Buletin THTR dari tahun 2005

***

***

Buletin THTR No. 100, Juli 2005

Kata pengantar untuk edisi ini

Hanya beberapa tahun yang lalu, hampir tidak ada yang menyangka bahwa suatu hari edisi ke-100 surat kabar ini akan muncul dan inisiatif warga yang menerbitkannya akan segera merayakan ulang tahunnya yang ke-30. Karena awalnya inisiatif warga adalah "hanya" gerakan satu titik yang diarahkan terhadap keluhan tertentu atau bahaya tertentu. Kemudian, segera, perspektif aktor 'meluas pertama ke daerah tetangga, melangkah lebih jauh dan banyak orang menyadari bahwa banyak yang harus diubah, tetapi beberapa kemudian mengatakan bahwa perubahan yang komprehensif hanya akan mungkin melalui kerjasama dalam partai dan berpaling dari warga' inisiatif menjauh. Hasilnya saat ini dapat dilihat sebagai tumpukan puing-puing politik. Agar berhasil bekerja, selalu perlu untuk secara sadar mengarahkan semua energi yang tersedia dan semua perhatian ke fokus yang sangat spesifik. Setelah menjadi jelas bahwa HTR akan dibangun sebagai Reaktor Modular Pebble Bed (PBMR) di Afrika Selatan dekat Cape Town, ini adalah salah satu inisiatif warga kami.

Perusahaan Dortmund Uhde akan membangun pabrik elemen bahan bakar di Afrika Selatan. Sudah ada Böllstiftung dan Earthlife Afrika yang sangat berkomitmen, dengan siapa kita bekerja bersama. Di hadapan Mahkamah Agung Afrika Selatan, para aktivis berhasil membukukan sebagian keberhasilan hukum yang penting. Di sebelahnya, di bekas jajahan Jerman di Namibia, uranium diekstraksi untuk THTR di Hamm dan sebuah tambang uranium besar yang baru sekarang juga sedang direncanakan.

Mahatma Gandhi, yang tinggal di Afrika Selatan selama 21 tahun dan memperoleh pengalaman politik penting di sana, juga bisa menjadi inspirasi untuk kegiatan di masa depan. Dia bahkan tinggal di Cape Town untuk beberapa waktu. Jadi hanya beberapa kilometer dari tempat rencana pembangunan HTR baru hari ini.

Bunga Horst

Renaisans. THTR di Hamm, yang dihancurkan setelah 14 tahun, harus ditutup pada tahun 1989. Tetapi setelah 14 tahun berikutnya menjadi jelas bahwa industri nuklir dan sekutunya di Forschungszentrum Jülich terus mengerjakan rencana berbahaya mereka untuk membangun reaktor suhu tinggi baru di ujung lain dunia. Ternyata menjadi kesalahan besar untuk merasa begitu aman.

Perlawanan. Ada juga perlawanan terhadap HTR di Afrika Selatan. Awalnya hanya ada beberapa. Tapi setelah konsentrasi tinggi radioaktivitas diukur di perbatasan pabrik nuklir Pelindaba Afrika Selatan - di mana pabrik elemen bahan bakar HTR di Uhde / Dortmund seharusnya - ratusan artikel muncul di media. Rencana HTR semakin menjadi perbincangan publik.

Masalah. Ada cukup di Afrika Selatan. Dari 5,6 juta penderita AIDS, setengah juta meninggal setiap tahun (1). Siapa yang masih memikirkan bahaya radiasi dari pembangkit listrik tenaga nuklir yang akan beroperasi dalam beberapa tahun? Bukankah lebih wajar untuk lebih khawatir tentang tingkat kejahatan yang sangat tinggi dan 2004 orang yang dibunuh pada tahun 20.000? Dan tentang banyaknya penggerebekan gudang amunisi oleh polisi dan tentara (2)?

Eksploitasi. Pengangguran secara resmi 28%, lembaga independen menempatkannya di 42% (3). Apartheid meninggalkan negara itu dengan jutaan pekerja kulit hitam tidak terampil. Mantan Front Pembebasan, ANC, telah berada di pemerintahan sejak 1994. Dia meluncurkan program "Pemberdayaan Ekonomi Hitam". Orang kulit hitam juga harus semakin menjadi pengusaha dan diizinkan untuk memerintah dan mengeksploitasi orang lain. Hanya sejumlah kecil pebisnis kulit hitam yang mendapat manfaat darinya. Dan Deutsche Bank (4), yang pertama ikut-ikutan ini. Dia berharap untuk keuntungan bisnis atas persaingan.

Jalan buntu. Sebagian besar orang kulit hitam hidup dalam kemiskinan yang parah. Kebijakan neoliberal dari front pembebasan berarti bahwa untuk pertama kalinya sejak tahun 1975 kesenjangan antara kaya dan miskin melebar lagi. Privatisasi pasokan air menyebabkan kenaikan harga hingga 600 persen (5). Banyak keluarga yang saluran airnya dimatikan dan kolera pecah. Tagihan listrik dan KPR tidak bisa lagi dibayar. Terjadi pemadaman listrik dan penggusuran rumah secara besar-besaran. Gerakan tanpa tanah menyerukan reformasi tanah. Penentang privatisasi memiliki argumen kekerasan dengan polisi dan sebagian menghidupkan kembali struktur bawah tanah lama dari periode apartheid. Bagi para aktivis gerakan jelas: "ANC telah menjadi partai para bos" (6).

retak. Serikat pekerja COSATU dan Partai Komunis (SACP) berada di bawah payung bersama partai ANC yang berkuasa. Elit mereka berpegang teguh pada kekuatan kecil yang telah ditinggalkan oleh modal dalam institusi dan berbagai badan. Tapi pangkalan itu menggerutu. Ada diskusi. Itu tidak tetap seperti itu. Aliansi bisa pecah di beberapa titik. Pada bulan September 2004 terjadi pemogokan umum satu hari untuk mendapatkan upah lebih banyak dengan 800.000 pegawai negeri (7). Itu adalah pemogokan terbesar dalam sejarah pasca-apartheid.

Kritik. Uskup Agung Desmond Tutu, Penerima Hadiah Nobel Perdamaian dan Kepala Komisi Rekonsiliasi untuk Kejahatan Apartheid, angkat bicara pada November 2004 dan mengkritik keras ANC (8). Dia mengecam pengayaan elit kulit hitam dalam kerangka program ekonomi ANC dan mengkritik fakta bahwa tidak ada lagi perdebatan kritis dan terbuka di ANC. Kata-kata tutu juga menemukan resonansi tertentu di jajaran ANC. Namun dengan 69,68 persen, ANC kembali mendapatkan mayoritas nyaman dalam pemilihan pada 14 April 2004. Setelah mantan partai apartheid NNP hanya menerima 1,65 persen dalam pemilihan ini, ia dibubarkan dan anggotanya bergabung dengan ANC hampir sebagai satu, agar sangat dekat dengan pot daging di masa depan. Anda sekarang memberikan menteri lingkungan.

Contoh. Ketika kediktatoran apartheid digulingkan, tidak terjadi perang saudara yang lama dan berdarah. Proses transformasi menuju demokrasi parlementer berjalan seiring dengan proses rekonsiliasi antara kelompok-kelompok penduduk yang selama ini saling bermusuhan. Penyesalan yang menyakitkan dengan masa lalu apartheid membuat kemajuan dan menarik rasa hormat yang besar dari seluruh dunia. Nama-nama geografis, yang mengingatkan pada orang-orang lalim kulit putih, secara bertahap diberi nama baru. Provinsi mitra NRW Osttransvaal mendapat nama Afrika yang indah Mpumalanga (Tanah Matahari Terbit).

Frustrasi. Situasi hidup yang menyedihkan dari mayoritas kulit hitam tidak berubah 11 tahun setelah berakhirnya apartheid secara resmi. Bagian dari orang kulit hitam frustrasi. Frustrasi ini dipupuk ketika hakim negara, yang didominasi oleh orang kulit putih, memberikan penilaian yang mendukung kelompok industri melawan kepentingan mayoritas orang kulit hitam (9).

Keterikatan. Sekitar 4000 mantan pembunuh apartheid Afrika Selatan bekerja sebagai tentara bayaran atas nama berbagai "perusahaan keamanan" di Irak (10). Mark Thatcher, putra mantan Perdana Menteri Inggris Margret Thatcher, yang tinggal di Cape Town, terlibat dalam upaya kudeta oleh perusahaan multinasional minyak Inggris terhadap Guinea Ekuatorial dari Afrika Selatan. Dia lolos dengan denda setelah bernegosiasi dengan Inggris (11). Beberapa insinyur Jerman dan Swiss yang terlibat dalam program nuklir militer sebagai kaki tangan rezim rasis telah berpartisipasi dalam perdagangan teknologi nuklir di seluruh dunia bersama-sama dengan tokoh Islamis dan "bapak bom atom Pakistan" Abdul Qadeer Khan. Anda sekarang akan diadili (12). Tidak ada yang benar-benar pasti. Ketika Afrika Selatan membangun dan mengekspor reaktor suhu tinggi, ada masalah dan potensi bahaya lain.

