif warga menduduki tambang gudang di Gorleben dan menunjukkan transportasi Castor yang direncanakan berikutnya. Penentang tenaga nuklir telah memasuki poros sebagai kelompok pengunjung resmi dan tidak meninggalkannya sampai jam 21 malam. Sekitar 100 aktivis lingkungan lainnya memprotes di pintu masuk tambang sepanjang hari. Pada minggu kedua November, dua belas kontainer dengan limbah nuklir radioaktif tinggi akan kembali bergulir dari La Hague ke Gorleben. Dalam perencanaan musim gugur kali ini, juga berperan bahwa mungkin ada tiga transportasi ke Gorleben dalam waktu dua belas bulan. Mulai tahun 2004 dan seterusnya, selain dua belas kontainer dari Prancis setiap tahun, enam dari Sellafield juga akan masuk ke Wendland. Strategi polisi dirancang untuk melemahkan perlawanan sehingga secara signifikan lebih sedikit petugas yang harus dikerahkan untuk perlindungan paling lambat selama transportasi tahun depan. Karena jika itu tidak terjadi, Anda akan memiliki masalah personel yang sangat besar tahun depan.

Wendlanders sudah menyiapkan rencana aksi terbuka sehingga semua yang mau melawan bisa ambil bagian di Hari X. Namun, mereka mencoba mengintegrasikan "perlawanan menit terakhir" dari banyak orang, yang selama ini sering diamati, ke dalam konsep mereka pada saat yang tepat. Informasi lebih lanjut dapat diperoleh dari:

www.x1000malquer.de

www.grassroots.net

Itu tidak masuk akal lagi Untuk membuat lagu

bukannya mereka yang bertanggung jawab untuk ditebang.

Segera setelah Anda menonton berita malam di televisi, banjir laporan benar-benar turun ke kita, bagaimana politisi praktis saling mengalahkan dalam menggunakan pensil merah di semua bidang kehidupan sosial, membatasi hak-hak sederhana yang diperoleh dengan susah payah dari pekerja dan sebagai ketinggian karena kurang ajar mereka juga ingin menurunkan apa yang disebut tunjangan pengangguran II menjadi 345 atau 331 euro.

Saya dicekam oleh kemarahan dingin bagaimana massa media menggunakan fenomena luar biasa tertentu seperti penerima kesejahteraan di luar negeri untuk mengatur perburuan tak terkendali bagi pembela terakhir "negara kesejahteraan". Mengesalkan juga bahwa saat ini tidak ada perlawanan besar-besaran terhadap perampokan sosial. Serangan umum terhadap sistem jaminan sosial saat ini terjadi di hampir semua tingkatan dan di semua bidang, sehingga jelas banyak orang telah merasakan perasaan lumpuh dan berada pada belas kasihan rakyat. Tanda-tanda perlawanan yang terlihat jelas menjadi langka dan jarang ditampilkan atau dengan sengaja difitnah di media.

Ketika akhirnya banyak inisiatif pengangguran, beberapa sayap kiri dari basis DGB, ATTAC dan lainnya telah berhasil mengadakan hari aksi regional pada 20 Oktober dan demonstrasi nasional di Berlin pada 1 November, ini adalah sinyal keberangkatan yang sangat dibutuhkan! Sementara keraguan yang lebih pemalu masih mendominasi karena sebagian dari aparat DGB mungkin tidak akan berpartisipasi dalam mobilisasi, yang lain tahu bahwa kita tidak punya pilihan selain akhirnya menjadi diri kita sendiri yang aktif.

Bunga Horst

Pembaca yang budiman!

Pada hari Jumat, 10.10.2003 Oktober XNUMX, sebuah acara oleh Böllstiftung NRW dengan delegasi ahli energi dari Afrika Selatan akan berlangsung di Düsseldorf. Topik: Strategi energi mana yang dipilih Afrika Selatan? Ada banyak kesempatan untuk berdiskusi. Apakah ada yang tertarik untuk pergi dengan Anda? Lalu beri tahu saya

horst-blume@thtr-a.de

Menurut informasi dalam buletin ini, seharusnya jelas bahwa kebijakan energi mati masih jauh dari diterapkan di Afrika Selatan dan masih banyak yang harus kita lakukan. Ini juga membutuhkan biaya, yang diperlukan, misalnya, untuk terjemahan materi penting yang sangat dibutuhkan.

***

Bagian atas halaman

***

***

Bagian atas halaman

***