Buletin THTR dari tahun 2004

***

***

Newsletter THTR No. 89 Maret 2004

Ya, Julich!

Dengan 4.200 karyawan, Forschungszentrum Jülich adalah pusat penelitian interdisipliner terbesar di Eropa. Jika Anda membaca penggambaran dirinya, itu adalah tempat kehidupan yang berdenyut dan rumah dari dorongan yang kuat untuk penelitian. Tidak terlalu jauh dari perbatasan Belgia dan karena itu dekat dengan Brussel. Titik tetap dari pandangan tamak semua pelobi terhadap pot pendanaan multi-juta euro. Di pusat penelitian ini, penelitian tidak kenal lelah untuk kemajuan teknis - untuk kepentingan umat manusia, tentu saja. Asal dan tempat lahir reaktor atom kerikil, sumber pengetahuan abadi yang tidak pernah berakhir tentang keunggulan teknologi HTR yang tak terbantahkan. Ke seluruh dunia dengan kabar baik, ke Afrika Selatan, Cina, Jepang, Indonesia, Rusia, bahkan Amerika Serikat! Di bagasi sertifikat: Ekspor dengan toleransi pemerintah federal, karena penelitian keamanan!

Perubahan kecil yang diperlukan untuk misi ini masih mengalir dalam jumlah besar, jika perlu dari pundi-pundi Uni Eropa. Tidak ada jejak penghentian nuklir! Musim dingin di bawah merah-hijau tidak sulit di Jülich. Karena semuanya di sini hanya untuk keamanan. Dan itu harus. Sekretaris negara, menteri dan anggota parlemen dan orang-orang dari industri telah berada di sini selama beberapa dekade. Malam parlemen, kelompok kerja, simposium, konferensi spesialis, diskusi panel, diskusi lokakarya dan konferensi dari semua jenis memastikan pertukaran intelektual yang hidup dan mengerikan. Dialog close-up antara sains, politik, dan bisnis yang tiada duanya. Tidak diragukan lagi, para menteri dan sekretaris negara, beberapa di antaranya duduk di dewan pengawas pusat penelitian ini, belajar di sini di lokasi - jika perlu dengan bantuan instruktur yang telah terbukti - ilmu rumit tentang mengapa energi nuklir dihapuskan. negara ini dan pada saat yang sama jutaan euro masih diinvestasikan dalam penelitian HTR perlu dipasang. Bagi sebagian orang masih sulit untuk memahami dan itulah sebabnya mereka sering menjadi tamu di Jülich untuk mengabdikan diri pada masalah ini. Untungnya, mereka hanya perlu berkendara beberapa mil untuk pulang. Tidak terlalu jauh ke Düsseldorf atau Bonn, tempat sebagian Kementerian Riset Federal masih berada. Alangkah nyaman! Namun terlepas dari pertukaran intelektual yang intensif dan kesepakatan bersama tentang perlunya penelitian di jalur HTR, birokrasi kementerian yang bertanggung jawab dihantui oleh blokade bahasa dan hambatan informasi yang belum diteliti secara ilmiah selama berbulan-bulan, ketika kita sebagai warga negara. inisiatif dengan beberapa pertanyaan yang sangat sederhana mendekati mereka. Ketika mereka akhirnya menemukan bahasa mereka lagi, kata-kata terima kasih mereka yang meluap-luap atas surat-surat kami dan banyak pengingat kami dan permintaan maaf atas kesalahan kantor yang tidak menguntungkan biasanya membuat lebih dari setengah tanggapan mereka.

Bagaimanapun, kementerian pada dasarnya tidak terlalu informatif, meskipun mereka terus-menerus berunding di Jülich. Apa yang mereka bicarakan sepanjang waktu ketika mereka hanya memiliki sedikit hal untuk dikatakan kepada kita sesudahnya? Mungkin karena pertanyaan kita harus ditanyakan lebih konkrit dan tepat dan tuan dan nyonya ini menyukai kenyataan bahwa setiap informasi kecil harus ditarik keluar dari hidung mereka satu per satu. Kami dengan tegas menolak kesan bahwa kami baru-baru ini agak terlalu teliti tentang pertanyaan kami. Kami hanya belajar dari pengalaman kami sebelumnya.

