THTR bilteni iz 2005

***

***

Bilten THTR-a br. 100, srpanj 2005

Predgovor ovom izdanju

Prije samo nekoliko godina malo je tko očekivao da će jednog dana izaći 100. broj ovih novina i da će građanska inicijativa koja ga je izdala uskoro proslaviti 30. rođendan. Jer prvotno su građanske inicijative bile "samo" pokreti u jednoj točki koji su bili usmjereni protiv određene pritužbe ili određene opasnosti. Tada se vrlo brzo perspektiva aktera najprije proširila na susjedna područja, otišla dalje i mnogi su shvatili da se mnogo toga mora mijenjati. No, neki su tada govorili da će sveobuhvatne promjene biti moguće samo suradnjom stranaka i odvraćali se od građanske inicijative daleko. Rezultat se trenutno može promatrati kao hrpa političkog otpada. Za uspješan rad potrebno je uvijek svjesno usmjeriti svu raspoloživu energiju i svu pažnju na vrlo specifičan fokus. Nakon što je postalo jasno da će se HTR graditi kao modularni reaktor s kamenim slojem (PBMR) u Južnoj Africi kod Cape Towna, ovo je jedna takva točka za našu građansku inicijativu.

Dortmundska tvrtka Uhde gradit će tvornicu gorivnih elemenata u Južnoj Africi. Već postoji vrlo predan Böllstiftung i Earthlife Africa, s kojima radimo zajedno. Pred južnoafričkim Vrhovnim sudom aktivisti su uspjeli ostvariti važan pravni djelomični uspjeh. U susjedstvu, u bivšoj njemačkoj koloniji Namibiji, vađen je uran za THTR u Hammu, a sada se planira i novi, veliki rudnik urana.

Mahatma Gandhi, koji je u Južnoj Africi živio 21 godinu i tamo stekao važno političko iskustvo, također bi mogao biti inspiracija za buduće aktivnosti. Čak je neko vrijeme ostao u Cape Townu. Dakle, samo nekoliko kilometara dalje od mjesta gdje se danas planira izgradnja novog HTR-a.

Horst cvijet

Renesansa. THTR u Hammu, srušen nakon 14 godina, morao je biti zatvoren 1989. godine. No nakon još 14 godina postalo je očito da su nuklearna industrija i njezini saveznici u Forschungszentrum Jülichu nastavili raditi na svojim opasnim planovima za izgradnju novog visokotemperaturnog reaktora na drugom kraju svijeta. Ispostavilo se da je velika pogreška osjećati se tako sigurno.

Otpornost. Također je postojao otpor prema HTR-u u Južnoj Africi. U početku ih je bilo samo nekoliko. No nakon što je izmjerena visoka koncentracija radioaktivnosti na granici južnoafričke nuklearne tvornice Pelindaba - gdje bi trebala biti tvornica gorivnih elemenata HTR iz Uhdea / Dortmunda - u medijima su se pojavile stotine članaka. Planirani HTR je sve više ulazio u javnu raspravu.

Problemi. U Južnoj Africi ima dovoljno. Od 5,6 milijuna oboljelih od AIDS-a, pola milijuna umire svake godine (1). Tko još misli na opasnost od zračenja od nuklearne elektrane koja bi pustila u pogon za nekoliko godina? Ne bi li bilo prirodnije više brinuti o vrlo visokoj stopi kriminala i 2004 ljudi ubijenih 20.000. godine? A o brojnim prepadima policije i vojske u skladišta streljiva (2)?

Eksploatacija. Nezaposlenost službeno iznosi 28%, neovisni instituti navode je na 42% (3). Apartheid je napustio zemlju s milijunima nekvalificiranih crnih radnika. Bivša oslobodilačka fronta, ANC, u vladi je od 1994. godine. Pokrenula je program "Ekonomsko osnaživanje crnaca". Crnci bi također trebali sve više postati poduzetnici i dopustiti im da naređuju i iskorištavaju druge ljude. Samo vrlo mali broj crnih poslovnih ljudi ima koristi od toga. I Deutsche Bank (4), koja je prva uskočila u ovo kolo. Nada se poslovnoj prednosti u odnosu na konkurenciju.

Slijepa ulica. Velika većina crnaca živi u velikom siromaštvu. Neoliberalna politika bivše oslobodilačke fronte dovela je do toga da se po prvi put nakon 1975. jaz između bogatih i siromašnih ponovno proširio. Privatizacija vodoopskrbe dovela je do povećanja cijena i do 600 posto (5). Mnogim obiteljima je isključena voda i izbila je kolera. Računi za struju i hipoteke više se ne mogu plaćati. Dolazi do nestanka struje i deložacija kuća u velikim razmjerima. Pokret bezemljaša poziva na zemljišnu reformu. Protivnici privatizacije žestoko se svađaju s policijom i djelomično oživljavaju stare podzemne strukture iz razdoblja apartheida. Za aktiviste pokreta jasno je: "ANC je postao stranka šefova" (6).

Pukotine. Sindikat COSATU i Komunistička partija (SACP) pod zajedničkim su kišobranom vladajuće ANC stranke. Njihove elite drže se za malo moći koju im je kapital ostavio u institucijama i raznim tijelima. Ali baza gunđa. Postoje rasprave. Ne ostaje kako je bilo. Savez bi se u jednom trenutku mogao raspasti. U rujnu 2004. održan je jednodnevni opći štrajk za veće plaće s 800.000 državnih službenika (7). Bio je to najveći štrajk u povijesti nakon apartheida.

Kritika. Nadbiskup Desmond Tutu, dobitnik Nobelove nagrade za mir i šef Komisije za pomirenje za zločine aparthejda, govorio je u studenom 2004. i žestoko kritizirao ANC (8). On je kritikovao bogaćenje crne elite u okviru ekonomskog programa ANC-a i kritizirao činjenicu da u ANC-u više nema kritičke i otvorene rasprave. Riječi tutu našle su određeni odjek i u redovima ANC-a. Ali sa 69,68 posto, ANC je dobio još jednu udobnu većinu na izborima 14. travnja 2004. Nakon što je bivša stranka aparthejda NNP na ovim izborima dobila samo 1,65 posto, raspala se i njezini članovi gotovo kao jedan pristupili ANC-u, kako bi u budućnosti bili vrlo blizu mesnicama. Vi sada dajete ministra okoliša.

Primjer. Kada je srušena diktatura aparthejda, nije se dogodio dug i krvav građanski rat. Proces transformacije prema parlamentarnoj demokraciji išao je ruku pod ruku s procesom pomirenja među skupinama stanovništva koje su dugo vremena bile neprijateljski nastrojene jedna prema drugoj. Bolno suočavanje s prošlošću apartheida napreduje i izaziva veliko poštovanje ostatka svijeta. Zemljopisna imena, koja podsjećaju na bijele despote, postupno dobivaju nova imena. Partnerska pokrajina NRW Osttransvaal dobila je prekrasno afričko ime Mpumalanga (Zemlja izlazećeg sunca).

Frustracija. Jadna životna situacija crnačke većine nije se promijenila 11 godina nakon službenog okončanja aparthejda. Dijelovi crnaca su frustrirani. Ova frustracija pothranjuje se kada suci u zemlji, u kojima dominiraju bijelci, donose presude u korist industrijskih grupa protiv interesa većine crnaca (9).

Zaplete. Oko 4000 bivših južnoafričkih ubojica iz aparthejda rade kao plaćenici u ime raznih "sigurnosnih tvrtki" u Iraku (10). Mark Thatcher, sin bivše britanske premijerke Margret Thatcher, koja živi u Cape Townu, sudjelovao je u pokušaju državnog udara britanskih naftnih multinacionalnih kompanija protiv Ekvatorijalne Gvineje iz Južne Afrike. Izvukao se s novčanom kaznom nakon pregovora s Velikom Britanijom (11). Nekoliko njemačkih i švicarskih inženjera koji su bili uključeni u vojni nuklearni program kao suučesnici rasističkog režima sudjelovali su u svjetskoj trgovini nuklearnom tehnologijom zajedno s islamistom i "ocem pakistanske atomske bombe" Abdul Qadeer Khanom. Sada će vam se suditi (12). Ništa zapravo nije sigurno. Kada Južna Afrika gradi i izvozi visokotemperaturne reaktore, postoji još jedan problem i potencijal opasnosti.

