2005 से THTR न्यूज़लेटर्स

***

***

टीएचटीआर न्यूज़लेटर नंबर 100, जुलाई 2005

इस संस्करण की प्रस्तावना

अभी कुछ साल पहले, शायद ही किसी को उम्मीद थी कि एक दिन इस अखबार का 100वां संस्करण सामने आएगा और इसे प्रकाशित करने वाली नागरिकों की पहल जल्द ही अपना 30वां जन्मदिन मनाएगी। क्योंकि मूल रूप से नागरिकों की पहल "केवल" एक-बिंदु आंदोलन थी जो एक विशिष्ट शिकायत या एक निश्चित खतरे के खिलाफ निर्देशित थी। फिर, बहुत जल्द, अभिनेताओं का दृष्टिकोण पहले पड़ोसी क्षेत्रों को शामिल करने के लिए विस्तृत हुआ, आगे चला गया और कई लोगों ने महसूस किया कि बहुत कुछ बदलना होगा। हालांकि, कुछ ने कहा कि पार्टियों में सहयोग के माध्यम से ही व्यापक परिवर्तन संभव होगा और से दूर हो गए नागरिकों की पहल दूर परिणाम को वर्तमान में राजनीतिक मलबे के ढेर के रूप में देखा जा सकता है। सफलतापूर्वक काम करने के लिए, सभी उपलब्ध ऊर्जा और सभी ध्यान को एक बहुत ही विशिष्ट फोकस पर सचेत रूप से निर्देशित करना हमेशा आवश्यक होता है। यह स्पष्ट हो जाने के बाद कि केप टाउन के पास दक्षिण अफ्रीका में एचटीआर को पेबल बेड मॉड्यूलर रिएक्टर (पीबीएमआर) के रूप में बनाया जाएगा, यह हमारे नागरिकों की पहल के लिए एक ऐसा बिंदु है।

डॉर्टमुंड कंपनी उहडे को दक्षिण अफ्रीका में फ्यूल एलिमेंट फैक्ट्री का निर्माण करना है। पहले से ही बहुत प्रतिबद्ध बोलस्टिफ्टंग और अर्थलाइफ अफ्रीका है, जिसके साथ हम एक साथ काम करते हैं। दक्षिण अफ़्रीकी सुप्रीम कोर्ट से पहले, कार्यकर्ता एक महत्वपूर्ण कानूनी आंशिक सफलता बुक करने में सक्षम थे। अगले दरवाजे, नामीबिया के पूर्व जर्मन उपनिवेश में, हैम में THTR के लिए यूरेनियम निकाला गया था और अब एक नई, बड़ी यूरेनियम खदान की भी योजना बनाई जा रही है।

महात्मा गांधी, जो 21 वर्षों तक दक्षिण अफ्रीका में रहे और वहां महत्वपूर्ण राजनीतिक अनुभव प्राप्त किया, वे भी भविष्य की गतिविधियों के लिए प्रेरणा हो सकते हैं। वह कुछ समय के लिए केपटाउन में भी रहे। तो उस जगह से केवल कुछ किलोमीटर दूर जहां आज एक नए एचटीआर के निर्माण की योजना है।

होर्स्ट फूल

पुनर्जागरण काल। हम्म में THTR, 14 साल बाद पीटा गया, 1989 में बंद करना पड़ा। लेकिन एक और 14 वर्षों के बाद यह स्पष्ट हो गया कि फ़ोर्सचुंगज़ेंट्रम जुलिच में परमाणु उद्योग और उसके सहयोगियों ने दुनिया के दूसरे छोर पर एक नया उच्च तापमान रिएक्टर बनाने की अपनी खतरनाक योजनाओं पर काम करना जारी रखा था। इतना सुरक्षित महसूस करना एक बड़ी भूल साबित हुई।

प्रतिरोध। दक्षिण अफ्रीका में भी एचटीआर का विरोध हुआ। पहले तो कुछ ही थे। लेकिन दक्षिण अफ़्रीकी पेलिंडाबा परमाणु कारखाने की सीमा पर रेडियोधर्मिता की उच्च सांद्रता को मापने के बाद - जहां उहडे / डॉर्टमुंड में एचटीआर ईंधन तत्व कारखाना माना जाता है - मीडिया में सैकड़ों लेख दिखाई दिए। नियोजित एचटीआर अधिक से अधिक सार्वजनिक चर्चा में आया।

समस्या। दक्षिण अफ्रीका में पर्याप्त है। 5,6 मिलियन एड्स पीड़ितों में से, प्रत्येक वर्ष आधा मिलियन मर जाते हैं (1)। कौन अभी भी एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र से विकिरण के खतरे के बारे में सोचता है जो कुछ वर्षों में चालू हो जाएगा? क्या बहुत अधिक अपराध दर और 2004 में मारे गए 20.000 लोगों के बारे में अधिक चिंता करना स्वाभाविक नहीं होगा? और पुलिस और सेना (2) द्वारा गोला-बारूद डिपो पर अनगिनत छापेमारी के बारे में?

शोषण। बेरोजगारी आधिकारिक तौर पर 28% है, स्वतंत्र संस्थानों ने इसे 42% (3) पर रखा है। रंगभेद ने लाखों अकुशल अश्वेत श्रमिकों को लेकर देश छोड़ दिया। पूर्व लिबरेशन फ्रंट, एएनसी, 1994 से सरकार में है। उसने "ब्लैक इकोनॉमिक एम्पावरमेंट" कार्यक्रम शुरू किया। अश्वेतों को भी तेजी से उद्यमी बनना चाहिए और उन्हें अन्य लोगों को आदेश देने और उनका शोषण करने की अनुमति दी जानी चाहिए। बहुत कम संख्या में अश्वेत व्यवसायी ही इससे लाभान्वित होते हैं। और ड्यूश बैंक (4), जो इस बैंडबाजे पर कूदने वाला पहला है। वह प्रतिस्पर्धा पर एक व्यावसायिक लाभ की उम्मीद करती है।

गतिरोध। अश्वेतों का विशाल बहुमत बड़ी गरीबी में रहता है। पूर्व मुक्ति मोर्चे की नवउदारवादी नीतियों ने 1975 के बाद पहली बार अमीर और गरीब के बीच की खाई को फिर से चौड़ा किया। जल आपूर्ति के निजीकरण के कारण कीमतों में 600 प्रतिशत तक की वृद्धि हुई (5)। कई परिवारों ने अपना पानी बंद कर दिया है और हैजा फैल गया है। बिजली बिल और गिरवी का भुगतान अब नहीं किया जा सकता है। बड़े पैमाने पर बिजली कटौती और घरों की बेदखली हो रही है। भूमिहीन आंदोलन भूमि सुधार का आह्वान करता है। निजीकरण के विरोधियों के पुलिस के साथ हिंसक तर्क हैं और रंगभेद काल से पुरानी भूमिगत संरचनाओं को आंशिक रूप से पुनर्जीवित कर रहे हैं। आंदोलन के कार्यकर्ताओं के लिए यह स्पष्ट है: "एएनसी आकाओं की पार्टी बन गई है" (6)।

दरारें। ट्रेड यूनियन COSATU और कम्युनिस्ट पार्टी (SACP) सत्तारूढ़ ANC पार्टी की संयुक्त छत्रछाया में हैं। उनके अभिजात वर्ग उस छोटी सी शक्ति से चिपके रहते हैं जिसे पूंजी ने उन्हें संस्थानों और विभिन्न निकायों में छोड़ दिया है। लेकिन आधार बड़बड़ाता है। चर्चाएं हैं। जैसा था वैसा नहीं रहता। गठबंधन कभी भी टूट सकता है। सितंबर 2004 में अधिक वेतन के लिए 800.000 सिविल सेवकों (7) के साथ एक दिवसीय आम हड़ताल हुई। यह रंगभेद के बाद के इतिहास की सबसे बड़ी हड़ताल थी।

आलोचना। आर्कबिशप डेसमंड टूटू, नोबेल शांति पुरस्कार विजेता और रंगभेद के अपराधों के लिए सुलह आयोग के प्रमुख ने नवंबर 2004 में बात की और एएनसी (8) की भारी आलोचना की। उन्होंने एएनसी आर्थिक कार्यक्रम के ढांचे के भीतर एक काले अभिजात वर्ग के संवर्धन की आलोचना की और इस तथ्य की आलोचना की कि एएनसी में अब कोई आलोचनात्मक और खुली बहस नहीं थी। टूटू शब्द को एएनसी के रैंकों में भी एक निश्चित प्रतिध्वनि मिली। लेकिन 69,68 प्रतिशत के साथ, एएनसी को 14 अप्रैल, 2004 को हुए चुनावों में एक और सहज बहुमत प्राप्त हुआ। इन चुनावों में पूर्व रंगभेद पार्टी एनएनपी को केवल 1,65 प्रतिशत प्राप्त होने के बाद, यह भंग हो गया और इसके सदस्य भविष्य में मीटपॉट के बहुत करीब होने के लिए लगभग एक के रूप में एएनसी में शामिल हो गए। अब आप पर्यावरण मंत्री प्रदान करें।

उदाहरण। जब रंगभेद की तानाशाही को उखाड़ फेंका गया, तब कोई लंबा और खूनी गृहयुद्ध नहीं हुआ। लंबे समय से एक-दूसरे के विरोधी रहे आबादी के समूहों के बीच सुलह की प्रक्रिया के साथ संसदीय लोकतंत्र में परिवर्तन की प्रक्रिया साथ-साथ चली। रंगभेद के अतीत के साथ आने वाली पीड़ा प्रगति कर रही है और दुनिया के बाकी हिस्सों से बहुत सम्मान प्राप्त कर रही है। गोरे निरंकुशों की याद ताजा करने वाले भौगोलिक नामों को धीरे-धीरे नए नाम दिए जा रहे हैं। NRW के सहयोगी प्रांत ओस्टट्रांसवाल को सुंदर अफ्रीकी नाम Mpumalanga (उगते सूरज की भूमि) मिला।

निराशा। रंगभेद की आधिकारिक समाप्ति के 11 साल बाद भी अश्वेत बहुसंख्यकों की दयनीय जीवन स्थिति में कोई बदलाव नहीं आया है। अश्वेत लोगों का वर्ग निराश है। यह निराशा तब और बढ़ जाती है जब देश के न्यायाधीश, गोरों के प्रभुत्व वाले, बहुसंख्यक अश्वेतों (9) के हितों के खिलाफ औद्योगिक समूहों के पक्ष में निर्णय सुनाते हैं।

उलझाव। लगभग 4000 पूर्व दक्षिण अफ़्रीकी रंगभेद हत्यारे इराक में विभिन्न "सुरक्षा कंपनियों" की ओर से भाड़े के सैनिकों के रूप में काम करते हैं (10)। पूर्व ब्रिटिश प्रधान मंत्री मार्गरेट थैचर के बेटे मार्क थैचर, जो केप टाउन में रहते हैं, दक्षिण अफ्रीका से इक्वेटोरियल गिनी के खिलाफ ब्रिटिश तेल बहुराष्ट्रीय कंपनियों द्वारा तख्तापलट के प्रयास में शामिल थे। ग्रेट ब्रिटेन (11) के साथ बातचीत करने के बाद वह जुर्माने से मुक्त हो गया। कई जर्मन और स्विस इंजीनियरों, जो नस्लवादी शासन के सहयोगियों के रूप में सैन्य परमाणु कार्यक्रम में शामिल थे, ने इस्लामवादी और "पाकिस्तानी परमाणु बम के पिता" अब्दुल कादिर खान के साथ मिलकर परमाणु प्रौद्योगिकी में एक विश्वव्यापी व्यापार में भाग लिया है। अब आपको आजमाया जाएगा (12)। वास्तव में कुछ भी निश्चित नहीं है। जब दक्षिण अफ्रीका उच्च तापमान रिएक्टरों का निर्माण और निर्यात करता है, तो एक और समस्या और खतरे की संभावना होती है।