Pada 03.03. kami bertanya kepada Kementerian Pendidikan dan Riset Federal apakah mereka mengetahui tentang jutaan dana di tingkat UE (lihat RB No. 88). Dan apa yang telah dilakukan terhadap upaya Forschungszentrum Jülich untuk lebih mengembangkan jalur HTR dan secara intensif mempromosikan pembangunan reaktor ini di tingkat internasional. Sumbangan yang terbuka dan mungkin tersembunyi yang diterima oleh pusat penelitian ini untuk pembangunan jalur khusus reaktor nuklir di seluruh dunia. Lebih lanjut, kami ingin mengetahui bentuk kerjasama Eropa yang secara khusus dikembangkan Kementerian Riset dalam isu tenaga nuklir, kemungkinan pengaruh apa yang ada dan masih ada. Dan tentu saja, seperti apa keseluruhan dana HTR itu, apa yang sedang direncanakan dan apakah kementerian ini akan melakukan sesuatu. 14 pertanyaan terperinci dapat dibaca lebih detail di beranda kami (saat ini).

Pada 16.02.2004 Februari XNUMX, "Junge Welt" melaporkan dalam artikel panjang tentang ekspor HTR ke Jepang dan Cina. Edisi Maret "anti atom aktuell" mencetak ulang artikel JW Januari di Afrika Selatan.

Forschungszentrum Jülich (FZJ) menunjuk Badan Tenaga Atom Nasional Indonesia (BATAN) sebagai mitra kerja sama di bidang "teknologi proses dan komponen serta peningkatan keselamatan fasilitas nuklir". Negara Islam terpadat di dunia ini pernah diperintah oleh kediktatoran militer di bawah Suharto hingga tahun 1998. Ratusan ribu anggota oposisi dibunuh selama ini. Ada minat dalam pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir di pasar yang sedang berkembang ini, yang sedang dirayu oleh industri nuklir, sejak awal 70-an. Pada tahun 1987 sebuah reaktor riset nuklir (MPR-30) dioperasikan di Serpong GA Siwabessy bekerjasama dengan Jerman. Ketika beberapa bulan setelah bencana di Chernobyl dan insiden di THTR-Hamm pada tahun 1986 menteri ekonomi sosial demokrasi NRW Reimut Jochimsen (lihat RB No. 63: "'Dealer' Jochimsen mati") mengunjungi reaktor ini di Indonesia, dia merekomendasikannya Pemerintah militer menyetujui pembangunan teknologi HTR Jerman (Ruhrnachrichten dari 20 Februari 2).

Anak perusahaan Siemens, Interatom, yang telah membantu mengembangkan THTR, memiliki harapan untuk bisnis nuklir dengan Indonesia. Pada tanggal 09.07.1987 Juli 10.07.1987, Menteri Negara Riset dan Teknologi Indonesia, Profesor Habibie, mengunjungi THTR di Hamm-Uentrop dan meminta Klaus Knizia (VEW) menjelaskan dugaan keuntungannya kepadanya secara pribadi (WA 2 Juli 1989). Pada periode berikutnya, ABB dan Siemens berulang kali menekankan harapan mereka akan ekspor HTR ke Indonesia (Spiegel 27/1991). Pada pertemuan Badan Tenaga Atom Internasional pada tanggal 12 Juni 1991 di Wina, majalah "VGB Kraftwerkstechnik" (XNUMX/XNUMX) melaporkan hal berikut dalam artikel "Kepentingan internasional pada reaktor suhu tinggi": "M. Nurdin menunjukkan minat khusus Indonesia dalam eksploitasi yang lebih baik dari ladang minyak dengan uap HTR, tetapi juga dalam gasifikasi dan pencairan batubara, gabungan panas dan listrik dan desalinasi air laut ".

Kerjasama nuklir antara Pusat Penelitian Jülich dan Indonesia juga ditunjukkan dalam disertasi yang ditulis pada Maret 1992 oleh Lasman As Natio "Penyelidikan fisik neutron ke dalam reaktor riset Indonesia MPR-30 berkaitan dengan penggunaan elemen bahan bakar silisida".