Energi. 94 persen energi diperoleh dari batu bara keras, hanya 1,5 persen dari matahari dan angin. Pada tahun 2013 hanya lima persen yang harus dihasilkan dari energi alternatif, meskipun ada cukup sinar matahari dan angin di Afrika Selatan. Pemerintah juga mengandalkan reaktor suhu tinggi untuk masa depan dan ingin meniru negara-negara industri dengannya (13). Salah satu ladang gas lepas pantai terbesar di dunia telah ditemukan di lepas pantai Namibia dekat perbatasan dengan Afrika Selatan. Mulai tahun 2009, pembangkit listrik pertama harus dapat memasok bahan baku ini dan menghasilkan listrik untuk Afrika Selatan (14).

Kehidupan. Setelah apartheid, generasi muda sekarang ingin menikmati hidup. Dia memiliki hak untuk itu. Kebebasan baru telah memungkinkan peningkatan kreativitas yang cukup besar. Di bidang musik, mode, dan media, kaum muda kulit hitam merebut kembali wilayah dan ekspresi mereka. Secara khusus, Kwaito (15), gaya musik urban baru yang terdiri dari nyanyian yang diucapkan dalam bahasa gaul kota, elemen hip hop, musik rumah, R&B dan dansa Jamaika menaklukkan pasar musik dan media. Kwaito sekarang membuat persaingan serius dengan musik gospel populer, penghiburan jangka panjang yang sangat religius ini untuk kehidupan yang lebih baik di akhirat (16). Seperti biasa, sejumlah bintang muda kaya baru memeriahkan kolom gosip di majalah, tetapi banyak yang memanfaatkan kesempatan untuk mendapatkan pengaruh dan, misalnya, terlibat dalam siaran radio kritis atau menyelenggarakan program sastra untuk anak jalanan. Gambarnya sangat berwarna dan beragam. Beberapa berpandangan jauh ke depan dan peduli dengan perlindungan mata pencaharian mereka meskipun ada perjuangan ekonomi di mana-mana untuk bertahan hidup. Dan itu bagus.

Bunga Horst

Catatan:

1. JW 24 Mei 5
2. ND 6/1/05
3. JUM 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16 Mei 11
6. JUM 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. JUM 30. 11. 04
9. JW 17 Mei 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15 Mei 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 April
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5

Perusahaan Dortmund Uhde, anak perusahaan dari grup Thyssen Krupp, ingin membangun pabrik elemen bahan bakar nuklir untuk reaktor suhu tinggi yang direncanakan di Afrika Selatan. Perusahaan, yang telah aktif di Afrika Selatan sejak tahun 1962, ditugaskan untuk mengimplementasikan proyek $ 20 juta di lokasi pabrik nuklir Pelindaba, di perbatasan yang hanya beberapa minggu yang lalu Earth Life Africa dan Yayasan Böll telah secara mengkhawatirkan tingkat tinggi zat radioaktif Sinar diukur. Setelah selesai pada 2010, 270.000 elemen bahan bakar bola nuklir akan diproduksi di sana.

Elemen bahan bakar seukuran bola tenis inilah yang menyebabkan masalah besar pada reaktor suhu tinggi thorium (THTR), yang ditutup pada tahun 1989, karena beberapa di antaranya tersangkut di pipa pengumpanan dan pembuangan atau ditumbuk oleh penutup. -off rod di teras reaktor. Sejak awal Mei 2005, ada laporan tentang bisnis HTR Dortmund di berbagai majalah di Dortmund, di televisi (di mana kami juga memiliki pendapat) dan secara nasional. Uhde mencoba berbicara sendiri. Diduga hanya "sistem tambahan dan tambahan", beberapa "sistem uap dan udara tekan", menara pendingin, dan beberapa "layanan perencanaan, pembelian, konstruksi, perakitan, dan commissioning" yang akan disediakan oleh perusahaan Dortmund di Afrika Selatan.

Juru bicara pers Uhde, Andreas Beckers, dengan munafik mencoba mengalihkan tanggung jawab proyek kepada orang lain: "Apa yang akan muncul darinya di Afrika, orang-orang di bawah sana harus menjawab '" (TAZ 21 Mei 5). Perusahaan terkenal ini mengiklankan di beranda bahwa tujuan perusahaan yang ditetapkan hanya dapat dicapai melalui aktivitas koordinasi mereka sendiri: "Semuanya harus menyatu dengan tepat, data dan komponen yang tepat pada waktu yang tepat, di tempat yang tepat. 'Tepat pada waktunya.' Teknik di Uhde lebih dari sekadar memenuhi standar kualitas. Ini adalah sistem canggih di mana semua bagian teknik dengan jelas mendefinisikan bagaimana roda gigi menyatu dalam jarum jam." - Jadi Uhde sengaja menjual ke publik untuk kebodohan: "Kami tidak membangun pembangkit listrik tenaga nuklir," kata juru bicara Beckers (TAZ 05).

Pada prinsipnya, kedua komponen diperlukan untuk varian tenaga nuklir, yang gagal total di Jerman. Di satu sisi reaktor itu sendiri dan di sisi lain pabrik bahan bakarnya. Hanya keduanya yang masuk akal; mereka adalah dua sisi mata uang yang sama. Anda tidak dapat memaafkan diri sendiri dengan beberapa referensi ke pipa kelas satu "Buatan Jerman". Atau dengan kenyataan bahwa tentu saja harus ada mitra kontrak lain di Afrika Selatan untuk dapat melaksanakan proyek nuklir di negara ini.

Selama masa konstruksinya yang panjang dari tahun 1971 hingga 1983, THTR di Hamm-Uentrop juga hanya merupakan kompleks yang "tidak berbahaya" dengan banyak sistem pipa dan menara pendingin, sampai elemen bahan bakar berbentuk bola radioaktif dimuat. Namun, sejak saat itu, itu menjadi sangat berbahaya!

pesanan

Untuk reaktor pebble bed yang direncanakan menurut model Jerman di Hamm-Uentrop, pembangunan pabrik elemen bahan bakar mutlak diperlukan. Setelah penutupan THTR di Jerman, pabrik itu dibongkar oleh perusahaan skandal Hanau NUKEM (atau putrinya Hobeg) dan dikirim ke China untuk memasok HTR di sana dengan elemen bahan bakar. Sistem Hobeg yang lama tidak bisa lagi digunakan. Agar Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) - seperti yang disebut di sini - dapat beroperasi di Afrika Selatan, sistem seperti itu sekarang juga akan dibangun di Pelindaba, Afrika Selatan.

Perusahaan Dortmund Uhde berbasis di Dortmund. Sebelum bergabung dengan RWE, kota ini adalah rumah dari United Electricity Works (VEW), yang juga mengoperasikan THTR di Hamm-Uentrop. Hanya beberapa ratus meter dari bekas gedung VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) terletak secara diagonal di seberang perusahaan Uhde di Friedrich-Uhde-Strasse 15. (Dan terhubung ke sisi lain B1 melalui terowongan bawah tanah. ) - Betapa singkatnya beberapa cara! Koneksi lama masih berfungsi dengan baik.

Uhde telah aktif di Afrika Selatan dengan cabangnya sendiri sejak tahun 1962. Jadi dia adalah salah satu penerima manfaat dari rezim apartheid. Studi ekonomi, pemilihan teknologi dan pengoperasian pabrik merupakan bagian dari kegiatan bisnis perusahaan ini. Pembangunan fasilitas nuklir dijadwalkan akan dimulai pada tahun 2007. 120 karyawan Uhde saat ini bekerja di Afrika Selatan.

Uhde merusak keputusan pengadilan yang ada di Afrika Selatan!

Reaktor suhu tinggi sangat kontroversial di Afrika Selatan. Gerakan perlindungan lingkungan Earthlife Afrika telah menggugat Mahkamah Agung karena operator tidak membuat semua fakta yang relevan tersedia untuk umum dan proses dengar pendapat yang tepat tidak dilakukan. Earthlife melakukannya dengan benar pada Januari 2005 dan prosesnya harus dibuka kembali. Penundaan satu tahun sedang dibahas. Namun, Uhde tidak peduli dengan situasi hukum Afrika Selatan ini. Sebaliknya: perusahaan ini mencoba untuk membuat fait accompli dengan industri nuklir dan merusak norma-norma hukum yang ada.

Dan itu juga: penghargaan lingkungan untuk Uhde

Pada tanggal 2 Desember 2004, Uhde membual di berandanya bahwa ia telah menerima Penghargaan Inovasi Pers Lingkungan Eropa (EEP Award). Berpartisipasi dalam pembangunan jalur reaktor yang sangat kontroversial dan menerima penghargaan inovasi untuk perlindungan lingkungan pada saat yang sama, bagaimanapun, tidak berjalan bersamaan.

