Buletin THTR dari tahun 2002

***

***

Buletin THTR No. 78 Des. 2002

Peringatan Sinagoga Yahudi Hamm

Selama bertahun-tahun fasilitas toilet berubin biru muda (sementara dihancurkan) di Martin-Luther-Straße melambangkan penanganan tanpa beban hingga memalukan jejak kehidupan Yahudi di Hamm. Di bawah bayang-bayang bekas urinoir adalah lokasi sinagoga Yahudi, dibangun pada tahun 1868 sesuai dengan desain oleh I. Lehnhartz di halaman belakang di 5 Kleine Werlstrasse, dihancurkan pada tahun 1938 atas dorongan bupati Nazi di kota Hamm di biaya komunitas Yahudi. Sekolah Yahudi juga berada tepat di sebelah gedung depan di jalan. Sebuah lokasi yang menjadi pusat komunitas Yahudi hingga hancur dalam Holocaust.

Hanya secara bertahap warga mulai bekerja melalui ingatan bab gelap ini dalam sejarah kota Hammer. Friends of Nature Hamm terus-menerus berkampanye untuk situs peringatan dan peringatan yang layak di situs sinagoga dan dengan demikian mencapai pendirian batu peringatan dengan plakat. Sejak 1985, peringatan 40 tahun penyerahan Reich Ketiga, diskusi tentang topik ini dimulai secara resmi.

Dengan peringatan 50 tahun Reichspogromnacht pada tahun 1988, proses untuk menerima dan memperingati komunitas Yahudi di Hamm semakin intensif. Banyak artikel di Hammagazin, publikasi oleh Mechthild Brand - selama bertahun-tahun berkomitmen pada jejak warga yang terbunuh di kota ini - tetapi juga undangan resmi kota untuk selamat dari Holocaust dan keturunan mereka memastikan penilaian kembali yang mendasar dari sejarah kota Hammer - Meski sampai hari ini hanya korban teror Nazi yang menjadi fokus, tapi bukan pelaku dan pengikut yang mewakili rezim di Hamm dan yang mendukung kejahatan di tempat pertama. Pertanyaan menarik tentang mengapa warga Hammer menawarkan diri kepada gerombolan coklat dan memasukkan mereka ke dalam struktur Third Reich belum terjawab.

Sejak akhir 80-an, kota dan warganya telah memperingati para korban Holocaust pada 9 November, hari jadi Reichspogromnacht. Atas saran GRÜNEN, kelas-kelas sekolah telah membantu membentuk peringatan tersebut sejak tahun 2000. Sebagai hasil dari penilaian kembali, aspek lain dari sejarah Nazi Hammer menjadi fokus: baik itu peran OLG dan pengacara selama kediktatoran Nazi (antara lain melalui komunitas pendidikan SOAG dan GRÜNEN, yayasan Arnold Freymuth Society) , baik itu sejarah dan transaksi Sinti yang tinggal di Hamm (berjasa di sini: Mechthild Brand) atau sejarah para pekerja paksa (berjasa: Barbara Neuhaus, Heike Kroker).

Tanah bera perang dan pasca-perang, yang masih digunakan sampai sekarang sebagai tempat parkir dalam kota (sementara), telah berulang kali menarik (horor) visi perencanaan kota. Setelah kompetisi pembangunan perkotaan pada tahun 1989 - yang menyediakan untuk penciptaan alun-alun kota (hijau) - rencana kerangka kerja pembangunan kota Hamm-Mitte mengadopsi hasil dari kompetisi investor yang dilakukan sebelumnya, yang seharusnya menempatkan tempat parkir bawah tanah sebagai counterpoint ke Allee Center.

Seperti diketahui, kemarahan warga yang terkonsentrasi menyebabkan koalisi SPD-CDU mengalah untuk mencegah referendum pertama yang akan datang pada tahun 1996 di kota itu. Semua desain baru-baru ini memiliki kesamaan bahwa lokasi sinagoga harus diintegrasikan ke dalam perencanaan sebagai peringatan.

Dengan pergantian pemerintahan di Hammer Rathaus pada tahun 1999, dua aspek memprakarsai pengembangan lebih lanjut dari desain ulang Santa Monica Square dan desain terkait dari memorial di lokasi sinagoga: di satu sisi, tempat parkir - termasuk Santa - harus untuk mengatur sistem panduan parkir dinamis -Monica Square - dapat dilengkapi dengan penghalang dan loop sinyal. Di sisi lain, penurunan kawasan pusat kota harus dihentikan dengan bantuan pemasaran kota yang profesional. Alih-alih memblokir area dengan bangunan, Santa-Monica-Platz dan jalan-jalan (dan alun-alun) di sekitarnya harus dirancang ulang secara struktural dan dengan demikian memungkinkan ruang lingkup "budaya acara".