Pada tahun 1997, ramalan energi ("Studi Markal"), yang ditulis dengan dukungan Jerman, menggambarkan penggunaan energi atom di Indonesia sebagai "penting". Kantor internasional Kementerian Federal Pendidikan dan Penelitian (BMBF) hari ini menunjuk Badan Penelitian Nuklir Indonesia (BATAN) sebagai mitra terpenting untuk kerjasama bilateral di bidang penelitian bahan dan mengacu pada jaringan yang sudah berkembang antara Jerman dan Indonesia. lembaga penelitian. Sementara itu, lebih dari 20.000 pelajar Indonesia telah dilatih di Jerman sebagai bagian dari kerjasama ilmiah dan teknis.

Pada tahun 2002 dan 2003, Pusat Penelitian Geesthacht (GKSS), yang sempat dibicarakan karena kecelakaan nuklir (dengan manik-manik PAC dari HTR, lihat RB No. 82) dan tingkat leukemia yang tinggi di daerah itu, melakukan penelitian ilmiah. proyek di Jakarta (Indonesia).

Antara lain, Profesor Günter Lohnert memberikan kuliah tamu di Indonesia tentang reaktor dan HTR yang aman secara inheren (lihat: Stuttgarter Unikurier 77/78). Orang ini mengambil alih departemen "analisis keselamatan HTR" di Siemens / Interatom pada tahun 1973, menulis artikel "HTR modular - konsep baru untuk reaktor unggun kerikil" pada tahun 1982 di majalah "Atomwirtschaft" dan pada tahun 1990 lainnya berbahasa Inggris orang tentang modul HTR dalam jurnal spesialis. Pada tahun 1997, Lohnert mengambil alih kursi di Institut Teknologi Energi Nuklir dan Sistem Energi (IKE) di Universitas Stuttgart, yang telah melakukan penelitian HTR dengan dana Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir (lihat RB No. 88). Di bawah kepemimpinannya, itu akan diperluas menjadi "pusat kompetensi untuk semua masalah yang relevan yang berkaitan dengan energi nuklir".

Pada bulan Februari 2000, drg. Hans-Joachim Klar dari Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen yang bekerjasama secara intensif dengan FZJ telah ditunjuk sebagai anggota Scientific Advisory Committee (SAC) oleh Badan Tenaga Atom Nasional (BATAN). Klar telah mengadakan berbagai seminar dan workshop di Indonesia. "Penunjukan tersebut untuk menghormati jasanya dalam berbagai kerjasama ilmiah dengan Indonesia" dan "berdasarkan keputusan pemerintah Indonesia yang mengatur kegiatan penyediaan energi nuklir (...)", tulis RWTH Aachen dalam siaran pers Maret / April 2000.

Semua potongan mosaik ini adalah bukti kerjasama teknis dan ilmiah yang intensif selama beberapa dekade antara Jerman dan Indonesia, yang juga telah berlangsung di bidang penelitian tenaga nuklir. Perkembangan selanjutnya harus diawasi dengan ketat. Bahkan setelah serangan teroris Islam yang menghancurkan dan diketahui secara global pada 12.10.2002 Oktober XNUMX di Bali, industri nuklir tidak akan membiarkan dirinya dibujuk untuk tidak menggunakan potensi risiko ini di Indonesia juga.

Dari 16-17 Januari, sebuah konferensi besar tentang perencanaan dan pengembangan di bidang nuklir direncanakan di Cape Town (Afrika Selatan) sebagai bagian dari dialog masyarakat sipil, di mana pemerintah Afrika Selatan ingin berpartisipasi.

Para pemerhati lingkungan Afrika Selatan dan Yayasan Böll di Afrika Selatan telah menginvestasikan banyak pekerjaan dalam persiapan dan memiliki harapan besar untuk konferensi ini. Empat hari sebelum dimulainya, pemerintah Afrika Selatan tiba-tiba membatalkan acara ini. Para pemerhati lingkungan sangat kecewa.

Alasan penolakan ini diduga karena perusahaan nuklir Framatome (dan juga Siemens) ingin masuk ke bisnis nuklir Afrika Selatan dan ingin membangun reaktor pebble bed di sini. Sesaat sebelum pemilihan Afrika Selatan pada bulan April, pemerintah ingin mencegah diskusi yang terlalu kritis terjadi di depan umum dan mengganggu calon investor.