Hadiah tersebut diberikan oleh 13 majalah perdagangan Eropa yang konon terkemuka untuk perlindungan lingkungan. Bahasa Jerman federal disebut "Umwelt Magazin". Jangan bingung dengan surat kabar dengan nama yang sama dari Federal Association of Citizens' Initiatives Environmental Protection (BBU), yang dihentikan pada tahun 1983. Hari ini sebuah surat kabar dengan nama ini diterbitkan oleh Springer VDI Verlag. Ini bukan satu-satunya dengan Bildzeitung, tetapi penerbit sains yang berbeda.

Detail pedas: Springer VDI Verlag ini juga menerbitkan majalah energi spesialis "BWK". Di sana, pada Juni 2005, Prof. Dr-Ing. Klaus Knizia, mantan ketua dewan VEW. Dan bagaimana dengan? Tentu saja tentang keunggulan teknologi atom THTR. Jadi lingkaran menutup lagi.

Selain itu, pembangunan fasilitas nuklir oleh perusahaan Jerman di luar negeri bertentangan dengan "logika internal" keputusan pemerintah Jerman untuk keluar. Fasilitas nuklir di negara mereka sendiri dianggap sangat berbahaya sehingga harus dinonaktifkan, sementara di luar negeri fasilitas seperti itu harus terus dibangun dengan bantuan Jerman.

Penggunaan militer dimungkinkan!

Di Afrika Selatan, HTR secara eksplisit ditujukan untuk ekspor ke negara-negara dunia ketiga. Ini membawa risiko tinggi digunakan secara militer juga. Afrika Selatan memiliki senjata nuklir sampai 11 tahun yang lalu dan beberapa insinyur Jerman dan Swiss sejak itu berpartisipasi dalam perdagangan global dalam teknologi nuklir dengan Islamis dan "bapak bom atom Pakistan" Abdul Qudeer Khan dan hanya di Afrika Selatan a beberapa bulan yang lalu ditangkap (lihat juga surat edaran THTR 93, 95 dan 99).

Sebagai ilmuwan di ko-Institut, mantan ketua Komisi Keamanan Reaktor Jerman, Lothar Hahn, telah mendemonstrasikan secara rinci risiko proliferasi di HTR. Dalam laporannya setebal 223 halaman (ditugaskan oleh Greenpeace) "Penilaian konsep domestik dan asing untuk reaktor suhu tinggi kecil", ia menekankan pada awal tahun 1990 bahwa analisis keselamatan tidak hanya terbatas pada pengoperasian reaktor itu sendiri, tetapi juga penyediaan bahan bakar dan memperhitungkan limbah radioaktif. Dia menunjukkan (di bawah poin 5 - 8) khususnya titik lemah dari elemen bahan bakar bulat seperti yang akan diproduksi di pabrik Uhde:

“Dengan dia (HTR) elemen bulat dapat dihilangkan tanpa mengganggu operasi yang berkelanjutan; elemen dengan diameter 6 cm dan berat 200 g sangat berguna. Selain itu, mereka dalam jumlah besar di reaktor (beberapa ratusan ribu) tanpa tanda , sehingga penghapusan dapat dengan mudah disamarkan dengan menambahkan elemen dummy atau bahkan tidak terlihat karena seringnya terjadi kerusakan bola.

Konversi HTR sipil untuk tujuan militer murni atau untuk penggunaan militer dan sipil secara bersamaan juga cukup sederhana dan, di atas segalanya, tidak mencolok. Alat pengukur yang berbeda dalam sistem pengukuran pembakaran, perubahan dalam program komputer di sana dan pemasangan jalur pelepasan lebih lanjut dalam sistem pengisian bola akan menjadi satu-satunya modifikasi yang diperlukan. (...)

Pada prinsipnya, produksi plutonium tingkat senjata dengan bantuan HTR juga dimungkinkan. Untuk tujuan ini, elemen bahan bakar yang sepenuhnya normal dengan uranium yang diperkaya rendah dapat berfungsi, yang hanya perlu dikeluarkan dari siklus bahan bakar lebih awal dari elemen bahan bakar normal untuk mendapatkan plutonium tingkat senjata."

Sudah dalam laporannya "Reaktor suhu tinggi kecil - jerami terakhir dari industri nuklir?" (didokumentasikan di beranda kami) Lothar Hahn menghitung kemungkinan yang disebutkan di atas pada tahun 1988:

"Sebuah elemen bahan bakar bekas yang terbuat dari uranium 235 yang diperkaya rendah mengandung sekitar 0,1 g plutonium. Akibatnya, bahan untuk bom atom secara teoritis dapat diperoleh dengan memproses 50.000 bola elemen bahan bakar bekas, yaitu dengan throughput 1000 bola per hari di kurang dari dua bulan."

Izin ekspor tidak boleh diberikan!

Fakta-fakta ini dengan jelas menunjukkan bahwa penggunaan militer dari HTR dan pabrik elemen bahan bakar nuklir yang akan dibangun oleh Uhde akan dimungkinkan dengan cara yang sangat sederhana dan tidak mencolok dan bahwa ekspor lebih lanjut yang direncanakan dari sistem ini melalui Afrika Selatan akan mengakibatkan penyebaran yang tidak terkendali. teknologi nuklir yang sangat berbahaya dan dapat digunakan secara militer. Dalam kasus Iran, Republik Federal Jerman tidak dapat menekan penutupan fasilitas nuklir yang dapat digunakan oleh militer, tetapi dapat mengoperasikan pembangunan fasilitas tersebut dari Dortmund sendiri.

Dalam konteks ini, Kementerian Perekonomian Federal, berkonsultasi dengan Kementerian Luar Negeri, harus memeriksa apakah rencana ekspor pabrik elemen bahan bakar nuklir Uhde akan melanggar peraturan perdagangan luar negeri.

Pada bulan Juni 2005, Friedrich Ostendorff, Anggota Hijau Bundestag, dari distrik tetangga Unna melakukan penyelidikan terkait dengan Menteri Federal Wolfgang Clement dan Menteri Luar Negeri Joschka Fischer. Ostendorff aktif dalam perlawanan terhadap THTR selama bertahun-tahun dan, bersama dengan petani lain, telah melakukan beberapa blokade traktor di depan gerbang THTR pada tahun 1986 ketika insiden di reaktor diketahui. Selain pertanyaan spesifik tentang izin perdagangan luar negeri untuk Uhde, ia menulis kepada "Joschka yang terhormat": "Saat itu, sebagai Menteri Lingkungan Hesse, Anda berperang melawan perusahaan nuklir Hanau NUKEM dan, sebagai petani hijau, saya mencoba untuk mencegah THTR di Hamm-Uentrop. Hari ini harus inilah mengapa - sejauh mungkin secara hukum - ekspor teknologi nuklir juga harus dicegah. "

Itu benar sekali. Kami menantikan jawabannya.

Harus jelas: Perusahaan yang benar-benar inovatif tidak akan membahayakan mata pencaharian generasi mendatang dengan cara yang tidak bertanggung jawab dengan membangun fasilitas nuklir tingkat militer!

Dan di atas segalanya: penentang pembangkit listrik tenaga nuklir di wilayah ini sekarang tanpa sadar memiliki titik awal untuk keterlibatan praktis di depan pintu mereka!

Bunga Horst

Penjarahan dan penghancuran Namibia untuk keuntungan industri nuklir

"Kapan Bundeswehr akan berbaris ke Namibia, Niger, Rusia atau Kazakhstan untuk mengamankan cadangan uranium yang langka untuk Jerman di sana?" tanya organisasi dokter kritis nuklir IPNNW (1) tidak hanya secara retoris dan bukan kebetulan bahwa Namibia disebut pertama kali. Negara ini adalah koloni Jerman dari tahun 1884 hingga 1918 dan orang-orang di sana menjadi korban genosida mengerikan yang dilakukan oleh pasukan kolonial Jerman sejak tahun 1904 dan seterusnya.

Uranium akan menjadi semakin langka di masa depan. Cadangan murah hanya cukup untuk 20 tahun, peluang pendanaan sangat mahal maksimal 65 tahun. Uni Eropa memiliki persyaratan tahunan 20.000 ton uranium (1). Dengan kebangkitan tenaga nuklir, kebutuhan uranium akan meningkat tajam dan masalahnya akan menjadi lebih buruk.

Tambang Rössing di Namibia

Persiapan untuk penambangan uranium di Namibia dimulai pada tahun 1970. Tambang Rössing terletak sekitar 65 kilometer dari kota pesisir Swakopmund di tepi gurun Namib dan terdiri dari tambang terbuka besar, berbagai pabrik pengolahan dan bendungan di mana limbah cair dibendung ke danau. Tambang itu sendiri panjangnya lima kilometer. Air rembesan yang tercemar mengalir ke sungai yang bermuara ke laut.

Lebih dari 80% dari bahan radioaktif tetap berada di timbunan puing. Angin meniupkan partikel-partikel radiasi ke segala arah. Salah satu produk peluruhan uranium yang paling berbahaya adalah radon gas mulia, yang menyebar tanpa terlihat dan tidak berbau dan yang meningkatkan risiko kanker paru-paru secara signifikan.