ऊर्जा। 94 प्रतिशत ऊर्जा कठोर कोयले से प्राप्त होती है, केवल 1,5 प्रतिशत सूर्य और हवा से। 2013 तक वैकल्पिक ऊर्जा से केवल पांच प्रतिशत उत्पन्न किया जाना चाहिए, हालांकि दक्षिण अफ्रीका में पर्याप्त धूप और हवा है। सरकार भी भविष्य के लिए उच्च तापमान रिएक्टर पर निर्भर है और इसके साथ औद्योगिक देशों की नकल करना चाहती है (13)। दुनिया के सबसे बड़े अपतटीय गैस क्षेत्रों में से एक दक्षिण अफ्रीका के साथ सीमा के पास नामीबिया के तट पर खोजा गया है। 2009 से, पहले बिजली संयंत्र को इस कच्चे माल की आपूर्ति करने और दक्षिण अफ्रीका (14) के लिए बिजली का उत्पादन करने में सक्षम होना चाहिए।

जिंदगी। रंगभेद के नर्क के बाद अब युवा पीढ़ी जीवन का आनंद लेना चाहती है। उस पर उसका अधिकार है। नई स्वतंत्रता ने रचनात्मकता को काफी बढ़ावा दिया है। संगीत, फैशन और मीडिया के क्षेत्र में, युवा अश्वेत अपने क्षेत्रों और भावों को पुनः प्राप्त कर रहे हैं। विशेष रूप से, क्वाइटो (15), एक नई शहरी संगीत शैली जिसमें टाउनशिप स्लैंग में बोले गए मंत्र, हिप हॉप के तत्व, हाउस संगीत, आर एंड बी और जमैका डांस हॉल ने संगीत बाजार और मीडिया पर विजय प्राप्त की। Kwaito अब लोकप्रिय सुसमाचार संगीत के साथ गंभीर प्रतिस्पर्धा कर रहा है, यह अत्यधिक धार्मिक दीर्घकालिक सांत्वना भविष्य में बेहतर जीवन के लिए (16)। हमेशा की तरह, कई नूवो अमीर युवा सितारों ने पत्रिकाओं में गपशप कॉलमों को जीवंत कर दिया, लेकिन कई लोग प्रभाव हासिल करने के अवसर का लाभ उठाते हैं और उदाहरण के लिए, महत्वपूर्ण रेडियो प्रसारण में शामिल होते हैं या सड़क पर बच्चों के लिए साहित्यिक कार्यक्रम आयोजित करते हैं। चित्र बहुत रंगीन और विविध है। कुछ दूरदर्शी हैं और अस्तित्व के लिए सर्वव्यापी आर्थिक संघर्ष के बावजूद अपनी आजीविका की सुरक्षा की परवाह करते हैं। और यह अच्छा है।

होर्स्ट फूल

नोट्स:

1. जेडब्ल्यू 24 मई 5
2. एनडी 6. 1. 05
3. एफआरआई 4. 2. 05
4. एनडी 22. 2. 05
5. जेडब्ल्यू 16 मई 11
6. एफआरआई 13. 3. 04
7. एनडी 17. 9. 04
8. एफआरआई 30. 11. 04
9. जेडब्ल्यू 17 मई 1
10. एनडी 19. 10. 04
11. जेडब्ल्यू 15 मई 1
12. टीएचटीआर-आरबी 93, 95, 99
13. एन डी 30, 6 अप्रैल
14. एनडी 18. 8. 04
15. www.रेज.co.za
16. ताज 5. 3. 0

डॉर्टमुंड कंपनी उहडे, थिसेन क्रुप समूह की सहायक कंपनी, दक्षिण अफ्रीका में नियोजित उच्च तापमान रिएक्टर के लिए परमाणु ईंधन तत्व कारखाना बनाना चाहती है। कंपनी, जो 1962 से दक्षिण अफ्रीका में सक्रिय है, को पेलिंडाबा परमाणु कारखाने की साइट पर $ 20 मिलियन की परियोजना को लागू करने के लिए कमीशन किया गया था, जिसकी सीमा पर कुछ ही हफ्ते पहले अर्थ लाइफ अफ्रीका और बोल फाउंडेशन ने खतरनाक रूप से रेडियोधर्मी पदार्थों के उच्च स्तर की किरणों को मापा गया। 2010 में पूरा होने के बाद वहां 270.000 परमाणु गोलाकार ईंधन तत्वों का उत्पादन किया जाना है।

यह टेनिस बॉल के आकार के ईंधन तत्व थे, जो थोरियम उच्च तापमान रिएक्टर (टीएचटीआर) में भारी समस्याएं पैदा करते थे, जिसे 1989 में बंद कर दिया गया था, क्योंकि उनमें से कुछ फ़ीड और डिस्चार्ज पाइप में फंस गए थे या बंद हो गए थे। रिएक्टर कोर में -ऑफ छड़ें। मई 2005 की शुरुआत के बाद से, डॉर्टमुंड में विभिन्न पत्रिकाओं में, टेलीविजन पर (जहां हम भी अपनी बात रखते थे) और देश भर में डॉर्टमुंड एचटीआर व्यवसाय पर रिपोर्टें आई हैं। उहडे ने इससे बाहर निकलने की कोशिश की। कथित तौर पर यह केवल "सहायक और सहायक प्रणाली", कुछ "भाप और संपीड़ित वायु प्रणाली", एक कूलिंग टॉवर, और कुछ "योजना, खरीद, निर्माण, असेंबली और कमीशनिंग सेवाएं" हैं जो डॉर्टमुंड कंपनी दक्षिण अफ्रीका में प्रदान करेगी।

उहडे के प्रेस प्रवक्ता, एंड्रियास बेकर्स, ने परियोजना की जिम्मेदारी दूसरों पर स्थानांतरित करने की पाखंडी कोशिश की: "अफ्रीका में इससे क्या निकलेगा, वहां के लोगों को जवाब देना होगा" (ताज़ 21 मई, 5)। यह प्रसिद्ध कंपनी होमपेज पर विज्ञापन देती है कि निर्धारित कॉर्पोरेट लक्ष्यों को केवल उनकी अपनी समन्वय गतिविधियों के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है: "सब कुछ सटीक रूप से, सही डेटा और घटकों को सही समय पर, सही जगह पर जाल करना है। 'बस समय में।' उहदे में इंजीनियरिंग केवल गुणवत्ता मानक को पूरा करने से कहीं अधिक है। यह एक परिष्कृत प्रणाली है जिसमें सभी इंजीनियरिंग अनुभाग स्पष्ट रूप से परिभाषित करते हैं कि घड़ी की कल में गियरव्हील कैसे जाल करते हैं। " - तो उहडे जानबूझकर जनता को बेवकूफी के लिए बेच रहा है: "हम एक परमाणु ऊर्जा संयंत्र का निर्माण नहीं कर रहे हैं," बेकर्स के प्रवक्ता (TAZ 05) कहते हैं।

सिद्धांत रूप में, परमाणु ऊर्जा संस्करण के लिए सभी दो घटकों की आवश्यकता होती है, जो जर्मनी में बुरी तरह विफल रहा। एक तरफ खुद रिएक्टर और दूसरी तरफ इसकी फ्यूल फैक्ट्री। केवल दोनों एक साथ समझ में आते हैं; वे एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। आप प्रथम श्रेणी के पाइप "मेड इन जर्मनी" के कुछ संदर्भों के साथ खुद को क्षमा नहीं कर सकते। या इस तथ्य के साथ कि इस देश में परमाणु परियोजना को लागू करने में सक्षम होने के लिए दक्षिण अफ्रीका में निश्चित रूप से अन्य संविदात्मक भागीदार होने चाहिए।

1971 से 1983 तक अपनी लंबी निर्माण अवधि के दौरान, हैम-यूएंट्रोप में टीएचटीआर भी कई पाइप सिस्टम और एक कूलिंग टॉवर के साथ एक "हानिरहित" परिसर था, जब तक कि रेडियोधर्मी गोलाकार ईंधन तत्वों को लोड नहीं किया गया था। तब से, हालांकि, यह वास्तव में खतरनाक हो गया!

आदेश

हैम-उएंट्रोप में जर्मन मॉडल के अनुसार कंकड़ बिस्तर रिएक्टर की योजना के लिए, ईंधन तत्व कारखाने का निर्माण नितांत आवश्यक है। जर्मनी में टीएचटीआर के बंद होने के बाद, संयंत्र को हनाऊ स्कैंडल कंपनी एनयूकेईएम (या उसकी बेटी होबेग) द्वारा नष्ट कर दिया गया और ईंधन तत्वों के साथ एचटीआर की आपूर्ति के लिए चीन भेज दिया गया। पुरानी होबेग प्रणाली अब नहीं ली जा सकती थी। ताकि पेबल बेड मॉड्यूलर रिएक्टर (पीबीएमआर) - जैसा कि यहां कहा जाता है - दक्षिण अफ्रीका में संचालन में जा सकता है, ऐसी प्रणाली अब दक्षिण अफ्रीका के पेलिंडाबा में भी बनाई जानी है।

डॉर्टमुंड कंपनी उहडे डॉर्टमुंड में स्थित है। आरडब्ल्यूई के साथ विलय तक, यह शहर यूनाइटेड इलेक्ट्रिसिटी वर्क्स (वीईडब्ल्यू) का घर था, जिसने हैम-यूएंट्रोप में टीएचटीआर भी संचालित किया था। पूर्व VEW भवन से कुछ सौ मीटर की दूरी पर (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1), Friedrich-Uhde-Strasse 15 पर Uhde कंपनी के तिरछे विपरीत दिशा में है। (और B1 के दूसरी तरफ एक भूमिगत फाइलिंग टनल द्वारा जुड़ा हुआ है।) - कितने छोटे रास्ते हैं! पुराने कनेक्शन अभी भी ठीक चल रहे हैं।

उहदे 1962 से दक्षिण अफ्रीका में अपनी शाखा के साथ सक्रिय है। इसलिए वह रंगभेद शासन के लाभार्थियों में से एक थी। आर्थिक अध्ययन, प्रौद्योगिकी चयन और संयंत्र संचालन इस कंपनी की व्यावसायिक गतिविधि का हिस्सा हैं। परमाणु सुविधा का निर्माण 2007 में शुरू होने वाला है। 120 Uhde कर्मचारी वर्तमान में दक्षिण अफ्रीका में कार्यरत हैं।

उहदे ने दक्षिण अफ्रीका में मौजूदा अदालती फैसलों को कमजोर किया!