Perusahaan Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) mati-matian mencari investor baru untuk menggantikan Exlelon (USA) dan British Nuclear Field Limited (BNFL) yang sudah mogok. Aktivis lingkungan Afrika Selatan kini telah mengungkapkan bahwa perusahaan energi Areva Group seharusnya mengirimkan HTR baru ke Koeberg. Perusahaan induk Prancis bernama Areva, didirikan pada tahun 2001, termasuk Framatome ANP dan Cogema, anak perusahaan Framatome FCI dan produsen semikonduktor ST Microelectronics. Bersama-sama mereka menghasilkan tiga perempat dari omset tahunan mereka sebesar sepuluh miliar euro dengan teknologi nuklir, yang mencakup semua bidang mulai dari penambangan uranium dan konstruksi reaktor hingga pemrosesan ulang bahan bakar. Areva mempekerjakan lebih dari 45.000 orang dan 84 persen milik negara.

Siemens telah menjalin kerjasama dengan Framatome dan Cogema sejak tahun 1989. Dalam beberapa tahun terakhir Siemens dan Framatome telah menggabungkan divisi nuklir mereka. Sejalan dengan volume bisnis, Prancis memegang 66% dan Jerman 34% saham dalam usaha patungan. Di seluruh dunia, industri nuklir bergerak lebih dekat bersama-sama dan mencoba untuk mendapatkan pesanan baru di tingkat internasional.

Jadi bukanlah suatu kebetulan bahwa tahun lalu seorang juru bicara Areva bertemu dengan perwakilan tingkat tinggi dari perusahaan pemasok energi Afrika Selatan ESKOM dan Kamar Dagang dan Industri Afrika Selatan untuk membuat mereka menawarkan untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir. Selama kunjungan kenegaraan terakhir oleh Presiden Mbeki ke Chirac di Paris pada Oktober tahun lalu, diskusi lebih lanjut menyusul. Bersama Anne Lauvergeon, perwakilan tinggi Areva duduk di badan penasihat industri penting untuk Presiden Afrika Selatan Mbeki. Jelas agar tidak membahayakan pembicaraan kerjasama dengan industri nuklir, konferensi nuklir dibatalkan, meskipun sebagian parlemen terus memohon agar konferensi ini diadakan. Secara resmi, konferensi ini hanya ditunda hingga setelah pemilihan pada 14 April, untuk mempertimbangkan hasil pemilihan baru dalam komposisi konferensi. Tapi pemerintahan baru di Afrika Selatan pasti akan sama.

"Penundaan" konferensi nuklir-kritis dibayangi oleh diskusi publik tentang kredibilitas industri nuklir. Operator pembangkit listrik tenaga nuklir yang sudah ada di Koeberg dituduh memalsukan laporan medis tentang kasus leukemia. Pembangkit listrik tenaga nuklir dibangun oleh Framatome, antara lain. Ada juga kritik terhadap R12 miliar bahwa PBMR yang diusulkan akan membebani pembayar pajak Afrika Selatan. Para pemerhati lingkungan Afrika Selatan sekarang merencanakan protes di depan kedutaan besar Prancis di Cape Town dan Pretoria.

"Terima kasih atas surat Anda tertanggal 18 Maret dan 18 November 2003, di mana Anda menyatakan keprihatinan Anda tentang pengembangan lebih lanjut dari teknologi reaktor suhu tinggi, terutama di Afrika Selatan.

Dengan amandemen Undang-Undang Energi Atom, Pemerintah Federal dan Bundestag telah menetapkan kerangka kerja yang mengikat untuk mengakhiri energi nuklir di Jerman. Dana negara tidak lagi digunakan di Jerman untuk pengembangan lebih lanjut pembangkit listrik tenaga nuklir. Hal ini juga berlaku untuk pengembangan HTR di dalam maupun di luar negeri. Kementerian Lingkungan Federal memiliki informasi tentang upaya saat ini di negara lain untuk lebih mengembangkan teknologi HTR. Kegiatan seperti itu tidak hanya ada di Afrika Selatan, tetapi juga, misalnya, di China atau Amerika Serikat. Perusahaan-perusahaan Eropa, misalnya Framatom Prancis, juga tertarik dengan pengembangan HTR. Permintaan untuk persyaratan keamanan dan penilaian keamanan juga telah diterima dari negara-negara ini, yang digunakan sebagai dasar untuk menyelesaikan pekerjaan pembangunan di Jerman. Saya meminta pengertian Anda bahwa saya tidak dapat mengomentari secara rinci pertanyaan yang Anda ajukan, seperti kontribusi Forschungszentrum Jülich atau risiko proliferasi teknologi HTR, karena Kementerian Lingkungan Federal tidak bertanggung jawab atas hal ini. Menurut informasi saya, Kementerian Pendidikan dan Penelitian Federal telah mengomentari pertanyaan Anda untuk wilayah tanggung jawabnya. "(09.02.2004/XNUMX/XNUMX)

