Buletin THTR dari tahun 2007

***

***

Newsletter THTR No. 118, Des. 2007

gangster nuklir!

Serangan brutal terhadap pusat penelitian nuklir Afrika Selatan Pelindaba, tempat perusahaan BRD memproduksi bahan bakar nuklir untuk reaktor suhu tinggi. Bertarung di pusat kendali
Di sana, dengan bantuan perusahaan Jerman NUKEM (Alzenau), Uhde (Dortmund), SGL Carbon (Wiesbaden, Meitingen), pabrik tabung tekanan tinggi Essener EHR (cabang Dortmund) dan anak perusahaan AS Meridium (Walldorf) di Pelindaba, produksi bahan bakar nuklir untuk Reaktor Modular Pebble Bed (PBMR), serangan bersenjata berat di pusat kendali pusat penelitian nuklir terjadi pada 8 November 2007.

Empat gangster menyerbu langsung ke panel instrumen fasilitas nuklir dan melukai manajer yang bertanggung jawab dengan tembakan. Dalam konteks ini, baru sekarang diketahui bahwa serangan bersenjata juga terjadi pada bulan Juni 2007 di mana manajer lain ditembak mati.

Spiegel Online melaporkan serangan terakhir pada 11/11/2007: “Dua dari empat pria bersenjata telah memperoleh akses ke ruang kendali yang dikunci secara elektronik dan menyerbu ke dashboard, lapor surat kabar 'Saturday Star'. Mereka menembak manajer yang bertanggung jawab Anton Gerber di dada - dan menghilang tak lama kemudian."

Menurut filosofi resmi pemerintah, Pelindaba adalah salah satu tempat teraman di Republik Afrika Selatan, yang dilanda kejahatan paling serius dan sangat sering. Bagaimana para pelaku berhasil masuk ke pusat kendali nuklir belum sepenuhnya jelas. Lagi pula, tidak hanya berbagai pos pemeriksaan dengan pengawasan video, tetapi juga pagar elektronik dan sistem keamanan yang harus diatasi.
Surat kabar Afrika Selatan "Pretoria News" melaporkan bahwa seorang karyawan pabrik mendengar ledakan keras di blok timur dan bahwa penyerang dapat menggunakan tangga api di luar gedung untuk mendapatkan akses ke jendela, yang kemudian dibuka dengan paksa. Selama pertempuran berikutnya di pusat kendali, manajer yang bertanggung jawab terluka parah oleh dua peluru yang nyaris mengenai jantung dan tulang belakang.

Rasa malu internasional
Para penyerang berhasil melarikan diri setelah serangan itu. Tapi apa yang mereka inginkan di pusat penelitian nuklir? "Die Welt" melaporkan dan mencoba pada 11/11/2007 untuk mencari tahu keseluruhan masalahnya:

“Seorang juru bicara polisi mengkonfirmasi bahwa para penjahat sedang dicari. Sejauh ini belum ada penangkapan. Peristiwa itu sudah terjadi pada Kamis. Motif para pelaku yang melarikan diri tanpa terdeteksi masih belum jelas.

Lebih dari enam bom atom dibangun di Pelindaba selama periode apartheid, tetapi mereka dijinakkan sebelum perubahan haluan demokratis di Cape. Menurut informasi resmi yang belum dikonfirmasi, uranium tingkat senjata masih berada di lokasi pabrik di bawah pengawasan internasional dan digunakan untuk tujuan medis untuk produksi isotop. (...)
Dulu, maraknya kekerasan tinggi di negara tuan rumah sepak bola Piala Dunia 2010 tidak berhenti di fasilitas dengan tingkat keamanan tertinggi seperti kedutaan atau bandara.”

Majalah militer Swiss umum ASMZ menulis pada 10.11 November. 2007: “Politisi oposisi mengkritik insiden itu sebagai ancaman serius bagi keamanan negara. 'Jika Pelindaba jatuh ke tangan teroris, keamanan seluruh negara bisa terancam,' kata Dianne Kohler Barnard, anggota parlemen dari Aliansi Demokratik.

