A THTR hírlevelei 2005-ból

***

***

THTR Hírlevél 100. szám, 2005. július

Előszó ehhez a kiadáshoz

Alig néhány éve még senki sem számított arra, hogy egy napon megjelenik ennek az újságnak a 100. kiadása, és hamarosan harmincadik születésnapját ünnepli az azt kiadó polgári kezdeményezés. Mert eredetileg a polgári kezdeményezések „csak” egypontos mozgalmak voltak, amelyek egy konkrét sérelem vagy egy bizonyos veszély ellen irányultak. Aztán nagyon hamar kiszélesedett a szereplők perspektívája a szomszédos területekre, tovább ment, és sokan rájöttek, hogy sok mindenen kell változtatni. Néhányan azonban azt mondták, hogy átfogó változások csak a pártok összefogásával lehetségesek, és elfordultak a témától. polgári kezdeményezéseket. Az eredmény jelenleg politikai törmelékkupacnak tekinthető. A sikeres munka érdekében mindig tudatosan kell minden rendelkezésre álló energiát és figyelmet egy nagyon meghatározott fókuszra irányítani. Miután világossá vált, hogy a HTR-t Pebble Bed Modular Reactorként (PBMR) építik meg Dél-Afrikában, Fokváros közelében, ez az egyik ilyen pont polgári kezdeményezésünk számára.

A dortmundi Uhde cég építi fel a fűtőelem-gyárat Dél-Afrikában. Már ott van a nagyon elkötelezett Böllstiftung és az Earthlife Africa, akikkel együtt dolgozunk. A dél-afrikai legfelsőbb bíróság előtt az aktivisták fontos jogi részsikert könyvelhettek el. A szomszédban, az egykori német gyarmaton, Namíbián a Hammban található THTR számára kitermelték az uránt, és most egy új, nagy uránbányát is terveznek.

Mahatma Gandhi, aki 21 évig élt Dél-Afrikában, és fontos politikai tapasztalatokat szerzett ott, szintén ihletet jelenthet a jövőbeni tevékenységekhez. Még Fokvárosban is maradt egy ideig. Így csak néhány kilométerre attól a helytől, ahol ma egy új HTR építését tervezik.

Horst virág

Reneszánsz. A hammi THTR-t, amelyet 14 év után vertek le, 1989-ben le kellett zárni. De újabb 14 év elteltével nyilvánvalóvá vált, hogy a nukleáris ipar és szövetségesei Forschungszentrum Jülichben tovább dolgoztak azon veszélyes terveiken, hogy egy új, magas hőmérsékletű reaktort építsenek a világ másik végén. Nagy tévedésnek bizonyult ilyen biztonságban érezni magát.

Ellenállás. Dél-Afrikában is ellenállás volt a HTR-rel szemben. Eleinte csak néhányan voltak. Ám miután magas radioaktivitás-koncentrációt mértek a dél-afrikai Pelindaba atomgyár határán - ahol a HTR fűtőelemgyár Uhde/Dortmundban állítólag található - cikkek százai jelentek meg a médiában. A tervezett HTR egyre inkább bekerült a nyilvános vitákba.

Problémák. Dél-Afrikában van elég. Az 5,6 millió AIDS-beteg közül évente félmillió hal meg (1). Ki gondol még egy néhány éven belül üzembe helyezhető atomerőmű sugárveszélyére? Nem lenne természetesebb, ha jobban aggódnánk a nagyon magas bűnözési ráta és a 2004-ben meggyilkolt 20.000 2 ember miatt? És a rendőrség és a hadsereg által a lőszerraktárak elleni számos razziáról (XNUMX)?

Kizsákmányolás. A munkanélküliség hivatalosan 28%, a független intézetek szerint 42% (3). Az apartheid több millió képzetlen feketemunkással hagyta el az országot. A korábbi Felszabadítási Front, az ANC 1994 óta van kormányon. Elindította a „Fekete Gazdasági Empowerment” programot. A feketéknek is egyre inkább vállalkozókká kell válniuk, és meg kell engedni nekik, hogy másokat rendeljenek és kizsákmányoljanak. Csak nagyon kevés fekete üzletember profitál belőle. És a Deutsche Bank (4), amely elsőként ugrik rá erre a kocsira. Üzleti előnyt remél a versenytársakkal szemben.

Zsákutca. A feketék túlnyomó többsége nagy szegénységben él. Az egykori felszabadítási front neoliberális politikája 1975 óta először vezetett a gazdagok és szegények közötti szakadék ismételt kiszélesedéséhez. A vízellátás privatizációja akár 600 százalékos áremelkedést is eredményezett (5). Sok családban elzárták a vizet, és kitört a kolera. A villanyszámlát és a jelzálogkölcsönt már nem lehet fizetni. Nagyarányúak az áramkimaradások és a kilakoltatások. A földnélküli mozgalom földreformot szorgalmaz. A privatizáció ellenzői heves vitákat folytatnak a rendőrséggel, és részben újjáélesztik a régi, az apartheid időszakából származó földalatti struktúrákat. A mozgalom aktivistái számára egyértelmű: „Az ANC a főnökök pártja lett” (6).

Repedések. A COSATU szakszervezet és a Kommunista Párt (SACP) a kormányzó ANC párt közös ernyője alá tartozik. Elitjük ragaszkodik ahhoz a csekély hatalomhoz, amelyet a tőke hagyott rájuk az intézményekben és a különböző szervekben. De az alap morog. Vannak viták. Nem marad úgy, ahogy volt. A szövetség valamikor felbomolhat. 2004 szeptemberében egynapos általános sztrájkot tartottak a magasabb bérekért 800.000 7 köztisztviselővel (XNUMX). Ez volt az apartheid utáni történelem legnagyobb sztrájkja.

Kritika. Desmond Tutu érsek, a Nobel-békedíjas és az Apartheid Bűnügyi Megbékélési Bizottságának vezetője 2004 novemberében felszólalt, és erősen bírálta az ANC-t (8). Egy fekete elit meggazdagodását rótta fel az ANC gazdasági programja keretében, és bírálta, hogy az ANC-ben már nincs kritikus és nyílt vita. A tutu szavak bizonyos visszhangra találtak az ANC soraiban is. De 69,68 százalékkal az ANC újabb kényelmes többséget kapott a 14. április 2004-i választásokon. Miután az egykori apartheidpárt, az NNP csak 1,65 százalékot kapott ezeken a választásokon, feloszlott, és tagjai szinte egyként csatlakoztak az ANC-hez, hogy a jövőben nagyon közel kerüljenek a húsosfazékhoz. Most Ön adja a környezetvédelmi minisztert.

Bálvány. Amikor az apartheid diktatúrát megdöntötték, nem zajlott hosszú és véres polgárháború. A parlamentáris demokráciára való átalakulás folyamata együtt járt a lakosság egymással hosszú ideje ellenséges csoportjai közötti megbékélési folyamattal. Az apartheid múlttal való fájdalmas megküzdés előrehaladást mutat, és nagy tiszteletet vált ki a világ többi részéből. A fehér despotákra emlékeztető földrajzi nevek fokozatosan új neveket kapnak. Az NRW partnertartománya, Osttransvaal a gyönyörű afrikai Mpumalanga nevet kapta (A felkelő nap földje).

Csalódottság. A fekete többség nyomorúságos élethelyzete 11 évvel az apartheid hivatalos befejezése után sem változott. A feketék egy része csalódott. Ezt a frusztrációt az táplálja, amikor a fehérek által uralt ország bírái a feketék többségének érdekei ellenében ipari csoportok javára mondanak ítéletet (9).

Összefonódások. Körülbelül 4000 volt dél-afrikai apartheidgyilkos dolgozik zsoldosként különböző iraki „biztonsági társaságok” megbízásából (10). Mark Thatcher, Margret Thatcher volt brit miniszterelnök Fokvárosban élő fia részt vett a brit olajipari multinacionális cégek puccskísérletében, amelyet Dél-Afrikából indítottak Egyenlítői-Guinea ellen. Megúszta a pénzbírságot, miután tárgyalt Nagy-Britanniával (11). Számos német és svájci mérnök, akik a rasszista rezsim cinkosaiként vettek részt a katonai nukleáris programban, az iszlamistával és "a pakisztáni atombomba atyjával", Abdul Qadeer Khannal együtt vettek részt a nukleáris technológia világméretű kereskedelmében. Most bíróság elé állítják (12). Valójában semmi sem biztos. Amikor Dél-Afrika magas hőmérsékletű reaktorokat épít és exportál, egy másik probléma és veszélyforrás is felmerül.