Siaran pers dari inisiatif warga untuk perlindungan lingkungan pada jawaban Trittin:

Jawaban dari Trittin ini tidak masuk akal. Kami tidak hanya harus menunggu hampir satu tahun untuk mereka, tidak, kami juga dikotori dengan ucapan yang paling menyanjung. Dia tidak mengatakan apa pun yang belum dikatakan seratus kali. Juru bicara persnya Michael Schroeren - mantan editor "Revolusi Akar Rumput" pada 70-an - telah menjanjikan jawaban terperinci melalui telepon dari departemen spesialis terkait pada awal Januari. Menanggapi pertanyaan kami pada Mei tahun lalu, Menteri Riset Federal harus mengakui bahwa Pusat Penelitian Jülich (FZJ) masih meneliti keahlian HTR. Jadi di "pusat penelitian interdisipliner" terbesar di Eropa dengan 4.200 karyawan dan anggaran tahunan sebesar 360 juta euro, HTR terus bekerja dan Trittin masih mengklaim bahwa di Jerman tidak ada lagi dana negara yang digunakan untuk "pengembangan lebih lanjut pembangkit listrik tenaga nuklir".

Di ruangan mana penelitian HTR berlangsung, siapa yang memeliharanya, siapa yang membayar biaya operasional perusahaan ilmiah ini, yang menyediakan "alat" yang diperlukan, memberi orang-orang yang dipercayakan dengan penelitian ini pengetahuan yang telah terkumpul dalam penelitian ini. pusat selama beberapa dekade ?? Tak seorang pun dari Rotgrün telah memberikan pusat penelitian ini masalah yang sangat serius dalam beberapa tahun terakhir untuk terus meneliti jalur HTR. 

Mengenai kepentingan asing, Trittin mengatakan: "Pertanyaan untuk persyaratan keamanan dan penilaian keamanan juga telah diterima dari negara-negara ini, yang digunakan sebagai dasar untuk pekerjaan pembangunan yang diselesaikan di Jerman." - Apa maksud kalimat kacau ini? Apa yang dia katakan untuk pertanyaan ini (kami curiga!)? Apakah dia sendiri bekerja dengan rajin dengan industri nuklir untuk pengembangan lebih lanjut dari jalur HTR - hanya demi keselamatan, tentu saja?

"Insiden Chronicle" yang sangat istimewa - contoh kedekatan yang dipraktikkan dengan warga di Hamm:

• 03.11.2003: Inisiatif warga untuk perlindungan lingkungan Hamm, bersama dengan berbagai organisasi lain, berlaku untuk komite pengaduan kota Hamm bahwa pertukaran pengalaman didirikan antara Hamm dan Cape Town pada subjek "bahaya bahaya tinggi- reaktor suhu" untuk memberi warga Afrika Selatan pengalaman komunal yang luas dengan THTR agar dapat diakses.

   

• November 2003: Rapat komite pengaduan dibatalkan.

   

• 01.12.2003 Desember XNUMX: Walikota menulis kepada kami: "Saya mengkonfirmasi penerimaan saran Anda yang disebutkan di atas. Anda akan segera menerima lebih banyak informasi."

   

• Desember 2003: Rapat komite pengaduan dibatalkan.

   

• 08.12.2003 Desember XNUMX: Walikota Hunsteger-Petermann menulis kepada kami bahwa ia akan merekomendasikan kepada komite pengaduan untuk mempertimbangkan pengajuan kami sebagai diselesaikan, karena menurut pendapatnya tidak ada "hubungan faktual konkret antara tugas jemaat dan saran".

   

• Januari 2004: Rapat komite pengaduan dibatalkan.

   

• 30.01.2004 Januari 11.02.2004: Kantor komite pengaduan mengumumkan: "Pertemuan komite pengaduan pada 31.03.2004 Februari XNUMX dibatalkan, aplikasi warga negara saat ini akan ditangani dalam pertemuan pada tanggal XNUMX Maret XNUMX."