Energija. 94 posto energije dobiva se iz kamenog ugljena, samo 1,5 posto iz sunca i vjetra. Do 2013. samo bi pet posto trebalo proizvesti iz alternativne energije, iako u Južnoj Africi ima dovoljno sunca i vjetra. Vlada se također oslanja na visokotemperaturni reaktor za budućnost i njime želi kopirati industrijalizirane zemlje (13). Jedno od najvećih morskih plinskih polja na svijetu otkriveno je u blizini obale Namibije u blizini granice s Južnom Afrikom. Od 2009. prva bi se elektrana trebala moći opskrbljivati ​​ovom sirovinom i proizvoditi električnu energiju za Južnu Afriku (14).

Život. Nakon pakla aparthejda, mlađa generacija sada želi uživati ​​u životu. Ona ima pravo na to. Nove slobode omogućile su značajan poticaj kreativnosti. Na području glazbe, mode i medija, mladi crnci vraćaju svoja područja i izraze. Konkretno, Kwaito (15), novi urbani glazbeni stil koji se sastoji od govornog pjevanja u township slengu, elemenata hip hopa, house glazbe, R&B-a i jamajčanskog dancehalla osvojio je glazbeno tržište i medije. Kwaito sada pravi ozbiljnu konkurenciju popularnoj gospel glazbi, ovoj visokoreligioznoj dugoročnoj utjehi za bolji život na ahiretu (16). Kao i obično, brojne mlade zvijezde nouveau bogataša oživljavaju tračevske stupce u časopisima, ali mnogi iskorištavaju priliku da steknu utjecaj i, primjerice, uključe se u kritičke radijske emisije ili organiziraju književne programe za djecu s ulice. Slika je vrlo šarena i raznolika. Neki su dalekovidni i brinu o zaštiti svojih sredstava za život unatoč sveprisutnoj ekonomskoj borbi za opstanak. I to je dobro.

Horst cvijet

Napomene:

1. JW 24. svibnja 5
2. ND 6/1/05
3. PET 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16. svibnja 11
6. PET 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. PET 30. 11. 04
9. JW 17. svibnja 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15. svibnja 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6. travnja
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Dortmundska tvrtka Uhde, podružnica Thyssen Krupp grupe, želi izgraditi tvornicu nuklearnih gorivnih elemenata za visokotemperaturni reaktor planiran u Južnoj Africi. Tvrtka, koja u Južnoj Africi djeluje od 1962. godine, dobila je zadatak da provede projekt vrijedan 20 milijuna dolara na lokaciji nuklearne tvornice Pelindaba, na čijoj su granici prije samo nekoliko tjedana alarmantno imali Earth Life Africa i Böll Foundation izmjerene su visoke razine radioaktivnih tvari Zrake. Nakon završetka 2010. godine, tamo će se proizvesti 270.000 nuklearnih sfernih gorivnih elemenata.

Upravo su ti gorivi elementi veličine teniske loptice uzrokovali velike probleme u torijevom visokotemperaturnom reaktoru (THTR), koji je zatvoren 1989., jer su neki od njih zapeli u dovodnim i ispusnim cijevima ili ih je zatvaranje udarilo. -isključene šipke u jezgri reaktora. Od početka svibnja 2005. u raznim časopisima u Dortmundu, na televiziji (gdje smo i mi imali svoje mišljenje) i diljem zemlje javljaju se izvještaji o poslovanju Dortmunda HTR-a. Uhde se pokušao odgovoriti od toga. Navodno je riječ samo o "pomoćnim i pomoćnim sustavima", nekoliko "sustava za paru i komprimirani zrak", rashladnom tornju i nekoliko "usluga planiranja, nabave, izgradnje, montaže i puštanja u rad" koje bi tvrtka iz Dortmunda pružala u Južnoj Africi.

Uhdeov glasnogovornik za tisak, Andreas Beckers, licemjerno je pokušao prebaciti odgovornost za projekt na druge: "Što će iz toga proizaći u Africi, ljudi dolje će morati odgovoriti" (TAZ, 21. svibnja 5.). Ova poznata tvrtka na početnoj stranici reklamira da se postavljeni korporativni ciljevi mogu postići samo kroz vlastite koordinacijske aktivnosti: "Sve se mora precizno povezati, pravi podaci i komponente u pravo vrijeme, na pravom mjestu. 'Taman na vrijeme'. Inženjering u Uhdeu nije samo ispunjavanje standarda kvalitete. To je sofisticirani sustav u kojem svi inženjerski dijelovi jasno definiraju kako se zupčanici spajaju u satu." - Dakle, Uhde namjerno prodaje javnost za glupe ljude: "Ne gradimo nuklearnu elektranu", kaže glasnogovornik Beckersa (TAZ 05).

U principu, sve dvije komponente potrebne su za varijantu nuklearne energije, koja je nesretno propala u Njemačkoj. S jedne strane sam reaktor, a s druge njegova tvornica goriva. Samo oboje zajedno imaju smisla; dvije su strane istog novčića. Ne možete se opravdati s nekoliko referenci na prvoklasne cijevi "Made in Germany". Ili s tim da naravno moraju postojati drugi ugovorni partneri u Južnoj Africi da bi se nuklearni projekt mogao provesti u ovoj zemlji.

Tijekom dugog razdoblja izgradnje od 1971. do 1983., THTR u Hamm-Uentropu također je bio samo "bezopasni" kompleks s mnogo cijevnih sustava i rashladnim tornjem, sve dok se nisu utovarili radioaktivni sferni gorivi elementi. Od tada je, međutim, postalo stvarno opasno!

Redoslijed

Za reaktor sa šljunčanim slojem planiran prema njemačkom modelu u Hamm-Uentropu, izgradnja tvornice gorivnih elemenata apsolutno je neophodna. Nakon gašenja THTR-a u Njemačkoj, tvornicu je demontirala skandalozna tvrtka iz Hanaua NUKEM (ili njezina kćer Hobeg) i otpremila u Kinu kako bi tamošnje HTR-ove opskrbila gorivnim elementima. Stari Hobegov sustav više se nije mogao uzeti. Kako bi modularni reaktor s šljunčanim ležištem (PBMR) - kako ga ovdje nazivaju - mogao pustiti u rad u Južnoj Africi, takav sustav sada se također treba izgraditi u Pelindabi u Južnoj Africi.

Dortmundska tvrtka Uhde sa sjedištem u Dortmundu. Do spajanja s RWE-om, ovaj je grad bio dom United Electricity Works (VEW), koji je također upravljao THTR-om u Hamm-Uentropu. Samo nekoliko stotina metara od bivše zgrade VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) dijagonalno je nasuprot tvrtke Uhde na adresi Friedrich-Uhde-Straße 15. (I povezana je s drugom stranom B1 podzemnim tunelom.) - Kako su neki putevi kratki! Stari priključci i dalje rade dobro.

Uhde je aktivan u Južnoj Africi s vlastitom podružnicom od 1962. godine. Dakle, bila je jedna od korisnica režima aparthejda. Ekonomske studije, odabir tehnologije i rad postrojenja dio su poslovanja ove tvrtke. Početak izgradnje nuklearnog postrojenja planiran je za 2007. godinu. U Južnoj Africi trenutno je zaposleno 120 zaposlenika Uhdea.

Uhde potkopava postojeće sudske odluke u Južnoj Africi!

Visokotemperaturni reaktor iznimno je kontroverzan u Južnoj Africi. Pokret za zaštitu okoliša Earthlife Africa tužio je Vrhovni sud jer operateri nisu učinili dostupnim sve relevantne činjenice javnosti i nije održan odgovarajući postupak rasprave. Earthlife je to ispravno shvatio u siječnju 2005. i proces se mora ponovno otvoriti. Raspravlja se o kašnjenju od godinu dana. Međutim, Uhdea nije briga za ovu južnoafričku pravnu situaciju. Naprotiv: ova tvrtka pokušava stvoriti fait accompli s nuklearnom industrijom i potkopati postojeće pravne norme.