Energia. Az energia 94 százalékát szénből nyerik, csak 1,5 százalékát a nap és a szél. 2013-ra már csak öt százalékát kellene alternatív energiából előállítani, bár Dél-Afrikában van elég nap és szél. A kormány a jövőben is a magas hőmérsékletű reaktorra támaszkodik, és le akarja másolni vele az iparosodott országokat (13). Namíbia partjainál, a dél-afrikai határ közelében fedezték fel a világ egyik legnagyobb tengeri gázmezőjét. 2009-től az első erőművet el kell látni ezzel a nyersanyaggal és villamos energiát termelni Dél-Afrika számára (14).

Élet. Az apartheid pokla után a fiatalabb generáció most élvezni akarja az életet. Joga van hozzá. Az új szabadságjogok jelentős lendületet tettek a kreativitásban. A zene, a divat és a média területén a fiatal feketék visszaszerzik saját területeiket és megnyilvánulásaikat. Különösen a Kwaito (15), egy új városi zenei stílus, amely városi szlengben beszélt éneklésből, hip-hop, house zene, R&B és jamaicai dancehall elemeiből áll meghódította a zenei piacot és a médiát. Kwaito most komoly versenyt folytat a népszerű gospel zenével, ezzel a rendkívül vallásos, hosszú távú vigasztalással egy jobb életért a túlvilágon (16). Szokás szerint számos újgazdag fiatal sztár élénkíti a magazinok pletykarovatait, de sokan élnek a befolyásszerzés lehetőségével, és például bekapcsolódnak a kritikai rádióadásokba, vagy utcagyerekeknek szerveznek irodalmi műsorokat. A kép nagyon színes és változatos. Vannak, akik előrelátók, és törődnek megélhetésük védelmével a mindenütt jelenlévő túlélési küzdelem ellenére. És ez jó.

Horst virág

Anmerkungen:

1. JW május 24, 5
2. ND 6
3. P 4. 2. 05
4. ND 22
5. JW május 16, 11
6. P 13. 3. 04
7. ND 17
8. P 30. 11. 04
9. JW május 17, 1
10. ND 19
11. JW május 15, 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, április 6
14. ND 18
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

A dortmundi Uhde cég, a Thyssen Krupp csoport leányvállalata a Dél-Afrikába tervezett magas hőmérsékletű reaktor nukleáris fűtőelem-gyárát akarja építeni. Az 1962 óta Dél-Afrikában tevékenykedő cég kapta a szerződést a 20 millió dolláros projekt megvalósítására a pelindabai atomgyár területén, amelynek határában alig néhány hete az Earth Life Africa és a Böll Alapítvány. riasztóan magas volt a radioaktív anyagok szintje Sugarakat mértek. A 2010-es befejezést követően 270.000 XNUMX nukleáris gömb alakú fűtőelemet kell itt gyártani.

Pontosan ezek a teniszlabda méretű fűtőelemek okoztak hatalmas problémákat az 1989-ben leállított tóriumos magas hőmérsékletű reaktorban (THTR), mert egy részük elakadt a betápláló- és nyomócsövekben, vagy a zárás miatt beverte őket. -off rudak a reaktormagban. 2005. május eleje óta a dortmundi HTR üzletágról tudósítások jelentek meg különböző dortmundi magazinokban, a televízióban (ahol mi is elmondtuk véleményünket) és országszerte. Uhde megpróbálta lebeszélni magát. Állítólag csak "kiegészítő és kiegészítő rendszereket", néhány "gőz- és sűrített levegős rendszert", egy hűtőtornyot és néhány "tervezési, beszerzési, építési, összeszerelési és üzembe helyezési szolgáltatást" biztosítana a dortmundi cég Dél-Afrikában.

Uhde sajtószóvivője, Andreas Beckers álszent módon megpróbálta másokra hárítani a felelősséget a projektért: "Amiből Afrikában ki fog derülni, az ottani embereknek kell válaszolniuk" (TAZ, 21. május 5.). Ez a neves cég a honlapon hirdeti, hogy a kitűzött vállalati célokat csak saját koordinációs tevékenységükkel tudják elérni: "Mindennek pontosan össze kell illeszkednie, a megfelelő adatokkal és alkatrészekkel a megfelelő időben, a megfelelő helyen. "Éppen időben." Az Uhde mérnöki tevékenysége több, mint a minőségi szabvány teljesítése. Ez egy kifinomult rendszer, amelyben minden mérnöki rész egyértelműen meghatározza, hogy a fogaskerekek hogyan illeszkednek az óraműhöz." - Tehát Uhde szándékosan eladja a nyilvánosságot hülyeségért: "Nem építünk atomerőművet" - mondja Beckers szóvivője (TAZ 05).

Elvileg mind a két komponensre szükség van a Németországban csúnyán megbukott atomenergiás változathoz. Egyrészt maga a reaktor, másrészt az üzemanyaggyára. Csak mindkettőnek együtt van értelme; ugyanannak az éremnek a két oldala. Nem mentheti meg magát néhány utalással az első osztályú "Made in Germany" pipára. Vagy azzal a ténnyel, hogy természetesen más szerződéses partnereknek is kell lenniük Dél-Afrikában ahhoz, hogy a nukleáris projektet meg lehessen valósítani ebben az országban.

Hosszú, 1971-től 1983-ig tartó építési időszaka alatt a Hamm-Uentropban található THTR is csak egy „ártalmatlan” komplexum volt sok csőrendszerrel és hűtőtoronnyal, egészen a radioaktív gömb alakú fűtőelemek betöltéséig. Innentől kezdve viszont nagyon veszélyes lett!

A megrendelés

A német minta szerint Hamm-Uentropba tervezett kavicságyas reaktorhoz feltétlenül szükséges egy fűtőelemgyár építése. A THTR németországi leállása után az üzemet a hanaui botrányos cég, a NUKEM (vagy annak lánya, a Hobeg) leszerelte, és Kínába szállította, hogy az ottani HTR-eket fűtőelemekkel látja el. A régi Hobeg-rendszert már nem lehetett átvenni. Annak érdekében, hogy az itteni nevén Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) üzembe tudjon lépni Dél-Afrikában, most a dél-afrikai Pelindabában is ilyen rendszert építenek.

A dortmundi Uhde cég Dortmundban található. Az RWE-vel való egyesülésig ez a város volt a United Electricity Works (VEW) otthona, amely a THTR-t is üzemeltette Hamm-Uentropban. Alig néhány száz méterre az egykori VEW épületétől (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) átlósan szemben van az Uhde céggel, a Friedrich-Uhde-Strasse 15. szám alatt. (És a B1 másik oldalával egy földalatti iratvezető alagút köti össze.) - Milyen rövidek egyes módok! A régi csatlakozások továbbra is jól működnek.

Az Uhde 1962 óta működik saját fiókkal Dél-Afrikában. Tehát ő volt az apartheid rezsim egyik haszonélvezője. A gazdasági tanulmányok, a technológia kiválasztása és az üzem üzemeltetése a társaság üzleti tevékenységének részét képezi. A nukleáris létesítmény építését a tervek szerint 2007-ben kezdik meg. Jelenleg 120 Uhde alkalmazottat foglalkoztatnak Dél-Afrikában.

Az Uhde aláássa a dél-afrikai bírósági határozatokat!

A magas hőmérsékletű reaktor rendkívül ellentmondásos Dél-Afrikában. Az Earthlife Africa környezetvédelmi mozgalom beperelte a Legfelsőbb Bíróságot, mert az üzemeltetők nem hozták nyilvánosságra az összes lényeges tényt, és nem került sor megfelelő meghallgatási eljárásra. A földi élet 2005 januárjában rendbe hozta, és a folyamatot újra meg kell nyitni. Egy éves halasztásról tárgyalnak. Uhde azonban nem törődik ezzel a dél-afrikai jogi helyzettel. Ellenkezőleg: ez a cég kész tényt próbál teremteni az atomiparral és aláásni a meglévő jogi normákat.

És ez is: Uhde környezetvédelmi díja

2. december 2004-án az Uhde a honlapján büszkélkedett azzal, hogy megkapta az Európai Környezetvédelmi Sajtó Innovációs Díjat (EEP Award). Egy rendkívül vitatott reaktorsor építésében való részvétel és egyben környezetvédelmi innovációs díj átvétele azonban nem jár együtt.