Rasa malu ini datang pada waktu yang sangat tidak tepat: Afrika Selatan saat ini sedang bersiap untuk mengambil alih kepemimpinan Badan Tenaga Atom Internasional, yang seharusnya menyiapkan sebuah konvensi yang akan memastikan keselamatan nuklir internasional tingkat tinggi dan keamanan efektif terhadap fasilitas nuklir. memengaruhi. Itu tidak menjadi lebih aneh!

Afrika Selatan: Supermarket nuklir kriminal
Hanya tiga hari kemudian, setelah serangan gangster saat ini di pusat penelitian nuklir Afrika Selatan di FRG diketahui, kantor berita AP melaporkan bahwa "bapak bom atom Pakistan" telah ditugaskan selama beberapa dekade, Abdul Quadeer Khan, penyelundup nuklir aktif Gothard Lerch Setelah kegagalan formal dari proses sebelumnya, dia masih harus menjawab ke Pengadilan Tinggi Regional Stuttgart atas dugaan keterlibatannya dalam pengembangan program senjata nuklir Libya. Basis operasi utamanya untuk pengembangan dan pembangunan sentrifugal untuk pembuatan bom atom adalah Afrika Selatan. Rencana konstruksi datang dari Khan, yang menggunakannya sebagai karyawan kelompok Jerman-Belanda URENCO (Gronau/Almelo) dicuri secara ilegal di sana pada tahun 70-an. 

AP melaporkan pada 14 November 11: “Dia memiliki suku cadang sentrifugal yang diproduksi di Afrika Selatan. Sebuah kapal kargo dengan komponen dihentikan dalam perjalanan ke Libya pada tahun 2007, pengiriman digagalkan. Insinyur itu menerima sekitar 2003 juta mark (sekitar 55 juta euro) untuk jasanya, katanya. Menurut kantor kejaksaan, jumlah itu juga dibayarkan untuk pembuatan sentrifugal. "

Itu Reaktor suhu tinggi PBMR dikembangkan di Afrika Selatan terutama untuk ekspor ke negara-negara berkembang. Akibatnya, semakin banyak negara bagian yang memiliki uranium, yang sangat meningkatkan risiko proliferasi. Afrika Selatan tidak hanya menjadi pusat penyelundupan nuklir internasional selama rezim apartheid, tetapi masih sampai sekarang. Insiden saat ini di Pelindaba dan konstruksi aktual senjata nuklir pemusnah massal menunjukkan bahwa polisi, pengadilan dan pemerintah telah gagal mengeringkan rawa atom dalam beberapa tahun terakhir.

Dengan pembangunan PBMR, yang direalisasikan dengan bantuan perusahaan Jerman NUKEM, Uhde, SGL Carbon, Essener High Pressure Röhrenwerk (EHR) dan Meridium, skandal nuklir di masa depan dan bahkan mungkin perang nuklir menjadi lebih mungkin terjadi. - Siapa geng nuklir sebenarnya di sini?

Update:

Seminggu setelah serangan terburuk terhadap fasilitas nuklir dalam sejarah baru-baru ini, beberapa detail baru terungkap. Otoritas keamanan Afrika Selatan jelas masih dalam kegelapan.
Menurut “The Times” tertanggal 14 November 2007, sekelompok penyerang lainnya berada di bagian barat fasilitas dan melarikan diri tanpa terdeteksi setelah baku tembak.