दक्षिण अफ्रीका में उच्च तापमान रिएक्टर अत्यंत विवादास्पद है। पर्यावरण संरक्षण आंदोलन अर्थलाइफ अफ्रीका ने सुप्रीम कोर्ट में मुकदमा दायर किया है क्योंकि ऑपरेटरों ने सभी प्रासंगिक तथ्यों को जनता के लिए उपलब्ध नहीं कराया था और उचित सुनवाई प्रक्रिया नहीं हुई थी। जनवरी 2005 में Earthlife ने इसे ठीक कर लिया और इस प्रक्रिया को फिर से शुरू करना पड़ा। एक साल की देरी पर चर्चा चल रही है। हालांकि, उहडे को दक्षिण अफ्रीका की इस कानूनी स्थिति की परवाह नहीं है। इसके विपरीत: यह कंपनी परमाणु उद्योग के साथ तालमेल बिठाने और मौजूदा कानूनी मानदंडों को कमजोर करने की कोशिश कर रही है।

और वो भी : उहदे को पर्यावरण पुरस्कार

2 दिसंबर 2004 को, उहडे ने अपने होमपेज पर दावा किया कि उसे यूरोपीय पर्यावरण प्रेस इनोवेशन अवार्ड (ईईपी अवार्ड) मिला है। एक अत्यंत विवादास्पद रिएक्टर लाइन के निर्माण में भाग लेना और एक ही समय में पर्यावरण संरक्षण के लिए एक नवाचार पुरस्कार प्राप्त करना, हालांकि, एक साथ नहीं जाता है।

यह पुरस्कार पर्यावरण संरक्षण के लिए 13 प्रमुख यूरोपीय व्यापार पत्रिकाओं द्वारा प्रदान किया जाता है। संघीय जर्मन को "उमवेल्ट मगज़िन" कहा जाता है। फेडरल एसोसिएशन ऑफ सिटीजन्स इनिशिएटिव्स एनवायरनमेंटल प्रोटेक्शन (बीबीयू) के इसी नाम के अखबार के साथ भ्रमित होने की नहीं, जिसे 1983 में बंद कर दिया गया था। आज इस नाम का एक समाचार पत्र स्प्रिंगर वीडीआई वेरलाग द्वारा प्रकाशित किया जाता है। यह बिल्डज़ितुंग वाला नहीं है, बल्कि एक अलग विज्ञान प्रकाशक है।

एक मसालेदार विवरण: यह स्प्रिंगर वीडीआई वेरलाग विशेषज्ञ ऊर्जा पत्रिका "बीडब्ल्यूके" भी प्रकाशित करता है। वहाँ, जून 2005 में, एक निश्चित प्रो. डॉ. आईएनजी. क्लॉस निज़िया, वीईडब्ल्यू बोर्ड के पूर्व अध्यक्ष। और क्या इस बारे में? बेशक, टीएचटीआर परमाणु प्रौद्योगिकी के फायदों के बारे में। तो सर्कल फिर से बंद हो जाता है।

इसके अलावा, विदेशों में जर्मन कंपनियों द्वारा परमाणु सुविधाओं का निर्माण जर्मन सरकार के बाहर निकलने के निर्णय के "आंतरिक तर्क" का खंडन करता है। अपने ही देश में परमाणु संयंत्रों को इतना खतरनाक माना जाता है कि उन्हें बंद कर दिया जाना चाहिए, जबकि विदेशों में ऐसे संयंत्र जर्मन मदद से बनाए जाने चाहिए।

सैन्य उपयोग संभव है!

दक्षिण अफ्रीका में, एचटीआर स्पष्ट रूप से तीसरी दुनिया के देशों को निर्यात के लिए अभिप्रेत है। इसमें सैन्य रूप से भी इस्तेमाल किए जाने का उच्च जोखिम है। 11 साल पहले तक दक्षिण अफ्रीका परमाणु हथियारों के कब्जे में था, और कुछ जर्मन और स्विस इंजीनियरों ने तब से इस्लामवादी और "पाकिस्तानी परमाणु बम के पिता" अब्दुल क़ुदीर खान के साथ परमाणु प्रौद्योगिकी में वैश्विक व्यापार में भाग लिया और केवल दक्षिण अफ्रीका में थे। कुछ महीने पहले गिरफ्तार किया गया था (टीएचटीआर सर्कुलर 93, 95 और 99 भी देखें)।

स्को-इंस्टीट्यूट में एक वैज्ञानिक के रूप में, जर्मन रिएक्टर सुरक्षा आयोग के पूर्व अध्यक्ष, लोथर हैन ने एचटीआर में प्रसार जोखिम का विस्तार से प्रदर्शन किया है। अपनी 223-पृष्ठ रिपोर्ट (ग्रीनपीस द्वारा कमीशन) "छोटे उच्च तापमान रिएक्टरों के लिए घरेलू और विदेशी अवधारणाओं का आकलन" में, उन्होंने 1990 की शुरुआत में जोर दिया कि एक सुरक्षा विश्लेषण केवल रिएक्टर के संचालन तक ही सीमित नहीं होना चाहिए, बल्कि ईंधन की आपूर्ति और रेडियोधर्मी कचरे को भी ध्यान में रखें। वह इंगित करता है (अंक 5 - 8 के तहत) विशेष रूप से उन गोलाकार ईंधन तत्वों के कमजोर बिंदु के रूप में वे उहडे कारखाने में उत्पादित किए जाने हैं:

"उसके साथ (HTR) गोलाकार तत्वों को निरंतर संचालन को बाधित किए बिना हटाया जा सकता है; 6 सेमी के व्यास और 200 ग्राम के वजन वाले तत्व बहुत उपयोगी होते हैं। इसके अलावा, वे रिएक्टर में बड़ी संख्या में होते हैं (कई) सैकड़ों हजारों) अचिह्नित किया गया है ताकि डमी तत्वों को जोड़कर आसानी से हटाया जा सके या गेंद के टूटने की लगातार घटना के कारण ध्यान देने योग्य भी न हो।

एक नागरिक एचटीआर का पूरी तरह से सैन्य उद्देश्यों के लिए या एक साथ सैन्य और नागरिक उपयोग के लिए रूपांतरण भी काफी सरल और सबसे बढ़कर, अगोचर है। बर्न-ऑफ माप प्रणाली में एक अलग माप उपकरण, वहां के कंप्यूटर के कार्यक्रम में बदलाव और बॉल चार्जिंग सिस्टम में एक और हटाने वाली लाइन की स्थापना ही केवल आवश्यक संशोधन होंगे। (...)

सिद्धांत रूप में, एचटीआर की मदद से हथियार-ग्रेड प्लूटोनियम का उत्पादन भी संभव होगा। इस उद्देश्य के लिए, कम समृद्ध यूरेनियम के साथ पूरी तरह से सामान्य ईंधन तत्व काम कर सकते हैं, जिन्हें हथियार-ग्रेड प्लूटोनियम प्राप्त करने के लिए सामान्य ईंधन तत्वों की तुलना में पहले ईंधन चक्र से पहले ही हटाना होगा।"

पहले से ही उनकी रिपोर्ट में "छोटा उच्च तापमान रिएक्टर - परमाणु उद्योग का आखिरी तिनका?" (हमारे होमपेज पर प्रलेखित) लोथर हैन ने 1988 में उपर्युक्त संभावना की गणना की:

"कम समृद्ध यूरेनियम 235 से बने एक खर्च किए गए ईंधन तत्व में लगभग 0,1 ग्राम प्लूटोनियम होता है। नतीजतन, परमाणु बम के लिए सामग्री सैद्धांतिक रूप से 50.000 खर्च किए गए ईंधन तत्व गेंदों को संसाधित करके प्राप्त की जा सकती है, यानी प्रति दिन 1000 गेंदों के थ्रूपुट के साथ। दो महीने से भी कम।"

निर्यात परमिट नहीं दिया जा सकता है!

ये तथ्य स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि उहदे द्वारा निर्मित एचटीआर और परमाणु ईंधन तत्व कारखाने का सैन्य उपयोग बहुत ही सरल और अगोचर साधनों से संभव होगा और दक्षिण अफ्रीका के माध्यम से इन प्रणालियों के नियोजित और निर्यात के परिणामस्वरूप अनियंत्रित प्रसार होगा। अत्यधिक खतरनाक, सैन्य रूप से प्रयोग करने योग्य परमाणु प्रौद्योगिकी। ईरान के मामले में, जर्मनी का संघीय गणराज्य उन परमाणु सुविधाओं को बंद करने के लिए दबाव नहीं डाल सकता जिनका उपयोग सेना कर सकती है, लेकिन डॉर्टमुंड से ही ऐसी सुविधाओं के निर्माण को संचालित कर सकता है।

इस संदर्भ में, विदेश मंत्रालय के परामर्श से, संघीय अर्थशास्त्र मंत्रालय को यह जांचना होगा कि क्या उहदे परमाणु ईंधन तत्व कारखाने का नियोजित निर्यात विदेशी व्यापार नियमों का उल्लंघन करेगा।

जून 2005 में उन्ना के पड़ोसी जिले के बुंडेस्टाग फ्रेडरिक ओस्टेनडॉर्फ के ग्रीन सदस्य ने संघीय मंत्री वोल्फगैंग क्लेमेंट और विदेश मंत्री जोशका फिशर से संबंधित पूछताछ की। ओस्टेनडॉर्फ वर्षों से टीएचटीआर के खिलाफ प्रतिरोध में सक्रिय था और अन्य किसानों के साथ, 1986 में टीएचटीआर के फाटकों के सामने कई ट्रैक्टर नाकाबंदी किए थे, जब रिएक्टर में घटना का पता चला था। उहदे के लिए विदेशी व्यापार परमिट के बारे में विशिष्ट प्रश्नों के अलावा, उन्होंने "प्रिय जोशका" को लिखा: "फिर, हेस्से के पर्यावरण मंत्री के रूप में, आपने हनाऊ परमाणु कंपनी एनयूकेईएम के खिलाफ लड़ाई लड़ी और एक हरे किसान के रूप में, मैं Hamm-Uentrop में THTR को रोकने की कोशिश की। आज यही कारण है कि - जहाँ तक कानूनी रूप से संभव हो - परमाणु प्रौद्योगिकियों के निर्यात को भी रोका जाना चाहिए। "

यह बहुत सही है। हम उत्तरों के लिए तत्पर हैं।

यह स्पष्ट होना चाहिए: वास्तव में एक अभिनव कंपनी सैन्य-ग्रेड परमाणु सुविधाओं का निर्माण करके भविष्य की पीढ़ियों की आजीविका को गैर-जिम्मेदार तरीके से खतरे में नहीं डालेगी!

और सबसे बढ़कर: इस क्षेत्र में परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के विरोधियों के पास अब अनैच्छिक रूप से उनके दरवाजे पर व्यावहारिक जुड़ाव के लिए एक प्रारंभिक बिंदु है!

होर्स्ट फूल

परमाणु उद्योग के मुनाफे के लिए नामीबिया की लूट और विनाश

"जर्मनी के लिए दुर्लभ यूरेनियम भंडार को सुरक्षित करने के लिए बुंडेसवेहर नामीबिया, नाइजर, रूस या कजाकिस्तान में कब मार्च करेगा?" परमाणु-महत्वपूर्ण डॉक्टरों के संगठन IPNNW (1) से न केवल अलंकारिक रूप से पूछता है और यह कोई संयोग नहीं है कि नामीबिया का नाम पहले रखा गया है। यह देश 1884 से 1918 तक एक जर्मन उपनिवेश था और वहां के लोग 1904 से जर्मन औपनिवेशिक सैनिकों द्वारा किए गए एक कठोर नरसंहार के शिकार थे।

भविष्य में यूरेनियम की और कमी होगी। सस्ते भंडार केवल 20 वर्षों के लिए पर्याप्त हैं, अधिकतम 65 वर्षों के लिए बहुत महंगे धन के अवसर। यूरोपीय संघ को 20.000 टन यूरेनियम (1) की वार्षिक आवश्यकता है। परमाणु ऊर्जा के पुनर्जागरण के साथ, यूरेनियम की आवश्यकता तेजी से बढ़ेगी और समस्या और भी बदतर हो जाएगी।

नामीबिया में रॉसिंग माइन

नामीबिया में यूरेनियम खनन की तैयारी 1970 में शुरू हुई। रॉसिंग खदान नामीब रेगिस्तान के किनारे पर तटीय शहर स्वाकोपमुंड से लगभग 65 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है और इसमें एक बड़ी खुली खदान, विभिन्न प्रसंस्करण संयंत्र और एक बांध शामिल है जिसके माध्यम से तरल अपशिष्ट को झील में बांध दिया जाता है। अकेले खदान पांच किलोमीटर लंबी है। दूषित रिसाव का पानी समुद्र की ओर जाने वाली नदी में बह जाता है।

80% से अधिक रेडियोधर्मी पदार्थ खराब होने के ढेर में रहता है। हवा सभी दिशाओं में उज्ज्वल कणों को उड़ाती है। यूरेनियम के सबसे खतरनाक क्षय उत्पादों में से एक नोबल गैस रेडॉन है, जो अदृश्य रूप से और गंधहीन फैलता है और जिससे फेफड़ों के कैंसर का खतरा काफी बढ़ जाता है।