A díjat 13 vezető európai környezetvédelemmel foglalkozó szaklap ítéli oda. A szövetségi német neve "Umwelt Magazin". Nem tévesztendő össze a Szövetségi Polgári Kezdeményezések Környezetvédelmi Szövetségének (BBU) azonos nevű újságjával, amely 1983-ban megszűnt. Ma ilyen nevű újságot ad ki a Springer VDI Verlag. Ez nem a Bildzeitungnál van, hanem egy másik tudományos kiadó.

Egy pikáns részlet: Ez a Springer VDI Verlag a "BWK" energetikai szakmagazint is kiadja. Ott 2005 júniusában egy bizonyos Prof. Dr-Ing. Klaus Knizia, a VEW igazgatóságának korábbi elnöke. És mi a helyzet? Természetesen a THTR atomtechnológia előnyeiről. A kör tehát ismét bezárul.

Ráadásul a német vállalatok külföldön történő nukleáris létesítmények építése ellentmond a német kormány kilépési döntésének „belső logikájának”. Az atomerőműveket saját országukban annyira veszélyesnek tartják, hogy le kell őket állítani, míg külföldön továbbra is német segítséggel kellene ilyen erőműveket építeni.

Katonai felhasználás lehetséges!

Dél-Afrikában a HTR-t kifejezetten a harmadik világ országaiba irányuló exportra szánják. Nagy a kockázata annak, hogy katonailag is használják. Dél-Afrika 11 évvel ezelőttig rendelkezett nukleáris fegyverekkel, és néhány német és svájci mérnök azóta részt vett az iszlamistával és "a pakisztáni atombomba atyjával" Abdul Qudeer Khannal folytatott nukleáris technológia globális kereskedelmében, és csak Dél-Afrikában tartózkodott. néhány hónappal ezelőtt letartóztatták (lásd még a THTR 93., 95. és 99. körlevelét).

Az Öko-Institut tudósaként a Német Reaktorbiztonsági Bizottság korábbi elnöke, Lothar Hahn részletesen bemutatta a HTR elterjedésének kockázatát. 223 oldalas jelentésében (a Greenpeace megbízásából) "A magas hőmérsékletű kisreaktorok hazai és külföldi koncepcióinak értékelése" már 1990-ben hangsúlyozta, hogy a biztonsági elemzésnek nem csak magára a reaktor működésére kell korlátozódnia, hanem az üzemanyag-ellátást is, és figyelembe kell venni a radioaktív hulladékot. Rámutat (az 5-8. pontban) különösen azon gömb alakú fűtőelemek gyenge pontjára, mivel azokat az uhdei gyárban kell gyártani:

"Vele (a HTR-rel) a gömb alakú elemek a folyamatos működés megszakítása nélkül eltávolíthatók, a 6 cm átmérőjű és 200 g tömegű elemek nagyon jól jönnek, ráadásul nagy számban vannak a reaktorban (több darab) több százezer) jelöletlen, így az eltávolítást álelemek hozzáadásával könnyen el lehet álcázni, vagy a gyakori labdatörés miatt nem is észrevehető.

A polgári HTR átalakítása tisztán katonai célokra vagy egyidejű katonai és polgári használatra szintén meglehetősen egyszerű és mindenekelőtt nem feltűnő. A leégési mérőrendszerben eltérő mérőeszköz, az ott lévő számítógép programjának megváltoztatása és a golyós töltőrendszerben további eltávolító vezeték beépítése lenne az egyetlen módosítás. (...)

Elvileg a HTR segítségével fegyverminőségű plutónium előállítása is lehetséges lenne. Erre a célra teljesen normál, alacsony dúsítású uránt tartalmazó fűtőelemek szolgálhatnának, amelyeket csak korábban kellene eltávolítani az üzemanyagciklusból, mint a normál fűtőelemeket, hogy fegyverre alkalmas plutóniumot kapjanak."

Már „A kis magas hőmérsékletű reaktor – az atomipar utolsó cseppje a pohárban” című jelentésében. (honlapunkon dokumentálva) Lothar Hahn 1988-ban kiszámította a fent említett lehetőséget:

"Egy alacsony dúsítású 235-ös uránból készült kiégett fűtőelem körülbelül 0,1 g plutóniumot tartalmaz. Következésképpen egy atombomba anyagát elméletileg 50.000 1000 kiégett fűtőelemgolyó feldolgozásával lehetne előállítani, azaz napi XNUMX golyó áteresztőképességével. kevesebb, mint két hónap."

Kiviteli engedély nem adható!

Ezek a tények egyértelműen azt mutatják, hogy a HTR és az Uhde által megépítendő nukleáris fűtőelem-gyár katonai felhasználása nagyon egyszerű és feltűnő eszközökkel lehetséges lenne, és ezeknek a rendszereknek a Dél-Afrikán keresztüli tervezett további exportja az ún. rendkívül veszélyes, katonailag használható nukleáris technológia. Irán esetében a Német Szövetségi Köztársaság nem szorgalmazhatja a katonaság által használható nukleáris létesítmények bezárását, hanem maga Dortmundból működtetheti ilyen létesítmények építését.

Ezzel összefüggésben a Szövetségi Gazdasági Minisztériumnak a Külügyminisztériummal konzultálva ellenőriznie kell, hogy az uhdei nukleáris fűtőelem-gyár tervezett exportja sérti-e a külkereskedelmi előírásokat.

2005 júniusában a Bundestag zöld képviselője, Friedrich Ostendorff a szomszédos Unna kerületből megfelelő érdeklődést intézett Wolfgang Clement szövetségi miniszterhez és Joschka Fischer külügyminiszterhez. Ostendorff évekig aktív volt a THTR elleni ellenállásban, és más gazdákkal együtt több traktorblokádot is végrehajtott a THTR kapui előtt 1986-ban, amikor a reaktorban történt incidens ismertté vált. Az Uhde külkereskedelmi engedélyével kapcsolatos konkrét kérdések mellett azt írta "kedves Joschkának": "Ön akkoriban Hesse környezetvédelmi minisztereként a NUKEM hanaui atomvállalat ellen harcolt, és zöld gazdaként én megpróbálta megakadályozni a THTR-t Hamm-Uentropban. Ma ezért kell - amennyire jogilag lehetséges - a nukleáris technológiák exportját is meg kell akadályozni."

Ez nagyon helyes. Várjuk a válaszokat.

Legyen egyértelmű: egy igazán innovatív cég katonai célú nukleáris létesítmények építésével nem veszélyeztetné felelőtlenül a jövő generációinak megélhetését!

És mindenekelőtt: az atomerőművek ellenzőinek ebben a térségben most akaratlanul is a küszöbükön van a gyakorlati tevékenység kiindulópontja!

Horst virág

Namíbia kifosztása és pusztítása a nukleáris ipar nyereségéért

"Mikor vonul be a Bundeswehr Namíbiába, Nigerbe, Oroszországba vagy Kazahsztánba, hogy ott biztosítsa Németország szűkös uránkészletét?" – teszi fel a kérdést az IPNNW (1) nukleáris kritikus orvosok szervezete, nem csak retorikailag, és nem véletlen, hogy Namíbiát nevezik elsőként. Ez az ország 1884 és 1918 között német gyarmat volt, és az ott élő emberek 1904-től a német gyarmati csapatok által végrehajtott megrázó népirtás áldozatai lettek.

Az urán a jövőben egyre szűkösebb lesz. Az olcsó tartalékok csak 20 évre, a nagyon drága finanszírozási lehetőségek maximum 65 évre elegendőek. Az EU éves szükséglete 20.000 1 tonna uránra (XNUMX). Az atomenergia reneszánszával az uránigény meredeken megnőne, és a probléma még súlyosabbá válna.

A Rössing-bánya Namíbiában

Az uránbányászat előkészítése Namíbiában 1970-ben kezdődött. A Rössing bánya körülbelül 65 kilométerre található Swakopmund tengerparti városától, a Namíb sivatag szélén, és egy nagy külszíni bányából, különféle feldolgozó üzemekből és egy gátból áll, amelyen keresztül a folyékony hulladékot egy tóba duzzasztják. Csak a bánya öt kilométer hosszú. A szennyezett szivárgó víz egy folyóba folyik, amely a tengerbe vezet.

A radioaktív anyagok több mint 80%-a a hulladékhalmokban marad. A szél minden irányba sugárzó részecskéket fúj. Az urán egyik legveszélyesebb bomlásterméke a radon nemesgáz, amely láthatatlanul és szagtalanul terjed, és amely jelentősen növeli a tüdőrák kockázatát.