I to također: ekološka nagrada za Uhde

Dana 2. prosinca 2004. Uhde se na svojoj početnoj stranici pohvalio da je dobio Europsku nagradu za inovacije u tisku za okoliš (EEP Award). Sudjelovanje u izgradnji iznimno kontroverzne linije reaktora i istodobno dobivanje nagrade za inovaciju za zaštitu okoliša, međutim, ne ide zajedno.

Nagradu dodjeljuje 13 navodno vodećih europskih trgovačkih časopisa za zaštitu okoliša. Savezni njemački se zove "Umwelt Magazin". Ne miješati s istoimenim listom Saveznog udruženja građanskih inicijativa za zaštitu okoliša (BBU) koji je ukinut 1983. godine. Danas novine ovog imena izdaje Springer VDI Verlag. Ovo nije onaj s Bildzeitungom, već drugi znanstveni izdavač.

Pikantan detalj: Ovaj Springer VDI Verlag također izdaje specijalizirani energetski časopis "BWK". Tamo je u lipnju 2005. izvjesni prof.dr.inž. Klaus Knizia, bivši predsjednik uprave VEW-a. A o čemu? Naravno, o prednostima THTR atomske tehnologije. Tako se krug ponovno zatvara.

Osim toga, izgradnja nuklearnih objekata njemačkih tvrtki u inozemstvu proturječi "unutarnjoj logici" odluke njemačke vlade o izlasku. Nuklearne elektrane u vlastitoj zemlji smatraju se toliko opasnima da bi ih trebalo poništiti, dok bi se u inozemstvu takve elektrane trebale nastaviti graditi uz njemačku pomoć.

Moguća je vojna upotreba!

U Južnoj Africi, HTR je izričito namijenjen izvozu u zemlje trećeg svijeta. Nosi visok rizik da se koristi i u vojsci. Južna Afrika je do prije 11 godina posjedovala nuklearno oružje, a neki njemački i švicarski inženjeri od tada su sudjelovali u globalnoj trgovini nuklearnom tehnologijom s islamistom i "ocem pakistanske atomske bombe" Abdul Qudeer Khanom i bili su samo u Južnoj Africi. prije nekoliko mjeseci uhićen (vidi i THTR cirkulare 93, 95 i 99).

Kao znanstvenik na Öko-Institutu, bivši predsjednik njemačke komisije za sigurnost reaktora, Lothar Hahn, detaljno je demonstrirao rizik od proliferacije na HTR-u. U svom izvješću od 223 stranice (naručio ga je Greenpeace) "Procjena domaćih i stranih koncepata za male visokotemperaturne reaktore", on je još 1990. godine naglasio da se sigurnosna analiza ne smije ograničiti samo na rad samog reaktora, već također opskrbu gorivom i uzeti u obzir radioaktivni otpad. Ističe (pod točkama 5 - 8) posebno slabu točku tih sferičnih gorivnih elemenata budući da će se proizvoditi u tvornici Uhde:

"S njim (HTR) se sferni elementi mogu ukloniti bez prekida kontinuiranog rada; elementi promjera 6 cm i težine 200 g vrlo su praktični. Osim toga, u reaktoru su u velikom broju (nekoliko stotine tisuća) neoznačenih tako da se uklanjanje lako može zakamuflirati dodavanjem lažnih elemenata ili se uopće ne primjećuje zbog česte pojave loma lopte.

Prenamjena civilnog HTR-a u isključivo vojne svrhe ili za istodobnu vojnu i civilnu uporabu također je prilično jednostavna i, prije svega, neprimjetna. Još jedan mjerni uređaj u sustavu za mjerenje izgaranja, promjena u programu računala i ugradnja daljnje linije za uklanjanje u sustavu za punjenje kuglica bile bi jedine potrebne izmjene (...)

U načelu, proizvodnja oružja-razred plutonija uz pomoć HTR također bi bilo moguće. U tu svrhu, sasvim normalno gorivi elementi s niskim obogaćenog urana mogao poslužiti, što bi samo biti uklonjen iz gorivog ciklusa prije nego što je normalno gorivih elemenata u cilju dobivanja oružja-razred plutonija ".

Već u svom izvješću "Mali visokotemperaturni reaktor - posljednja kap koja je prelila čašu nuklearne industrije?" (dokumentirano na našoj početnoj stranici) Lothar Hahn izračunao je gore spomenutu mogućnost 1988.:

"Istrošeni gorivni element izrađen od nisko obogaćenog urana 235 sadrži cca. 0,1 g plutonija. Prema tome, materijal za atomsku bombu teoretski bi se mogao dobiti obradom 50.000 kuglica istrošenog gorivnog elementa, tj. s propusnošću od 1000 kuglica dnevno u manje od dva mjeseca."

Izvozna dozvola se ne smije izdati!

Ove činjenice jasno pokazuju da bi vojna uporaba HTR-a i tvornice nuklearnih gorivnih elemenata koju će izgraditi Uhde bila moguća vrlo jednostavnim i neupadljivim sredstvima te da bi planirani daljnji izvoz ovih sustava kroz Južnu Afriku rezultirao nekontroliranim širenjem vrlo opasna, vojno upotrebljiva nuklearna tehnologija. U slučaju Irana, Savezna Republika Njemačka ne može vršiti pritisak na zatvaranje nuklearnih objekata koje može koristiti vojska, ali može upravljati gradnjom takvih objekata iz samog Dortmunda.

U tom kontekstu, Federalno ministarstvo gospodarstva će u konzultaciji s Ministarstvom vanjskih poslova morati provjeriti hoće li planirani izvoz tvornice nuklearnih gorivnih elemenata Uhde biti u suprotnosti s vanjskotrgovinskim propisima.

U lipnju 2005., Friedrich Ostendorff, zeleni zastupnik Bundestaga, iz susjednog okruga Unna uputio je odgovarajuće upite saveznom ministru Wolfgangu Clementu i ministru vanjskih poslova Joschki Fischeru. Ostendorff je godinama bio aktivan u otporu protiv THTR-a te je zajedno s drugim poljoprivrednicima izveo nekoliko blokada traktora ispred vrata THTR-a 1986. godine kada se saznalo za incident u reaktoru. Uz konkretna pitanja o vanjskotrgovinskoj dozvoli za Uhde, napisao je "dragom Joški": "Tada ste se, kao ministar okoliša Hessea, borili protiv nuklearne tvrtke Hanau NUKEM, a ja sam kao zeleni farmer pokušao spriječiti THTR u Hamm-Uentropu. Danas se to mora zbog toga - koliko je to zakonski moguće - također mora spriječiti izvoz nuklearnih tehnologija."

To je vrlo točno. Veselimo se odgovorima.

Trebalo bi biti jasno: stvarno inovativna tvrtka ne bi ugrozila egzistenciju budućih generacija na neodgovoran način gradnjom nuklearnih objekata vojnog ranga!

I iznad svega: protivnici nuklearnih elektrana na ovim prostorima sada nehotice imaju polazište za praktičan angažman na svom pragu!

Horst cvijet

Pljačkanje i uništavanje Namibije za profit nuklearne industrije

"Kada će Bundeswehr umarširati u Namibiju, Niger, Rusiju ili Kazahstan kako bi tamo osigurao oskudne rezerve urana za Njemačku?" pita se nuklearno-kritična liječnička organizacija IPNNW (1) ne samo retorički i nije slučajno da je Namibija prva imenovana. Ova je zemlja bila njemačka kolonija od 1884. do 1918. i tamošnji ljudi bili su žrtve mučnog genocida kojeg su njemačke kolonijalne trupe provodile od 1904. nadalje.

Uran će u budućnosti postajati sve oskudniji. Jeftine rezerve dovoljne su samo za 20 godina, vrlo skupe mogućnosti financiranja za najviše 65 godina. EU ima godišnje potrebe od 20.000 tona urana (1). S renesansom nuklearne energije, potreba za uranom bi se naglo povećala i problem bi postao još gori.

Rudnik Rössing u Namibiji

Pripreme za iskopavanje urana u Namibiji počele su 1970. godine. Rudnik Rössing nalazi se oko 65 kilometara od obalnog grada Swakopmunda na rubu pustinje Namib i sastoji se od velikog površinskog rudnika, raznih postrojenja za preradu i brane kroz koju se tekući otpad prebacuje u jezero. Samo je rudnik dugačak pet kilometara. Kontaminirana procjedna voda teče u rijeku koja vodi u more.