Kedua jalur pembangunan digabung di dalamnya dengan resolusi dewan pada Juli 2001 untuk rencana perluasan 12/2001 "Santa Monica Square dan Jalan Berdampingan". Pada saat yang sama, desain ulang situs sinagoga dipromosikan melalui kompetisi ide dan implementasi, yang hasilnya menjadi memorial terpadu perkotaan di area bekas sinagoga dan sekolah. Seniman terkenal, perencana kota dan lanskap dimenangkan untuk kompetisi ini: Wilfried Hagebölling Paderborn), Büro Junker dan kursus dengan Manfred Jockheck (Dortmund / Hamm), Erich Lütkenhaus dengan Paul Flender (Hamm), Lützow 7 (Berlin), Ekkehard Neumann (Münster ), Ansgar Nierhoff (Cologne) dan Atelier Schreckenberg Bermitra dengan HAWOLI (Bremen).

Sebagai bagian dari pelajaran mereka, siswa dari sekolah menengah Hammer harus menangani topik ini dan mengembangkan saran mereka sendiri. Pada tanggal 21 November 11.2001, kontribusi Wilfried Hagebölling diakui oleh juri sebagai desain pemenang. Dua kontribusi siswa yang diajukan dipuji.

Hagebölling bermaksud mendesain seluruh properti sebagai tugu peringatan sesuai dengan tugas yang ada. "Denah sinagoga dan sekolah Yahudi belum direkonstruksi dan setidaknya sebagian dapat dibuktikan sebagai sisa-sisa fondasi di tanah," kata Hagebölling dalam laporan penjelasannya. Dan selanjutnya dikatakan:

Dari bukti sejarah dan arkeologi ini, sebuah relief tanah harus dibuat yang membuat tempat itu dan masa lalunya menjadi hidup. Bentuk properti saat ini dalam keanehan, terlupakan dan pesona naifnya, serta pohon-pohon yang ada, harus dimasukkan dalam desain ulang.

Denah lantai ditandai dan dibentuk pada tingkat yang berbeda dengan paving, tangga dan dataran tinggi di area tersebut. Seluruh properti akan ditanam dalam kotak padat dengan pohon-pohon datar untuk membentuk taman pohon, dengan pohon-pohon yang ada dipertahankan dalam penanaman baru sebagai "saksi kontemporer ke-41".

Alun-alun dengan relief lantai terbentang oleh atap rimbun dari pohon-pohon pesawat dan membentuk hutan di lanskap kota, di mana jejak masa lalu diamankan. Di antara tiga potongan sudut ganda identik yang terbuat dari baja berkarat, ruang inti dieksplorasi dan ditetapkan di bagian dalam hutan sebagai pusat baru. Karena ketatnya dan penempatan siku yang tepat satu sama lain, energi spasial digabungkan, dipadatkan, dan ditahan dalam kontinum ruang, waktu, dan keheningan. Ini menciptakan tempat yang bermartabat dan bersemangat di luar semua simbol dangkal perkabungan dan kekhidmatan atau retorika, yang, melalui keanehan dan keistimewaannya, menolak dirinya sendiri di lanskap kota sebagai ruang meditatif. (...) Setiap tulisan dan papan nama yang diperlukan harus dimasukkan dengan hati-hati sebagai panel lantai. "

Diharapkan bahwa situs memorial juga akan selesai pada musim semi 2003 dengan tahap konstruksi utara terakhir. Acara peringatan tahun ini pada tanggal 9 November berlangsung untuk terakhir kalinya di bawah bayang-bayang bekas fasilitas toilet di depan batu peringatan.

Siegbert Kunzel 

(Karyawan dari kelompok dewan HIJAU, anggota penasihat dalam komite untuk pengembangan dan transportasi perkotaan, perwakilan distrik di distrik Hamm-Mitte, anggota juri "Memorial di bekas situs sinagoga")

Plakat peringatan rusak

Tentang sebuah insiden di kota kembar Hamm, Oranienburg, dapat dibaca di "Jüdischen Allgemeine" tanggal 7.11.2002 November XNUMX: "Sebuah plakat untuk memperingati pawai kematian dirusak oleh orang asing di Oranienburg. Plakat itu dirobohkan dan dikotori, polisi di Oranienburg mengumumkan Selanjutnya, dua pot bunga beton di plakat peringatan telah dirobohkan. Tim investigasi telah dibentuk untuk menjernihkan kejahatan tersebut." - Hal seperti ini terjadi beberapa kali dalam seminggu di Jerman dan Anda dapat mengetahuinya jika Anda tidak hanya membaca WA.