"Tekintettel az alacsony urántartalomra, a Rössing melletti bányászat óriási kőzetmozgással jár, ami a becslések szerint heti 1,75 millió tonnát tesz ki (!). Hogy ez a dimenzió egy kicsit kézzelfoghatóbbá váljon: tehervagonokra rakodva ez egy Hamburg és München közötti hosszúságú vonat lenne "(2). Az alacsony urántartalom rendkívül megnehezíti a ténylegesen kitermelt urán mennyiségének nyomon követését. Ily módon az urán észrevétlenül elterelhető a nemzetközi ellenőrzés alól (3).

Urán a THTR Hamm-Uentrop számára

A német atomreaktorokban felhasznált urán 30%-át Namíbiából importálták az 80-as években (4). 2000-ben a Namíbiából és Dél-Afrikából származó EU-behozatal együttesen 11%-ot tett ki (5).

A brit Rio Tinto Zinc (RTZ) csoport a Rössing fő üzemeltetője. A francia Total és a német "Urangesellschaft" is nagyobb részesedéssel rendelkezik, amelyek 66%-a a Steag (Essen) és a Veba (Bonn / Berlin) állami vállalatok tulajdonában van! Így aligha meglepő, hogy a német szövetségi kormány 6 millió márkával járult hozzá Rössing fejlesztési költségeihez.

Irán, amelyről manapság sokat beszélnek az uráncentrifugák kapcsán, már 1976-ban birtokolta a rössingi bánya mintegy 10%-át, mert kiválóan alkalmas volt a kitermelt urán tényleges mennyiségének álcázására (6).

A hanaui német botránycég, a NUKEM is részt vett a namíbiai szállítószalag-rendszerek kiépítésében, és sokat keresett a rendszerek és berendezések eladásából (7). Ezzel szemben a Rössing üzemeltető, az RTZ 18%-os részesedéssel rendelkezett a NUKEM-ben (8). A 100%-ban NUKEM leányvállalata, a HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) gyártotta a nukleáris gömb alakú fűtőelemeket a THTR Hamm-Uentrop és az AVR Jülich számára Hanauban. Ezen üzleti kapcsolatok révén biztosították a német HTR vonal uránellátását.

A német bankok 1979 és 1983 között 25 millió USA dollárt (9) biztosítottak a Rössing üzemeltetőnek, az RTZ-nek. A „Der Spiegel” már 1976-ban beszámolt a namíbiai uránkutatásról: „Kutatásukhoz a kutató cégek – az uráncég és a bonni „Uranerzbau” mellett – nyolcvan százalékos támogatást kapnak a szövetségi kincstártól, ami segélyt jelent. hogy mindkét magáncég közel áll a kockázatmentes állami tulajdonú vállalatokhoz És az állam továbbra is bőkezűen fedezi a fennmaradó kockázatot "(10).

Gyarmatosítás, uránlopás és apartheid

1918 után az egykori délnyugat-afrikai német gyarmat a Népszövetség alá került azzal a feladattal, hogy előkészítse Namíbia függetlenségét. Ehelyett a Dél-Afrika mandátumhatalma könyörtelenül kizsákmányolta az országot, elfogadta a gyarmati német faji szegregációs törvényeket (amelyek később a zsidókhoz is eljutottak), és apartheid államot hozott létre Namíbiában. Ennek az volt a funkciója, hogy a jogok nélküli olcsó munkaerő és a könnyen kiaknázható nyersanyagok tárházát biztosítsa.

Mivel Dél-Afrika visszaélt mandátumával, 21. június 1971-én a Nemzetközi Bíróság és az ENSZ Namíbiai Tanácsa illegálisnak nyilvánította Dél-Afrika jelenlegi jelenlétét Namíbiában. 1974-ben a Namíbia Tanács - az ENSZ jóváhagyásával - kiadta az 1. számú rendeletet; a „Namíbia természeti erőforrásainak védelméről szóló” előírások. Megtiltja a nyersanyagok további kifosztását külföldi vállalatok által. De éppen ebben az időben importált az NSZK Namíbiából uránércet, megsértve ezzel a nemzetközi jogot. Mégpedig Willy Brandt SPD-kormánya alatt, amely további 8 millió márkával járult hozzá a Szövetségi Kutatási Minisztériumtól Rössing számára (11).

Az atombomba alapanyagok jogosulatlan kezelésével kapcsolatos nyomozás során a NUKEM mellett 1985 márciusában a HOBEG THTR fűtőelemgyárat is átkutatták. 1985 szeptemberében a Bundestagban a Zöldek indítványát az összes többi párt elutasította, hogy tartsák be a nemzetközi jogot és állítsák le Namíbia nyersanyagainak kifosztását. Csak két SPD-s képviselő tartózkodott.

"Mivel a namíbiai urán átlagon felüli, időnként akár 50%-kal is meghaladja a világpiaci árat, a Rössinget csak gazdasági manipulációval lehetett működtetni. Ráadásul a fogadó országok gyakran nem gazdasági jellegűek, például katonaiak voltak, mert Namíbiára nem vonatkozik a nemzetközi kezelőszervek" ( 12). Okok, amelyek hajlandók jóval magasabb árat fizetni, mint a világpiacon,

Az uránkartellnek sikerült hosszú távú szerződésekkel integrálnia a német ügyfeleket, és arra kényszerítette őket, hogy az akkoriban szükségesnél több uránt vásároljanak. Röviddel a THTR Hamm üzembe helyezése előtt a helyzet Hanauban a következő volt: „Csak a NUKEM-nél körülbelül 1300 tonna dúsított uránt tárolnak magas tárolási költségek mellett” (13).

Míg a német nukleáris ipar milliós állami segélyekkel gazdagodhatott Namíbia természeti erőforrásaiban, Dél-Afrika a német gyarmati hatalom utódjaként cserébe megkapta az NSZK-tól atombombagyárainak infrastruktúráját. Általában egy bevált trükk szerint nem komplett rendszereket, hanem egyes alkatrészeket szállítottak egyenként (14).

A dél-afrikai rasszista rezsim a német atomtechnológián keresztül megszerezte a döntő hatalmi eszközöket regionális hatalomként való fölényéhez, és kész volt ezt felhasználni a szomszédos államok felszabadító mozgalmai ellen egészen az apartheid 1994-es végéig.

Új uránbányát terveznek Namíbiában

Namíbia 2.036 tonnával a hatodik helyen áll az uránbányász országok között (15). Az ausztrál „Paladin Resources Ltd” bányászati ​​holdingtársaság a Langer Heinrich-hegység közelében, a meglévő Rössing-bányától délre kíván uránt bányászni. "A terület a Naukluftpark természetvédelmi területen található. A bányászat jogait az ausztrál Paladin cég már 2002-ben biztosította. A bánya állítólag tíz éven keresztül évente 1.000 tonna urán-oxidot fog termelni" (16).

"Az építkezési szakaszban a bánya 300-350 namíbiai embernek ad majd munkát" - mondták pozitív motivációként a namíbiai kormányhatóságok. Az építkezés becslések szerint 325 millió namíbiai dollárba kerül. A folyamatban lévő műveletek során azonban csak körülbelül 100 ember talál munkát, mivel az uránércet csak a legmodernebb technológiával bányászják" (17)

2005 márciusában az ellentmondásos dél-afrikai Softchem cég bemutatta a végső környezeti hatásvizsgálatot. Az új bányának 2006 elején kell formát öltenie. A bánya hatalmas vízfogyasztását erősen bírálják a lakosság körében, mert a térségben nagy a vízhiány. "A sivatagi kutatóállomás vezetője egy Windhoek-i rendezvényen rámutatott, hogy a lelőhelyek természetvédelmi területen helyezkedtek el. A területet ezért el kell különíteni a Naukluft Park többi részétől, különben elveszíti természetvédelmi státuszát" (18) .

Különféle nem kormányzati szervezetek, mint például az EARTHLIFE AFRICA Namíbia, az NSHR emberi jogi szervezet és mások arra kérték a namíbiai kormányt, hogy mérje össze a projektet az alkotmány és az Egyesült Nemzetek Szervezete 1992-es Riói Nyilatkozata szigorú környezetvédelmi követelményeivel. Hogy ez valóban megtörténik-e, kétséges. Mert a tervezett uránbányától néhány 100 kilométerre délre, az atomenergia reneszánsza idején a dél-afrikai Koebergben egy magas hőmérsékletű reaktor megépítését tervezik, amelyet e folyóirat olvasói Kavicságyként ismernek. Moduláris reaktor (PBMR). Egy napon sürgősen szükség lesz uránra a gömb alakú fűtőelemekhez...