Preko 80% radioaktivnog materijala ostaje u gomilama plijena. Vjetar raznosi blistave čestice na sve strane. Jedan od najopasnijih proizvoda raspadanja urana je plemeniti plin radon, koji se širi nevidljivo i bez mirisa i koji značajno povećava rizik od raka pluća.

"S obzirom na nizak sadržaj urana, rudarenje u blizini Rössinga povezano je s ogromnim pomacima stijena, za koje se procjenjuje da iznose 1,75 milijuna tona tjedno (!). Da bi ova dimenzija bila malo opipljivija: Utovar u teretne vagone, ovaj vozio bi se vlakom dužine Hamburg – München fill“(2). Nizak sadržaj urana iznimno otežava praćenje količine stvarno ekstrahiranog urana. Na taj se način uran može neprimjetno odvratiti od međunarodne kontrole (3).

Uran za THTR Hamm-Uentrop

30% urana korištenog u njemačkim nuklearnim reaktorima uvezeno je iz Namibije 80-ih (4). U 2000., uvoz EU-a iz Namibije i Južne Afrike zajedno je iznosio 11% (5).

Britanska grupa Rio Tinto Zinc (RTZ) glavni je Rössingov operater. Veće dionice posjeduju i francuska grupa Total i njemački "Urangesellschaft", od kojih su 66% u vlasništvu državnih tvrtki Steag (Essen) i Veba (Bonn/Berlin)! Stoga nije iznenađujuće da je njemačka savezna vlada uložila 6 milijuna DM u troškove razvoja Rössinga.

Iran, o kojem se danas toliko priča kada je riječ o centrifugama za uran, već je 1976. posjedovao oko 10% rudnika Rössing jer je bio izvrsno prikladan za prikrivanje stvarnih količina izvađenog urana (6).

Njemačka skandalozna tvrtka NUKEM iz Hanaua također je bila uključena u izgradnju transportnih sustava u Namibiji i mnogo zaradila od prodaje sustava i opreme (7). S druge strane, Rössingov operater RTZ imao je 18% udjela u NUKEM-u (8). 100% NUKEM podružnica HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) proizvodila je nuklearne sferne gorive elemente za THTR Hamm-Uentrop i AVR Jülich u Hanauu. Ovim poslovnim odnosima osigurana je opskrba uranom za njemačku HTR liniju.

Njemačke banke su od 1979. do 1983. dale Rössingovom operateru RTZ 25 milijuna američkih dolara (9). "Der Spiegel" je izvijestio o potrazi za uranom u Namibiji još 1976.: "Za svoju potragu, tvrtke za istraživanje - osim tvrtke za proizvodnju urana i bonske 'Uranerzbau' '- primaju osamdeset posto subvencija iz savezne blagajne, pomoć da su obje privatne tvrtke blizu nerizičnih državnih poduzeća A država još izdašno pokriva preostali rizik“ (10).

Kolonijalizam, krađa urana i aparthejd

Nakon 1918. bivša njemačka kolonija Jugozapadna Afrika stavljena je pod Ligu naroda sa zadatkom da pripremi put za neovisnost Namibije. Umjesto toga, mandatna vlast Južna Afrika nemilosrdno je iskorištavala zemlju, usvojila kolonijalne njemačke zakone o rasnoj segregaciji (predforma onoga što će kasnije doći Židovima) i uspostavila državu aparthejda u Namibiji. To je imalo funkciju osiguravanja rezervoara jeftine radne snage bez prava i lako iskoristivih sirovina.

Budući da je Južna Afrika zloupotrijebila svoj mandat, 21. lipnja 1971. Međunarodni sud pravde i Namibijsko vijeće UN-a proglasili su postojeću prisutnost Južne Afrike u Namibiji nezakonitom. Godine 1974. Vijeće Namibije - odobreno od strane UN-a - izdalo je dekret br. 1; propisi "za zaštitu prirodnih resursa Namibije". Zabranjuje daljnju pljačku sirovina od strane stranih korporacija. No, upravo je u to vrijeme SRJ uvezla rudu urana iz Namibije, kršeći međunarodno pravo. Naime, pod SPD-ovom vladom Willyja Brandta, koja je dala još 8 milijuna DM od Federalnog ministarstva istraživanja za Rössing (11).

Tijekom istrage o neovlaštenom rukovanju sirovinama atomske bombe, osim NUKEM-a u ožujku 1985., pretresena je i tvornica gorivnih elemenata HOBEG THTR. U rujnu 1985., prijedlog Zelenih u Bundestagu odbijen je od strane svih ostalih stranaka da se pridržavaju međunarodnog prava i da se zaustavi pljačka namibijskih sirovina. Samo dva zastupnika SPD-a bila su suzdržana.

"Budući da je namibijski uran iznad prosjeka, ponekad čak i 50% iznad cijene na svjetskom tržištu, Rössingom se moglo upravljati samo ekonomskim manipulacijama. Osim toga, zemlje primateljice često su bile neekonomske, npr. vojne, jer Namibija nije podložna međunarodnim kontrole" (12). Razlozi spremni platiti daleko veće cijene nego na svjetskom tržištu,

Uranijski kartel također je uspio integrirati njemačke kupce kroz dugoročne ugovore i natjerati ih da kupe više urana nego što im je u to vrijeme bilo potrebno. Nedugo prije nego što je THTR Hamm pušten u pogon, situacija u Hanauu bila je sljedeća: "Samo NUKEM ima oko 1300 t obogaćenog urana uskladištenog uz visoke troškove skladištenja" (13).

Dok se njemačka nuklearna industrija mogla obogatiti prirodnim resursima Namibije s milijunskom državnom pomoći, Južna Afrika je, kao nasljednica njemačke kolonijalne sile, zauzvrat dobila infrastrukturu za svoje tvornice atomskih bombi od SRJ. Obično se prema prokušanom triku ne isporučuju kompletni sustavi nego pojedinačni dijelovi jedan po jedan (14).

Uz njemačku nuklearnu tehnologiju, južnoafrički rasistički režim se dočepao odlučujućih sredstava moći za svoju prevlast kao regionalne sile i bio je spreman to upotrijebiti protiv oslobodilačkih pokreta u susjednim državama do kraja aparthejda 1994. godine.

Planira se novi rudnik urana u Namibiji

S 2.036 t Namibija je na šestom mjestu među zemljama koje iskopavaju uran (15). Australska rudarska holding kompanija "Paladin Resources Ltd" namjerava kopati uran južno od postojećeg rudnika Rössing u blizini planinskog lanca Langer Heinrich. "Područje se nalazi unutar prirodnog rezervata Naukluftpark. Prava za eksploataciju je već 2002. osigurala australska tvrtka Paladin. Rudnik bi trebao proizvoditi 1.000 t uranovog oksida godišnje tijekom deset godina" (16).

"Tijekom faze izgradnje, rudnik će osigurati posao za 300 do 350 Namibijaca", naveli su namibijske vladine vlasti kao pozitivnu motivaciju. Izgradnja će koštati oko 325 milijuna namibijskih dolara. Međutim, tek oko 100 ljudi nađe posao tijekom tekućih operacija, budući da se ruda urana vadi samo najmodernijom tehnologijom" (17)

U ožujku 2005. kontroverzna tvrtka Softchem u Južnoj Africi predstavila je konačnu procjenu utjecaja na okoliš. Novi rudnik trebao bi se oblikovati početkom 2006. godine. Ogromna potrošnja vode u rudniku itekako je kritikovana javnosti, jer je u regiji velika nestašica vode. "Voditelj pustinjske istraživačke stanice istaknuo je na događaju u Windhoeku da se nalazišta nalaze u rezervatu prirode. Područje se stoga mora odvojiti od ostatka parka Naukluft ili izgubiti status prirodnog rezervata" (18) .