Mengingat kandungan uranium yang rendah, penambangan di dekat Rössing dikaitkan dengan pergerakan batuan yang sangat besar, yang diperkirakan berjumlah 1,75 juta ton per minggu (!). Untuk membuat dimensi ini sedikit lebih nyata: Memuat ke gerbong barang, ini akan naik kereta sepanjang Hamburg - Munich isi "(2). Kandungan uranium yang rendah membuatnya sangat sulit untuk melacak jumlah uranium yang benar-benar diekstraksi. Dengan cara ini, uranium dapat dialihkan dari kontrol internasional tanpa diketahui (3).

Uranium untuk THTR Hamm-Uentrop

30% uranium yang digunakan dalam reaktor nuklir Jerman diimpor dari Namibia pada 80-an (4). Pada tahun 2000, impor UE dari Namibia dan Afrika Selatan bersama-sama menyumbang 11% (5).

Grup Inggris Rio Tinto Zinc (RTZ) adalah operator utama Rössing. Grup Prancis Total dan "Urangesellschaft" Jerman juga memiliki saham yang lebih besar, 66% di antaranya dimiliki oleh perusahaan milik negara Steag (Essen) dan Veba (Bonn / Berlin)! Jadi tidak mengherankan bahwa pemerintah federal Jerman menyumbangkan 6 juta DM untuk biaya pengembangan Rössing.

Iran, yang begitu banyak dibicarakan saat ini mengenai sentrifugal uranium, telah memiliki sekitar 1976% tambang Rössing pada tahun 10 karena sangat cocok untuk menyamarkan jumlah uranium yang diekstraksi (6).

Perusahaan skandal Jerman NUKEM dari Hanau juga terlibat dalam pembangunan sistem konveyor di Namibia dan memperoleh banyak keuntungan dari penjualan sistem dan peralatan (7). Sebaliknya, operator Rössing RTZ memiliki 18% saham di NUKEM (8). Anak perusahaan 100% NUKEM, HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) memproduksi elemen bahan bakar bola nuklir untuk THTR Hamm-Uentrop dan AVR Jülich di Hanau. Melalui hubungan bisnis ini, pasokan uranium untuk jalur HTR Jerman diamankan.

Bank Jerman memberi operator Rössing RTZ 1979 juta dolar AS dari 1983 hingga 25 (9). "Der Spiegel" melaporkan pencarian uranium di Namibia pada awal 1976: "Untuk pencarian mereka, perusahaan yang mencari prospek - selain perusahaan uranium dan Bonn 'Uranerzbau' '- menerima delapan puluh persen subsidi dari perbendaharaan federal, bantuan bahwa kedua perusahaan swasta dekat dengan perusahaan milik negara bebas risiko Dan negara masih murah hati menutupi risiko residual "(10).

Kolonialisme, pencurian uranium, dan apartheid

Setelah tahun 1918, bekas jajahan Jerman di Afrika Barat Daya ditempatkan di bawah Liga Bangsa-Bangsa dengan tugas mempersiapkan jalan bagi kemerdekaan Namibia. Sebaliknya, kekuasaan mandat Afrika Selatan dengan kejam mengeksploitasi negara itu, mengadopsi undang-undang pemisahan rasial kolonial Jerman (bentuk awal dari apa yang kemudian akan datang ke orang-orang Yahudi) dan mendirikan negara apartheid di Namibia. Ini memiliki fungsi menyediakan reservoir tenaga kerja murah tanpa hak dan bahan baku yang mudah dieksploitasi.

Sejak Afrika Selatan menyalahgunakan mandatnya, pada tanggal 21 Juni 1971 Mahkamah Internasional dan Dewan Namibia PBB menyatakan kehadiran Afrika Selatan yang ada di Namibia adalah ilegal. Pada tahun 1974 Dewan Namibia - disetujui oleh PBB - mengeluarkan Dekrit No. 1; peraturan "untuk perlindungan sumber daya alam Namibia". Ini melarang penjarahan bahan mentah lebih lanjut oleh perusahaan asing. Tetapi justru pada saat inilah FRG mengimpor bijih uranium dari Namibia, yang melanggar hukum internasional. Yaitu di bawah pemerintahan SPD Willy Brandt, yang menyumbangkan 8 juta DM lebih lanjut dari Kementerian Riset Federal untuk Rössing (11).

Dalam rangka penyelidikan terhadap penanganan tidak sah bahan baku bom atom, selain NUKEM pada Maret 1985, pabrik elemen bahan bakar HOBEG THTR juga digeledah. Pada bulan September 1985, sebuah mosi oleh Partai Hijau di Bundestag ditolak oleh semua pihak lain untuk mematuhi hukum internasional dan untuk menghentikan penjarahan bahan mentah Namibia. Hanya dua anggota parlemen SPD yang abstain.

“Karena uranium Namibia berada di atas rata-rata, kadang-kadang bahkan 50% di atas harga pasar dunia, Rössing hanya dapat dioperasikan dengan manipulasi ekonomi. Selain itu, negara-negara penerima seringkali non-ekonomi, misalnya militer, karena Namibia tidak tunduk pada hukum internasional. kontrol" (12). Alasan bersedia membayar harga yang jauh lebih tinggi daripada di pasar dunia,

Kartel uranium juga berhasil mengintegrasikan pelanggan Jerman melalui kontrak jangka panjang dan memaksa mereka untuk membeli lebih banyak uranium daripada yang mereka butuhkan saat itu. Sesaat sebelum THTR Hamm beroperasi, situasi di Hanau adalah sebagai berikut: "NUKEM sendiri memiliki sekitar 1300 t uranium yang diperkaya yang ditimbun dengan biaya penyimpanan yang tinggi" (13).

Sementara industri nuklir Jerman mampu memperkaya dirinya sendiri dengan jutaan bantuan pemerintah dalam sumber daya alam Namibia, Afrika Selatan, sebagai penerus kekuasaan kolonial Jerman, menerima infrastruktur untuk pabrik bom atomnya dari FRG sebagai imbalannya. Biasanya menurut trik yang dicoba dan diuji, bukan sistem yang lengkap tetapi bagian-bagian individual dikirimkan satu per satu (14).

Melalui teknologi nuklir Jerman, rezim rasis Afrika Selatan menguasai sarana kekuasaan yang menentukan untuk supremasinya sebagai kekuatan regional dan siap menggunakannya untuk melawan gerakan pembebasan di negara-negara tetangga hingga berakhirnya apartheid pada tahun 1994.

Tambang uranium baru direncanakan di Namibia

Dengan 2.036 t, Namibia menempati urutan keenam di antara negara-negara penambang uranium (15). Perusahaan induk pertambangan Australia "Paladin Resources Ltd" bermaksud untuk menambang uranium di selatan tambang Rössing yang ada di dekat pegunungan Langer Heinrich. "Area tersebut terletak di dalam cagar alam Naukluftpark. Hak penambangan sudah dijamin oleh perusahaan Australia Paladin pada tahun 2002. Tambang itu seharusnya menghasilkan 1.000 ton uranium oksida per tahun selama sepuluh tahun" (16).

"Selama tahap konstruksi, tambang akan menyediakan pekerjaan untuk 300 hingga 350 warga Namibia," kata pejabat pemerintah Namibia sebagai motivasi positif. Konstruksi akan menelan biaya sekitar 325 juta dolar Namibia. Namun, hanya sekitar 100 orang yang mendapatkan pekerjaan selama operasi berlangsung, karena bijih uranium hanya ditambang menggunakan teknologi paling modern "(17)

Pada bulan Maret 2005, perusahaan kontroversial Softchem di Afrika Selatan mempresentasikan penilaian dampak lingkungan akhir. Tambang baru harus terbentuk pada awal 2006. Konsumsi air yang sangat besar dari tambang sangat banyak dikritik publik, karena ada kekurangan air yang besar di wilayah tersebut. "Kepala stasiun penelitian gurun menunjukkan pada sebuah acara di Windhoek bahwa deposit itu terletak di cagar alam. Oleh karena itu, kawasan itu harus dipisahkan dari Taman Naukluft lainnya atau kehilangan statusnya sebagai cagar alam" (18) .

Berbagai organisasi non-pemerintah seperti EARTHLIFE AFRICA Namibia, organisasi hak asasi manusia NSHR dan lainnya telah meminta pemerintah Namibia untuk mengukur proyek tersebut terhadap persyaratan lingkungan yang ketat dari konstitusi dan Deklarasi Rio 1992 dari Perserikatan Bangsa-Bangsa. Apakah ini benar-benar terjadi diragukan. Karena beberapa 100 kilometer selatan tambang uranium yang direncanakan, dalam perjalanan kebangkitan tenaga nuklir di Koeberg, Afrika Selatan, pembangunan reaktor suhu tinggi direncanakan, yang dikenal oleh pembaca majalah ini sebagai Pebble Bed Reaktor Modular (PBMR). Suatu hari, uranium akan sangat dibutuhkan untuk elemen bahan bakar berbentuk bola ...