A német gyarmatosítás öröksége

"A német határokon belül minden hererót puskával és puskával lőnek, marhával vagy anélkül, többé nem veszek fel nőket vagy gyerekeket, nem hajtom őket vissza a népükhöz, és nem lőttem le őket. Ezek a szavaim a herero néphez. a hatalmas császár nagy hadvezére, von Trotha "(19). Ennek a kíméletlen megsemmisítő parancsnak mintegy százezer ember volt az áldozata, akik meg merték védekezni a földrablással, a német telepesek brutális támadásaival és a rabszolgasággal szemben.

A legújabb német történeti kutatások azt tárgyalják, hogy a német gyarmati csapatok szándékos népirtása mennyiben volt a holokauszt előképe. Ezt a népirtást még ma is tagadja a tegnap, és bekerül a napilapok szerkesztőjének írt leveleibe. A szerkesztőnek írt ilyen levelet a „Westfälischer Anzeiger” kalapácsban nyomtatták ki 15. január 1-én „Legendák Namíbiából” címszó alatt. Állítólag „nem adták ki” a parancsot a népek megsemmisítésére. A kommentár nélküli nyomtatvány botrány, és még a lapkiadók körében is nyilvánvaló történelemtudatlanságról tanúskodik.

A gyarmati múlt tönkretette a fekete namíbiaiak több generációjának ésszerűen humánus jövőjét. Egy namíbiai közmondás így foglalja össze: "Amikor a misszionáriusok megérkeztek, övék volt a Biblia, miénk a földünk. Amikor becsuktuk a szemünket, hogy imádkozzunk, és újra kinyitottuk, mi voltunk a Biblia, nekik pedig a föld" (20) . Ma, 15 évvel a győzelme után

A SWAPO felszabadító szervezet, a lakosság még mindig szenved a német gyarmati politika következményeitől. "Eddig Namíbia fehér, túlnyomórészt német származású gazdálkodói birtokolták szinte az összes termőföldet. 30,5 millió hektáron 4000 kizárólag fehér gazda van, míg a fekete kistermelők csak 2,2 millió hektár termőfölddel rendelkeznek. Egyelőre azonban fehér gazdálkodót kisajátították "(21).

A népirtás 100. évfordulója kapcsán ismét felmerült a német bocsánatkérés és az áldozatok leszármazottainak megfelelő kártérítés kérdése. Fischer külügyminiszter 2003-ban visszautasította ezt a bocsánatkérést, mert az a kártérítés szempontjából releváns lehet (22).

Heidemarie Wieczorek-Zeul fejlesztési miniszter is megtagadta a jóvátételt, amikor 2004 augusztusában a 100. évforduló alkalmából Namíbiába látogatott. Bocsánatot kért a kártérítés szempontjából: "Az ügyvédek találtak egy olyan megfogalmazást, amelyből a lemészárolt emberek leszármazottai semmiféle követelést nem tudtak levezetni. Az SPD politikusa tehát bocsánatot kért bűnösségünkért a közös "apánk" értelmében. Ez a gesztus nagyon szánalmasan hangzik, de mivel kölcsönös, az ember elgondolkodik, mi a Herero bűne” (23).

1884 óta a namíbiaiakat elrabolják földjüktől és természeti erőforrásaiktól. A kizsákmányolásnak is szörnyű körülményei voltak. Ez 100 évvel később is csak némileg eltérő keretfeltételek mellett folytatódott. Ráadásul a nukleáris ipar haszonszerzési törekvése ma már emberek millióinak életét veszélyezteti. Energiafogyasztásunk és energiatermelésünk sokféle hatással van a világ többi részére. Ezt is figyelembe kell venni a nukleáris reneszánszról szóló jövőbeni viták során.

Horst virág

Anmerkungen:

1. Junge Welt 27. április 4-től
2. A Harmadik Világ Információs Központjának szórólapjai, 135. szám, 1986. augusztus
3. Wolf Geisler 15. szeptember 9-én a zöldek bonni meghallgatásán
4. A Zöldek indítványa a Bundestagban 26. szeptember 9-án
5. ESA 2000. évi éves jelentés
6. Thomas Siepelmeyer a "Namíbia - zsarolás ..." cikkében az atomellenes aktuell 75/76.1996.
7. Forrás: "Elnyomás, éhség, háború." Anyagok az 1985-ös bonni világgazdasági csúcstalálkozó ellen, 56. o
8. "Urangate. Kiszorítások és vesztegetési botrány a nukleáris iparban", 1988, 55. o.
9. lásd a 4. alatt.
10. Der Spiegel, 12/1976. szám, 68. oldal
11. lásd "Urangate" a 8. alatt, 55. oldal
12. lásd a 2. alatt
13. W. Lund: "Rössing és az illegális üzlet a namíbiai uránnal", 1984, 105. o.
14. lásd W. Lund, 144. o
15. anti atom aktuell 157. szám, 2004. november, 42. o
16. afrika süd, 1. 2005. szám, 34. évf.
17. Allgemeine Zeitung Namibia, 25. október 10., április 2004. után idézik.
18. lásd 15.
19. TAZ 10. január 1-tól
20. Junge Welt 17. április 11-től
21. Új Németország 15. január 11-től
22. Új Németország 10. január 1-től
23. Új Németország 16. január 8-től

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Német főváros a fokon. Együttműködés az apartheid rezsimmel" Nautilus kiadás, 2003, 160 oldal, 12,90 euró

A Robben-sziget, az apartheid állam egykori börtönszigete ma Fokváros legnagyobb turisztikai attrakciója. Ahol az embereket évtizedek óta börtöncellákba zárták, ma vígjátékokat és ünnepi vacsorákat rendeznek a fizető hírességeknek, akik aztán a börtönőrök házában töltik az éjszakát. Az apartheid-korszak "emlékezésének" ez a formája aligha jobb, mint a felejtés.

Amikor elkísértem a Ruhr-vidéki civil szervezetek néhány tagját körútjukra az alternatív energiaforrások felé vezető helyszínekre, egy sétáló bukkant ránk egy közömbös ügető kutyával, ami egy fekete résztvevőből azt a megjegyzést váltotta ki, hogy a német kutyák nyilvánvalóan békésebbek. mint a dél-afrikai kutyák. A múlt árnyai még mindig ott vannak.

A német tőke évtizedeken át a feketék kizsákmányolásából és elnyomásából aratott maximális profitot. Itt, Németországban is volt egy széleskörű apartheidellenes mozgalom, amely az emberi jogok megsértése ellen tiltakozott. Ám miután az apartheidet végül tíz évvel ezelőtt eltörölték, és formális nyugati demokráciává alakították át, a dél-afrikai állapotok már nem olyan téma, amelyre nagy figyelmet fordítanak.

Morgenrath és Wellmer könyve a német-dél-afrikai üzleti kapcsolatok megalapozott bemutatásával és elemzésével orvosolja ezt a hiányosságot, és megdöbbentő jelentésekben mutatja be, hogy Dél-Afrika lakosságának túlnyomó többsége milyen rosszul volt akkoriban, és milyen tudatlanságban élt a németek. még most is csinálják A vállalatok ártatlanságban mossanak kezet.

Ez a könyv egy amerikai bíróság előtti vádemelés kontextusában is megjelenik, amelyben 91 dél-afrikai áldozat 22 nemzetközi vállalatot vádol meg súlyos emberi jogi visszaélésekkel. A Khulumani Support Group 32.000 XNUMX apartheid áldozatot képvisel önsegélyező szervezetként, és a „másodlagos társfelelősség” jogi elve mellett érvel, amelyet a nürnbergi perek vezettek be a nemzetközi joggyakorlatba. Eszerint a rezsim cinkosai közvetetten felelősek az elkövetett bűncselekményekért. A következő német cégeket perelték be: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler és AEG. Magában Németországban ezek ellen a társaságok ellen nem indítható eljárás.