"कम यूरेनियम सामग्री को देखते हुए, रॉसिंग के पास खनन भारी रॉक आंदोलनों से जुड़ा हुआ है, जो प्रति सप्ताह 1,75 मिलियन टन (!) होने का अनुमान है। इस आयाम को थोड़ा और मूर्त बनाने के लिए: माल ढुलाई पर लोड हो रहा है, लंबाई की एक ट्रेन होगी हैम्बर्ग - म्यूनिख फिल "(2)। कम यूरेनियम सामग्री वास्तव में निकाले गए यूरेनियम की मात्रा को ट्रैक करना बेहद मुश्किल बना देती है। इस तरह, यूरेनियम को किसी का ध्यान न जाने वाले अंतरराष्ट्रीय नियंत्रण से हटाया जा सकता है (3)।

THTR Hamm-Uentrop . के लिए यूरेनियम

जर्मन परमाणु रिएक्टरों में इस्तेमाल होने वाले यूरेनियम का 30% 80 के दशक (4) में नामीबिया से आयात किया गया था। 2000 में, नामीबिया और दक्षिण अफ्रीका से यूरोपीय संघ का आयात एक साथ 11% (5) के लिए जिम्मेदार था।

ब्रिटिश समूह रियो टिंटो जिंक (RTZ) रॉसिंग का मुख्य संचालक है। फ़्रांसीसी समूह टोटल और जर्मन "Urangesellschaft" के भी बड़े शेयर हैं, जिनमें से 66% सरकारी स्वामित्व वाली कंपनियों Steag (Essen) और Veba (बॉन/बर्लिन) के पास हैं! तो यह शायद ही आश्चर्य की बात है कि जर्मन संघीय सरकार ने रॉसिंग की विकास लागत में 6 मिलियन डीएम का योगदान दिया।

ईरान, जो आज यूरेनियम सेंट्रीफ्यूज के बारे में बहुत चर्चा में है, पहले से ही 1976 में रॉसिंग खदान का लगभग 10% स्वामित्व में था क्योंकि यह निकाले गए यूरेनियम की वास्तविक मात्रा (6) को छिपाने के लिए उत्कृष्ट रूप से अनुकूल था।

हनाऊ की जर्मन स्कैंडल कंपनी NUKEM भी नामीबिया में कन्वेयर सिस्टम के निर्माण में शामिल थी और सिस्टम और उपकरण (7) की बिक्री से बहुत कमाई की। इसके विपरीत, रॉसिंग ऑपरेटर RTZ की NUKEM (18) में 8% हिस्सेदारी थी। 100% NUKEM सहायक HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) ने THTR हैम-यूएंट्रोप और हनाऊ में AVR जुलिच के लिए परमाणु गोलाकार ईंधन तत्वों का निर्माण किया। इन व्यापारिक संबंधों के माध्यम से, जर्मन एचटीआर लाइन के लिए यूरेनियम की आपूर्ति सुरक्षित थी।

जर्मन बैंकों ने रॉसिंग ऑपरेटर RTZ को 1979 से 1983 (25) तक 9 मिलियन अमेरिकी डॉलर प्रदान किए। नामीबिया में 1976 की शुरुआत में "डेर स्पीगल" ने यूरेनियम खोज पर रिपोर्ट दी: "उनकी खोज के लिए, पूर्वेक्षण कंपनियों - यूरेनियम कंपनी और बॉन 'यूरेनरज़बाउ' के अलावा - संघीय खजाने से अस्सी प्रतिशत सब्सिडी प्राप्त करते हैं, एक सहायता कि दोनों निजी कंपनियां जोखिम मुक्त राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों के करीब हैं और राज्य अभी भी उदारतापूर्वक अवशिष्ट जोखिम को कवर करता है "(10)।

उपनिवेशवाद, यूरेनियम की चोरी और रंगभेद

1918 के बाद, नामीबिया की स्वतंत्रता के लिए रास्ता तैयार करने के कार्य के साथ दक्षिण पश्चिम अफ्रीका के पूर्व जर्मन उपनिवेश को राष्ट्र संघ के तहत रखा गया था। इसके बजाय, जनादेश शक्ति दक्षिण अफ्रीका ने देश का बेरहमी से शोषण किया, औपनिवेशिक जर्मन नस्लीय अलगाव कानूनों को अपनाया (जो बाद में यहूदियों के लिए एक पूर्व-रूप था) और नामीबिया में एक रंगभेद राज्य की स्थापना की। इसका कार्य बिना अधिकारों के सस्ते श्रम का भंडार और आसानी से दोहन योग्य कच्चा माल उपलब्ध कराना था।

चूंकि दक्षिण अफ्रीका ने अपने जनादेश का दुरुपयोग किया, 21 जून, 1971 को अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय और संयुक्त राष्ट्र के नामीबिया परिषद ने नामीबिया में दक्षिण अफ्रीका की मौजूदा उपस्थिति को अवैध घोषित कर दिया। 1974 में नामीबिया परिषद - संयुक्त राष्ट्र द्वारा अनुमोदित - डिक्री नंबर 1 जारी किया; नियम "नामीबिया के प्राकृतिक संसाधनों की सुरक्षा के लिए"। यह विदेशी निगमों द्वारा कच्चे माल की और लूट पर रोक लगाता है। लेकिन ठीक इसी समय एफआरजी ने अंतरराष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करते हुए नामीबिया से यूरेनियम अयस्क का आयात किया। अर्थात् विली ब्रांट की एसपीडी सरकार के तहत, जिसने फेडरल मिनिस्ट्री ऑफ रिसर्च फॉर रॉसिंग (8) से एक और 11 मिलियन डीएम का योगदान दिया।

मार्च 1985 में एनयूकेईएम के अलावा परमाणु बम कच्चे माल के अनधिकृत संचालन की जांच के दौरान, एचओबीईजी टीएचटीआर ईंधन तत्व कारखाने की भी तलाशी ली गई। सितंबर 1985 में, बुंडेस्टाग में ग्रीन्स के एक प्रस्ताव को अन्य सभी पार्टियों द्वारा अंतरराष्ट्रीय कानून का पालन करने और नामीबिया के कच्चे माल की लूट को रोकने के लिए खारिज कर दिया गया था। केवल दो एसपीडी सांसद अनुपस्थित रहे।

"चूंकि नामीबियाई यूरेनियम औसत से ऊपर है, कई बार विश्व बाजार मूल्य से भी 50% ऊपर, रॉसिंग को केवल आर्थिक हेरफेर के साथ संचालित किया जा सकता है। इसके अलावा, प्राप्तकर्ता देश अक्सर गैर-आर्थिक थे, उदाहरण के लिए सैन्य, क्योंकि नामीबिया अंतरराष्ट्रीय के अधीन नहीं है नियंत्रण" (12)। विश्व बाजार की तुलना में कहीं अधिक कीमत चुकाने के कारण,

यूरेनियम कार्टेल लंबी अवधि के अनुबंधों के माध्यम से जर्मन ग्राहकों को एकीकृत करने और उस समय की आवश्यकता से अधिक यूरेनियम खरीदने के लिए मजबूर करने में भी सफल रहा। टीएचटीआर हैम के संचालन में आने से कुछ समय पहले, हनाऊ में स्थिति इस प्रकार थी: "अकेले एनयूकेईएम में उच्च भंडारण लागत पर लगभग 1300 टन समृद्ध यूरेनियम का भंडार है" (13)।

जबकि जर्मन परमाणु उद्योग नामीबिया के प्राकृतिक संसाधनों में लाखों सरकारी सहायता के साथ खुद को समृद्ध करने में सक्षम था, दक्षिण अफ्रीका, जर्मन औपनिवेशिक शक्ति के उत्तराधिकारी के रूप में, बदले में एफआरजी से अपने परमाणु बम कारखानों के लिए बुनियादी ढांचा प्राप्त किया। आमतौर पर एक आजमाई हुई और परखी हुई तरकीब के अनुसार, पूर्ण सिस्टम नहीं बल्कि अलग-अलग हिस्सों को एक-एक करके (14) वितरित किया गया।

जर्मन परमाणु प्रौद्योगिकी के माध्यम से, दक्षिण अफ्रीकी जातिवादी शासन ने एक क्षेत्रीय शक्ति के रूप में अपनी सर्वोच्चता के लिए सत्ता के निर्णायक साधन पर कब्जा कर लिया और 1994 में रंगभेद के अंत तक पड़ोसी राज्यों में मुक्ति आंदोलनों के खिलाफ इसका इस्तेमाल करने के लिए तैयार था।

नामीबिया में नई यूरेनियम खदान की योजना

2.036 टन के साथ, नामीबिया यूरेनियम-खनन देशों (15) में छठे स्थान पर है। ऑस्ट्रेलियाई खनन होल्डिंग कंपनी "पलाडिन रिसोर्सेज लिमिटेड" का इरादा लैंगर हेनरिक पर्वत श्रृंखला के पास मौजूदा रॉसिंग खदान के दक्षिण में यूरेनियम का खनन करना है। "यह क्षेत्र नौक्लुफ़्टपार्क नेचर रिजर्व के भीतर स्थित है। खनन के अधिकार पहले ही 2002 में ऑस्ट्रेलियाई कंपनी पलाडिन द्वारा सुरक्षित कर लिए गए थे। खदान से दस वर्षों के लिए सालाना 1.000 टन यूरेनियम ऑक्साइड का उत्पादन होने वाला है" (16)।

नामीबियाई सरकार के अधिकारियों ने सकारात्मक प्रेरणा के रूप में कहा, "निर्माण चरण के दौरान, खदान 300 से 350 नामीबियाई लोगों के लिए काम प्रदान करेगी।" निर्माण पर अनुमानित 325 मिलियन नामीबियाई डॉलर खर्च होंगे। हालाँकि, चल रहे संचालन के दौरान केवल लगभग 100 लोगों को ही काम मिलता है, क्योंकि यूरेनियम अयस्क का खनन केवल सबसे आधुनिक तकनीक का उपयोग करके किया जाता है "(17)

मार्च 2005 में, दक्षिण अफ्रीका में विवादास्पद कंपनी सॉफ्टकेम ने अंतिम पर्यावरणीय प्रभाव मूल्यांकन प्रस्तुत किया। नई खदान को 2006 की शुरुआत में आकार लेना चाहिए। खदान में पानी की अत्यधिक खपत की सार्वजनिक आलोचना होती है, क्योंकि इस क्षेत्र में पानी की भारी कमी है। "रेगिस्तान अनुसंधान केंद्र के प्रमुख ने विंडहोक में एक कार्यक्रम में बताया कि जमा एक प्रकृति रिजर्व में स्थित थे। इसलिए इस क्षेत्र को बाकी नौक्लुफ्ट पार्क से अलग किया जाना चाहिए या प्रकृति रिजर्व के रूप में अपनी स्थिति खोनी चाहिए" (18) .

विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों जैसे EARTHLIFE AFRICA नामीबिया, मानवाधिकार संगठन NSHR और अन्य ने नामीबियाई सरकार से संविधान की सख्त पर्यावरणीय आवश्यकताओं और संयुक्त राष्ट्र की 1992 की रियो घोषणा के खिलाफ परियोजना को मापने के लिए कहा है। क्या वास्तव में ऐसा होता है यह संदिग्ध है। क्योंकि दक्षिण अफ्रीका के कोएबर्ग में परमाणु ऊर्जा के पुनर्जागरण के दौरान नियोजित यूरेनियम खदान से कुछ 100 किलोमीटर दक्षिण में, एक उच्च तापमान रिएक्टर के निर्माण की योजना बनाई गई है, जिसे इस पत्रिका के पाठकों को कंकड़ बिस्तर के रूप में जाना जाता है। मॉड्यूलर रिएक्टर (PBMR)। एक दिन, अपने गोलाकार ईंधन तत्वों के लिए यूरेनियम की तत्काल आवश्यकता होगी ...