Warisan kolonialisme Jerman

“Di dalam perbatasan Jerman, setiap Herero ditembak dengan dan tanpa senapan, dengan atau tanpa ternak, saya tidak lagi membawa perempuan atau anak-anak, mengantar mereka kembali ke rakyatnya atau menembak mereka. Ini adalah kata-kata saya kepada rakyat Herero. jenderal besar kaisar yang perkasa, von Trotha "(19). Korban dari perintah pemusnahan tanpa ampun ini adalah sekitar seratus ribu orang yang berani membela diri dari perampasan tanah, serangan brutal oleh pemukim Jerman dan perbudakan.

Dalam penelitian sejarah Jerman baru-baru ini dibahas sejauh mana genosida yang disengaja oleh pasukan kolonial Jerman merupakan pra-bentuk Holocaust. Bahkan hari ini, genosida ini disangkal oleh kemarin dan menemukan jalannya ke dalam surat-surat kepada editor di surat kabar harian. Surat seperti itu kepada editor dicetak di palu "Westfälischer Anzeiger" pada 15 Januari 1 di bawah judul "Legenda dari Namibia". Perintah untuk memusnahkan orang-orang itu seharusnya "tidak diberikan". Cetakan tanpa komentar adalah skandal dan membuktikan ketidaktahuan terang-terangan tentang sejarah bahkan di antara penerbit surat kabar.

Masa lalu kolonial telah menghancurkan masa depan yang cukup manusiawi bagi beberapa generasi orang kulit hitam Namibia. Sebuah pepatah Namibia menyimpulkannya: "Ketika misionaris datang, mereka memiliki Alkitab dan kami memiliki tanah. Ketika kami menutup mata untuk berdoa dan membukanya lagi, kami memiliki Alkitab dan mereka memiliki tanah" (20) . Hari ini, 15 tahun setelah kemenangan

Organisasi pembebasan SWAPO, penduduknya masih menderita akibat dari kebijakan kolonial Jerman. “Sejauh ini, hampir semua tanah subur dimiliki oleh petani kulit putih Namibia yang sebagian besar kelahiran Jerman. 30,5 juta hektar dimiliki oleh 4000 petani kulit putih eksklusif, sedangkan petani kulit hitam hanya memiliki 2,2 juta hektar lahan pertanian. Namun sejauh ini, tidak ada petani kulit putih petani telah diambil alih telah "(21).

Sehubungan dengan peringatan 100 tahun genosida, pertanyaan tentang permintaan maaf Jerman dan kompensasi yang memadai untuk keturunan para korban muncul lagi. Menteri Luar Negeri Fischer menolak permintaan maaf seperti itu pada tahun 2003 karena bisa jadi terkait dengan kompensasi (22).

Menteri Pembangunan Heidemarie Wieczorek-Zeul juga menolak pembayaran reparasi ketika dia mengunjungi Namibia pada Agustus 2004 dalam rangka peringatan 100 tahun. Dia meminta maaf tanpa relevansi dengan kompensasi: "Pengacara telah menemukan formulasi dari mana keturunan orang-orang yang dibantai tidak dapat memperoleh klaim apa pun. Jadi politisi SPD meminta pengampunan atas kesalahan kami dalam arti 'ayah kami' yang umum. Gerakan ini terdengar sangat menyedihkan. Tapi karena itu timbal balik, orang bertanya-tanya apa kesalahan Herero itu "(23).

Sejak 1884 orang Namibia telah dirampok tanah dan sumber daya alam mereka. Ada juga kondisi eksploitasi yang mengerikan. Ini berlanjut 100 tahun kemudian hanya di bawah kondisi kerangka kerja yang sedikit berbeda. Selain itu, pengejaran keuntungan industri nuklir kini membahayakan nyawa jutaan orang. Konsumsi energi kita dan cara kita menghasilkan energi memiliki berbagai efek di seluruh dunia. Ini juga harus diperhitungkan dalam debat masa depan tentang kebangkitan nuklir.

Bunga Horst

Catatan:

1. Junge Welt dari 27 April 4
2. Selebaran Pusat Informasi Dunia Ketiga, No. 135, Agustus 1986
3. Wolf Geisler pada 15 September 9 di sidang Partai Hijau di Bonn
4. Gerakan oleh Partai Hijau di Bundestag pada 26 September 9
5. Laporan Tahunan ESA 2000
6. Thomas Siepelmeyer dalam artikel "Namibia - pemerasan ..." dalam anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. Dari: "Penindasan, Kelaparan, Perang." Bahan-bahan melawan KTT Ekonomi Dunia 1985 di Bonn, hlm. 56
8. "Urangate. Pemindahan dan skandal penyuapan dalam industri nuklir", 1988, hal. 55
9. lihat di bawah 4.
10. Der Spiegel, No. 12/1976, halaman 68
11. lihat "Urangate" di bawah 8., halaman 55
12. lihat di bawah 2
13. W. Lund: "Rössing dan bisnis ilegal dengan uranium Namibia", 1984, hlm. 105
14. lihat W. Lund, hal.144
15. anti atom aktuell No. 157, November 2004, hal. 42
16. afrika süd, No. 1, 2005, jilid ke-34.
17. Allgemeine Zeitung Namibia 25 Oktober 10, dikutip setelah 2004 April.
18. lihat 15.
19. TAZ dari 10 Januari 1
20. Junge Welt dari 17 April 11
21. Jerman Baru mulai 15 Januari 11
22. Jerman Baru mulai 10 Januari 1
23. Jerman Baru mulai 16 Januari 8

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Ibukota Jerman di Tanjung. Kolaborasi dengan rezim apartheid" Edisi Nautilus, 2003, 160 halaman, 12,90 euro

Pulau Robben, bekas pulau penjara negara bagian apartheid, sekarang menjadi daya tarik wisata terbesar di Cape Town. Di mana orang telah dikurung di sel penjara selama beberapa dekade, acara komedi dan makan malam perayaan sekarang diadakan untuk membayar selebriti, yang kemudian menghabiskan malam di rumah penjaga penjara sebagai sorotan. Bentuk "mengingat" era apartheid ini hampir tidak lebih baik daripada melupakan.

Ketika saya menemani beberapa anggota organisasi non-pemerintah di daerah Ruhr dalam perjalanan pulang pergi ke lokasi energi alternatif, seorang pejalan kaki berpapasan dengan kami dengan seekor anjing yang sedang berlari, yang menimbulkan komentar dari seorang peserta kulit hitam bahwa anjing Jerman jelas lebih damai. daripada anjing Afrika Selatan. Bayangan masa lalu masih ada.

Selama beberapa dekade, modal Jerman menuai keuntungan maksimal dari eksploitasi dan penindasan orang kulit hitam. Di sini, di Jerman juga, ada gerakan anti-apartheid yang luas yang memprotes pelanggaran hak asasi manusia. Namun setelah apartheid akhirnya dihapuskan sepuluh tahun lalu dan menjelma menjadi demokrasi formal Barat, kondisi di Afrika Selatan tidak lagi menjadi isu yang menarik banyak perhatian.

Buku Morgenrath dan Wellmer memperbaiki kekurangan ini melalui presentasi dan analisis yang beralasan tentang hubungan bisnis Jerman-Afrika Selatan dan menunjukkan dalam laporan yang mengejutkan betapa buruknya sebagian besar penduduk Afrika Selatan saat itu seperti sekarang ini dan betapa bodohnya orang Jerman. masih melakukan sekarang Korporasi mencuci tangan mereka tidak bersalah.

Buku ini juga muncul dalam konteks dakwaan di depan pengadilan AS di mana 91 korban Afrika Selatan menuduh 22 perusahaan internasional melakukan pelanggaran hak asasi manusia yang serius. Kelompok Pendukung Khulumani mewakili 32.000 korban apartheid sebagai organisasi swadaya dan berargumen dengan prinsip hukum "tanggung jawab bersama sekunder", yang diperkenalkan ke dalam yurisprudensi internasional oleh Pengadilan Nuremberg. Menurut ini, kaki tangan rezim memikul tanggung jawab tidak langsung atas kejahatan yang dilakukan. Perusahaan Jerman berikut digugat: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler dan AEG. Di Jerman sendiri, perusahaan-perusahaan ini tidak dapat dituntut.

"Apartheid berarti: tidak ada serikat pekerja, pajak rendah, tenaga kerja murah, keuntungan tinggi - dan kehidupan yang indah di negara yang indah dengan personel layanan yang sangat murah." Selama lima puluh tahun penduduk asli yang "tidak produktif" seperti orang tua, anak-anak dan perempuan dipindahkan secara paksa ke sebagian besar daerah yang steril, sementara para pemuda yang kuat diizinkan pindah ke kota sebagai budak upahan. Dengan begitu mereka berusia 70

Persen dari populasi yang disebut tanah air, yang hanya mencakup 13 persen dari luas Afrika Selatan.