Različite nevladine organizacije kao što su EARTHLIFE AFRICA Namibia, organizacija za ljudska prava NSHR i druge zatražile su od namibijske vlade da mjeri projekt u skladu sa strogim zahtjevima za zaštitu okoliša iz ustava i Deklaracije Ujedinjenih naroda iz Rija iz 1992. godine. Sumljivo je da li se to doista i događa. Budući da je nekoliko 100 kilometara južno od planiranog rudnika urana, tijekom renesanse nuklearne energije u južnoafričkom Koebergu, planirana izgradnja visokotemperaturnog reaktora, čitateljima ovog časopisa dobro poznatog kao Pebble Bed Modularni reaktor (PBMR). Jednog dana, uran će biti hitno potreban za njegove sferne gorive elemente ...

Naslijeđe njemačkog kolonijalizma

"Unutar njemačkih granica svaki Herero je strijeljan sa i bez puške, sa ili bez stoke, ja više ne uzimam žene ili djecu, ne tjeram ih natrag njihovim ljudima ili ih dajem strijeljati. Ovo su moje riječi narodu Herero. veliki general moćnog cara, von Trotha" (19). Žrtve ovog nemilosrdnog naloga za istrebljenje bilo je oko sto tisuća ljudi koji su se usudili obraniti od otimanja zemlje, brutalnih napada njemačkih doseljenika i ropstva.

U novijim njemačkim povijesnim istraživanjima raspravlja se u kojoj je mjeri namjerni genocid njemačkih kolonijalnih trupa bio pred-oblik holokausta. I danas se ovaj genocid negira od jučerašnjeg dana i nalazi se u pismima urednicima u dnevnim novinama. Takvo pismo uredniku tiskano je u hameru "Westfälischer Anzeiger" 15. siječnja 1. pod naslovom "Legende iz Namibije". Naredba da se narodi unište navodno "nije data". Nekomentirani otisak je skandal i svjedoči o očitom nepoznavanju povijesti čak i među novinskim izdavačima.

Kolonijalna prošlost uništila je razumno humanu budućnost nekoliko generacija crnih Namibijaca. Jedna namibijska poslovica to sažima: "Kad su misionari došli imali su Bibliju, a mi smo imali zemlju. Kad smo zatvorili oči da se pomolimo i ponovno ih otvorili, imali smo Bibliju, a oni zemlju" (20) . Danas, 15 godina nakon pobjede

Oslobodilačka organizacija SWAPO, stanovništvo još uvijek pati od posljedica njemačke kolonijalne politike. "Do sada su bijeli farmeri u Namibiji, pretežno njemačkog porijekla, posjedovali gotovo svu plodnu zemlju. 30,5 milijuna hektara u vlasništvu je 4000 isključivo bijelih farmera, dok crni mali posjednici imaju samo 2,2 milijuna hektara poljoprivrednog zemljišta. Međutim, do sada, nijedan bijeli poljoprivrednik je izvlašten“ (21).

Povodom 100. obljetnice genocida ponovno se postavilo pitanje njemačke isprike i primjerene odštete potomcima žrtava. Ministar vanjskih poslova Fischer odbacio je takvu ispriku 2003. jer bi mogla biti relevantna za odštetu (22).

Ministrica razvoja Heidemarie Wieczorek-Zeul također je odbila isplatu odštete kada je posjetila Namibiju u kolovozu 2004. u povodu 100. obljetnice. Ispričala se bez veze s odštetom: "Odvjetnici su pronašli formulaciju iz koje potomci izmasakriranih ljudi ne mogu izvući nikakve tvrdnje. Stoga je političar SPD-a tražio oprost naše krivnje u smislu uobičajenog 'naš otac'. Ova gesta zvuči vrlo dobro patetično. Ali budući da je recipročna, pitamo se koja je krivnja Hereroa" (23).

Od 1884. Namibijcima su oteli njihova zemlja i prirodna bogatstva. Postojali su i teški uvjeti eksploatacije. To se nastavilo 100 godina kasnije samo pod malo drugačijim okvirnim uvjetima. Osim toga, težnja nuklearne industrije za profitom sada ugrožava živote milijuna ljudi. Naša potrošnja energije i način na koji proizvodimo energiju imaju različite učinke na ostatak svijeta. To također treba uzeti u obzir u budućoj raspravi o nuklearnoj renesansi.

Horst cvijet

Napomene:

1. Junge Welt od 27
2. Leci Informativnog centra Trećeg svijeta, broj 135, kolovoz 1986
3. Wolf Geisler 15. rujna 9. na saslušanju Zelenih u Bonnu
4. Prijedlog Zelenih u Bundestagu 26. rujna 9
5. Godišnje izvješće ESA-e 2000
6. Thomas Siepelmeyer u članku "Namibija - ucjena ..." u anti atom aktuell 75 / 76.1996.
7. Iz: "Ugnjetavanje, glad, rat." Materijali protiv Svjetskog ekonomskog samita 1985. u Bonnu, str. 56
8. "Urangate. Skandal premještanja i podmićivanja u nuklearnoj industriji", 1988., str. 55
9. vidi pod 4.
10. Der Spiegel, broj 12/1976, strana 68
11. vidi "Urangate" pod 8., stranica 55
12. vidi pod 2
13. W. Lund: "Rössing i ilegalni posao s namibijskim uranom", 1984., str. 105.
14. vidi W. Lund, str. 144
15. anti atom aktuell br. 157, studeni 2004., str. 42
16. afrika süd, broj 1, 2005., 34. sv.
17. Allgemeine Zeitung Namibia od 25. listopada 10., citirano nakon 2004. travnja.
18. vidi 15.
19. TAZ od 10
20. Junge Welt od 17
21. Nova Njemačka od 15
22. Nova Njemačka od 10
23. Nova Njemačka od 16

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Njemački glavni grad na Rtu. Suradnja s režimom aparthejda" Izdanje Nautilus, 2003., 160 stranica, 12,90 eura

Otok Robben, bivši zatvorski otok države aparthejda, danas je najveća turistička atrakcija Cape Towna. Gdje su ljudi desetljećima bili zaključani u zatvorskim ćelijama, sada se održavaju humoristične emisije i slavljeničke večere za plaćene slavne osobe, koje onda provode noć u kućama zatvorskih čuvara kao vrhunac. Ovaj oblik "sjećanja" na doba apartheida teško da je bolji od zaborava.

Kada sam pratio neke članove nevladinih organizacija u Ruhrskoj oblasti na njihovu kružnom putovanju do alternativnih energetskih lokacija, naišao je šetač s ravnodušnim kasačkim psom, što je od crnog sudionika izmamilo primjedbu da su njemački psi očito mirniji nego južnoafrički psi. Sjene prošlosti su još uvijek tu.

Njemački kapital desetljećima je ubirao maksimalnu dobit od izrabljivanja i ugnjetavanja crnaca. I ovdje u Njemačkoj postojao je široki pokret protiv aparthejda koji je prosvjedovao protiv kršenja ljudskih prava. No nakon što je aparthejd konačno ukinut prije deset godina i transformiran u formalnu zapadnu demokraciju, uvjeti u Južnoj Africi više nisu tema koja privlači veliku pozornost.

Knjiga Morgenratha i Wellmera otklanja ovaj nedostatak kroz dobro utemeljenu prezentaciju i analizu njemačko-južnoafričkih poslovnih odnosa i u šokantnim izvješćima pokazuje koliko je velika većina stanovništva Južne Afrike tada, kao i danas, bila loša i na koji neuk način Nijemci još uvijek rade Korporacije peru ruke u nevinosti.

Ova se knjiga također pojavljuje u kontekstu optužnice pred američkim sudom u kojoj 91 južnoafrička žrtva optužuje 22 međunarodne tvrtke za ozbiljna kršenja ljudskih prava. Grupa za podršku Khulumani predstavlja 32.000 žrtava aparthejda kao organizaciju za samopomoć i argumentira se s pravnim načelom "sekundarne suodgovornosti", koje je u međunarodnu jurisprudenciju uvedeno Nürnberškim procesom. Prema tome, suučesnici režima snose neizravnu odgovornost za počinjene zločine. Tužene su sljedeće njemačke tvrtke: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler i AEG. U samoj Njemačkoj te tvrtke ne mogu biti procesuirane.

"Apartheid je značio: bez sindikata, niski porezi, jeftina radna snaga, visoki profiti - i lijep život u prekrasnoj zemlji s iznimno jeftinim uslužnim osobljem." Pedeset godina "neproduktivni" starosjedioci kao što su starci, djeca i žene bili su prisilno preseljeni u uglavnom sterilna područja, dok je snažnim mladićima bilo dopušteno preseliti se u gradove kao najamni robovi. Tako su napunili 70 godina

Postotak stanovništva zatvoren u takozvanim domovinama, koje su činile samo 13 posto površine Južne Afrike.

