2003 से THTR न्यूज़लेटर्स

***

***

टीएचटीआर न्यूज़लेटर नंबर 85 सितंबर 2003

केप में प्रतिरोध - जर्मनी में सन्नाटा

घटनाक्रम दक्षिण अफ्रीका में रोल ओवर। नियोजित कंकड़ बिस्तर मॉड्यूलर रिएक्टर (पीबीएमआर) के लिए पर्यावरणीय प्रभाव मूल्यांकन के अनुमोदन के खिलाफ आपत्ति अवधि 25 जुलाई को समाप्त हो गई। कई विरोध और जनता के दबाव का मतलब था कि पर्यावरण और पर्यटन मंत्री चिप्पी ओल्वर * को आपत्ति की अवधि 25 अगस्त तक बढ़ानी पड़ी।

इस समय के दौरान, केप टाउन चैंबर ऑफ कॉमर्स, जिसने पहले कोएबर्ग में तीन मिलियन शहर के उत्तर में सिर्फ 28 किमी उत्तर में PBMR के निर्माण को मंजूरी दी थी, ने इस नियोजित रिएक्टर की आर्थिक व्यवहार्यता का पुनर्मूल्यांकन किया। इन दिनों यह ज्ञात हुआ कि दक्षिण अफ्रीका के पश्चिमी तट पर विशाल प्राकृतिक गैस क्षेत्र खोजे गए हैं! इस घटना ने परमाणु ऊर्जा के विकल्पों के बारे में दक्षिण अफ्रीका में ऊर्जा बहस को एक स्थायी बढ़ावा दिया। फ़ॉरेस्ट ऑयल के एक नए अध्ययन में पाया गया कि पश्चिमी तट पर गैस से चलने वाला बिजली संयंत्र अधिक किफायती होगा और आर्थिक विकास के लिए इसके दूरगामी परिणाम होंगे।

एएनसी और न्यू नेशनल पार्टी (रंगभेद शासन की पूर्व सत्तारूढ़ पार्टी) का एक गठबंधन केप टाउन प्रांत को नियंत्रित करता है, जो अब तक पीबीएमआर के नियोजित निर्माण के बारे में संदेहपूर्ण रहा है। हालांकि, गठबंधन की शांति को खतरे में नहीं डालने के लिए, प्रांतीय सरकार ने अंततः परमाणु परियोजना के पक्ष में बात की। हालांकि, केप टाउन शहर के प्रतिनिधि अपनी चिंताओं के साथ संघीय सरकार के पास प्रिटोरिया गए और वहां से एएनसी की राष्ट्रीय परमाणु समर्थक लाइन का समर्थन करने का आग्रह किया गया।

हालांकि, केप टाउन के अधिकांश नगर पार्षदों ने मुख्य शहर निदेशक को आपत्ति करने का निर्देश देने का निर्णय लिया। आपत्ति अवधि समाप्त होने से पहले उन्होंने आखिरी दिन क्या किया। यह एक महत्वपूर्ण आंशिक सफलता है!

संयोग से, उस समय, केप टाउन से कुछ सौ मीटर की दूरी पर, 50 टन मध्यम-समृद्ध यूरेनियम ले जा रहा एक मालवाहक दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

जर्मनी में, परमाणु ऊर्जा के लिए जिम्मेदार लोग जानते हैं कि निर्यात कैसे समस्या को शांत रखने की कोशिश करता है। पर्यावरण मंत्री ट्रिटिन ने न केवल 6 महीने के लिए हमारे अनुरोध का जवाब दिया है, बल्कि मुंस्टर के ग्रीन डिस्ट्रिक्ट एसोसिएशन के सवालों की भी अनदेखी की है। अनुसंधान मंत्री बुलमहन ने हमें लिखा है कि भविष्य में Forschungszentrum Jülich को PBMR के कुछ सुरक्षा पहलुओं पर एक तथाकथित विशेषज्ञता तैयार करनी चाहिए और चार महीने के लिए हमारी विशिष्ट पूछताछ का जवाब नहीं दिया है। विदेश मंत्री फिशर, जिन्होंने 2000 में दक्षिण अफ्रीका का दौरा किया था और जिनकी आधिपत्य के तहत जर्मनी और दक्षिण अफ्रीका के बीच वर्तमान परमाणु सहयोग पर सहमति बनी थी, भी चुप हैं।