Untuk melindungi diri dari sanksi ekonomi dari luar negeri, rezim memusatkan ekonomi di perusahaan negara. Sejak tahun 1980 dan seterusnya, Jerman memberikan sebagian besar pinjaman dunia kepada lembaga-lembaga pemerintahan apartheid ini, dengan demikian menyediakan jalur kehidupan tatanan sosial yang tidak adil ini dengan sumber daya keuangan yang diperlukan.

Salah satu perusahaan milik negara yang paling penting adalah perusahaan pemasok energi ESKOM, yang salah satu manajernya bersaksi di hadapan Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi pada tahun 1997: "Memang benar bahwa ESKOM beroperasi secara efektif sebagai lembaga apartheid dan dengan demikian terutama melayani orang kulit putih. minat." ESKOM mengoperasikan 14 pembangkit listrik tenaga batu bara dan dua blok pembangkit listrik tenaga nuklir di Koeberg dekat Cape Town. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- dan Bayrische Vereinsbank memberikan 30-70% pinjaman mereka kepada ESKOM." Sebagian besar listrik mengalir ke industri pertambangan batu bara dan emas dan bukan untuk penduduk kulit hitam.

Sebagai bagian dari pertukaran budaya (!) Ada kunjungan timbal balik yang meriah oleh para ilmuwan nuklir antara FRG dan Afrika Selatan. Secara khusus, para ahli dari Society for Nuclear Research di Karlsruhe dan perusahaan negara Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) menonjol dan pada akhir perkembangannya, Afrika Selatan memiliki beberapa bom atom!

Jaminan Hermes untuk ekspor Jerman telah dengan senang hati diberikan oleh setiap pemerintah Jerman dalam beberapa dekade terakhir dan sebagian besar pinjaman dikembalikan ke ESKOM. Menurut kedua penulis, menteri luar negeri koalisi besar pada 60-an, Willy Brandt, bereaksi terhadap pelanggaran hak asasi manusia "dengan pengendalian yang bijaksana pada tingkat politik dan persetujuan yang jelas di bidang ekonomi." Bahwa hubungan lama yang baik dari industri nuklir dan para ilmuwannya masih sangat baik hari ini menunjukkan fakta bahwa lebih dari 30 tahun setelah Brandt, di bawah Menteri Luar Negeri Hijau Fischer, kerja sama nuklir dengan negara pasca-apartheid dilanjutkan: di bawah kepemimpinannya , reaktor suhu tinggi Jerman didirikan - Pengetahuan untuk Reaktor Modular Pebble Bed (PBMR) yang direncanakan di dekat Cape Town dijual ke perusahaan ESKOM.

Dalam beberapa bab terpisah, kedua penulis menunjukkan bagaimana perusahaan Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall dan Mercedes telah menyediakan peralatan militer bagi aparat pemerintah Afrika Selatan di area utama meskipun Resolusi PBB 1977 untuk embargo senjata wajib, yang disahkan pada tahun 418. Dalam kasus Mercedes, perusahaan-perusahaan ini bahkan berpartisipasi secara langsung dalam penindasan: "Para manajer Mercedes ini mengenakan setelan indah dengan dasi di siang hari dan setelan kamuflase di malam hari dan menembak serta membunuh orang muda, orang tua, dan bahkan anak kecil yang tidak bersenjata. Mereka melakukannya. penggerebekan dari pintu ke pintu."

Dalam studi rinci mereka, kedua penulis menunjukkan poin demi poin bahwa 400 perusahaan Jerman dengan cabang mereka di Afrika Selatan tidak hanya "membantu" rezim, mereka adalah bagian dari sistem. Klaim perusahaan bahwa tidak ada diskriminasi dalam operasi mereka terungkap sebagai kebohongan yang kasar.

Pada tahun 1983/84 sekitar 40 persen dari total anggaran dihabiskan untuk mempersenjatai aparat keamanan dan aparat represif. Kas negara dikosongkan. Pada 80-an "generasi singa muda" melakukan perlawanan di pabrik-pabrik dan menuntut hak asasi mereka atas kesetaraan dan martabat dengan kekuatan dan keberanian yang luar biasa. Bagi saya, deskripsi perang di pabrik adalah salah satu yang paling mengesankan dalam buku ini. Di sini juga, terlihat bahwa pada tahun 1990 dan 1991, ketika gerakan pembebasan diizinkan lagi, penindasan dan pemutusan hubungan kerja adalah yang terburuk di perusahaan Hoechst karena kelompok itu ingin merasionalisasi dengan cepat dan murah sebelum akhir akhir apartheid.

Ini diikuti oleh kekecewaan ketika pemerintahan demokratis baru tidak memperbaiki struktur sosial yang tidak adil yang diciptakan oleh apartheid, tetapi malah mengintensifkannya dengan kebijakan ekonomi neoliberal sejak tahun 1996. Karpet merah kembali digulirkan untuk korporasi internasional. Jerman dengan cepat berkembang menjadi mitra dagang nomor satu untuk Afrika Selatan. Namun, tidak ada satu pun perusahaan Jerman yang bersaksi di depan komisi kebenaran, di mana masa lalu seharusnya ditangani. Puluhan ribu dari mereka yang dianiaya dan disiksa, serta kerabat yang terbunuh, mengharapkan kompensasi finansial. Karena bagi banyak orang itu masih merupakan masalah bertahan hidup dalam menghadapi ketimpangan sosial yang ekstrem. Tetapi tidak ada lagi uang untuk ini; dibutuhkan untuk pembayaran utang.

Organisasi swadaya Khulumani, bersama dengan 4000 inisiatif lainnya, menuntut agar bank dan perusahaan mengakui ketidakadilan yang telah mereka lakukan dan menuntut kompensasi individu dan kolektif. Mereka menuntut penghapusan utang tercela itu karena rezim apartheidlah yang merusak keuangan negara. "Seruan untuk reparasi internasional adalah seruan untuk redistribusi ekonomi, perubahan politik dan pemulihan kesetaraan di antara bangsa-bangsa."

Kelompok koordinasi kampanye penghapusan utang dan kompensasi mencari dan mendemonstrasikan dialog dengan pemodal apartheid, menghadiri rapat umum perusahaan, memberikan pidato dan menulis surat. Para pembantu apartheid membebani dan bahkan menolak untuk membuka arsip perusahaan, yang akan mengungkapkan sepenuhnya tindakan tercela mereka. Penentang apartheid sosial hari ini akan terus berjuang dan berharap solidaritas kita. Buku yang ditulis dengan penuh semangat dan mengejutkan ini menunjukkan dengan sangat jelas bahwa masa lalu Afrika Selatan juga merupakan sejarah kita.

Bunga Horst

Dukung Khulumani:

Kontak: pemenang medico internasional dari Hadiah Nobel Perdamaian 1997 www.medico.de

***

Ketika Gandhi membagikan kabar baik ini (1) kepada teman-temannya, dia telah tinggal di Afrika Selatan selama 20 tahun. Gerakan pemogokan besar oleh para penambang terhadap beban pajak yang meningkat secara sewenang-wenang pada imigran India dan diskriminasi mereka mencapai puncaknya. Mereka juga terjadi di "Kohleland" Osttransvaal, negara mitra saat ini di Rhine-Westphalia Utara.

Para pengusaha kulit putih pada awalnya menyambut baik imigrasi pekerja India. Namun, mereka tidak mengandalkan keterampilan bisnis beberapa orang India dan melihat mereka sebagai pesaing. Ribuan pengunjuk rasa dikurung di penjara meminta hukuman setinggi mungkin atas ketidaktaatan mereka.

Pada tahun 1893 Gandhi datang ke Afrika Selatan sebagai pengacara untuk membantu rekan-rekannya yang terkepung. Dia segera menyadari bahwa bukan pedagang dan orang kaya yang membutuhkan dukungan, tetapi pekerja kontrak yang miskin. Orang-orang Indian telah dirampas semua kebebasannya oleh undang-undang khusus. Apartheid dalam penggunaan transportasi sudah ada saat itu. Sebagai seorang pengacara ia mencoba untuk "mengaktifkan sisi yang lebih baik dari sifat manusia" (2) dan belajar - sadar akan kompromi - untuk "menghargai keindahan kompromi" (3).

Selama Perang Boer (1899-1902) Gandhi menjadikan dirinya berguna sebagai paramedis dan perawat. Alasannya: "Saya merasa bahwa jika saya mengklaim hak sebagai warga negara Inggris, itu adalah tugas saya untuk mengambil bagian dalam pembelaan Kerajaan Inggris" (4).

Dalam "pemberontakan Zulu" pada tahun 1906 ia berpartisipasi sebagai sersan dalam korps ambulans India di sisi Kekaisaran. Dia segera menyadari bahwa orang kulit hitam diburu atas nama kekuatan besar dan orang kulit hitam dianiaya secara brutal dengan cambuk. Dia senang bisa merawat Zulu yang terluka.