Kelompok pertama yang terdiri dari empat pria bersenjata menyita sebuah komputer, yang kemudian ditinggalkan di balkon dekat pusat kendali. Belum diketahui apakah hard drive telah dilepas. Di situs berbagai surat kabar Afrika Selatan disebutkan bahwa para pelaku pasti sangat akrab dengan fasilitas nuklir. Hanya satu kelompok yang sangat terspesialisasi dengan pengetahuan orang dalam karena itu bisa mematikan sistem alarm dan mengatasi semua hambatan. Para pelaku tampaknya tahu persis di mana mereka ingin mengambil tindakan.
Laporan Afrika Selatan berulang kali merujuk pada bom atom yang dipersenjatai di sini hingga 1993 dan menanyakan apakah kedua kelompok penyerang ingin menyatukan dan menggabungkan dua komponen yang berbeda (bom dan pengapian atau kode awal) dengan maksud yang sangat merusak. Dan informasi apa yang masih ada di komputer ini sampai sekarang. Akan benar-benar kesalahan fatal jika kedua komponen diposisikan begitu dekat satu sama lain dan jelas sangat mudah diakses!

Atau apakah para gangster ingin mencuri materi atau informasi tertentu? Data yang disimpan di komputer bisa berguna untuk terorisme internasional.

Inkonsistensi lebih lanjut dibahas dalam pers Afrika Selatan: Apa yang dilakukan tunangan kepala insinyur nuklir Anton Gerber yang terluka parah di bagian fasilitas yang sangat sensitif pada saat serangan? Seberapa serius pernyataan Gerber sebelum serangan yang dia harapkan "masalah" akan diambil. Apakah dia tahu sesuatu?

Enam orang personel keamanan di bagian fasilitas ini, termasuk bos mereka, dipecat setelah serangan itu. Mereka dan cara mereka bekerja akan menjadi subyek penyelidikan. Apakah ada kebocoran atau kaki tangan?

Wajah para penyerang hanya terlihat samar-samar di video pengawasan. Tidak ada jejak para pelakunya. - Ini telah menjadi masalah yang sangat memalukan bagi industri nuklir Afrika Selatan dan negara. Organisasi perlindungan lingkungan Earthlife Africa bahkan dikutip di New York Times dengan pernyataan kritisnya. Seseorang dapat menantikan kemajuan acara.

Surat edaran THTR memuat pasal-pasal tentang perusahaan-perusahaan berikut:
Tentang NUKEM: No. 101 (2005), 107 (2006) dan 110 (2007).
Tentang Uhde: No. 100 (2005), 101 (2005), 111 (2007)
Tentang pekerjaan pipa tekanan tinggi Essener (EHR): No. 110 (2007), 111 (2007), 112 (2007)
Tentang Karbon SGL: No. 102 (2005), No. 117 (2007)
Tentang Meridium: No. 116 (2007)
Tentang URENCO dan Khan: No. 95 (2004), No. 99 (2005), No. 101 (2005), No. 104 (2006), No. 111 (2007)

Sementara di Belanda jaringan “bapak bom atom Pakistan”, Abdul Quadeer Khan, telah menjadi bahan diskusi sosial yang luas, di FRG hanya ada laporan sporadis dan terisolasi di surat kabar tertentu. Dan ini terlepas dari kenyataan bahwa penduduk Jerman dan Swiss di Afrika Selatan adalah penyebab utama.
 
Ketika Libya mulai bekerja sama dengan Badan Energi Atom Internasional pada tahun 2003, intrik yang tidak bermoral terungkap: Sudah di akhir tahun 90-an, insinyur Jerman Gothard Lerch menyiapkan pengiriman sistem sentrifugal untuk pengayaan uranium tingkat senjata. Gerhard Wisser dari Zurich mengambil alih produksi komponen dan membuatnya dibangun di pabrik di Afrika Selatan. Berikut ini, tahap-tahap individual dari skandal tersebut disajikan, meskipun akhirnya masih jauh dari yang terlihat.