Asal usul "Palu Hijau" dimulai pada saat beberapa orang secara bertahap mulai berpikir tentang bagaimana mereka berurusan dengan alam dan lingkungan mereka. Misalnya, mereka bertanya pada diri sendiri apa yang terjadi jika kita melanjutkan konsumsi kita seperti sebelumnya, atau apa konsekuensi dari peningkatan lalu lintas mobil yang tajam. Pertanyaan-pertanyaan ini diajukan oleh minoritas yang jelas dalam populasi. Beberapa orang mulai mengorganisir diri dalam kelompok warga untuk mengatasi keluhan tertentu dan mencari alternatif.

Ketika, setelah fase awal yang panjang, inisiatif warga Hamm didirikan pada Februari 1976 untuk mencegah pembangkit listrik tenaga nuklir kedua yang direncanakan di Hamm (THTR telah dibangun selama hampir lima tahun), media melaporkan sangat sedikit kritik tentang tenaga nuklir. tanaman. Bahkan di halaman lokal "Westfälischer Anzeiger" (WA) ada informasi yang sangat tidak memadai tentang protes kami dan tentu saja bukan penelitian independen dan kritis. Tim editorial lokal "Westfälische Rundschau" sedikit lebih terbuka kepada kami. Namun, edisi lokal WR di Hamm hanya memiliki sirkulasi sekitar 5.000 eksemplar dan dihentikan pada tahun 1981.

Bentrokan yang terkadang disertai kekerasan tentang pembangkit listrik tenaga nuklir Brokdorf pada tahun 1976/77 dan histeria teroris yang dimulai setelah berbagai tindakan RAF membuat diskusi yang tenang dan objektif dengan banyak warga tentang bahaya tenaga nuklir menjadi sulit. Ternyata seringkali jauh lebih mudah untuk berbicara satu sama lain tentang masalah sehari-hari yang berkaitan dengan realitas langsung kehidupan banyak orang. Ini termasuk, misalnya, situasi di taman bermain, pelestarian pohon dan alam, sampah, penghematan energi atau situasi lalu lintas di Hamm. Di media saat itu, topik-topik ini diperlakukan dengan sangat diabaikan dan orang-orang yang ingin mengubah sesuatu seringkali cukup diejek atau diserang dengan kejam. Untuk alasan ini, lebih dari 200 surat kabar kota dan surat kabar alternatif dibuat secara nasional. Mereka mencoba membangun kontra-publik terhadap media yang dikendalikan oleh kepentingan industri dan ekonomi yang kuat.

Setelah kami memiliki sejumlah pengalaman negatif dengan pers lokal di Hamm, sebuah kelompok redaksi dibentuk atas inisiatif warga dan mulai bekerja. Itu tidak mudah, karena tidak ada yang memiliki pengalaman jurnalistik dan juga tidak ada jaringan distribusi. Karena Partai Hijau saat itu belum ada, kami sebagai warga non-partisan inisiatif bernama "The Green Hammer" tidak menimbulkan masalah.

Jika surat kabar tidak akan menjadi gado-gado yang dijepit dari siaran pers dan selebaran kami, kami harus mengubah cara kami menulis artikel. Dengan memperluas jangkauan topik jauh melampaui masalah tenaga nuklir, kontak muncul dengan asosiasi lingkungan lainnya, konservasi alam dan kelompok dunia ketiga, yang kemudian ternyata sangat berguna untuk kerjasama lebih lanjut.

Tentu saja, kami tidak memiliki komputer saat itu, tetapi harus susah payah mendesain judul dengan huruf awal. Halaman mesin tik telah diperkecil dan direkatkan ke dalam kolom agar menyerupai tata letak surat kabar "asli". Tidak heran jika produksi edisi seperti itu dan semua hiasannya sering memakan waktu beberapa minggu. Dengan surat kabar, kami juga ingin berbicara kepada orang-orang yang belum atau hampir tidak mencapai tujuan kami. Karena penjualan di stan informasi dan di acara-acara tidak cukup untuk ini, saya masih ingat penjualan batangan yang dilakukan dalam tiga edisi pertama. Cukup banyak staf counter yang bosan tidak hanya membeli "Green Hammer", tetapi juga melibatkan kami dalam diskusi panjang dan menyajikan bir kepada kami, sehingga kami tidak bisa maju dengan cepat. Itu masih pekerjaan dasar yang nyata!

Setelah tiga edisi, komposisi editorial surat kabar triwulanan berubah dan sejak saat itu, Siegbert Künzel sebagian besar bertanggung jawab hingga akhir. Dalam perjalanan waktu, berbagai toko kecil muncul sebagai outlet penjualan.