Kako bi se zaštitio od ekonomskih sankcija iz inozemstva, režim je centralizirao gospodarstvo u državnim korporacijama. Od 1980. nadalje Njemačka je davala većinu zajmova diljem svijeta ovim institucijama vlade apartheida, osiguravajući tako potrebna financijska sredstva za spas ovog nepravednog društvenog poretka.

Jedna od najvažnijih državnih tvrtki bila je energetska tvrtka ESKOM, o čemu je jedan od njezinih menadžera svjedočio Povjerenstvu za istinu i pomirenje 1997. godine: „Istina je da je ESKOM učinkovito djelovao kao institucija aparthejda i time uglavnom služio bijelcima. interesi." ESKOM je upravljao s 14 elektrana na ugljen i dva bloka nuklearnih elektrana u Koebergu u blizini Cape Towna. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- i Bayrische Vereinsbank dali su 30-70% svojih kredita ESKOM-u." Ogroman dio električne energije odlazio je industriji ugljena i zlata, a ne crnom stanovništvu.

U sklopu kulturne razmjene (!) bilo je živahnih međusobnih posjeta nuklearnih znanstvenika između SRJ i Južne Afrike. Posebno su se istaknuli stručnjaci iz Društva za nuklearna istraživanja u Karlsruheu i državnog Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) i na kraju razvoja Južna Afrika je posjedovala nekoliko atomskih bombi!

Hermesova jamstva za njemački izvoz rado je davala svaka njemačka vlada u proteklih nekoliko desetljeća, a veliki dio kredita vratio se ESKOM-u. Prema riječima dvojice autora, ministar vanjskih poslova Velike koalicije 60-ih, Willy Brandt, reagirao je na kršenje ljudskih prava "taktičnom suzdržanošću na političkoj razini i jasnim odobravanjem na gospodarskom području". Da su dobre stare veze nuklearne industrije i njezinih znanstvenika i danas izvrsne pokazuje činjenica da se više od 30 godina nakon Brandta, pod zelenim ministrom vanjskih poslova Fischerom, nastavlja nuklearna suradnja s državom nakon apartheida: pod njegovim vodstvom , uspostavljen je njemački visokotemperaturni reaktor -Know-how za planirani modularni reaktor s šljunčanim slojem (PBMR) u blizini Cape Towna prodan tvrtki ESKOM.

U nekoliko zasebnih poglavlja, dva autora pokazuju kako su tvrtke Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall i Mercedes dale južnoafričkom vladajućem aparatu vojnu opremu u ključnom području unatoč Rezoluciji UN-a 1977 o obveznom embargu na oružje, koji je donesen 418. godine. U slučaju Mercedesa, te su korporacije čak izravno sudjelovale u represiji: "Ovi Mercedesovi menadžeri su danju nosili lijepa odijela s kravatama, a noću maskirna odijela i pucali i ubijali nenaoružane mlade ljude, starce, pa čak i malu djecu. racije od vrata do vrata."

U svojoj detaljnoj studiji, dva autora pokazuju točku po točku da 400 njemačkih tvrtki sa svojim podružnicama u Južnoj Africi nisu bile samo "od pomoći" režimu, one su bile dio sustava. Tvrdnje korporacija da u njihovom poslovanju nije bilo diskriminacije razotkrivaju se kao grube laži.

U 1983/84. oko 40 posto ukupnog proračuna potrošeno je na naoružavanje sigurnosnih snaga i represivnog aparata. Državna blagajna se ispraznila. Osamdesetih godina prošlog stoljeća "generacija mladih lavova" krenula je u borbu u tvornicama i nevjerojatnom snagom i neustrašivom zahtijevala svoje ljudsko pravo na jednakost i dostojanstvo. Za mene su opisi rata u tvornicama među najimpresivnijima u knjizi. I ovdje je uočljivo da je 80. i 1990., kada su ponovno dopušteni oslobodilački pokreti, represija i otpuštanja bila najgora u tvrtki Hoechst jer se grupa htjela brzo i jeftino racionalizirati prije konačnog kraja aparthejda.

Nakon toga je uslijedila razočaranja kada je nova demokratska vlada nije ispraviti nepravedne društvene strukture stvorene aparthejda, ali umjesto toga pojačane s neoliberalnom ekonomskom politikom od 1996. godine. Crveni tepih je uvedena opet za međunarodne korporacije. Njemačka se brzo razvio u broj jedan trgovinski partner za Južnu Afriku. Međutim, niti jedan njemačka tvrtka svjedočio pred komisija za istinu, u kojoj je trebalo da se bavila prošlost. Deseci tisuća onih koji su bili zlostavljani i mučeni, kao i rodbina ubijenih, nadala novčanu naknadu. Budući da za mnoge ljude to je još uvijek pitanje opstanka u lice ekstremne socijalne nejednakosti. No, tu više nema novaca za to; to je potrebno za servisiranje duga.

Organizacija za samopomoć Khulumani, zajedno s 4000 drugih inicijativa, zahtijeva od banaka i korporacija da priznaju nepravdu koju su počinili te zahtijeva individualnu i kolektivnu naknadu. Traže poništenje ogavnog duga jer je režim aparthejda uništio državne financije. "Poziv na međunarodne reparacije poziv je na ekonomsku preraspodjelu, političke promjene i obnovu jednakosti među narodima."

Koordinatorska skupina kampanje za otpis dugova i odštetu tražila je i demonstrirala dijalog s financijerima aparthejda, prisustvovala glavnim skupštinama poduzeća, držala govore i pisala pisma. Pomagači apartheida to opterećuju i čak odbijaju otvoriti arhive tvrtke, što bi otkrilo puni razmjer njihovih prijekornih postupaka. Protivnici današnjeg socijalnog aparthejda nastavit će se boriti i nadati se našoj solidarnosti. Ova poticajno napisana i zapanjujuća knjiga vrlo jasno pokazuje da je prošlost Južne Afrike i naša povijest.

Horst cvijet

Podrška Khulumaniju:

Kontakt: medico international dobitnik Nobelove nagrade za mir 1997 www.medico.de

***

Kada je Gandhi podijelio ovu radosnu vijest (1) sa svojim prijateljima, živio je u Južnoj Africi već 20 godina. Glavni štrajkaški pokreti rudara protiv proizvoljno napuhanih poreznih opterećenja na indijske imigrante i njihove diskriminacije bili su na vrhuncu. Održali su se i u "Kohleland" Osttransvaalu, današnjoj partnerskoj državi Sjeverna Rajna-Vestfalija.

Bijeli poslovni ljudi prvotno su pozdravili useljavanje indijskih radnika. Međutim, nisu računali na poslovne vještine nekih Indijanaca i doživljavali su ih kao konkurente. Tisuće prosvjednika bile su zatvorene u zatvorima tražeći najviše moguće kazne za svoj neposluh.

Godine 1893. Gandhi je došao u Južnu Afriku kao odvjetnik kako bi pomogao svojim opsjednutim sunarodnjacima. Brzo je shvatio da potporu ne trebaju trgovci i bogataši, već siromašni ugovorni radnici. Indijcima su posebnim zakonima oduzete sve slobode. Aparthejd u korištenju prijevoza već je tada postojao. Kao odvjetnik pokušao je "aktivirati bolju stranu ljudske prirode" (2) i naučio - svjestan kompromisa - "cijeniti ljepotu kompromisa" (3).

Tijekom Burskog rata (1899-1902) Gandhi je postao koristan kao bolničar i medicinska sestra. Njegovo obrazloženje: “Imao sam osjećaj da je moja dužnost sudjelovati u obrani Britanskog Carstva, ako tražim prava kao britanski građanin” (4).

U "zulu ustanku" 1906. sudjelovao je kao narednik u indijskom ambulantnom korpusu na strani Carstva. Ubrzo je shvatio da se u ime velike sile provodi hajka na crnce i da su crnci brutalno zlostavljani šibanjem. Bilo mu je drago što se može brinuti za ozlijeđene Zuluse.