जर्मन उपनिवेशवाद की विरासत

"जर्मन सीमाओं के भीतर हर हेरेरो को राइफल के साथ और बिना, मवेशियों के साथ या बिना गोली मार दी जाती है, मैं अब महिलाओं या बच्चों को नहीं लेता, उन्हें अपने लोगों के पास वापस ले जाता हूं या उन्हें गोली मार देता हूं। हेरेरो लोगों के लिए ये मेरे शब्द हैं। पराक्रमी सम्राट के महान सेनापति, वॉन ट्रोथा "(19)। इस निर्दयी विनाश आदेश के शिकार लगभग एक लाख लोग थे जिन्होंने भूमि हथियाने, जर्मन बसने वालों द्वारा क्रूर हमलों और गुलामी के खिलाफ अपना बचाव करने का साहस किया।

हाल के जर्मन ऐतिहासिक शोध में इस बात पर चर्चा की गई है कि जर्मन औपनिवेशिक सैनिकों का जानबूझकर किया गया नरसंहार किस हद तक प्रलय का पूर्व रूप था। आज भी, इस नरसंहार का कल तक खंडन किया जाता है और दैनिक समाचार पत्रों में संपादक को लिखे गए पत्रों में इसकी जगह मिल जाती है। संपादक को इस तरह का एक पत्र "लीजेंड्स फ्रॉम नामीबिया" शीर्षक के तहत 15 जनवरी, 1 को हैमर "वेस्टफेलिशर अंज़ीगर" में छपा था। माना जाता है कि लोगों को नष्ट करने का आदेश "नहीं दिया गया" था। असंबद्ध प्रिंट एक घोटाला है और समाचार पत्र प्रकाशकों के बीच भी इतिहास की एक स्पष्ट अज्ञानता की गवाही देता है।

औपनिवेशिक अतीत ने काले नामीबियाई लोगों की कई पीढ़ियों के लिए एक उचित मानवीय भविष्य को बर्बाद कर दिया है। एक नामीबियाई कहावत इसका सार प्रस्तुत करती है: "जब मिशनरी आए तो उनके पास बाइबिल थी और हमारे पास जमीन थी। जब हमने प्रार्थना करने के लिए अपनी आंखें बंद कीं और उन्हें फिर से खोला, तो हमारे पास बाइबिल थी और उनके पास जमीन थी" (20)। आज की जीत के 15 साल बाद

मुक्ति संगठन SWAPO, जनसंख्या अभी भी जर्मन औपनिवेशिक नीति के परिणामों से पीड़ित है। "अब तक, नामीबिया के गोरे, मुख्य रूप से जर्मन में जन्मे किसानों के पास लगभग सभी उपजाऊ भूमि का स्वामित्व है। 30,5 मिलियन हेक्टेयर का स्वामित्व 4000 विशेष रूप से श्वेत किसानों के पास है, जबकि काले छोटे धारकों के पास केवल 2,2 मिलियन हेक्टेयर कृषि भूमि है। अब तक, हालांकि, कोई सफेद नहीं है किसान को ज़ब्त कर दिया गया है "(21)।

नरसंहार की 100 वीं वर्षगांठ के संबंध में, जर्मन माफी और पीड़ितों के वंशजों के लिए पर्याप्त मुआवजे का सवाल फिर से उठा। विदेश मंत्री फिशर ने 2003 में इस तरह की माफी को खारिज कर दिया क्योंकि यह मुआवजे (22) के लिए प्रासंगिक हो सकता है।

विकास मंत्री हाइडेमेरी विएज़ोरेक-ज़्यूल ने भी पुनर्मूल्यांकन भुगतान से इनकार कर दिया जब उन्होंने अगस्त 2004 में 100 वीं वर्षगांठ के अवसर पर नामीबिया का दौरा किया। उसने मुआवजे के लिए कोई प्रासंगिकता के साथ माफी मांगी: "वकीलों ने एक सूत्र पाया था, जिससे नरसंहार के वंशजों को कोई दावा नहीं मिल सकता था। इसलिए एसपीडी राजनेता ने आम 'हमारे पिता' के अर्थ में हमारे अपराध की क्षमा मांगी। यह इशारा बहुत अच्छा दयनीय लगता है। लेकिन चूंकि यह पारस्परिक है, इसलिए किसी को आश्चर्य होता है कि हेरेरो का अपराधबोध क्या है "(23)।

1884 से नामीबियाई लोगों से उनकी भूमि और प्राकृतिक संसाधनों को लूटा गया है। शोषण की भीषण स्थितियाँ थीं। यह 100 साल बाद केवल थोड़ी अलग रूपरेखा शर्तों के तहत जारी रहा। इसके अलावा, परमाणु उद्योग की लाभ की खोज अब लाखों लोगों के जीवन को खतरे में डाल रही है। हमारी ऊर्जा की खपत और जिस तरह से हम ऊर्जा का उत्पादन करते हैं, उसका बाकी दुनिया पर कई तरह के प्रभाव पड़ते हैं। परमाणु पुनर्जागरण पर भविष्य की बहस में इसे भी ध्यान में रखा जाना चाहिए।

होर्स्ट फूल

नोट्स:

1. 27 अप्रैल, 4 से जुंग वेल्ट
2. तृतीय विश्व सूचना केंद्र के पत्रक, संख्या 135, अगस्त 1986
3. 15 सितंबर 9 को बोनो में ग्रीन्स की सुनवाई के दौरान वुल्फ गीस्लर
4. 26 सितंबर 9 को बुंडेस्टाग में ग्रीन्स द्वारा प्रस्ताव
5. ईएसए वार्षिक रिपोर्ट 2000
6. थॉमस सीपेलमेयर लेख में "नामीबिया - ब्लैकमेल ..." एंटी एटम एक्ट्यूएल 75 / 76.1996 में
7. से: "दमन, भूख, युद्ध।" बॉन में विश्व आर्थिक शिखर सम्मेलन 1985 के खिलाफ सामग्री, पृष्ठ 56
8. "उरंगेट। परमाणु उद्योग में विस्थापन और रिश्वतखोरी कांड", 1988, पृष्ठ 55
9. 4 के तहत देखें।
10. डेर स्पीगल, संख्या 12/1976, पृष्ठ 68
11. 8. के ​​अंतर्गत "उरंगेट" देखें, पृष्ठ 55
12. 2 . के तहत देखें
13. डब्ल्यू लुंड: "रॉसिंग एंड द अवैध बिजनेस विद नामीबियाई यूरेनियम", 1984, पृष्ठ 105
14. देखें डब्ल्यू. लुंड, पी. 144
15. एंटी एटम एक्ट्यूएल नंबर 157, नवंबर 2004, पृष्ठ 42
16. अफ्रीका सूद, नंबर 1, 2005, 34वां खंड।
17. 25 अक्टूबर 10 के ऑलगेमाइन ज़ितुंग नामीबिया, 2004 अप्रैल के बाद उद्धृत।
18. 15 देखें।
19. 10 जनवरी 1 से ताज़
20. 17 अप्रैल, 11 से जुंग वेल्ट
21. 15 जनवरी 11 से नया जर्मनी
22. 10 जनवरी 1 से नया जर्मनी
23. 16 जनवरी 8 से नया जर्मनी

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "केप में जर्मन राजधानी। रंगभेद शासन के साथ सहयोग" संस्करण नॉटिलस, 2003, 160 पृष्ठ, 12,90 यूरो

रंगभेद राज्य का पूर्व जेल द्वीप रॉबेन द्वीप अब केप टाउन का सबसे बड़ा पर्यटक आकर्षण है। जहां लोग दशकों से जेल की कोठरियों में बंद हैं, वहां अब मशहूर हस्तियों को भुगतान करने के लिए कॉमेडी शो और भोज आयोजित किए जा रहे हैं, जो तब जेल प्रहरियों के घरों में एक आकर्षण के रूप में रात बिताते हैं। रंगभेद युग के "स्मरण" का यह रूप भूलने से बेहतर शायद ही हो।

जब मैं रूहर क्षेत्र में गैर-सरकारी संगठनों के कुछ सदस्यों के साथ वैकल्पिक ऊर्जा स्थानों की गोल यात्रा पर जा रहा था, तो एक वॉकर हमारे पास एक उदासीन घूमते कुत्ते के साथ आया, जिसने एक काले प्रतिभागी से टिप्पणी प्राप्त की कि जर्मन कुत्ते स्पष्ट रूप से अधिक शांतिपूर्ण हैं दक्षिण अफ्रीकी कुत्तों की तुलना में। अतीत की छाया अब भी है।

दशकों तक, जर्मन राजधानी ने अश्वेतों के शोषण और उत्पीड़न से अधिकतम लाभ कमाया। यहाँ जर्मनी में भी, एक व्यापक रंगभेद विरोधी आंदोलन था जिसने मानवाधिकारों के उल्लंघन का विरोध किया। लेकिन दस साल पहले रंगभेद को अंतत: समाप्त कर दिया गया और एक औपचारिक पश्चिमी लोकतंत्र में तब्दील हो जाने के बाद, दक्षिण अफ्रीका की स्थिति अब कोई ऐसा मुद्दा नहीं रह गया है जो बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करता है।

मॉर्गेनरथ और वेलमर की पुस्तक जर्मन-दक्षिण अफ्रीकी व्यापार संबंधों की एक अच्छी तरह से स्थापित प्रस्तुति और विश्लेषण के माध्यम से इस कमी का समाधान करती है और चौंकाने वाली रिपोर्टों में दिखाती है कि दक्षिण अफ्रीका की आबादी का विशाल बहुमत आज की तरह था और किस अज्ञानी तरीके से जर्मन थे अब भी कर रहे हैं निगम मासूमियत से हाथ धो रहे हैं।

यह पुस्तक एक अमेरिकी अदालत के समक्ष अभियोग के संदर्भ में भी प्रकट होती है जिसमें 91 दक्षिण अफ्रीकी पीड़ितों ने 22 अंतरराष्ट्रीय कंपनियों पर गंभीर मानवाधिकारों के हनन का आरोप लगाया था। खुलुमनी सहायता समूह एक स्वयं सहायता संगठन के रूप में 32.000 रंगभेद पीड़ितों का प्रतिनिधित्व करता है और "द्वितीयक सह-जिम्मेदारी" के कानूनी सिद्धांत के साथ तर्क देता है, जिसे नूर्नबर्ग परीक्षणों द्वारा अंतरराष्ट्रीय न्यायशास्त्र में पेश किया गया था। इसके अनुसार, एक शासन के साथी किए गए अपराधों के लिए अप्रत्यक्ष जिम्मेदारी वहन करते हैं। निम्नलिखित जर्मन कंपनियों पर मुकदमा चलाया जाता है: राइनमेटल, कॉमर्जबैंक, ड्यूश बैंक, ड्रेस्डनर बैंक, डेमलर क्रिसलर और एईजी। जर्मनी में ही इन कंपनियों पर मुकदमा नहीं चलाया जा सकता।

"रंगभेद का मतलब था: कोई यूनियन नहीं, कम कर, सस्ता श्रम, उच्च मुनाफा - और बेहद सस्ते सेवा कर्मियों के साथ एक सुंदर देश में एक सुंदर जीवन।" पचास वर्षों के लिए "अनुत्पादक" मूल निवासी जैसे कि बूढ़े लोगों, बच्चों और महिलाओं को ज्यादातर बाँझ क्षेत्रों में जबरन बसाया गया, जबकि मजबूत युवकों को शहरों में मजदूरी दास के रूप में जाने की अनुमति दी गई। इस तरह वे 70 . के हो गए