"Az apartheid azt jelentette: nincsenek szakszervezetek, alacsony adók, olcsó munkaerő, magas nyereség - és szép élet egy gyönyörű országban, rendkívül olcsó kiszolgáló személyzettel." Ötven éven át „terméketlen” bennszülötteket, például időseket, gyerekeket és nőket erőszakkal telepítettek át többnyire steril területekre, míg az erős fiatal férfiakat bérrabszolgának engedték be a városokba. Így lettek 70 évesek

A lakosság százaléka úgynevezett szülőföldeken élt, amelyek Dél-Afrika területének mindössze 13 százalékát teszik ki.

A külföldről érkező gazdasági szankciók elleni védekezés érdekében a rezsim az állami vállalatokba központosította a gazdaságot. 1980-tól Németország a világ hiteleinek nagy részét az apartheid-kormány ezen intézményeinek adta, így biztosította ennek az igazságtalan társadalmi rendnek a mentőöveit a szükséges anyagi forrásokkal.

Az egyik legjelentősebb állami vállalat az ESKOM energiaszolgáltató volt, amelynek egyik vezetője 1997-ben így vallott az Igazság és Megbékélés Bizottságának: "Igaz, hogy az ESKOM hatékonyan működött az apartheid intézményeként, és ezáltal elsősorban a fehéreket szolgálta ki. érdekeit." Az ESKOM 14 széntüzelésű erőművet és két atomerőműblokkot üzemeltetett a Fokváros melletti Koebergben. "A Deutsche, a Dresdner, a Commerz-, a Westdeutsche Landes- és a Bayrische Vereinsbank hiteleik 30-70%-át az ESKOM-nak adta." Az áram hatalmas része a szén- és aranybányászathoz került, nem pedig a fekete lakossághoz.

Kulturális csereprogram (!) keretében élénk kölcsönös atomtudósi látogatások zajlottak az NSZK és Dél-Afrika között. Különösen a karlsruhei Nukleáris Kutatási Társaság és az állami tulajdonú Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) szakértői tűntek ki, és a fejlesztés végén Dél-Afrika több atombombát is birtokolt!

Az elmúlt évtizedekben minden német kormány szívesen vállalt Hermes garanciát a német exportra, és a hitelek nagy része visszakerült az ESKOM-hoz. A két szerző szerint a hatvanas években a nagykoalíció külügyminisztere, Willy Brandt "politikai szinten tapintatos visszafogottsággal, gazdasági téren pedig egyértelmű jóváhagyással" reagált az emberi jogi jogsértésekre. Hogy a nukleáris ipar és tudósainak régi jó kapcsolatai ma is kiválóak, azt mutatja, hogy Brandt után több mint 60 évvel Fischer zöld külügyminiszter vezetése alatt folytatódik a nukleáris együttműködés az apartheid utáni állammal: az ő vezetésével. , megalakult a német magas hőmérsékletű reaktor - A Fokváros közelében tervezett Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) know-how-ja eladva egy ESKOM cégnek.

A két szerző több külön fejezetben bemutatja, hogy a Siemens, a Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall és a Mercedes hogyan látta el a dél-afrikai uralkodói apparátust katonai felszerelésekkel egy kulcsfontosságú területen az ENSZ 1977-ben elfogadott, kötelező fegyverembargóról szóló 418-as határozata ellenére. A Mercedes esetében ezek a vállalatok még közvetlenül is részt vettek az elnyomásban: "Ezek a Mercedes-menedzserek nappal gyönyörű nyakkendős öltönyben, éjjel pedig terepszínű öltönyben voltak, és fegyvertelen fiatalokat, időseket és még kisgyerekeket is lelőttek. háztól-házig razziák."

Részletes tanulmányukban a két szerző pontról pontra mutatja be, hogy a dél-afrikai fióktelepekkel rendelkező 400 német cég nemcsak "segítőkész volt" a rezsimnek, hanem része volt a rendszernek. A vállalatok azon állításait, miszerint nem történt diszkrimináció a működésük során, durva hazugságnak tartják.

1983/84-ben a teljes költségvetés mintegy 40 százalékát költötték a biztonsági erők és az elnyomó apparátus felfegyverzésére. Kiürült az államkassza. Az 80-as években „az ifjú oroszlánok nemzedéke” vette fel a harcot a gyárakban, és hihetetlen erővel és félelem nélkül követelte emberi jogát az egyenlőséghez és méltósághoz. Számomra a gyári háború leírásai a leglenyűgözőbbek közé tartoznak a könyvben. Itt is észrevehető, hogy 1990-ben és 1991-ben, amikor ismét engedélyezték a felszabadító mozgalmakat, a Hoechst cégnél volt a legrosszabb az elnyomás és az elbocsátások, mert a csoport gyorsan és olcsón akart racionalizálni az apartheid végső vége előtt.

Ezt a kiábrándulás követte, amikor az új demokratikus kormány nem korrigálta az apartheid által létrehozott igazságtalan társadalmi struktúrákat, hanem 1996 óta neoliberális gazdaságpolitikával fokozta azt. Ismét kiterítették a vörös szőnyeget a nemzetközi vállalatok számára. Németország gyorsan Dél-Afrika első számú kereskedelmi partnerévé fejlődött. Egyetlen német cég sem vallott azonban az igazságügyi bizottság előtt, amelyben a múlttal kellett volna foglalkozni. A bántalmazottak és megkínzottak tízezrei, valamint a meggyilkoltak hozzátartozói anyagi kártérítésben reménykedtek. Mert sok ember számára ez még mindig túlélés kérdése a rendkívüli társadalmi egyenlőtlenség mellett. De erre már nincs pénz; az adósságszolgálathoz szükséges.

A Khulumani önsegélyező szervezet 4000 másik kezdeményezéssel együtt követeli a bankoktól és a vállalatoktól, hogy ismerjék el az általuk elkövetett igazságtalanságot, és egyéni és kollektív kártérítést követel. Az aljas adósság törlését követelik, mert az apartheid rezsim tette tönkre az államháztartást. "A nemzetközi jóvátétel felhívása a gazdasági újraelosztásra, a politikai változásokra és a nemzetek közötti egyenlőség helyreállítására szólít fel."

Az adósságkönnyítési és kárpótlási kampány koordinációs csoportja az apartheid finanszírozóival folytatott párbeszédet kereste és demonstrálta, részt vett a társasági közgyűléseken, beszédet tartott és levelet írt. Az apartheid segítői elnehezítik a dolgot, és még a cég archívumának megnyitását is megtagadják, amelyből kiderülne elítélendő tetteik teljes mértéke. A mai társadalmi apartheid ellenzői tovább harcolnak, és reménykednek szolidaritásunkban. Ez az ösztönzően megírt és megdöbbentő könyv nagyon világosan mutatja, hogy a dél-afrikai múlt egyben a mi történelmünk is.

Horst virág

Támogassa Khulumanit:

Kapcsolat: 1997. évi Nobel-békedíjas nemzetközi medico www.medico.de

***

Amikor Gandhi megosztotta ezt a jó hírt (1) barátaival, 20 éve élt Dél-Afrikában. A bányászok jelentős sztrájkjai az indiai bevándorlók önkényesen felemelt adóterhei és diszkriminációjuk ellen a csúcspontjukon voltak. Ezekre a "Kohleland" Osttransvaalban, Észak-Rajna-Vesztfália mai partnerállamában is sor került.

A fehér üzletemberek eredetileg üdvözölték az indiai munkások bevándorlását. Néhány indiai üzleti készségére azonban nem számoltak, és versenytársnak tekintették őket. Több ezer tüntetőt zártak börtönökbe, és a lehető legmagasabb büntetést kérték engedetlenségükért.

1893-ban Gandhi ügyvédként érkezett Dél-Afrikába, hogy segítsen szorongatott honfitársain. Hamar rájött, hogy nem a kereskedőknek és a gazdagoknak van szükségük támogatásra, hanem a szegény bérmunkásoknak. Az indiánokat különleges törvények megfosztották minden szabadságuktól. Az apartheid a közlekedésben már akkor is létezett. Ügyvédként megpróbálta "aktiválni az emberi természet jobb oldalát" (2), és megtanulta - a kompromisszum tudatában - "értékelni a kompromisszum szépségét" (3).

A búr háború alatt (1899-1902) Gandhi mentősként és ápolóként hasznosította magát. Érvelése: „Az volt az érzésem, hogy ha brit állampolgárként jogokat követelek, kötelességem részt venni a Brit Birodalom védelmében” (4).

Az 1906-os "zulu felkelésben" őrmesterként részt vett egy indiai mentőalakulatnál a Birodalom oldalán. Hamar arra lett figyelmes, hogy a feketékre a nagyhatalom nevében vadásznak, és a feketéket brutálisan bántalmazzák korbácsolással. Örült, hogy elláthatta a sérült zulukat.