Najvažniji pobornik i prijatelj u Gandhijevoj borbi za indijanska prava u Južnoj Africi bio je židovski arhitekt i stolar iz istočne Pruske. Došao je u Južnu Afriku 1896. i dao je ovdje projektirati i izgraditi bezbroj kazališta, crkava, sinagoga, kina, pa čak i klizališta tijekom sljedećih nekoliko desetljeća. Ali prvo je sudjelovao u indijskoj borbi za slobodu. Hermanna Kallenbacha

Godine 1904. Gandhi je osnovao naselje Phoenix 14 milja od Durbana. Bila je to svojevrsna samodostatna komuna koja je živjela u velikoj jednostavnosti. Ovdje su se tjedno tiskale njegove novine "Indian Opinion" u samoizgrađenoj tiskari, u kojima je pisao svoje članke do 1914. godine. Čak i desetljećima kasnije, novine je ovdje izdavao Gandhijev sin Manilal, a o Phoenixu se brinuo Kallenbach.

Tijekom svog boravka u Južnoj Africi, Gandhi je proveo brojne eksperimente s dijetama, postove i tradicionalne tretmane liječenja bolesti. Intenzivne rasprave sa svim vjerskim skupinama bile su redoslijed dana. Kallenbach se s određenom sklonošću "luksuzu" morao prilagoditi. Godine 1908. kupio je automobil i pokupio Gandhija iz jednog od njegovih zatvorskih boravaka. Bio je razočaran u auto i u početku ništa nije rekao. Nakon toga je godinu dana stajao neiskorišten i prodan. “Svu nepotrebnu luksuznu robu Gandhi je bacio u smeće” (5).

Godine 1910., 21 milju od Johannisburga, osnovao je farmu Tolstoj kao utočište obiteljima nenasilnih boraca. Ovo naselje je također bilo uzor za ašrame koji su kasnije izgrađeni u Indiji. Sam Gandhi živio je u dva naselja samo nekoliko mjeseci. Njegov rad kao odvjetnika, a posebno organizacija Satyagraha kampanje nije mu ostavio vremena za to.

Satyagraha znači nenasilni otpor uz postojanu "čvrstoću u istini". Od 150.000 Indijaca, više od dvije trećine bili su radnici po ugovoru s ugovorima na određeno vrijeme, uglavnom na pet godina. Prijetila im je gospodarska propast zbog poreza od 3 £ godišnje.

Na vrhuncu desetogodišnje kampanje otpora, 1913. izbio je lanac masovnih okupljanja i opći štrajk. Nepoštivanje zakona usmjerenih protiv njih dovelo je do toga da su Indijci bili suočeni s globama, zatvorom i deportacijama.

6. studenog 11. započeo je takozvani "Epski marš" s preko 1913 ljudi. Cilj je bio prijeći granicu od Natala do Transvaala, od koje ih je u početku trebalo odvratiti oružjem. U razdoblju koje je uslijedilo pokret se proširio. Tisuće štrajkača i prosvjednika moralo se osigurati hranom i šatorima tijekom dugih marševa.

Glavni organizatori Gandhi i Kallenbach u više su navrata vodili pregovore sa sudovima i policijskim tijelima koji su željeli zabraniti prosvjede. Sam Gandhi je nekoliko puta bio u zatvoru po nekoliko mjeseci. Između ostalog i u Heidelbergu. Nekoliko desetljeća ranije, burski doseljenici dali su svojim novoosnovanim gradovima imena starih srednjoeuropskih imena mjesta.

Uhićenje Gandhija bilo je dvostruki poticaj za nenasilne borce da pojačaju svoj angažman. Godine 1914. konačno je ukinut godišnji porez na glavu i olakšani su uvjeti useljavanja.

Uspjeh Satyagrahe označio je kraj Gandhijevog vremena u Južnoj Africi. Preko Engleske se vratio u Indiju. Dana 27. lipnja 1914. mnogi njegovi prijatelji okupili su se u Cape Townu. Predstavnici svih indijanskih zajednica izrazili su zahvalnost i oprostili se od njega povorkom do pristajališta broda u Cape Townu.

Danas je, po mom mišljenju, sjećanje na Gandhija u Južnoj Africi malo previše zasjenjeno ocem Nelsonom Mandelom. Ali to se polako malo mijenja. Uostalom, nedavno se pojavio strip (6) o Gandhijevu životu u Južnoj Africi. Potpuno suvremeni oblik prezentacije za mladu Južnu Afriku. 

Horst cvijet

Napomene:

1. "Hermann Kallenbach. Prijatelj Mahatme Gandhija u Južnoj Africi" Biografija Ise Sarida i Christiana Barolfa. Samonaklada, 1997., 135 str., 7,80 eura. Odnos: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Autobiografija ili priča o mojim eksperimentima s istinom". 1977., izdao Hinder + Deelmann. stranica 122
3. Vidi 2. stranicu 133
4. Vidi 2. stranicu 187
5. Vidi 1. stranicu 19
6. www.tolstoyfarm.com i www.gandhiserve.de

Kritički medijski izvještaji u SRJ o liniji HTR-a i THTR-a sve su brojniji. U sljedećoj dokumentaciji one koje se mogu pogledati na našoj web stranici označene su zvjezdicom *. Reprodukcije naših priopćenja i članaka na Internetu više nisu vidljive.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Kina masovno ulazi u HTR posao! Nuklearna premijera. anti atom aktuell br. 160, 05. ožujka,
• Nema dozvole za nuklearni reaktor. Južna Afrika 1/05
• Nuklearna energija: NRW ne izlazi. Bonner Umweltzeitung, broj 2, 05. travnja
• Nema žurbe s rastavljanjem na THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Atomski trokut. Zeit -fragen, Zürich, 18. travnja 4. *
• Skupo vrijeme zastoja. THTR danas. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Južna Afrika i Kina u nuklearnom biznisu. Nova Njemačka 25. travnja
• Bomba koja otkucava, za THTR. Westfälischer Anzeiger 27. travnja 4
• Uhde gradi nuklearnu tvornicu u Južnoj Africi. Westfälische Rundschau Dortmund. 7. svibnja 5. *
• Uhde gradi rashladni toranj i planira cjevovod. Ruhr News Dortmund. 12. svibnja 5. *
• Reaktor za otpad za Južnu Afriku, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Atomski prosvjed na rtu, u Uhdeu. TAZ NRW 21. svibnja 5. *
• Njemačka atomska tehnologija za Južnu Afriku, u Uhde. Mladi svijet 23. svibnja 5. *
• Tvornica gorivnih elemenata za HTR u Južnoj Africi, anti atom aktuell br. 162, 05. lipnja *
• Nuklearni okvir EU-a. anti atom aktuell br. 162, lipanj 05 *
• Tvornica gorivnih elemenata za Južnu Afriku!. Gorleben Rundschau, 05. lipnja *
• Reaktori "Made in Germany" u Kini i Južnoj Africi. Grass Roots Revolucija br. 300, 05. lipnja *
• Intervju o liniji HTR i THTR s Horstom Blumeom. FugE vijesti, Hamm, 05. lipnja
• Dortmund: Renesansa nuklearne energije je već počela! 05. lipnja
• Nuklearni izvoz u Južnu Afriku, u Uhde. Nova Njemačka 4. 6. 05 *

Bdijenje u THTR-u na obljetnicu Černobila bila je uspješna vrh stranice

Ispred glavne kapije THTR-a u Hamm-Uentropu, 26. travnja 4. okupilo se oko 2005 ljudi s transparentima i plakatima kako bi skrenuli pozornost na nesreću u Černobilu 25. i istovremeni incident u THTR-u.

Preko 100 balona s informativnim razglednicama napuhano je i pušteno u zrak. Nasreću, bilo je nazočnih i građana koje još nismo poznavali i koji su bili začuđeni i ogorčeni što THTR i danas, unatoč zatvaranju, košta puno više od 5,1 milijun eura. Horst Blume je okupljenima pročitao pozdrave Uda Buchholza, izvršnog direktora Savezne udruge građanskih inicijativa za zaštitu okoliša (BBU), koji je ohrabrio prisutne na buduće akcije i inicijative.