धीरे-धीरे हमें सोचना होगा कि जिम्मेदार लोगों के व्यवहार से कैसे निपटा जाए। अगस्त में मैं बर्लिन में अपने वेबमास्टर वर्नर न्यूबॉयर के साथ कुछ पीबीएमआर-शामिल सरकारी एजेंसियों में उपयुक्त विरोध स्थानों का दौरा करने और बर्लिन में मीडिया और समूहों के साथ संपर्क स्थापित करने के लिए था। हम इस पर बाद में रिपोर्ट करेंगे। इस अवधि के दौरान दक्षिण अफ्रीका के साथ संपर्क हुआ - भाग्य का एक पूर्ण आघात! कुछ ही दिनों में, हमारी वेबसाइट www.thtr-a.de के 21 पृष्ठों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और कुछ ही घंटों में इंटरनेट पर पोस्ट कर दिया गया। वह करीब था: आपत्ति अवधि समाप्त होने से कुछ दिन पहले, दक्षिण अफ्रीका से इंटरनेट एक्सेस की संख्या आसमान छू गई। दक्षिण अफ़्रीकी पर्यावरणविद अब जानते हैं कि जर्मनी में एचटीआर प्रौद्योगिकी के लिए दीर्घकालिक प्रतिरोध था और यह कि वे अपनी लड़ाई में अकेले नहीं हैं। जैसा कि चर्चा जारी है और पीबीएमआर के विभिन्न अन्य पहलुओं पर आगे के निर्णय लंबित हैं, वर्तमान में इसकी जांच की जा रही है कि क्या टीएचटीआर के बारे में आगे की रिपोर्ट, बयान या पुस्तकों का जर्मनी से अंग्रेजी में अनुवाद किया जाना चाहिए। एक नागरिक आवेदन में हम हम्म शहर से संपर्क करेंगे ताकि हम्म और केप टाउन के बीच अनुभवों का आधिकारिक आदान-प्रदान हो सके।

होर्स्ट फूल

(स्रोत: 28 जुलाई, 25 और 26 अगस्त का "केप एर्गस"; 6 जून और 28 जुलाई का "द स्टार"; 29 जुलाई का "ग्रीन क्लिपिंग्स", 22 अगस्त 2003 का "नेटज़ितुंग")

* चिप्पी ओल्वर एंड कंस्ट्रक्शन कैंपेन (ईसीसी) में एक पूर्व प्रमुख कार्यकर्ता थे

कोएबर्ग में अटलांटिक पर पहले से ही दो दबावयुक्त जल रिएक्टर हैं, जिनमें से प्रत्येक 922 मेगावाट के उत्पादन के साथ है। यह अफ्रीका का एकमात्र परमाणु ऊर्जा संयंत्र है। 1982 18 7 में एएनसी ने 20 जुलाई और 12 दिसंबर को ईंधन की छड़ों को लोड करने से कुछ दिन पहले तोड़फोड़ के दो कृत्यों को अंजाम देने में देरी की। उसने ऐसा इसलिए किया क्योंकि वह सफेद नस्लवादी शासन को वहां उत्पादित प्लूटोनियम की मदद से दक्षिणी अफ्रीका में अपनी सैन्य और आर्थिक स्थिति का विस्तार करने से रोकना चाहता था। आज एएनसी, सत्तारूढ़ दल के रूप में, दो पुराने रिएक्टर ब्लॉकों के ठीक बगल में नई रिएक्टर लाइन के निर्माण का समर्थन करती है।

(स्रोत: "सूचना सेवा दक्षिणी अफ्रीका" नहीं।: 3/1983)

"परमाणु मॉनिटर" (WISE-एम्स्टर्डम) संख्या 582 के 31.1 से निम्नलिखित पाठ। 2003 पिछले वर्ष में PBMR के विकास पर प्रकाश डाला गया:

अजीब तरह से, परमाणु कचरे के बारे में किसी भी आलोचना को सार्वजनिक बहस से बाहर रखा गया था। राष्ट्रीय ऊर्जा प्राधिकरण दूर के भविष्य में इससे निपटेगा - भले ही कोएबर्ग अपने अत्यधिक रेडियोधर्मी कचरे का भंडारण जारी रखे। उत्तरी केप वालपुट्स की मध्यम और निम्न स्तर की रेडियोधर्मी अपशिष्ट सुविधाओं का प्रबंधन NECSA (...) द्वारा किया जाता रहेगा।

दुर्भाग्य से, 02.04.2003 अप्रैल, XNUMX से FAZ पूरक से उपरोक्त शीर्षक वाला एक लेख अभी हम तक पहुंचा है। हम आंशिक रूप से दस्तावेज़:

4 सितंबर को, नागरिकों की पहल के 14 कार्यकर्ताओं ने गोर्लेबेन में भंडार खदान पर कब्जा कर लिया और अगले नियोजित कैस्टर परिवहन की ओर इशारा किया। परमाणु शक्ति के विरोधियों ने आगंतुकों के एक आधिकारिक समूह के रूप में शाफ्ट में प्रवेश किया था और इसे रात 21 बजे तक नहीं छोड़ा था। लगभग 100 अन्य पर्यावरणविदों ने दिन भर खदान के प्रवेश द्वार पर विरोध प्रदर्शन किया। नवंबर के दूसरे सप्ताह में, अत्यधिक रेडियोधर्मी परमाणु कचरे वाले बारह कंटेनर फिर से ला हेग से गोरलेबेन तक लुढ़केंगे। इस बार शरद ऋतु की योजना में, यह भी एक भूमिका निभाता है कि बारह महीनों के भीतर गोरलेबेन के लिए तीन परिवहन हो सकते हैं। 2004 के बाद से, हर साल फ्रांस से बारह कंटेनरों के अलावा, सेलफिल्ड से छह भी वेंडलैंड में आ जाएंगे। पुलिस की रणनीति प्रतिरोध को कम करने के लिए डिज़ाइन की गई है ताकि अगले साल के परिवहन के दौरान सुरक्षा के लिए काफी कम अधिकारियों को तैनात किया जा सके। क्योंकि अगर ऐसा नहीं हुआ तो अगले साल आपको कर्मियों की भारी समस्या का सामना करना पड़ेगा।