Gandhi dél-afrikai indiánok jogaiért folytatott harcának legfontosabb támogatója és barátja a kelet-poroszországi zsidó építész és asztalos volt. 1896-ban érkezett Dél-Afrikába, és a következő évtizedekben számtalan színházat, templomot, zsinagógát, mozit és még jégpályát is tervezett és épített itt. Előbb azonban részt vett az indiai szabadságharcban. Hermann Kallenbach

1904-ben Gandhi megalapította a Phoenix Settlement-et Durbantől 14 mérföldre. Ez egyfajta önellátó kommuna volt, amely nagy egyszerűségben élt. Itt jelent meg hetente egy saját építésű nyomdában az "Indian Opinion" című újság, amelyben 1914-ig írta cikkeit. Még évtizedekkel később is itt adta ki az újságot Gandhi fia, Manilal, Phoenixre pedig Kallenbach gondoskodott.

Dél-Afrikában töltött ideje alatt Gandhi számos diétás kísérletet, böjtöt és betegségek hagyományos gyógyító kezelését végzett. Az intenzív megbeszélések minden vallási csoporttal napirenden voltak. A „luxus” iránti bizonyos hajlamú Kallenbachnak alkalmazkodnia kellett. 1908-ban vett egy autót, és elhozta Gandhit egyik börtönéből. Csalódott volt az autóban, és először nem szólt semmit. Utána egy évig kihasználatlanul állt és eladták. "Gandhi minden felesleges luxuscikket a szemétbe dobott" (5).

1910-ben, Johannisburgtól 21 mérföldre, megalapította a Tolsztoj Farmot, amely az erőszakmentes harcosok családjainak menedékét szolgálja. Ez a település minta volt a később Indiában épült ashramoknak is. Maga Gandhi csak néhány hónapig élt a két településen. Ügyvédi munkája és különösen a Satyagraha kampány megszervezése nem hagyott erre időt.

A Satyagraha jelentése erőszakmentes ellenállás kitartó „szilárdsággal az igazságban”. A 150.000 3 indiai több mint kétharmada határozott idejű, többnyire öt évre szóló szerződéses munkavállaló volt. Gazdasági tönkretétel fenyegette őket az évi XNUMX font fejadó.

A tízéves ellenállási hadjárat tetőpontján, 1913-ban kitört a tömeggyülekezések láncolata és az általános sztrájk. Az ellenük szóló törvények be nem tartása pénzbírsággal, börtönnel és kitoloncolással sújtotta az indiánokat.

6. november 11-án több mint 1913 ember részvételével megkezdődött az úgynevezett "Epic March". A cél az volt, hogy átkeljenek a határon Natalból Transvaalba, ahonnan kezdetben fegyveres erőszakkal akarták elriasztani őket. A következő időszakban a mozgalom kiszélesedett. A hosszú menetelések során több ezer sztrájkolót és demonstrálót kellett élelemmel és sátrakkal ellátni.

A főszervezők, Gandhi és Kallenbach többször is tárgyaltak bíróságokkal és rendőri hatóságokkal, akik meg akarták tiltani a tüntetéseket. Maga Gandhi többször is több hónapig börtönben volt. Többek között Heidelbergben is. Néhány évtizeddel korábban a búr telepesek újonnan alapított városaiknak régi közép-európai helyneveket adták.

Gandhi letartóztatása kettős ösztönzést jelentett az erőszakmentes harcosok számára, hogy fokozzák elkötelezettségüket. 1914-ben végleg eltörölték az éves fejadót és enyhültek a bevándorlási feltételek.

A Satyagraha sikere Gandhi dél-afrikai idejének végét jelentette. Anglián keresztül tért vissza Indiába. 27. június 1914-én sok barátja összegyűlt Fokvárosban. Valamennyi indiai közösség képviselői kifejezték hálájukat, és felvonulással búcsúztak tőle a fokvárosi hajóraszálláshoz.

Ma véleményem szerint Gandhi emlékét Dél-Afrikában egy kicsit túlságosan beárnyékolja Nelson Mandela apa. De ez lassan egy kicsit változik. Hiszen nemrég egy képregény (6) jelent meg Gandhi dél-afrikai életéről. Teljesen kortárs előadásmód a fiatal Dél-Afrika számára. 

Horst virág

Anmerkungen:

1. "Hermann Kallenbach. Mahatma Gandhi barátja Dél-Afrikában" Isa Sarid és Christian Barolf életrajza. Saját kiadás, 1997, 135 oldal, 7,80 euró. Kapcsolat: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Önéletrajz vagy az igazsággal való kísérleteim története". 1977, Hinder + Deelmann kiadó. 122. oldal
3. Lásd a 2. 133. oldalt
4. Lásd a 2. 187. oldalt
5. Lásd a 1. 19. oldalt
6. www.tolstoyfarm.com és www.gandhiserve.de

Az NSZK-ban a HTR vonalról és a THTR-ről szóló kritikus médiajelentések egyre szaporodnak. Az alábbi dokumentációban a honlapunkon megtekinthetőek * csillaggal vannak jelölve. Sajtóközleményeink és cikkeink reprodukciói az interneten már nem láthatók.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Kína erőteljesen belép a HTR üzletágba! Nukleáris premier. anti atom aktuell 160. szám, március 05.
• Nincs engedély az atomreaktorra. Dél-Afrika 1
• Atomenergia: az NRW nem száll ki. Bonner Umweltzeitung, 2. szám, április 05
• Nem kell rohanni a THTR szétszerelésével. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Az atom háromszög. Zeit-fragen, Zürich, 18. április 4.*
• Drága állásidő. THTR ma. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Dél-Afrika és Kína a nukleáris üzletágban. Új Németország április 25
• Ketyeg bomba, a THTR-hez. Westfälischer Anzeiger 27. április 4
• Az Uhde atomgyárat épít Dél-Afrikában. Westfälische Rundschau Dortmund. 7. május 5. *
• Uhde hűtőtornyot épít és csővezetéket tervez. Ruhr News Dortmund. 12. május 5. *
• Hulladékreaktor Dél-Afrika számára, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Atomtüntetés a fokon, Uhdánál. TAZ NRW 21. május 5.*
• Német atomtechnológia Dél-Afrikában, Uhdáig. Fiatal Világ 23. május 5. *
• A HTR üzemanyag-elemgyára Dél-Afrikában, anti atom aktuell No. 162, június 05.
• Az EU nukleáris kerete. anti atom aktuell No. 162, június 05 *
• Üzemanyag-elem gyár Dél-Afrikában!. Gorleben Rundschau, június 05.*
• "Made in Germany" reaktorok Kínában és Dél-Afrikában. Grass Roots Revolution No. 300, június 05. *
• Interjú a HTR vonalról és a THTR-ről Horst Blume-mal. FugE hírek, Hamm, június 05
• Dortmund: Az atomenergia reneszánsza már elkezdődött! június 05
• Nukleáris export Dél-Afrikába, Uhdéba. Új Németország 4. 6. 05 *

A THTR-nél a csernobili évforduló alkalmából rendezett virrasztás sikeres volt Az oldal tetején

A Hamm-Uentrop-i THTR főkapuja előtt 26. április 4-án mintegy 2005 ember transzparensekkel és plakátokkal gyűlt össze, hogy felhívja a figyelmet az 25-os csernobili balesetre és a THTR-ben egyidejűleg történt incidensre.

Több mint 100 információs képeslappal ellátott léggömböt fújtak fel és engedtek a levegőbe. Szerencsére olyan polgárok is jelen voltak, akiket még nem ismertünk, és akik csodálkoztak és felháborodtak azon, hogy a THTR a bezárása ellenére ma is sok pénzbe kerül, több mint 5,1 millió euró. Horst Blume felolvasta a közgyűlésen Udo Buchholznak, a Polgári Kezdeményezések Szövetségi Környezetvédelmi Szövetségének (BBU) ügyvezető igazgatójának köszöntését, aki jövőbeli cselekvésekre és kezdeményezésekre buzdította a jelenlévőket.

Az esti előadáson a 15 résztvevő intenzíven foglalkozott az atomenergia közelgő reneszánszával, különös tekintettel a HTR know-how Észak-Rajna-Vesztfáliából Dél-Afrikába és Kínába történő exportjával, valamint az Európai Unión belüli HTR-finanszírozással. Nagy csalódás volt Rotgrün teljesen sikertelen "kilépési politikája".