जनसंख्या का प्रतिशत तथाकथित स्वदेशों में लिखा गया है, जो दक्षिण अफ्रीका के क्षेत्रफल का केवल 13 प्रतिशत है।

विदेश से आर्थिक प्रतिबंधों से खुद को बचाने के लिए, शासन ने राज्य के निगमों में अर्थव्यवस्था को केंद्रीकृत किया। 1980 के बाद से, जर्मनी ने रंगभेदी सरकार के इन संस्थानों को दुनिया के अधिकांश ऋण दिए, इस प्रकार आवश्यक वित्तीय संसाधनों के साथ इस अन्यायपूर्ण सामाजिक व्यवस्था की जीवन रेखा प्रदान की।

सबसे महत्वपूर्ण राज्य-स्वामित्व वाली कंपनियों में से एक ऊर्जा आपूर्ति कंपनी ESKOM थी, जिसके बारे में इसके प्रबंधकों में से एक ने 1997 में सत्य और सुलह आयोग को गवाही दी: "यह सच है कि ESKOM रंगभेद की संस्था के रूप में प्रभावी ढंग से संचालित होता है और इस तरह मुख्य रूप से सफेद सेवा करता है। रूचियाँ।" ESKOM ने केप टाउन के पास कोएबर्ग में 14 कोयले से चलने वाले बिजली संयंत्र और दो परमाणु ऊर्जा संयंत्र ब्लॉक संचालित किए। "द ड्यूश, ड्रेस्डनर, द कॉमर्ज-, वेस्टड्यूश लैंडेस- और बेयरिश वेरिन्सबैंक ने अपने ऋण का 30-70% ESKOM को दिया।" बिजली का बड़ा हिस्सा कोयला और सोने के खनन उद्योग में चला गया, न कि अश्वेत आबादी को।

सांस्कृतिक आदान-प्रदान के हिस्से के रूप में (!) एफआरजी और दक्षिण अफ्रीका के बीच परमाणु वैज्ञानिकों द्वारा जीवंत पारस्परिक यात्राएं की गईं। विशेष रूप से, कार्लज़ूए में सोसाइटी फॉर न्यूक्लियर रिसर्च के विशेषज्ञ और राज्य के स्वामित्व वाली एस्सेनर स्टीन्कोहले-इलेक्ट्रिज़िटैट्स एजी (एसटीईएजी) बाहर खड़े थे और विकास के अंत में दक्षिण अफ्रीका कई परमाणु बमों के कब्जे में था!

जर्मन निर्यात के लिए हेमीज़ गारंटी पिछले कुछ दशकों में हर जर्मन सरकार द्वारा सहर्ष दी गई है और ऋण का एक बड़ा हिस्सा ESKOM को वापस चला गया है। दो लेखकों के अनुसार, 60 के दशक में महागठबंधन के विदेश मंत्री, विली ब्रांट ने मानवाधिकारों के उल्लंघन पर "राजनीतिक स्तर पर चतुराई से संयम और आर्थिक क्षेत्र में स्पष्ट स्वीकृति के साथ" प्रतिक्रिया व्यक्त की। परमाणु उद्योग और उसके वैज्ञानिकों के अच्छे पुराने संबंध आज भी उत्कृष्ट हैं, इस तथ्य को दर्शाता है कि ब्रांट के 30 से अधिक वर्षों के बाद, हरित विदेश मंत्री फिशर के तहत, रंगभेद के बाद के राज्य के साथ परमाणु सहयोग जारी रखा जा रहा है: उनके नेतृत्व में , जर्मन उच्च-तापमान रिएक्टर स्थापित किया गया था - केप टाउन के पास नियोजित पेबल बेड मॉड्यूलर रिएक्टर (PBMR) के लिए एक ESKOM कंपनी को बेचा गया।

कई अलग-अलग अध्यायों में, दो लेखक दिखाते हैं कि कैसे कंपनियों सीमेंस, डसेलडोर्फर वेफेनफैब्रिक राइनमेटॉल और मर्सिडीज ने अनिवार्य हथियार प्रतिबंध के लिए संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव 1977 के बावजूद एक प्रमुख क्षेत्र में सैन्य उपकरणों के साथ दक्षिण अफ्रीकी सत्तारूढ़ तंत्र प्रदान किया है, जिसे 418 में पारित किया गया था। मर्सिडीज के मामले में, इन निगमों ने भी सीधे दमन में भाग लिया: "मर्सिडीज के इन प्रबंधकों ने दिन में टाई के साथ सुंदर सूट और रात में छलावरण सूट पहने और निहत्थे युवाओं, बूढ़े लोगों और यहां तक ​​कि छोटे बच्चों की गोली मारकर हत्या कर दी। उन्होंने किया। डोर-टू-डोर छापेमारी।"

अपने विस्तृत अध्ययन में, दोनों लेखक बिंदु दर बिंदु दिखाते हैं कि दक्षिण अफ्रीका में अपनी शाखाओं के साथ 400 जर्मन कंपनियां न केवल शासन के लिए "सहायक" थीं, वे सिस्टम का हिस्सा थीं। निगमों के दावे कि उनके कार्यों में कोई भेदभाव नहीं था, कच्चे झूठ के रूप में उजागर होते हैं।

1983/84 में कुल बजट का लगभग 40 प्रतिशत सुरक्षा बलों और दमनकारी तंत्र को हथियार देने पर खर्च किया गया था। सरकारी खजाने खाली हो गए। 80 के दशक में "युवा शेरों की पीढ़ी" ने कारखानों में लड़ाई शुरू की और अविश्वसनीय ताकत और निडरता के साथ समानता और सम्मान के अपने मानव अधिकार की मांग की। मेरे लिए, कारखानों में युद्ध का वर्णन पुस्तक में सबसे प्रभावशाली है। यहां यह भी ध्यान देने योग्य है कि 1990 और 1991 में, जब मुक्ति आंदोलनों को फिर से अनुमति दी गई थी, होचस्ट कंपनी में दमन और छंटनी सबसे खराब थी क्योंकि समूह रंगभेद के अंतिम अंत से पहले जल्दी और सस्ते में युक्तिसंगत बनाना चाहता था।

इसके बाद मोहभंग हुआ जब नई लोकतांत्रिक सरकार ने रंगभेद द्वारा बनाए गए अन्यायपूर्ण सामाजिक ढांचे को ठीक नहीं किया, बल्कि 1996 से नवउदारवादी आर्थिक नीति के साथ इसे तेज किया। अंतरराष्ट्रीय निगमों के लिए फिर से लाल कालीन बिछाया गया। जर्मनी तेजी से दक्षिण अफ्रीका के लिए नंबर एक व्यापारिक भागीदार के रूप में विकसित हुआ। हालांकि, एक भी जर्मन कंपनी ने सत्य आयोग के समक्ष गवाही नहीं दी, जिसमें अतीत से निपटा जाना था। दुर्व्यवहार और प्रताड़ित किए गए हजारों लोगों के साथ-साथ हत्यारों के रिश्तेदारों ने वित्तीय मुआवजे की उम्मीद की थी। क्योंकि बहुत से लोगों के लिए यह अभी भी अत्यधिक सामाजिक असमानता के सामने जीवित रहने की बात है। लेकिन इसके लिए अब कोई पैसा नहीं है; यह ऋण चुकौती के लिए आवश्यक है।

स्वयं सहायता संगठन खुलुमनी, 4000 अन्य पहलों के साथ, मांग करता है कि बैंक और निगम अपने द्वारा किए गए अन्याय को स्वीकार करें और व्यक्तिगत और सामूहिक मुआवजे की मांग कर रहे हैं। वे घृणित ऋण को रद्द करने की मांग कर रहे हैं क्योंकि यह रंगभेद शासन था जिसने राज्य के वित्त को बर्बाद कर दिया था। "अंतर्राष्ट्रीय पुनर्मूल्यांकन का आह्वान आर्थिक पुनर्वितरण, राजनीतिक परिवर्तन और राष्ट्रों के बीच समानता की बहाली का आह्वान है।"

ऋण राहत और मुआवजे के अभियान के समन्वय समूह ने रंगभेद के फाइनेंसरों के साथ संवाद की मांग की और प्रदर्शन किया, कंपनी की आम बैठकों में भाग लिया, भाषण दिए और पत्र लिखे। रंगभेद के समर्थक इसे तौलते हैं और यहां तक ​​​​कि कंपनी के अभिलेखागार को खोलने से भी इनकार करते हैं, जो उनके निंदनीय कार्यों की पूरी सीमा को प्रकट करेगा। आज के सामाजिक रंगभेद के विरोधी लड़ते रहेंगे और हमारी एकजुटता की आशा रखेंगे। उत्तेजक रूप से लिखी और चौंका देने वाली यह पुस्तक बहुत स्पष्ट रूप से दर्शाती है कि दक्षिण अफ्रीका का अतीत भी हमारा इतिहास है।

होर्स्ट फूल

समर्थन खुलुमनी:

संपर्क: 1997 के नोबेल शांति पुरस्कार के मेडिको अंतरराष्ट्रीय विजेता www.medico.de

***

जब गांधी ने यह खुशखबरी (1) अपने दोस्तों के साथ साझा की, तो वे 20 साल से दक्षिण अफ्रीका में रह रहे थे। भारतीय प्रवासियों पर मनमाने ढंग से बढ़ाए गए कर के बोझ और उनके साथ भेदभाव के खिलाफ खनिकों द्वारा प्रमुख हड़ताल आंदोलन अपने चरम पर थे। वे नॉर्थ राइन-वेस्टफेलिया के आज के भागीदार राज्य "कोहलेलैंड" ओस्टट्रांसवाल में भी हुए।

श्वेत व्यवसायियों ने मूल रूप से भारतीय श्रमिकों के अप्रवास का स्वागत किया था। हालांकि, उन्होंने कुछ भारतीयों के व्यावसायिक कौशल पर भरोसा नहीं किया और उन्हें प्रतिस्पर्धी के रूप में देखा। उनकी अवज्ञा के लिए उच्चतम संभव सजा की मांग करते हुए हजारों प्रदर्शनकारियों को जेलों में बंद कर दिया गया था।

1893 में गांधी अपने संकटग्रस्त हमवतन की मदद के लिए एक वकील के रूप में दक्षिण अफ्रीका आए। उन्होंने जल्दी ही महसूस किया कि व्यापारियों और अमीरों को समर्थन की जरूरत नहीं है, बल्कि गरीब ठेका श्रमिक हैं। विशेष कानूनों द्वारा भारतीयों को उनकी सभी स्वतंत्रताओं से वंचित कर दिया गया था। परिवहन के उपयोग में रंगभेद पहले से ही मौजूद था। एक वकील के रूप में उन्होंने "मानव स्वभाव के बेहतर पक्ष को सक्रिय करने" की कोशिश की (2) और सीखा - समझौता के प्रति सचेत - "समझौता की सुंदरता की सराहना करना" (3)।

बोअर युद्ध (1899-1902) के दौरान गांधी ने खुद को एक सहायक चिकित्सक और नर्स के रूप में उपयोगी बनाया। उनका तर्क: "मुझे लग रहा था कि अगर मैं एक ब्रिटिश नागरिक के रूप में अधिकारों का दावा करता हूं, तो यह मेरा कर्तव्य था कि मैं ब्रिटिश साम्राज्य की रक्षा में भाग लूं" (4)।

1906 में "ज़ुलु विद्रोह" में उन्होंने साम्राज्य की ओर से एक भारतीय एम्बुलेंस कोर में एक हवलदार के रूप में भाग लिया। उन्हें जल्द ही पता चल गया कि महाशक्ति के नाम पर काले लोगों का शिकार किया जा रहा है और काले लोगों को कोड़े मारकर बेरहमी से प्रताड़ित किया जा रहा है। वह घायल ज़ूलस की देखभाल करने में सक्षम होने के लिए खुश था।