Topik dalam "Palu Hijau" juga berkaitan dengan apa yang selalu harus dilakukan oleh inisiatif warga di awal, yaitu berurusan dengan undang-undang perencanaan yang sulit dan berbagai saluran otoritas yang berperan dalam banyak keputusan kota. Seluruh rangkaian keputusan administratif dan dewan dipertanyakan secara kritis dalam artikel-artikel tersebut. Ini tentang melindungi bagian penting secara ekologis dari lanskap di Lippe, Ahse dan Salzbach serta melindungi dan memelihara berbagai hutan. Mania pembangunan jalan dari berbagai kepala departemen dan politisi dilawan dengan argumen dan keprihatinan.

Karena ada kelompok dalam inisiatif warga kita yang secara praktis menangani hortikultura ekologis, kegiatan ini tercermin dalam risalah ekstensif tentang penanaman sayuran dan, yang tak kalah pentingnya, perlindungan konsumen. Pertanian organik adalah topik yang sangat eksotis bagi kebanyakan orang saat itu. Tapi skandal makanan pertama adalah titik awal yang penting untuk membuat orang lebih sensitif.

Dalam edisi pertama kami melaporkan dengan lebih hati-hati tentang perlawanan kami di Hamm untuk memperkenalkan topik ini kepada pembaca secara perlahan. Keengganan ini hilang setelah beberapa masalah, karena ancaman komisioning THTR dan rencana pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir lebih lanjut (misalnya jalur konstruksi 80) membuat pernyataan komitmen kami sangat diperlukan. Dalam episode yang sedang berlangsung ada laporan tentang masalah keamanan THTR, proses yang panjang terhadap commissioning dan rencana pengendalian bencana. Meski begitu, kontribusi pada energi alternatif, pemurnian batu bara, atau solidaritas dengan Gorleben menunjukkan di luar kerangka sempit gerakan satu titik.

Bersambung di THTR-Rundbrief No.: 81!

Bunga Horst (Mantan anggota tim redaksi "The Green Hammer")

Pada tanggal 13.9.2002 September XNUMX, Kementerian Ekonomi dan Usaha Menengah, Energi dan Transportasi Negara Bagian Rhine-Westphalia Utara menulis kepada kami dalam sebuah surat kepada THTR, "Pembangunan telah dibatalkan sebagaimana diketahui" dan meyakinkan kami: "Pemerintah negara bagian mendukung pemerintah federal dalam upayanya untuk menghasilkan untuk mengakhiri arus listrik dari energi nuklir atom secara teratur."

Sekarang kita membaca di beranda Forschungszentrum Jülich bahwa mereka sedang mengerjakan pengembangan lebih lanjut dari THTR untuk membangun Reaktor Modular Pebble Bed baru di Afrika Selatan. Pusat penelitian ini antara lain melakukan penelitian atas nama kementerian NRW yang disinyalir telah "membatalkan" pembangunan THTR. Pada awal tahun 1997, pemerintah negara bagian merah-hijau dan pusat penelitian Jülich berbicara keluar dari itu pada sidang parlemen negara bagian bahwa kegiatan penelitian nuklir sebelumnya seharusnya hanya membuat reaktor yang sudah ada menjadi lebih aman (lihat THTR RB No. 56 Tahun 1997). Tapi sekarang intinya adalah bahwa dengan bantuan lembaga penelitian NRW dan setidaknya dengan toleransi pemerintah negara bagian merah-hijau di negara bagian lain, di mana seseorang harus berhenti di NRW. Kami mengutip dari situs web Forschungszentrum Jülich:

“EVU ESKOM Afrika Selatan ingin membangun reaktor nuklir jenis kerikil di Afrika Selatan. Ini adalah reaktor suhu tinggi berpendingin helium yang dimoderasi grafit.

Reaktor seperti itu, yang dilengkapi dengan elemen bahan bakar berbentuk bola, sejauh ini hanya dibangun di Jerman (reaktor suhu tinggi Thorium, THTR di Hamm-Uentrop, Westphalia). Karena konsep keselamatan khusus, jenis reaktor dianggap sebagai solusi berorientasi masa depan dalam konstruksi reaktor. Untuk alasan ini, Afrika Selatan berhubungan dekat dengan Forschungszentrum Jülich, perusahaan Jerman ABB di Mannheim dan perusahaan Inggris AEA Technologies di Risley.

Perusahaan AEA-Technologies akan membangun reaktor baru. Forschungszentrum Jülich terlibat dalam proyek ini karena ide membangun reaktor pebble bed awalnya berasal dari pusat penelitian (Prof. Schulten), karena penelitian dan pengembangan THTR terutama dilakukan di pusat penelitian Jülich dan karena desain untuk versi modular yang lebih baru dari jenis reaktor ini dikembangkan di tempat yang sekarang menjadi Institut Penelitian Keselamatan dan Teknologi Reaktor di Pusat Penelitian.

***

Bagian atas halaman

***

***

Bagian atas halaman

***