   

• 02.02.2004/XNUMX/XNUMX: Kami ingin menunjukkan pentingnya masalah ini kepada walikota dan komite pengaduan dalam penjelasan rinci dua halaman (dokumentasi di bawah).

   

• 04.02.2004/19.05.2004/XNUMX: Reaksi berlangsung segera. Kantor walikota memberitahu kami bahwa permohonan kami akan ditangani dalam komite pengaduan: "Ini akan memutuskan bagaimana melanjutkannya. Pertemuan komite berikutnya akan diadakan pada XNUMX Mei XNUMX, karena pertemuan pada bulan Maret akan dibatalkan."

   

Kami mendapat kesan bahwa, menurut setiap trik dalam buku ini, sebuah petisi yang tidak populer secara politis diletakkan di belakang kompor. Jika pada 19.05.2004 Mei 16 komite pengaduan benar-benar melakukannya - enam bulan dan XNUMX hari setelah kami menerima kiriman kami! - Kalau ada rapat, bisa jadi sudah terlambat. Jika banyak orang Afrika Selatan tidak mengajukan banding terhadap THTR di dekat Cape Town, pembangunan reaktor ini mungkin akan dimulai pada saat ini.

Kami berharap warga Afrika Selatan dapat menunda persetujuan pembangunan THTR baru sampai komite pengaduan di Hamm berhasil bertemu. Kalau tidak, kita akan mengeluh kepadanya ...

Pada tanggal 04.02.2004 Februari XNUMX, Westfälische Anzeiger melaporkan dalam sebuah artikel panjang tentang peristiwa ini.

Surat dari BI kepada Walikota Hunsteger-Petermann dari 02.02.2004/XNUMX/XNUMX:

Kami telah menerima surat Anda tertanggal 08.12.2003 Desember 24. Anda menyatakan aplikasi kewarganegaraan kami secara resmi secara hukum dengan mengacu pada kode kota Rhine-Westphalia Utara, XNUMX, sebagai selesai, karena Anda tidak dapat melihat hubungan faktual konkret antara permintaan kami - untuk membangun pertukaran pengalaman antara kota Cape Town dan Hamm - dan tugas kota.

Kami menyesali pembatalan ini, tetapi ingin menyampaikan kekhawatiran berikut:

Kota Hamm - Ibukota Federal untuk Ekologi dan Konservasi Alam 1998/99 dan Kota Ekologis Masa Depan - telah beberapa kali disetujui oleh resolusi dewan aliansi supra-lokal, seperti B. bergabung dengan Aliansi Iklim Kota-Kota Eropa atau Prakarsa Kota untuk Perdamaian dan dengan demikian dengan jelas menyatakan bahwa masalah global memerlukan upaya global - juga di lokasi di tingkat kota. Ini dengan tegas harus disambut! Sejauh ini, kota Hamm dengan percaya diri mengambil tugas sukarela ini. Tujuan dari inisiatif dan aliansi ini adalah, antara lain, pertukaran informasi bersama untuk mengamankan masa depan di dunia kita.

Banyak upaya kota Hamm di bidang kemitraan kota jangka panjang tidak boleh diabaikan. Kontak-kontak ini akhir-akhir ini semakin intensif, seperti yang ditunjukkan dalam Tahun Penyandang Disabilitas. Pertukaran baru dengan kota Istanbul - bekerja sama dengan kota Bradford - patut disebutkan secara khusus di sini. Upaya untuk bekerja sama dalam kerangka Liga Hanseatic Internasional Era Modern tidak boleh diabaikan, dukungan inisiatif swasta untuk pekerja paksa Hammer patut disebutkan secara khusus.

Kota Hamm, melalui mitranya "Lippeverband", juga berusaha menjalin kerja sama dengan mitra eksternal (asing) ketika merencanakan proyek utama masterplan "Hamm on the water" - LippeSEE.

Jadi perlu dicatat bahwa kota Hamm sejauh ini berpartisipasi dalam pertukaran informasi yang hidup di tingkat internasional.

Jika bukan kota Hamm, siapa lagi yang bisa menyampaikan pengalamannya dengan pembangkit listrik THTR di Uentrop-Schmehausen?