Pendukung dan teman paling penting dalam perjuangan Gandhi untuk hak-hak India di Afrika Selatan adalah arsitek dan tukang kayu Yahudi dari Prusia Timur. Dia datang ke Afrika Selatan pada tahun 1896 dan memiliki banyak teater, gereja, sinagoga, bioskop, dan bahkan gelanggang es yang dirancang dan dibangun di sini selama beberapa dekade berikutnya. Tapi pertama-tama dia ambil bagian dalam perjuangan kemerdekaan India. Hermann Kallenbach

Pada tahun 1904, Gandhi mendirikan Permukiman Phoenix 14 mil dari Durban. Itu adalah semacam komune mandiri yang hidup dalam kesederhanaan yang luar biasa. Di sini surat kabarnya "Indian Opinion" dicetak setiap minggu di percetakan yang dibangun sendiri, di mana ia menulis artikelnya sampai tahun 1914. Bahkan beberapa dekade kemudian, surat kabar itu diterbitkan di sini oleh putra Gandhi, Manilal, dan Phoenix dikelola oleh Kallenbach.

Selama berada di Afrika Selatan, Gandhi melakukan sejumlah eksperimen diet, puasa, dan pengobatan tradisional untuk penyakit. Diskusi intensif dengan semua kelompok agama menjadi agenda hari itu. Kallenbach dengan kecenderungan tertentu untuk "mewah" harus beradaptasi. Pada tahun 1908 ia membeli sebuah mobil dan menjemput Gandhi dari salah satu penjaranya. Dia kecewa dengan mobil itu dan awalnya tidak mengatakan apa-apa. Setelah itu berdiri tidak terpakai selama satu tahun dan dijual. "Semua barang mewah yang tidak perlu dibuang ke tempat sampah oleh Gandhi" (5).

Pada tahun 1910, 21 mil dari Johannisburg, ia mendirikan Perkebunan Tolstoy sebagai tempat perlindungan bagi keluarga pejuang tanpa kekerasan. Pemukiman ini juga menjadi model ashram yang kemudian dibangun di India. Gandhi sendiri tinggal di dua pemukiman itu hanya selama beberapa bulan. Pekerjaannya sebagai pengacara dan terutama organisasi kampanye Satyagraha tidak memberinya waktu untuk ini.

Satyagraha berarti perlawanan tanpa kekerasan dengan "ketegasan dalam kebenaran" yang bertahan lama. Dari 150.000 orang India, lebih dari dua pertiganya adalah pekerja kontrak dengan kontrak jangka waktu tetap, kebanyakan selama lima tahun. Mereka diancam dengan kehancuran ekonomi oleh pajak kepala tahunan sebesar £3.

Pada puncak kampanye perlawanan sepuluh tahun, rantai pertemuan massa dan pemogokan umum pecah pada tahun 1913. Kegagalan untuk mematuhi hukum yang ditujukan terhadap mereka mengakibatkan orang India menghadapi denda, penjara dan deportasi.

Pada 6 November 11, apa yang disebut "Pawai Epik" dimulai dengan lebih dari 1913 orang. Tujuannya adalah untuk menyeberangi perbatasan dari Natal ke Transvaal, dari mana mereka awalnya dihalangi dengan kekerasan senjata. Pada periode berikutnya, gerakan itu meluas. Ribuan pemogok dan demonstran harus diberikan makanan dan tenda selama long march.

Penyelenggara utama Gandhi dan Kallenbach berulang kali melakukan negosiasi dengan pengadilan dan otoritas polisi yang ingin melarang protes. Gandhi sendiri dipenjara beberapa kali selama beberapa bulan. Antara lain, juga di Heidelberg. Beberapa dekade sebelumnya, pemukim Boer telah memberi kota-kota mereka yang baru didirikan nama-nama tempat lama di Eropa Tengah.

Penangkapan Gandhi merupakan insentif ganda bagi para pejuang non-kekerasan untuk mengintensifkan keterlibatan mereka. Pada tahun 1914 pajak kepala tahunan akhirnya dihapuskan dan kondisi imigrasi dilonggarkan.

Keberhasilan Satyagraha menandai berakhirnya masa Gandhi di Afrika Selatan. Ia kembali ke India melalui Inggris. Pada 27 Juni 1914, banyak temannya berkumpul di Cape Town. Perwakilan dari seluruh masyarakat India mengucapkan terima kasih dan berpamitan dengan prosesi tahap pendaratan kapal di Cape Town.

Hari ini, menurut saya, memori Gandhi di Afrika Selatan sedikit terlalu dibayangi oleh ayah Nelson Mandela. Tapi itu perlahan berubah sedikit. Bagaimanapun, sebuah komik (6) baru-baru ini muncul tentang kehidupan Gandhi di Afrika Selatan. Sebuah bentuk presentasi yang benar-benar kontemporer untuk anak muda Afrika Selatan. 

Bunga Horst

Catatan:

1. "Hermann Kallenbach. Teman Mahatma Gandhi di Afrika Selatan" ​​Sebuah biografi oleh Isa Sarid dan Christian Barolf. Diterbitkan sendiri, 1997, 135 halaman, 7,80 euro. Hubungan: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Sebuah otobiografi atau kisah eksperimen saya dengan kebenaran". 1977, diterbitkan oleh Hinder + Deelmann. halaman 122
3. Lihat halaman ke-2 133
4. Lihat halaman ke-2 187
5. Lihat halaman ke-1 19
6. www.tolstoyfarm.com dan www.gandhiserve.de

Laporan media kritis di FRG tentang jalur HTR dan THTR semakin banyak. Dalam dokumentasi berikut, yang dapat dilihat di situs web kami ditandai dengan tanda bintang *. Reproduksi siaran pers dan artikel kami di Internet tidak lagi terlihat.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• China secara besar-besaran memasuki bisnis HTR! Pemutaran perdana nuklir. anti atom aktuell No. 160, 05 Maret,
• Tidak ada izin untuk reaktor nuklir. afrika selatan 1/05
• Tenaga nuklir: NRW tidak keluar. Bonner Umweltzeitung, No. 2, 05 April
• Tidak terburu-buru membongkar ke THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Segitiga atom. Zeit-fragen, Zürich, 18 April 4 *
• Waktu henti yang mahal. THTR hari ini. Westflischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Afrika Selatan dan Cina dalam bisnis nuklir. Jerman Baru 25 April
• Berdetak bom, ke THTR. Westfälischer Anzeiger 27 April 4
• Uhde membangun pabrik nuklir di Afrika Selatan. Westflische Rundschau Dortmund. 7 Mei 5 *
• Uhde membangun menara pendingin dan merencanakan pipa. Berita Ruhr Dortmund. 12 Mei 5 *
• Reaktor bekas untuk Afrika Selatan, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Protes atom di Cape, di Uhde. TAZ NRW 21 Mei 5 *
• Teknologi atom Jerman untuk Afrika Selatan, ke Uhde. Dunia Muda 23 Mei 5 *
• Pabrik elemen bahan bakar untuk HTR di Afrika Selatan, aktuell anti atom No. 162, 05 Juni *
• kerangka nuklir Uni Eropa. anti atom aktuell No. 162, 05 Juni *
• Pabrik elemen bahan bakar untuk Afrika Selatan!. Gorleben Rundschau, 05 Juni *
• Reaktor "Made in Germany" di Cina dan Afrika Selatan. Revolusi Akar Rumput No. 300, 05 Juni *
• Wawancara tentang jalur HTR dan THTR dengan Horst Blume. Berita FugE, Hamm, 05 Juni
• Dortmund: Kebangkitan tenaga nuklir telah dimulai! 05 Juni
• Ekspor nuklir ke Afrika Selatan, ke Uhde. Jerman Baru 4. 6. 05 *

Vigil di THTR pada peringatan Chernobyl berhasil Bagian atas halaman

Di depan gerbang utama THTR di Hamm-Uentrop, sekitar 26 orang dengan spanduk dan poster berkumpul pada tanggal 4 April 2005 untuk menarik perhatian pada kecelakaan di Chernobyl pada tahun 25 dan insiden simultan di THTR.

Lebih dari 100 balon dengan kartu pos informasi digelembungkan dan dilepaskan ke udara. Untungnya, ada juga beberapa warga yang belum kita kenal dan yang heran dan marah bahwa THTR masih menghabiskan banyak uang hari ini di atas 5,1 juta euro, meskipun ditutup. Horst Blume membacakan salam dari Udo Buchholz, direktur eksekutif dari Asosiasi Federal Perlindungan Lingkungan Inisiatif Warga (BBU), yang mendorong mereka yang hadir untuk tindakan dan inisiatif di masa depan.

Pada acara kuliah di malam hari, 15 peserta secara intensif membahas kebangkitan tenaga nuklir yang akan datang, khususnya dengan ekspor pengetahuan HTR dari Rhine-Westphalia Utara ke Afrika Selatan dan Cina dan pendanaan HTR di Uni Eropa. Ada kekecewaan besar tentang "kebijakan keluar" Rotgrün yang sama sekali tidak berhasil.