वेन्डलैंडर्स पहले से ही एक खुली कार्य योजना तैयार कर रहे हैं ताकि विरोध करने के इच्छुक सभी लोग दसवें दिन भाग ले सकें। हालांकि, वे कई लोगों के "अंतिम-मिनट के प्रतिरोध" को एकीकृत करने का प्रयास करते हैं, जिसे अब तक अक्सर देखा गया है, अच्छे समय में उनकी अवधारणा में। अधिक जानकारी से प्राप्त किया जा सकता है:

www.x1000malquer.de

www.ग्रासरूट.नेट

इसका अब कोई मतलब नहीं है गाने बनाने के लिए

जिम्मेदारों की जगह छोटा करना।

जैसे ही आप टेलीविजन पर शाम के समाचार देखते हैं, हम पर रिपोर्टों की बाढ़ आ जाती है कि कैसे राजनेता व्यावहारिक रूप से सामाजिक जीवन के सभी क्षेत्रों में लाल पेंसिल का उपयोग करने में, श्रमिकों के कठिन-से-मामूली अधिकारों को कम करने और ऊंचाई के रूप में एक-दूसरे से आगे निकल जाते हैं। गुंडागर्दी के कारण वे तथाकथित बेरोजगारी लाभ II को घटाकर 345 या 331 यूरो करना चाहते हैं।

मैं एक ठंडे गुस्से से ग्रसित हूं कि कैसे मीडिया की भीड़ "कल्याणकारी राज्य" के अंतिम रक्षकों के लिए एक अनर्गल शिकार का आयोजन करने के लिए विदेशों में कल्याण प्राप्तकर्ताओं जैसी कुछ असाधारण घटनाओं का उपयोग करती है। यह भी कष्टप्रद है कि वर्तमान में सामाजिक डकैती का कोई व्यापक प्रतिरोध नहीं है। सामाजिक सुरक्षा व्यवस्था पर आम हमले वर्तमान में लगभग सभी स्तरों और सभी क्षेत्रों में हो रहे हैं, जिससे जाहिर है कि बहुत से लोगों को पक्षाघात और लोगों की दया पर होने का अहसास हुआ है। प्रतिरोध के स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले संकेत दुर्लभ हो गए हैं और मीडिया में शायद ही कभी दिखाए जाते हैं या जानबूझकर बदनाम होते हैं।

जब अंततः कई बेरोजगारी पहल, डीजीबी बेस, एटीटीएसी और अन्य के कुछ वामपंथी 20 अक्टूबर को क्षेत्रीय दिनों की कार्रवाई और 1 नवंबर को बर्लिन में एक राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन करने में कामयाब रहे, तो यह प्रस्थान का तत्काल आवश्यक संकेत है! जबकि अधिक डरपोक संदेह अभी भी प्रबल होते हैं क्योंकि डीजीबी तंत्र का हिस्सा शायद लामबंदी में भाग नहीं लेगा, दूसरों को पता है कि हमारे पास अंत में खुद को सक्रिय होने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

होर्स्ट फूल

प्रिय पाठकों!

शुक्रवार, 10.10.2003 अक्टूबर, XNUMX को, दक्षिण अफ्रीका के ऊर्जा विशेषज्ञों के एक प्रतिनिधिमंडल के साथ बोल्स्टिफ्टंग एनआरडब्ल्यू का एक कार्यक्रम डसेलडोर्फ में होगा। विषय: दक्षिण अफ्रीका किस ऊर्जा रणनीति को चुन रहा है? चर्चा करने का पर्याप्त अवसर है। क्या किसी को आपके साथ जाने में दिलचस्पी है? तो बताओ

horst-blume@thtr-a.de

इस समाचार पत्र में दी गई जानकारी के अनुसार, यह स्पष्ट होना चाहिए कि ऊर्जा-नीति का डाई दक्षिण अफ्रीका में कास्ट होने से बहुत दूर है और हमें अभी भी बहुत कुछ करना है। इसमें पैसा भी खर्च होता है, जिसकी आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए, महत्वपूर्ण सामग्री के तत्काल आवश्यक अनुवाद के लिए।

***

पेज के शीर्ष

***

***

पेज के शीर्ष

***