Wartawan Wolfgang Frey menulis dalam "Liechtensteiner Wirtschaftswochenzeitung" pada 28 Juli 2007:

“Sementara penyelidikan mafia nuklir internasional tidak membuat kemajuan yang baik di Swiss dan Jerman, pengadilan Afrika Selatan berjanji akan diselesaikan. Dua orang yang terlibat sudah membongkar di sana.
Gerhard Wisser SMS ke rekannya Johan Meyer itu jelas: "Burung itu harus dimusnahkan, bulunya dan semuanya." Sesaat sebelumnya, program bom atom rahasia Libya telah diungkap oleh operasi dinas rahasia CIA dan Wisser jelas khawatir bahwa pemasok teknologi atom akan segera diserang. Lagi pula, saat ini masih ada beberapa kontainer dengan suku cadang untuk produksi bom Libya di bengkel perusahaan Meyer di Vanderbijltpark, Afrika Selatan. Wisser menjelaskan keseriusan situasi dalam SMS lain kepada Meyer: "Mereka memberi kami makan anjing. (...)
Sementara itu, bagaimanapun, kantor kejaksaan telah mencoba untuk merahasiakan persidangan, tampaknya untuk mencegah rincian program senjata nuklir rahasianya sendiri dari masa apartheid terungkap. Karena beberapa dari mereka yang terlibat juga terlibat dalam hal ini - sudah sebagai pemasok."

Setelah proses penyelundupan atom pertama di Mannhein meledak pada 2006, proses itu dibuka kembali di Afrika Selatan tahun ini. Dengan hasil yang mengejutkan. Patut dicatat bahwa pengadilan mencoba untuk melakukan sebagian proses di kamera.

Ralf E. Krüger melaporkan hal berikut untuk "Der Tagesspiegel" pada 4 September 9:

“Di Afrika Selatan hari ini tertuduh menyelundupkan teknologi nuklir untuk Libya berada di pengadilan. Jerman berusia 68 tahun (Gerhard Wisser, tim redaksi RB) mengaku. Dia dikatakan telah menengahi komponen untuk program senjata nuklir Libya.
Hampir setahun setelah berakhirnya persidangan pertama dunia atas dugaan penyelundupan teknologi nuklir untuk Libya - di Mannheim - ledakan datang dalam persidangan lanjutan di Cape. Sebagai imbalan atas hukuman ringan, pengusaha Jerman yang dituduh tidak hanya mengaku, tetapi juga berjanji akan bekerja sama penuh dengan pihak berwenang Jerman dan Afrika Selatan. Hal ini meningkatkan kemungkinan bahwa percobaan melawan manajer Jerman lainnya, yang gagal di Mannheim pada tahun 2006, akan terulang. Karena dia didakwa di Pretoria yang jauh oleh mantan rekan bisnisnya karena telah membantu Libya dan Pakistan untuk mencapai teknologi nuklir dengan seorang penduduk Sri Lanka di Dubai."
Menurut AFP tanggal 4 September 9, Wisser dijatuhi hukuman percobaan 2007 tahun dan tiga tahun tahanan rumah. “Menurut informasi, pengadilan juga akan mengumpulkan setara dengan 18 euro tunai dan aset asing lebih dari 600.000 juta euro. Terpidana berjanji untuk mendukung pihak berwenang Afrika Selatan dan negara-negara lain dalam penyelidikan mereka terhadap anggota lain dari jaringan penyelundupan."

Julia Raabe menulis pada 13 September 9 di "Der Standard" tentang kemajuan penyelidikan dan tentang dimensi luar biasa yang mewakili "ancaman terbesar terhadap Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir":
Dengan investigasi baru dan penuntutan pidana terhadap tersangka, Afrika Selatan ingin mendorong pemutusan akhir dari jaringan penyelundupan teknologi nuklir. Bagian dari jaringan di sekitar ilmuwan nuklir Pakistan Abdul Qadeer Khan, yang terungkap pada tahun 2003, masih bisa aktif, memperingatkan perwakilan Afrika Selatan untuk Badan Energi Atom Internasional (IAEA), Abdul Minty, di sela-sela pertemuan Dewan Gubernur IAEA di Wina minggu ini. "Jaringan ilegal mungkin merupakan ancaman terbesar bagi Perjanjian Non-Proliferasi."