दक्षिण अफ्रीका में भारतीय अधिकारों के लिए गांधी के संघर्ष में सबसे महत्वपूर्ण समर्थक और मित्र पूर्वी प्रशिया के यहूदी वास्तुकार और बढ़ई थे। वह 1896 में दक्षिण अफ्रीका आए और अगले कुछ दशकों में यहां अनगिनत थिएटर, चर्च, सभास्थल, सिनेमाघर और यहां तक ​​कि बर्फ के रिंक डिजाइन और बनाए जाने थे। लेकिन पहले उन्होंने भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में भाग लिया। हरमन कालेनबाख

1904 में, गांधी ने डरबन से 14 मील दूर फीनिक्स सेटलमेंट की स्थापना की। यह एक तरह का आत्मनिर्भर कम्यून था जो बड़ी सादगी से रहता था। यहाँ उनका अखबार "इंडियन ओपिनियन" एक स्व-निर्मित प्रिंटिंग हाउस में साप्ताहिक रूप से छपता था, जिसमें उन्होंने 1914 तक अपने लेख लिखे। दशकों बाद भी, गांधी के पुत्र मणिलाल द्वारा यहां अखबार प्रकाशित किया गया था और फीनिक्स की देखभाल कालेनबैक द्वारा की गई थी।

दक्षिण अफ्रीका में अपने समय के दौरान, गांधी ने बीमारियों के लिए कई आहार प्रयोग, उपवास और पारंपरिक उपचार उपचार किए। सभी धार्मिक समूहों के साथ गहन विचार-विमर्श दिन का क्रम था। "लक्जरी" के लिए एक निश्चित प्रवृत्ति के साथ कालेनबैक को अनुकूलित करना पड़ा। 1908 में उन्होंने एक कार खरीदी और गांधी को उनके एक जेल से उठा लिया। वह कार में निराश था और शुरू में कुछ नहीं कहा। उसके बाद यह लगभग एक साल तक अप्रयुक्त रहा और बेचा गया। "गाँधी द्वारा सभी अनावश्यक विलासिता की वस्तुओं को कचरे में फेंक दिया गया" (5)।

1910 में, जोहानिसबर्ग से 21 मील की दूरी पर, उन्होंने अहिंसक सेनानियों के परिवारों की शरणस्थली के रूप में टॉल्स्टॉय फार्म की स्थापना की। यह बस्ती उन आश्रमों के लिए भी एक आदर्श थी जो बाद में भारत में बने। गांधी खुद इन दोनों बस्तियों में कुछ महीने ही रहे। एक वकील के रूप में उनके काम और विशेष रूप से सत्याग्रह अभियान के संगठन ने उनके लिए इसके लिए समय नहीं छोड़ा।

सत्याग्रह का अर्थ है अहिंसक प्रतिरोध स्थायी "सत्य में दृढ़ता" के साथ। 150.000 भारतीयों में से दो तिहाई से अधिक निश्चित अवधि के अनुबंध वाले ठेका कर्मचारी थे, जिनमें से ज्यादातर पांच साल के लिए थे। उन्हें £3 वार्षिक हेड टैक्स द्वारा आर्थिक बर्बादी की धमकी दी गई थी।

दस साल के प्रतिरोध अभियान की ऊंचाई पर, सामूहिक सभाओं की एक श्रृंखला और 1913 में एक आम हड़ताल छिड़ गई। उनके खिलाफ निर्देशित कानूनों का पालन करने में विफलता के परिणामस्वरूप भारतीयों को जुर्माना, कारावास और निर्वासन का सामना करना पड़ा।

6 नवंबर, 11 को तथाकथित "एपिक मार्च" 1913 से अधिक लोगों के साथ शुरू हुआ। इसका उद्देश्य नेटाल से ट्रांसवाल तक सीमा पार करना था, जहां से शुरू में उन्हें बंदूक हिंसा से रोका जाना था। इसके बाद की अवधि में, आंदोलन का विस्तार हुआ। लंबे मार्च के दौरान हजारों हड़ताल करने वालों और प्रदर्शनकारियों को भोजन और तंबू उपलब्ध कराने पड़े।

मुख्य आयोजक गांधी और कालेनबैक ने बार-बार अदालतों और पुलिस अधिकारियों के साथ बातचीत की, जो विरोध प्रदर्शनों पर प्रतिबंध लगाना चाहते थे। गांधी खुद कई महीनों तक कई बार जेल गए। अन्य बातों के अलावा, हीडलबर्ग में भी। कुछ दशक पहले, बोअर बसने वालों ने अपने नए स्थापित शहरों को पुराने मध्य यूरोपीय स्थानों के नाम दिए थे।

गांधी की गिरफ्तारी अहिंसक सेनानियों के लिए अपनी सगाई को तेज करने के लिए एक दोहरा प्रोत्साहन था। 1914 में वार्षिक हेड टैक्स को अंतत: समाप्त कर दिया गया और अप्रवास की शर्तों में ढील दी गई।

सत्याग्रह की सफलता ने दक्षिण अफ्रीका में गांधी के समय के अंत को चिह्नित किया। वह इंग्लैंड के रास्ते भारत लौटे। 27 जून, 1914 को उनके कई मित्र केप टाउन में एकत्रित हुए। सभी भारतीय समुदायों के प्रतिनिधियों ने कृतज्ञता व्यक्त की और केप टाउन में जहाज लैंडिंग चरणों के लिए एक जुलूस के साथ उन्हें अलविदा कहा।

आज, मेरी राय में, दक्षिण अफ्रीका में गांधी की स्मृति पिता नेल्सन मंडेला द्वारा कुछ ज्यादा ही भारी पड़ गई है। लेकिन यह धीरे-धीरे थोड़ा बदल रहा है। आखिर दक्षिण अफ्रीका में गांधी के जीवन पर हाल ही में एक कॉमिक (6) सामने आई है। युवा दक्षिण अफ्रीका के लिए प्रस्तुति का एक संपूर्ण समकालीन रूप। 

होर्स्ट फूल

नोट्स:

1. "हरमन कालेनबैक। दक्षिण अफ्रीका में महात्मा गांधी के मित्र" ईसा सरिद और क्रिश्चियन बारोल्फ की जीवनी। स्व-प्रकाशित, 1997, 135 पृष्ठ, 7,80 यूरो। रिश्ता: wezuco@t-online.de
2. एमके गांधी: "एक आत्मकथा या सच्चाई के साथ मेरे प्रयोगों की कहानी"। 1977, हिंडर + डीलमैन द्वारा प्रकाशित। पेज 122
3. दूसरा पृष्ठ देखें 2
4. दूसरा पृष्ठ देखें 2
5. दूसरा पृष्ठ देखें 1
6. www.tolstoyfarm.com und www.gandhserve.de

एफआरजी में एचटीआर लाइन और टीएचटीआर के बारे में महत्वपूर्ण मीडिया रिपोर्टें अधिक से अधिक होती जा रही हैं। निम्नलिखित दस्तावेज़ीकरण में, जिन्हें हमारी वेबसाइट पर देखा जा सकता है, उन्हें तारांकन * से चिह्नित किया गया है। इंटरनेट पर हमारी प्रेस विज्ञप्तियों और लेखों की प्रतिकृतियां अब दिखाई नहीं देती हैं।

www.anti-atom-aktuell.dewww.ग्रासरूट.नेट

• चीन बड़े पैमाने पर एचटीआर कारोबार में प्रवेश कर रहा है! परमाणु प्रीमियर। एंटी एटम एक्ट्यूएल नंबर 160, 05 मार्च,
• परमाणु रिएक्टर के लिए कोई परमिट नहीं। दक्षिण अफ्रीका 1/05
• परमाणु ऊर्जा: एनआरडब्ल्यू नहीं निकल रहा है। बोनर उमवेल्ट्ज़िटुंग, नंबर 2, अप्रैल 05
• टीएचटीआर को खत्म करने की कोई जल्दी नहीं है। Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• परमाणु त्रिभुज। ज़ीट -फ्रैगन, ज्यूरिख, 18 अप्रैल, 4 *
• महंगा डाउनटाइम। आज टीएचटीआर। Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• परमाणु कारोबार में दक्षिण अफ्रीका और चीन। न्यू जर्मनी 25 अप्रैल
• टिक बम, टीएचटीआर को। वेस्टफेलिशर एंज़ीगर 27 अप्रैल, 4
• Uhde दक्षिण अफ्रीका में परमाणु कारखाना बनाता है। वेस्टफेलिस्चे रुंडस्चौ डॉर्टमुंड। 7 मई 5 *
• उहडे कूलिंग टॉवर बनाता है और पाइपलाइन की योजना बनाता है। रुहर न्यूज डॉर्टमुंड। 12 मई 5*
• दक्षिण अफ्रीका के लिए स्क्रैप रिएक्टर, ज़ू उहदे, ताज़ एनआरडब्ल्यू 13. 5. 05 *
• केप, उहडे में परमाणु विरोध। ताज एनआरडब्ल्यू 21 मई, 5 *
• उहदे को दक्षिण अफ्रीका के लिए जर्मन परमाणु प्रौद्योगिकी। यंग वर्ल्ड 23 मई 5 *
• दक्षिण अफ्रीका में एचटीआर के लिए ईंधन तत्व कारखाना, एंटी एटम एक्ट्यूएल नंबर 162, 05 जून *
• यूरोपीय संघ का परमाणु ढांचा। एंटी एटम एक्ट्यूएल नंबर 162, 05 जून *
• दक्षिण अफ्रीका के लिए ईंधन तत्व कारखाना!. गोर्लेबेन रुंडस्चौ, 05 जून *
• चीन और दक्षिण अफ्रीका में रिएक्टर "मेड इन जर्मनी"। ग्रास रूट्स क्रांति संख्या 300, 05 जून *
• हॉर्स्ट ब्लूम के साथ एचटीआर लाइन और टीएचटीआर के बारे में साक्षात्कार। फुगई न्यूज, हम्म, 05 जून
• डॉर्टमुंड: परमाणु ऊर्जा का पुनर्जागरण शुरू हो चुका है! जून 05
• उहदे को दक्षिण अफ्रीका को परमाणु निर्यात। न्यू जर्मनी 4. 6. 05 *

चेरनोबिल वर्षगांठ पर टीएचटीआर में सतर्कता सफल रही पेज के शीर्ष

Hamm-Uentrop में THTR के मुख्य द्वार के सामने, 26 अप्रैल, 4 को बैनर और पोस्टर के साथ लगभग 2005 लोग, 25 में चेरनोबिल में हुई दुर्घटना और THTR में एक साथ हुई घटना की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए एकत्रित हुए।

सूचना पोस्टकार्ड के साथ 100 से अधिक गुब्बारे फुलाए गए और हवा में छोड़े गए। सौभाग्य से, कुछ ऐसे नागरिक भी मौजूद थे जिन्हें हम अभी तक नहीं जानते थे और जो चकित और क्रोधित थे कि टीएचटीआर को बंद होने के बावजूद आज भी 5,1 मिलियन यूरो से अधिक का बहुत पैसा खर्च होता है। होर्स्ट ब्लूम ने असेंबली को फेडरल एसोसिएशन ऑफ सिटीजन्स इनिशिएटिव्स एनवायरनमेंटल प्रोटेक्शन (बीबीयू) के कार्यकारी निदेशक उडो बुखोल्ज़ से अभिवादन पढ़ा, जिन्होंने भविष्य के कार्यों और पहलों के लिए उपस्थित लोगों को प्रोत्साहित किया।

शाम के व्याख्यान कार्यक्रम में, 15 उपस्थित लोगों ने परमाणु ऊर्जा के आसन्न पुनर्जागरण के साथ गहनता से निपटा, विशेष रूप से उत्तरी राइन-वेस्टफेलिया से दक्षिण अफ्रीका और चीन में एचटीआर तकनीक के निर्यात और यूरोपीय संघ के भीतर एचटीआर फंडिंग के साथ। रोटग्रुन की पूरी तरह से असफल "निकास नीति" के बारे में बहुत निराशा हुई थी।

रेडियो लिपपेवेल पर भी स्थानीय और राष्ट्रीय प्रेस कवरेज सकारात्मक था। इस बरसी पर देशभर में आधा दर्जन रैलियां भी नहीं हुईं.