Liputan pers lokal dan nasional positif, juga di Radio Lippewelle. Pada peringatan ini bahkan tidak ada setengah lusin aksi unjuk rasa secara nasional.

Di Hamm, Münster, Bochum dan Bonn, Horst Blume memberikan total lima kuliah di jalur HTR untuk meletakkan dasar bagi perlawanan yang lebih luas terhadap ekspor pengetahuan HTR dari FRG.

Kembalinya matahari anti-nuklir Bagian atas halaman

Gerakan anti-nuklir memicu alarm Angela setelah pemilihan NRW. Di wilayah Hamm ada juga alarm Laurenz yang bernada tinggi.

Akibatnya ramai aktivitas di kalangan mantan aktivis: di mana matahari antinuklir sebagai stiker lagi, kemana perginya spanduk-spanduk lama, bukankah tong sampah nuklir demonstratif berubah menjadi tong hujan?

Bukankah semua ini dikesampingkan terlalu cepat? Pintu keluar, yang bukan satu, telah mengaburkan pikiran kritis banyak orang. Sekarang datang kebangkitan kasar.

Di musim gugur, kami akan menjelaskan kepada pemerintah baru apa yang kami pikirkan tentang memperpanjang masa pakai pembangkit listrik tenaga nuklir dengan demonstrasi besar-besaran dan blokade di Gorleben. Puncak kegiatan berikutnya adalah peringatan 20 tahun Chernobyl.

Ketika kami hanya seratus demonstran pada demonstrasi pembukaan menentang transportasi Castor ke Ahaus seminggu setelah pemilihan negara bagian NRW, ada banyak wajah panjang. Tiga minggu kemudian kami sudah tiga ribu di blokade terakhir! Ini secepat itu.

Dengan kampanye "siaran", berbagai titik masuk ke resistensi nuklir sekarang ditawarkan dan dikembangkan untuk semua orang.

Bunga Horst

www.aussendung.de Bagian atas halaman

Hantu menghantui di Eropa. Momok kebangkitan nuklir.

Di banyak negara ada diskusi tentang membangun pembangkit listrik tenaga nuklir baru atau memperpanjang masa pakai reaktor kuno. Di Jerman, juga ada perdebatan tentang perpanjangan masa pakai, meskipun "konsensus atom" merah-hijau sudah hampir optimal menguntungkan kepentingan perusahaan listrik.

Sudah waktunya untuk memberikan perdebatan baru ini.

Kami tidak tertarik pada alternatif yang salah, status quo merah dan hijau versus kebangkitan hitam dan kuning. Kami ingin penghentian nuklir yang benar-benar layak disebut, karena pembangkit listrik tenaga nuklir, pabrik uranium dan fasilitas penyimpanan limbah nuklir tidak menjadi sedikit lebih aman hanya karena menteri lingkungan memiliki kartu anggota partai hijau. Malapetaka masih membayangi setiap hari dan masih merajalela keracunan di seluruh wilayah di wilayah pertambangan uranium.

Itulah sebabnya kami memulai kampanye ". Broadcast" dengan Anda.

Tujuan kami juga adalah kebangkitan. Tapi bukan industri nuklir, kami ingin mengatur kembalinya gerakan anti-nuklir. Selama bertahun-tahun, terlalu banyak orang yang menunggu dan berdiam diri, beberapa karena berharap pemerintah federal akan memperbaikinya, yang lain karena pengunduran diri karena pengumuman keluar merah-hijau yang tidak terpenuhi.

Dalam survei, sebagian besar penduduk masih mendukung penghentian nuklir yang lebih cepat.

Tapi itu hanya akan mungkin jika banyak orang tidak hanya menentang tenaga nuklir, tetapi juga melakukan sesuatu untuk itu. Jadi ini adalah masalah bersama-sama menerapkan tekanan politik seefektif mungkin, sehingga propaganda kebangkitan industri nuklir tidak tertangkap, tetapi sebaliknya, akhirnya mengakhiri pembangkit energi yang berbahaya bagi publik ini.

Peluang untuk aktif sangat beragam karena orang berbeda:

Beberapa mengambil bagian dalam demonstrasi, yang lain menulis surat kepada editor di koran lokal mereka. Ada yang mendistribusikan materi informasi ke lingkaran teman-temannya, ada pula yang akhirnya berganti penyedia listrik dan mendapatkan listrik hijau. Beberapa membahas kebijakan nuklir dengan anggota lokal Bundestag, sementara yang lain mengambil bagian dalam kampanye blokade. Beberapa memasang poster anti-nuklir di seluruh kota, yang lain menemukan inisiatif anti-nuklir lokal. Beberapa melakukan teater jalanan anti-nuklir di zona pejalan kaki, yang lain menempelkan stiker di sepeda atau mobil mereka. Hanya penting bahwa setiap orang mulai melakukan sesuatu, tergantung pada kemungkinan mereka sendiri.

Tidak seorang pun boleh terlalu memaksakan diri - tetapi mereka juga tidak boleh terlalu memaksakan diri. Ancaman yang ditimbulkan oleh bahaya penggunaan energi atom terus menjadi besar dan meningkat setiap hari karena gunungan limbah nuklir semakin besar dan reaktor yang berjalan semakin tua dan sakit lagi. Kampanye ".ausgestrachte" menyatukan orang-orang yang ingin mengambil tindakan, mengatur pertukaran informasi dan tawaran untuk bertindak, serta menggabungkan berbagai kekuatan untuk menciptakan tekanan politik bersama.

Langkah pertama: tanda tangan

Bagian dari panggilan ini adalah deklarasi yang kami cari penandatangannya. Ini menyandang judul ".ausgestrante" dan dengan demikian merupakan ekspresi dari tuntutan politik kita dan kesediaan kita sendiri untuk bertindak.

Seluruh teks berbunyi: "Saya yakin bahwa pengoperasian fasilitas nuklir adalah ketidakadilan yang parah. Itu sebabnya saya meminta mereka untuk ditutup. Saya melihat diri saya sebagai bagian dari tanggung jawab untuk mendorong secara politik keluar dari industri nuklir. , dan saya akan melakukan segala kemungkinan untuk mencapai ini."

Mereka yang menandatangani deklarasi ini tidak hanya menyatakan keinginan politik mereka sendiri, seperti dalam hal pengumpulan tanda tangan biasa, tetapi pada saat yang sama menyatakan tanggung jawab dan kesediaan mereka sendiri untuk bertindak. Siapa yang terlibat dan bagaimana terserah semua orang. Masing-masing sesuai dengan kemampuannya. Dan: Siapapun yang menandatangani deklarasi termasuk dalam kampanye ". Broadcast". Ini bukan asosiasi dengan keanggotaan permanen, tetapi aliansi longgar dan jaringan penentang tenaga nuklir.

Info: www.aussendung.de

Atas nama saya sendiri: Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? Bagian atas halaman

Jangan khawatir, saya tidak ingin menawarkan bagian perlindungan hukum dari tahun 1980 untuk dijual lagi.

Tetapi dengan kebangkitan tenaga nuklir yang perlahan muncul, buletin dan beranda kami menghadapi serangkaian tugas baru. Ke depan, informasi dasar tentang reaktor suhu tinggi harus tersedia di seluruh dunia dalam beberapa bahasa sehingga orang di mana-mana dapat mengetahui tentang bahaya jalur reaktor ini. Sehingga pelaporan di jalur HTR tidak hanya datang dari industri nuklir saja. Jadi kami tidak hanya mencari penerjemah untuk bahasa Inggris, tetapi juga untuk bahasa Prancis, Spanyol, dan Belanda. Jika seseorang dapat secara sukarela menerjemahkan satu atau dua halaman informasi dasar ke dalam bahasa-bahasa ini, itu akan sangat membantu kami.

Jika tidak, kami bergantung pada komisioning dan bayaran penerjemah untuk pekerjaan ini. Ini mungkin tidak akan mungkin untuk menghindari ini sepenuhnya. Oleh karena itu kami meminta sumbangan pembaca kami terutama untuk pekerjaan terjemahan di masa depan.

demam pemilu

Kali ini komentar tentang pemilihan federal datang dari Mark Twain:

"Ini adalah penghiburan besar dalam pemilihan, bahwa hanya satu dari beberapa kandidat yang dapat dipilih.”

***

Bagian atas halaman

***

Permohonan donasi - THTR-Rundbrief diterbitkan oleh 'BI Umwelt Hamm e. V.' diterbitkan dan dibiayai oleh sumbangan. - THTR-Rundbrief telah menjadi media informasi yang banyak diperhatikan. Namun, ada biaya berkelanjutan karena perluasan situs web dan pencetakan lembar informasi tambahan. - THTR-Rundbrief meneliti dan melaporkan secara rinci. Agar kami dapat melakukan itu, kami bergantung pada sumbangan. Kami senang dengan setiap donasi! rekening donasi: Perlindungan lingkungan BI Hamm Tujuan: Surat edaran THTR IBAN: XXUMX 31 4105 0095 0000 0394 BIC: WELADED1HAM

***

Bagian atas halaman

***