Selama bertahun-tahun, jaringan penyelundupan telah menjual teknologi nuklir di luar kendali internasional ke negara-negara seperti Libya, Iran dan Korea Utara. Tingkat penuh dari transaksi klandestin masih belum diketahui sampai hari ini; jaringan beroperasi di lebih dari 30 negara. Itu meledak ketika Libya tertangkap basah memberikan teknologi nuklir dan tidak ada yang bisa disangkal. (...) Sedikit yang diketahui tentang aktivitas cincin saat ini. "Tidak ada bukti aktivitas apa pun oleh jaringan Khan," kata pakar nuklir Mark Fitzpatrick dari Institut Internasional untuk Studi Strategis (IISS) di London tentang standar tersebut. "Orang-orang yang diketahui terlibat sudah gulung tikar." Namun demikian, masih ada pemasok yang tidak diketahui yang sekarang tidak menonjolkan diri dan yang dapat aktif kembali di masa mendatang."

Sementara menjadi jelas bahwa tidak semua penjahat dan pemasok yang terlibat telah ditangkap dan bahwa mereka bahkan terlibat dalam kegiatan nuklir baru, beberapa pelaku yang tertangkap berusaha untuk dibebaskan. Hal ini dilaporkan oleh “Neue Züricher Zeitung” pada 15 Oktober 10. Insinyur Swiss yang telah ditangkap sejak Oktober 2007 atas dugaan penyelundupan nuklir ilegal Anda Tinner harus, bagaimanapun, tetap dalam tahanan; permintaan pembebasan dari penjara ditolak.
Pada 14 November 2007, PR-Inside melaporkan bahwa Gotthard Lerch harus menjawab lagi di depan Pengadilan Tinggi Regional Stuttgart setelah kegagalan persidangan di Mannheim. Pengadilan Tinner diperkirakan akan dimulai pada 5 Februari 2008 di Pretoria, Afrika Selatan. Sekuel berikut.

Mengenai supermarket nuklir Khan dan apa hubungannya dengan FRG, perusahaan Jerman, Afrika Selatan, Pakistan, Iran dan Libya, lihat juga artikel berikut dalam surat edaran THTR:
No. 111 (2007): Penyelundupan atom Khan dan perusahaan NRW
No. 104 (2006): Dimana Khan Belajar Mencintai Bom
No. 99 (2005): Sentrifugal uranium hampir selesai di Afrika Selatan
No. 98 (2005): Khan memasok Iran
95 (2004): Segitiga Atom: Jerman, Afrika Selatan, Pakistan (Artikel yang banyak dikutip)

Pasca kecelakaan saat pekerjaan shunting di stasiun kereta api Hammer, pertanyaan tentang keselamatan penduduk Hammer semakin meningkat. Terutama saat mengangkut barang berbahaya dengan uranium hexafluoride (UF-6) ke pabrik pengayaan uranium di Gronau melalui Hamm.

Gerobak yang sangat berbahaya biasanya ditinggalkan tanpa pengawasan di halaman marshalling Hammer antara sekitar jam 23 malam dan jam 5 pagi di malam hari. Tepat pada saat yang sama pada pukul 0.20 pada tanggal 6 November 11, kecelakaan terjadi di tempat yang sama: gerobak melompat keluar dari rel, kabel terputus, kotak listrik terguling, sakelar, tempat tidur rel, dan saluran udara. rusak.

Apa yang akan terjadi jika gerobak yang tergelincir menabrak kontainer UF-6 yang telah diparkir di sana selama berjam-jam?

Pemadam kebakaran dan kota Hamm tidak akan tahu sama sekali bahwa transportasi berbahaya seperti itu akan melewati Hamm! Oleh karena itu, menurut pendapat inisiatif warga untuk perlindungan lingkungan, kota Hamm di masa depan harus mendesak agar operator pabrik pengayaan uranium di Gronau memberi tahu mereka tentang transportasi berbahaya, sehingga layanan darurat Hammer diperingatkan dan dapat mengambil tindakan pencegahan tertentu.