हैम, मुंस्टर, बोचुम और बॉन में, होर्स्ट ब्लूम ने एचटीआर लाइन पर कुल पांच व्याख्यान दिए ताकि एफआरजी से एचटीआर के निर्यात के लिए व्यापक प्रतिरोध की नींव रखी जा सके।

परमाणु विरोधी सूरज की वापसी पेज के शीर्ष

परमाणु विरोधी आंदोलन ने एनआरडब्ल्यू चुनाव के बाद एंजेला अलार्म को चालू कर दिया। हैम क्षेत्र में विशेष रूप से हाई-पिच लॉरेन्ज़ अलार्म भी है।

परिणाम पूर्व कार्यकर्ताओं के बीच व्यस्त गतिविधियों का था: परमाणु विरोधी सूरज फिर से स्टिकर के रूप में कहां है, पुराने बैनर कहां गए हैं, क्या प्रदर्शनकारी परमाणु अपशिष्ट बैरल बारिश बैरल में नहीं बदल गया था?

क्या यह सब कुछ जल्दी-जल्दी टाला नहीं गया था? निकास, जो एक नहीं था, कई लोगों के आलोचनात्मक दिमाग पर छा गया था। अब अशिष्ट जागरण आता है।

शरद ऋतु में हम नई सरकार को यह स्पष्ट कर देंगे कि हम परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के सेवा जीवन को बढ़ाने के बारे में क्या सोचते हैं, गोर्लेबेन में एक बड़े प्रदर्शन और नाकाबंदी के साथ। गतिविधियों का अगला उच्च बिंदु चेरनोबिल की 20वीं वर्षगांठ होगी।

जब हम एनआरडब्ल्यू राज्य के चुनावों के एक हफ्ते बाद कैस्टर ट्रांसपोर्ट के खिलाफ उद्घाटन रैली में केवल एक सौ प्रदर्शनकारी थे, तो कई लंबे चेहरे थे। तीन हफ्ते बाद हम अंतिम नाकाबंदी में पहले से ही तीन हजार थे! यह इतना तेज़ है।

"प्रसारण" अभियान के साथ, परमाणु प्रतिरोध में विभिन्न प्रवेश बिंदु अब सभी के लिए पेश और विकसित किए जा रहे हैं।

होर्स्ट फूल

www.aussendung.de पेज के शीर्ष

यूरोप में एक भूत सता रहा है। परमाणु पुनर्जागरण का भूत।

कई देशों में नए परमाणु ऊर्जा संयंत्र बनाने या प्राचीन रिएक्टरों के सेवा जीवन को बढ़ाने के बारे में चर्चा हो रही है। जर्मनी में भी, सेवा जीवन का विस्तार करने के बारे में एक बहस है, हालांकि लाल-हरे "परमाणु सहमति" पहले से ही बिजली कंपनियों के हितों का लगभग इष्टतम रूप से समर्थन करती है।

इस बहस को एक नया मोड़ देने का समय आ गया है।

हम गलत विकल्प, लाल और हरे रंग की यथास्थिति बनाम काले और पीले पुनर्जागरण में रुचि नहीं रखते हैं। हम एक परमाणु चरण-आउट चाहते हैं जो वास्तव में नाम का हकदार है, क्योंकि परमाणु ऊर्जा संयंत्र, यूरेनियम कारखाने और परमाणु अपशिष्ट भंडारण सुविधाएं सिर्फ इसलिए सुरक्षित नहीं हो गई हैं क्योंकि पर्यावरण मंत्री के पास ग्रीन पार्टी सदस्यता कार्ड है। तबाही अभी भी हर दिन आ रही है और यूरेनियम खनन क्षेत्रों में पूरे क्षेत्र में अभी भी जहर फैल रहा है।

इसलिए हम आपके साथ ".प्रसारण" अभियान शुरू कर रहे हैं।

हमारा लक्ष्य भी पुनर्जागरण है। लेकिन परमाणु उद्योग का नहीं, हम परमाणु विरोधी आंदोलन की वापसी का आयोजन करना चाहते हैं। बहुत से वर्षों से, बहुत से लोगों ने प्रतीक्षा की है और अभी भी खड़े हैं, कुछ इस उम्मीद से कि संघीय सरकार इसे ठीक कर देगी, अन्य लोग अधूरे लाल-हरे निकास घोषणाओं पर इस्तीफे से बाहर हो गए।

चुनावों में, आबादी का बड़ा हिस्सा अभी भी तेजी से परमाणु चरण-आउट के पक्ष में है।

लेकिन यह तभी संभव होगा जब कई लोग न केवल परमाणु शक्ति के खिलाफ हों, बल्कि इसके बारे में कुछ करें भी। तो यह संयुक्त रूप से यथासंभव प्रभावी रूप से राजनीतिक दबाव लागू करने का मामला है, ताकि परमाणु उद्योग के पुनर्जागरण प्रचार को पकड़ा न जाए, बल्कि इसके विपरीत, सार्वजनिक रूप से खतरनाक ऊर्जा उत्पादन को अंत में समाप्त कर दिया जाए।

सक्रिय होने के अवसर उतने ही विविध हैं जितने लोग भिन्न हैं:

कुछ प्रदर्शनों में भाग लेते हैं, अन्य अपने स्थानीय समाचार पत्र में संपादक को पत्र लिखते हैं। कुछ अपने दोस्तों के सर्कल में सूचना सामग्री वितरित करते हैं, अन्य अंततः अपने बिजली प्रदाता को बदलते हैं और हरित बिजली प्राप्त करते हैं। कुछ बुंडेस्टाग के स्थानीय सदस्यों के साथ परमाणु नीति पर चर्चा करते हैं, जबकि अन्य नाकाबंदी अभियानों में भाग लेते हैं। कुछ ने पूरे शहर में परमाणु-विरोधी पोस्टर लगाए, दूसरों को स्थानीय परमाणु-विरोधी पहल मिली। कुछ पैदल यात्री क्षेत्र में परमाणु-विरोधी स्ट्रीट थिएटर करते हैं, अन्य अपनी बाइक या कार पर स्टिकर लगाते हैं। यह केवल इतना महत्वपूर्ण है कि हर कोई अपनी संभावनाओं के आधार पर कुछ न कुछ करना शुरू कर दे।

किसी को भी अपने आप पर अधिक दबाव नहीं डालना चाहिए - लेकिन न ही उन्हें खुद को समझना चाहिए। परमाणु ऊर्जा के उपयोग के खतरों से उत्पन्न खतरा बहुत बड़ा है और हर दिन बढ़ रहा है क्योंकि परमाणु कचरे का पहाड़ बड़ा हो रहा है और जो रिएक्टर चल रहे हैं वे थोड़े पुराने और फिर से बीमार हो रहे हैं। ".ausgestrachte" अभियान उन लोगों को एक साथ लाता है जो कार्रवाई करना चाहते हैं, सूचनाओं के आदान-प्रदान का आयोजन करते हैं और कार्रवाई के लिए प्रस्ताव देते हैं और आम राजनीतिक दबाव बनाने के लिए विभिन्न ताकतों को बंडल करते हैं।

पहला कदम: एक हस्ताक्षर

इस कॉल का एक हिस्सा एक घोषणा है जिसके लिए हम हस्ताक्षरकर्ताओं की तलाश कर रहे हैं। इसका शीर्षक ".ausgestrante" है और इस प्रकार यह हमारी राजनीतिक मांगों और कार्य करने की हमारी अपनी इच्छा की अभिव्यक्ति है।

पूरा पाठ पढ़ता है: "मैं आश्वस्त हूं कि परमाणु सुविधाओं का संचालन एक गंभीर अन्याय है। इसलिए मैं उन्हें बंद करने का आह्वान करता हूं। मैं खुद को परमाणु उद्योग से बाहर निकलने के माध्यम से राजनीतिक रूप से आगे बढ़ने की जिम्मेदारी के हिस्से के रूप में देखता हूं। और मैं इसे हासिल करने के लिए हर संभव कोशिश करूंगा।"

जो कोई भी इस घोषणा पर हस्ताक्षर करता है, वह न केवल अपनी राजनीतिक इच्छा व्यक्त करता है, जैसा कि हस्ताक्षरों के सामान्य संग्रह के मामले में होता है, बल्कि अपनी जिम्मेदारी और कार्य करने की इच्छा की भी घोषणा करता है। कौन शामिल है और कैसे सभी पर निर्भर है। प्रत्येक अपनी क्षमता के अनुसार। और: घोषणा पर हस्ताक्षर करने वाला कोई भी व्यक्ति "प्रसारण" अभियान से संबंधित है। यह स्थायी सदस्यता का संबंध नहीं है, बल्कि परमाणु शक्ति के विरोधियों का एक ढीला गठबंधन और नेटवर्क है।

जानकारी: www.aussendung.de

मेरी ओर से: क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं? पेज के शीर्ष

चिंता न करें, मैं फिर से बिक्री के लिए 1980 से कानूनी सुरक्षा शेयर की पेशकश नहीं करना चाहता।

लेकिन परमाणु ऊर्जा के पुनर्जागरण के साथ, जो धीरे-धीरे उभर रहा है, समाचार पत्र और हमारे होमपेज को नए कार्यों की एक पूरी श्रृंखला का सामना करना पड़ रहा है। भविष्य में, उच्च तापमान रिएक्टरों के बारे में बुनियादी जानकारी दुनिया भर में कई भाषाओं में उपलब्ध होनी चाहिए ताकि हर जगह लोगों को इस रिएक्टर लाइन के खतरों के बारे में पता चल सके। ताकि एचटीआर लाइन पर रिपोर्टिंग न केवल परमाणु उद्योग से आए। इसलिए हम न केवल अंग्रेजी के लिए, बल्कि फ्रेंच, स्पेनिश और डच के लिए भी अनुवादकों की तलाश कर रहे हैं। यदि कोई स्वेच्छा से इन भाषाओं में एक या दो पृष्ठ की बुनियादी जानकारी का अनुवाद कर सकता है, तो यह हमारे लिए बहुत मददगार होगा।

अन्यथा हम इस काम के लिए अनुवादकों को कमीशन देने और भुगतान करने पर निर्भर हैं। इससे पूरी तरह बचना शायद संभव नहीं होगा। इसलिए हम अपने पाठकों से विशेष रूप से भविष्य के अनुवाद कार्य के लिए दान मांगते हैं ।

चुनावी बुखार

इस बार संघीय चुनाव पर टिप्पणी मार्क ट्वेन की ओर से आई है:

"चुनावों में यह एक बड़ी सांत्वना है, कि कई उम्मीदवारों में से केवल एक को चुना जा सकता है।"

***

पेज के शीर्ष

***

दान के लिए अपील - THTR-Rundbrief 'BI Umwelt Hamm e' द्वारा प्रकाशित किया गया है। वी. ' दान द्वारा जारी और वित्तपोषित। - इस बीच THTR-Rundbrief एक बहुप्रचारित सूचना माध्यम बन गया है। हालांकि, वेबसाइट के विस्तार और अतिरिक्त सूचना पत्रक के मुद्रण के कारण लागतें चल रही हैं। - टीएचटीआर-रंडब्रीफ शोध और रिपोर्ट विस्तार से करता है। ऐसा करने में सक्षम होने के लिए, हम दान पर निर्भर हैं । हम हर दान से खुश हैं! दान खाता: बीआई पर्यावरण संरक्षण Hamm उद्देश्य: टीएचटीआर परिपत्र IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 बीआईसी: WELADED1HAM

***

पेज के शीर्ष

***