Na večernjem predavanju, 15 sudionika intenzivno se bavilo nadolazećom renesansom nuklearne energije, posebice izvozom HTR know-howa iz Sjeverne Rajne-Vestfalije u Južnu Afriku i Kinu te financiranjem HTR-a unutar Europske unije. Bilo je veliko razočaranje zbog potpuno neuspješne Rotgrünove "izlazne politike".

Izvještavanje lokalnog i nacionalnog medija bilo je pozitivno, također na Radio Lippewelleu. Na ovu obljetnicu nije bilo ni pola tuceta skupova diljem zemlje.

Horst Blume je u Hammu, Münsteru, Bochumu i Bonnu održao ukupno pet predavanja o liniji HTR-a kako bi postavio temelje širem otporu izvozu znanja HTR-a iz SRJ.

Povratak antinuklearnog sunca vrh stranice

Antinuklearni pokret pokrenuo je Angelu alarm nakon izbora u NRW. U regiji Hamm postoji i posebno visoki alarm Laurenz.

Rezultat su bile užurbane aktivnosti među bivšim aktivistima: gdje je opet antinuklearno sunce kao naljepnica, kamo su nestali stari transparenti, nije li pokazna bačva s nuklearnim otpadom pretvorena u bure za kišu?

Nije li sve ovo malo prebrzo ostavljeno po strani? Izlaz, koji nije bio jedan, mnogima je pomutio kritički um. Sada dolazi grubo buđenje.

Najesen ćemo velikom demonstracijom i blokadama u Gorlebenu novoj vlasti jasno dati do znanja što mislimo o produljenju vijeka trajanja nuklearnih elektrana. Sljedeći vrhunac aktivnosti bit će 20. godišnjica Černobila.

Kad smo bili samo stotinu demonstranata na otvaranju skupa protiv Castorovih transporta u Ahaus tjedan dana nakon izbora u državi NRW, bilo je mnogo dugih lica. Tri tjedna kasnije već smo bili tri tisuće na konačnoj blokadi! Tako je brzo.

Kampanjom "broadcast" sada se za svakoga nude i razvijaju različite točke ulaska u nuklearni otpor.

Horst cvijet

www.aussendung.de vrh stranice

U Europi proganja duh. Bauk nuklearne renesanse.

U mnogim zemljama vode se rasprave o izgradnji novih nuklearnih elektrana ili produljenju vijeka trajanja starih reaktora. I u Njemačkoj se raspravlja o produljenju vijeka trajanja, iako crveno-zeleni "atomski konsenzus" već gotovo optimalno pogoduje interesima elektroprivreda.

Vrijeme je da ovoj raspravi damo novi zaokret.

Ne zanima nas pogrešna alternativa, crveno-zeleni status quo naspram crno-žute renesanse. Želimo postupno ukidanje nuklearne energije koja doista zaslužuje to ime, jer nuklearne elektrane, tvornice urana i skladišta nuklearnog otpada nisu postali ni malo sigurniji samo zato što ministar okoliša ima zelenu stranačku iskaznicu. Katastrofa se i dalje nazire svakim danom, a još uvijek je puzajuće trovanje čitavih regija u područjima iskopavanja urana.

Zato s vama započinjemo kampanju ". Broadcast".

Naš cilj je i renesansa. Ali ne nuklearne industrije, želimo organizirati povratak antinuklearnog pokreta. Previše je godina previše ljudi čekalo i stajalo mirno, jedni iz nade da će savezna vlada to popraviti, drugi iz rezignacije zbog neispunjenih crveno-zelenih najava izlaska.

Prema anketama, veliki dio stanovništva još uvijek je za brži postupni ukidanje nuklearne energije.

Ali to će biti moguće samo ako su mnogi ljudi ne samo protiv nuklearne energije, već i poduzmu nešto po tom pitanju. Dakle, radi se o što učinkovitijem zajedničkom političkom pritisku kako se renesansna propaganda nuklearne industrije ne bi uhvatila, već naprotiv, konačno stala na kraj ovoj javno opasnoj generaciji energije.

Načini da se aktivirate različiti su koliko su ljudi različiti:

Neki sudjeluju u demonstracijama, drugi pišu pisma uredniku u svojim lokalnim novinama. Neki dijele informativni materijal svom krugu prijatelja, drugi konačno mijenjaju dobavljača električne energije i dobivaju zelenu struju. Neki razgovaraju o nuklearnoj politici s lokalnim zastupnicima Bundestaga, dok drugi sudjeluju u kampanjama blokade. Neki su po cijelom gradu lijepili antinuklearne plakate, drugi su pronašli lokalnu antinuklearnu inicijativu. Neki rade antinuklearno ulično kazalište u pješačkoj zoni, drugi stavljaju naljepnicu na bicikl ili auto. Važno je samo da svatko počne nešto raditi, ovisno o vlastitim mogućnostima.

Nitko se ne bi trebao prenaprezati - ali ni potcijeniti se. Prijetnja koju predstavlja opasnost od korištenja atomske energije i dalje je ogromna i raste svakim danom jer je brdo nuklearnog otpada sve veće, a reaktori koji rade sve su stariji i opet bolesni. Kampanja ".ausgestrachte" okuplja ljude koji žele poduzeti akciju, organizira razmjenu informacija i ponuda za akciju te spaja različite snage kako bi stvorili zajednički politički pritisak.

Prvi korak: potpis

Dio ovog poziva je i deklaracija za koju tražimo potpisnike. Nosi naslov ".ausgestrante" i stoga je izraz naših političkih zahtjeva i naše vlastite spremnosti za djelovanje.

Cijeli tekst glasi: "Uvjeren sam da je rad nuklearnih objekata teška nepravda. Zato pozivam na njihovo zatvaranje. Vidim se kao dio odgovornosti za politički proguravanje izlaska iz nuklearne industrije , a ja ću učiniti sve što je moguće da to postignem . "

Oni koji potpisuju ovu deklaraciju ne samo da izražavaju vlastitu političku volju, kao u slučaju normalnog prikupljanja potpisa, već u isto vrijeme izjavljuju vlastitu odgovornost i spremnost za djelovanje. Tko je uključen i kako, ovisi o svakome. Svaki prema svojim mogućnostima. I: Svatko tko potpiše deklaraciju pripada kampanji ". Broadcast". Ovo nije udruga sa stalnim članstvom, već labav savez i mreža protivnika nuklearne energije.

Info: www.aussendung.de

U moje osobno ime: Govorite li engleski? vrh stranice

Ne brinite, ne želim ponovno ponuditi na prodaju dio pravne zaštite iz 1980. godine.

No s renesansom nuklearne energije koja se polako pojavljuje, newsletter i naša početna stranica suočeni su s cijelim nizom novih zadataka. U budućnosti, osnovne informacije o visokotemperaturnim reaktorima moraju biti dostupne diljem svijeta na nekoliko jezika kako bi ljudi posvuda mogli saznati o opasnostima ove reaktorske linije. Tako da izvještavanje na HTR liniji ne dolazi samo iz nuklearne industrije. Stoga ne tražimo samo prevoditelje za engleski, već i za francuski, španjolski i nizozemski. Kad bi netko mogao dobrovoljno prevesti stranicu ili dvije osnovnih informacija na ove jezike, bilo bi nam od velike pomoći.

Inače ovisimo o naručivanju i plaćanju prevoditelja za ovaj posao. To vjerojatno neće biti moguće u potpunosti izbjeći. Stoga molimo naše čitatelje za donaciju posebno za budući prevoditeljski rad.

Izborna groznica

Ovaj put komentar na savezne izbore dolazi od Marka Twaina:

“Velika je utjeha na izborima, da se može izabrati samo jedan od nekoliko kandidata."

***

vrh stranice

***

Apel za donacije - THTR-Rundbrief izdaje 'BI Umwelt Hamm e. V. ' izdana i financirana donacijama. - THTR-Rundbrief je u međuvremenu postao vrlo zapažen informativni medij. Međutim, postoje stalni troškovi zbog proširenja web stranice i tiskanja dodatnih informativnih listova. - THTR-Rundbrief istražuje i izvještava detaljno. Da bismo to mogli, ovisimo o donacijama. Sretni smo zbog svake donacije! Donacije račun: BI zaštita okoliša Hamm Namjena: THTR kružna IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

vrh stranice

***