Setelah dua pertanyaan dari inisiatif warga untuk perlindungan lingkungan di Hamm dan Green Parliamentary Group dan beberapa protes, pemerintah kota Hamm akhirnya menanggapi dengan pernyataan rinci (0809/07) tentang pengangkutan uranium heksafluorida yang sangat berbahaya melalui Hamm.

Rekan kami Gerhard Piper dari Pusat Informasi Berlin untuk Keamanan Transatlantik (BITS) telah menganalisis secara kritis pernyataan ini dan - secara singkat - sampai pada hasil berikut (mereka didokumentasikan secara rinci dalam lampiran):

1. Menurut informasi resmi yang diberikan oleh administrasi kota Hamm, pemadam kebakaran Hammer tidak memiliki kendaraan pengintai yang bahkan dapat mendeteksi kontaminasi dengan uranium heksafluorida yang sangat berbahaya.

2.  Mengingat potensi yang sangat terbatas dan sebagian ketinggalan zaman (kendaraan darurat dari tahun 1977 dan 1982), pernyataan pemerintah kota bahwa seluruh manajemen tanggap darurat kota Hamm "pasti dilengkapi atau dilengkapi sesuai dengan keadaan seni saat ini" adalah tidak bisa dimengerti.
 
3. Keputusan inisiatif warga bahwa lokasi pemadam kebakaran di Rathenaustraße 16 hanya beberapa meter dari lokasi gerobak yang diparkir dengan uranium hexafluoride tidak dapat dibatalkan oleh administrasi. Distribusi berbagai sub-tugas untuk pencegahan bahaya ke lokasi yang berbeda tidak berlaku untuk pertahanan NBC!

4. Jika terjadi kegagalan terkait kecelakaan pada peralatan mereka di Rathenaustraße, pemadam kebakaran Hammer hanya bisa menyaksikan bencana itu terjadi dari jarak yang aman.

5. Menurut peraturan dinas pemadam kebakaran 50, radius 100 hingga 500 meter untuk area berbahaya dan tertutup yang ditentukan oleh administrasi kota Hamm hanyalah rekomendasi taktis yang harus disesuaikan dan diperluas tergantung pada situasi, dengan mempertimbangkan angin. kondisi. Awan polutan yang mengandung uranium hexafluoride dapat menyebar hingga beberapa kilometer!

6. Layanan darurat akan membutuhkan terlalu banyak waktu untuk bersiap-siap sebelum wadah uranium heksafluorida meledak karena perjalanan, mengenakan peralatan pribadi khusus dan mendirikan tenda dekontaminasi yang diperlukan.

7. Beberapa kendaraan ABC yang ada akan dipindahkan dari Rathenaustraße, yang seharusnya tidak menjadi masalah keuangan yang tidak dapat diatasi.

8. Latihan dengan simulasi kecelakaan UF-6 yang diusulkan oleh pemerintah kota akan disambut baik. Publik yang tertarik harus diterima sebagai penonton.

Dengan perluasan pabrik pengayaan uranium di kota Gronau Westphalia untuk produksi bahan bakar lebih dari 30 pembangkit listrik tenaga nuklir, yang sekarang telah dimulai, pengangkutan uranium heksafluorida akan meningkat berkali-kali lipat. Keadaan ini adalah kebalikan dari jalan keluar! Pada akhirnya, hanya penutupan semua fasilitas nuklir yang dapat mengurangi potensi bahaya bagi penduduk.

Artikel ini hanya disingkat sedikit sebagai surat kepada redaksi di WA pada 14 November 2007 dan juga diterbitkan dalam edisi 185 "anti atom aktuell" (www.anti-atom-aktuell.de).

***

Bagian atas halaman

***

***

Bagian atas halaman

***