Apakah pertanyaan yang berkaitan dengan undang-undang bangunan, pertanyaan tentang keselamatan (rencana pengendalian bencana), investasi kota untuk menciptakan infrastruktur, menangani kecelakaan THTR pada tahun 1986 atau dengan penahanan dan pengangkutan limbah nuklir terkait, serta pembentukan putaran tabel - kota Hamm memiliki banyak pengalaman sehubungan dengan konsekuensi nyata dari lokasi untuk proyek percontohan nuklir. Dalam konteks ini, tidak boleh dilupakan bahwa masa depan reruntuhan THTR belum sepenuhnya diklarifikasi - dan kontribusi apa yang masih harus dibayar kota Hamm untuk pemindahan situs yang terkontaminasi bahan peledak ini.

Bencana di Chernobyl secara khusus memperjelas bahwa masalah dan pertanyaan yang berkaitan dengan risiko nuklir yang terkait dengan penggunaan tenaga nuklir tidak berakhir pada batas-batas nasional, regional atau kota.

Kota Cape Town sangat kritis terhadap kemungkinan pembangunan varian THTR 28 km dari batas kotanya; keputusan akhir masih menunggu di Afrika Selatan. Oleh karena itu, akan sangat membantu bagi orang Afrika Selatan untuk dapat kembali pada kekayaan pengalaman kota Hamm. Kami tidak dapat memahami mengapa Anda, Tuan Walikota, tidak ingin menawarkan pertukaran informasi ini kepada perwakilan resmi Kota Cape Town. Kami tidak melihat ini sebagai campur tangan yang tidak dapat diterima dalam otoritas pengambilan keputusan kotamadya asing, melainkan tawaran untuk memperoleh informasi yang komprehensif sebelum membuat keputusan seperti itu - karena ini tentu saja merupakan praktik umum di perusahaan Anda (kata kunci: sewa lintas batas ).

Terutama dengan latar belakang yang belum diklarifikasi secara meyakinkan apakah selama konstruksi, operasi dan - seperti yang direncanakan - ketika mengekspor teknologi ini, bahan fisil juga dapat digunakan untuk tujuan perang, kami mengimbau Anda untuk memahami bahaya ini, yang juga mempengaruhi kami sebagai kota Hamm di masa depan dalam bentuk serangan teroris atau operasi militer dapat menghantui Hamm untuk melakukan segala kemungkinan secara manusiawi sehingga Afrika Selatan dapat membuat keputusan lokasi ini berdasarkan keahlian yang beralasan.

Oleh karena itu kami ingin meminta Anda sekali lagi untuk mempertimbangkan kembali sikap negatif Anda.

Jumat 2 April: Forum Sosial Eropa dan Federasi Serikat Buruh telah memutuskan hari-hari aksi menentang pengurangan sosial: aksi perusahaan, pemogokan dan semoga juga pemogokan umum. Di Jerman akan ada "protes liburan" yang disesalkan oleh A. Roy dalam bentuk demonstrasi biasa lagi hanya sehari kemudian. Mereka yang tertarik untuk bepergian ke Cologne dapat menghubungi DGB di Hamm. Banyak bus yang digunakan. Penilaian saya di bawah www.grassroots.net membaca.

Sabtu 10 April: Awal pawai Paskah di Pauluskirche di Hamm. Mulai: 10.30

Pembaca yang budiman!

Setiap orang yang belum membayar sepuluh atau dua puluh euro (tergantung pada tingkat pendapatan mereka) untuk terus menerima THTR-Rundbrief dalam dua tahun terakhir dengan ini didesak untuk melakukannya!

Pengiriman gratis setengah lusin perpustakaan dan arsip telah dihentikan dengan edisi 88. Biaya untuk pekerjaan penelitian meningkat cukup tajam saat ini.

Untungnya, saat ini kami memiliki sekitar seribu klik per bulan di beranda kami, di mana Anda juga dapat membaca buletin ini. Seperti biasa, hasil kerja terbaru, siaran pers, kuesioner, dan tanggapan yang jarang dari mereka yang bertanggung jawab dapat dibaca di bawah "Berita" setiap satu hingga dua minggu. Sirkulasi surat edaran baru-baru ini meningkat karena dimasukkan dalam milis massal WIGA Münsterland.

***

Bagian atas halaman

***

***

Bagian atas halaman

***