Pozitív volt a helyi és országos sajtóvisszhang, a Lippewelle rádióban is. Ezen az évfordulón még fél tucat nagygyűlés sem volt országszerte.

Hammban, Münsterben, Bochumban és Bonnban Horst Blume összesen öt előadást tartott a HTR vonalról, hogy megalapozza a szélesebb körű ellenállást a HTR know-how NSZK-ból történő exportjával szemben.

Az antinukleáris nap visszatérése Az oldal tetején

Az atomellenes mozgalom váltotta ki az Angela-riadót az NRW-választás után. A Hamm régióban található a különösen magas hangú Laurenz riasztó is.

Az eredmény hektikus tevékenység volt az egykori aktivisták körében: hol van már megint az atomellenes nap matricaként, hova lettek a régi transzparensek, nem lett a demonstratív nukleáris hulladékhordóból esőhordó?

Nem tették félre ezt az egészet egy kicsit túl gyorsan? A kijárat, amely nem volt egy, sokak kritikus elméjét elhomályosította. Most jön a durva ébredés.

Ősszel nagy demonstrációval és gorlebeni blokádokkal tesszük világossá az új kormány előtt, hogy mit gondolunk az atomerőművek élettartamának meghosszabbításáról. A tevékenységek következő csúcspontja Csernobil 20. évfordulója lesz.

Amikor egy héttel az NRW állam választása után még csak százan voltunk a Castor-transzportok elleni nyitógyűlésen Ahausban, sok hosszú arc volt. Három hét múlva már háromezren voltunk a végső blokádnál! Olyan gyors.

A „sugárzott” kampány révén a nukleáris ellenállás különböző belépési pontjait kínálják és fejlesztik mindenki számára.

Horst virág

www.aussendung.de Az oldal tetején

Egy szellem kísértet Európában. A nukleáris reneszánsz kísértete.

Sok országban viták folynak új atomerőművek építéséről vagy a régi reaktorok élettartamának meghosszabbításáról. Németországban is vita folyik az élettartam meghosszabbításáról, bár a piros-zöld "atomkonszenzus" már szinte optimálisan az áramszolgáltatók érdekeit szolgálja.

Ideje új csavart adni ennek a vitának.

Nem érdekel minket a rossz alternatíva, a vörös és zöld status quo kontra fekete és sárga reneszánsz. Olyan nukleáris kivonást akarunk, ami valóban megérdemli a nevet, mert az atomerőművek, urángyárak és nukleáris hulladéktárolók egy cseppet sem lettek biztonságosabbak csak azért, mert a környezetvédelmi miniszternek zöldpárti tagsági kártyája van. A katasztrófa még mindig minden nap fenyeget, és még mindig egész régiók kúszómérgezése zajlik az uránbányászati ​​területeken.

Ezért indítjuk Önnel a ". Broadcast" kampányt.

Célunk is a reneszánsz. De nem az atomiparé, hanem az atomellenes mozgalom visszatérését akarjuk megszervezni. Túl sok éven át túl sokan vártak és álltak egy helyben, egyesek abban a reményben, hogy a szövetségi kormány megjavítja, mások pedig lemondtak a teljesítetlen vörös-zöld kilépési bejelentések miatt.

A közvélemény-kutatások szerint a lakosság nagy része továbbra is a gyorsabb nukleáris leszerelés mellett áll.

De ez csak akkor lesz lehetséges, ha sokan nem csak az atomenergia ellen vannak, hanem tesznek is ellene. Tehát a lehető leghatékonyabb politikai nyomásgyakorlásról van szó, hogy az atomipar reneszánsz propagandája ne kapkodjon el, hanem éppen ellenkezőleg, vessen véget végre ennek a közveszélyes energiatermelésnek.

Az aktív tevékenység lehetőségei éppolyan sokfélék, mint az emberek:

Vannak, akik tüntetéseken vesznek részt, mások levelet írnak a helyi lapjuk szerkesztőjének. Vannak, akik tájékoztató anyagokat osztanak szét baráti körükben, mások végre áramszolgáltatót váltanak és zöldáramot kapnak. Vannak, akik a nukleáris politikáról tárgyalnak a Bundestag helyi képviselőivel, míg mások blokádkampányokban vesznek részt. Volt, aki atomenergia-ellenes plakátokat rakott ki városszerte, mások találtak helyi atomellenes kezdeményezést. Vannak, akik atomellenes utcaszínházat rendeznek a sétálóövezetben, mások matricát ragasztanak a kerékpárjukra vagy az autójukra. Csak az a fontos, hogy mindenki a saját lehetőségeihez mérten kezdjen el valamit.

Senkinek sem szabad túlerőltetnie magát – de azt sem. Az atomenergia használatának veszélyei által jelentett fenyegetés továbbra is hatalmas, és napról napra növekszik, mert a nukleáris hulladék hegye egyre nagyobb, a működő reaktorok pedig egy kicsit öregednek és ismét gyengélkednek. Az „.ausgestrachte” kampány összehozza a tenni akaró embereket, megszervezi az információcserét és a cselekvési ajánlatokat, és összefogja a különböző erőket, hogy közös politikai nyomást keltsen.

Az első lépés: aláírás

A felhívás része egy nyilatkozat, amelyhez aláírásokat várunk. Az „.ausgestrante” címet viseli, és így politikai követeléseinket és saját cselekvési hajlandóságunkat fejezi ki.

A teljes szöveg így szól: "Meg vagyok győződve arról, hogy a nukleáris létesítmények üzemeltetése súlyos igazságtalanság. Ezért szólítom be a bezárásukat. Úgy látom, hogy a felelősség része a nukleáris iparból való kilépés politikai kikényszerítése és mindent megteszek ennek elérése érdekében .

Akik ezt a nyilatkozatot aláírják, nemcsak saját politikai akaratukat fejezik ki, mint egy normális aláírásgyűjtés esetében, hanem egyúttal saját felelősségüket és cselekvési hajlandóságukat is kinyilvánítják. Az, hogy ki és hogyan vesz részt, mindenki döntse el. Mindenki a saját képességei szerint. És: Aki aláírja a nyilatkozatot, az a ". Adás" kampányhoz tartozik. Ez nem állandó tagsággal rendelkező egyesület, hanem az atomenergia ellenzőinek laza szövetsége és hálózata.

Info: www.aussendung.de

A magam nevében: Beszélsz angolul? Az oldal tetején

Nyugi, az 1980-as jogvédelmi részesedést nem szeretném újra eladásra kínálni.

Ám az atomenergia lassan kibontakozó reneszánszával a hírlevél és a honlapunk is új feladatok sora előtt áll. A jövőben a magas hőmérsékletű reaktorokkal kapcsolatos alapvető információknak világszerte több nyelven is elérhetőnek kell lenniük, hogy az emberek mindenhol tájékozódhassanak ennek a reaktorsornak a veszélyeiről. Tehát, hogy a HTR vonalról szóló tudósítások ne csak a nukleáris ipartól származzanak. Tehát nem csak angol, hanem francia, spanyol és holland nyelvekre is keresünk fordítókat. Ha valaki önként tudna egy-két oldalnyi alapvető információt lefordítani ezekre a nyelvekre, az nagyon hasznos lenne számunkra.

Ellenkező esetben fordítókat bízunk meg és fizetünk ezért a munkáért. Ezt valószínűleg nem lehet teljesen elkerülni. Ezért különösen a jövőbeni fordítási munkák érdekében kérjük olvasóink adományát.

Választási láz

A szövetségi választással kapcsolatos megjegyzés ezúttal Mark Twaintól származik:

„Nagy vigasztalás ez a választásokon, hogy több jelölt közül csak egy választható."

***

Az oldal tetején

***

Felajánlás adományokért - A THTR-Rundbriefet a BI Umwelt Hamm e. V.' kiadott és adományokból finanszírozott. - A THTR-Rundbrief időközben sokat figyelt információs médiummá vált. A weboldal bővítése és a további tájékoztatók nyomtatása miatt azonban folyamatos költségek merülnek fel. - A THTR-Rundbrief részletesen kutat és tudósít. Ahhoz, hogy ezt meg tudjuk tenni, adományokra támaszkodunk. Örülünk minden adománynak! Adományok profil: BI környezetvédelem Hamm Cél: THTR körlevél IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELDED1 HAM

***

Az oldal tetején

***