Na nuachtlitreacha THTR ó 2005

***

***

Nuachtlitir THTR Uimh. 100, Iúil 2005

Réamhrá leis an eagrán seo

Cúpla bliain ó shin, is ar éigean a bhí súil ag éinne go mbeadh an 100ú heagrán den nuachtán seo le feiceáil lá amháin agus go ndéanfadh tionscnamh na saoránach a d’fhoilsigh é ceiliúradh ar a 30ú breithlá go luath. Toisc nach raibh i dtionscnaimh na saoránach ar dtús ach gluaiseachtaí aon phointe amháin a díríodh ar ghearán ar leith nó ar chontúirt áirithe. Ansin, go han-luath, leathnaigh peirspictíocht na n-aisteoirí ar dtús chuig ceantair chomharsanachta, chuaigh siad níos faide agus thuig go leor daoine go gcaithfí go leor a athrú, ach dúirt cuid acu ansin nach mbeifí in ann athruithe cuimsitheacha a dhéanamh ach trí chomhoibriú i bpáirtithe agus iompú ó shaoránaigh ’ tionscnaimh ar shiúl. Is féidir féachaint ar an toradh faoi láthair mar dhornán de bhruscar polaitiúil. D’fhonn oibriú go rathúil, is gá i gcónaí an fuinneamh go léir atá ar fáil agus gach aird a dhíriú go comhfhiosach ar fhócas an-sonrach. Tar éis a bheith soiléir go dtógfaí an HTR mar Imoibreoir Modúlach Leaba Pebble (PBMR) san Afraic Theas in aice le Cape Town, is pointe amháin den sórt sin é do thionscnamh ár saoránach.

Tá an chuideachta Dortmund Uhde chun an mhonarcha eilimintí breosla a thógáil san Afraic Theas. Tá Böllstiftung agus Earthlife Africa an-tiomanta cheana féin, lena n-oibrímid le chéile. Roimh Chúirt Uachtarach na hAfraice Theas, bhí na gníomhaígh in ann rath páirteach dlíthiúil tábhachtach a chur in áirithe. An chéad doras eile, in iar-choilíneacht na Gearmáine sa Namaib, baineadh an úráiniam don THTR i Hamm agus tá mianach úráiniam mór nua á phleanáil anois freisin.

D’fhéadfadh Mahatma Gandhi, a bhí ina cónaí san Afraic Theas ar feadh 21 bliana agus a fuair taithí pholaitiúil thábhachtach ansin, a bheith ina inspioráid do ghníomhaíochtaí amach anseo. D’fhan sé fiú i Cape Town ar feadh tamaill. Mar sin níl ach cúpla ciliméadar ón áit a bhfuil sé beartaithe HTR nua a thógáil inniu.

Bláth is measa

Renaissance. B’éigean an THTR i Hamm, a bhuail síos tar éis 14 bliana, a dhúnadh i 1989. Ach tar éis 14 bliana eile tháinig sé chun solais gur lean an tionscal núicléach agus a chomhghuaillithe ag Forschungszentrum Jülich ag obair ar a gcuid pleananna contúirteacha chun imoibreoir ardteochta nua a thógáil ag ceann eile an domhain. Botún iontach a bhí ann mothú chomh sábháilte.

Friotaíocht. Bhí friotaíocht leis an HTR san Afraic Theas freisin. Ar dtús ní raibh ann ach cúpla. Ach tar éis tiúchan ard radaighníomhaíochta a thomhas ag teorainn mhonarcha núicléach Pelindaba na hAfraice Theas - áit a gceaptar go bhfuil monarcha eilimint breosla HTR in Uhde / Dortmund - bhí na céadta alt le feiceáil sna meáin. Tháinig an HTR pleanáilte níos mó agus níos mó isteach sa phlé poiblí.

Fadhbanna. Tá go leor san Afraic Theas. As na 5,6 milliún atá ag fulaingt ó SEIF, faigheann leath mhilliún bás gach bliain (1). Cé a smaoiníonn fós ar an nguais radaíochta ó ghléasra cumhachta núicléach a rachadh i ngníomh i gceann cúpla bliain? Nach mbeadh sé níos nádúrtha a bheith buartha níos mó faoin ráta ard coireachta agus an 2004 duine a dúnmharaíodh i 20.000? Agus faoi na ruathair iomadúla ar iosta armlón ag na póilíní agus an t-arm (2)?

Saothrú. Is é an dífhostaíocht go hoifigiúil 28%, cuireann institiúidí neamhspleácha é ag 42% (3). D’fhág Apartheid an tír leis na milliúin oibrithe dubha neamhoilte. Tá an t-iar-Liberation Front, ANC, sa rialtas ó 1994. Sheol sí an clár "Cumhachtú Eacnamaíoch Dubh". Ba cheart go mbeadh Blacks, freisin, ina bhfiontraithe níos mó agus go mbeadh cead acu daoine eile a ordú agus leas a bhaint astu. Ní bhaineann ach líon an-bheag de dhaoine dubha gnó leas as. Agus Deutsche Bank (4), arb é an chéad duine é a léim ar an mbandaleithead seo. Tá súil aici le buntáiste gnó thar an gcomórtas.

Ceann caoch. Tá an chuid is mó de na daoine dubh i mbochtaineacht mhór. Mar thoradh ar bheartais neoliberal an iar-shaoirse bhí an bhearna idir leathnú saibhir agus bocht ag leathnú arís den chéad uair ó 1975. Mar thoradh ar phríobháidiú an tsoláthair uisce tháinig méadú praghais suas le 600 faoin gcéad (5). Múchadh a lán uisce agus bhris an cholera amach. Ní féidir billí agus morgáistí leictreachais a íoc a thuilleadh. Tá ciorruithe cumhachta agus díshealbhú tithe ar scála mór. Éilíonn an ghluaiseacht gan tír athchóiriú talún. Tá argóintí foréigneacha ag lucht freasúra an phríobháidithe leis na póilíní agus tá siad ag athbheochan go páirteach na sean-struchtúir faoi thalamh ón tréimhse apartheid. Maidir leis na gníomhaígh gluaiseachta is léir: "Tá an ANC anois ina pháirtí de na bosses" (6).

Scoilteanna. Tá an ceardchumann COSATU agus an Páirtí Cumannach (SACP) faoi scáth comhpháirteach an pháirtí rialaithe ANC. Cloíonn a gcuid mionlach leis an mbeagán cumhachta atá fágtha ag caipiteal in institiúidí agus i gcomhlachtaí éagsúla. Ach grumbles an bonn. Tá díospóireachtaí ann. Ní fhanann sé mar a bhí sé. D’fhéadfadh an chomhghuaillíocht briseadh suas ag pointe éigin. I Meán Fómhair 2004 tharla stailc ghinearálta lae le haghaidh tuilleadh pá le 800.000 státseirbhíseach (7). Ba é an stailc ba mhó sa stair iar-apartheid é.

Léirmheastóireacht. Labhair an tArdeaspag Desmond Tutu, Laureate Duais Síochána Nobel agus Ceann an Choimisiúin Athmhuintearais um Choireanna Apartheid, i mí na Samhna 2004 agus cháin sé an ANC (8) go mór. Chaith sé saibhriú mionlach dubh faoi chuimsiú chlár eacnamaíochta an ANC agus cháin sé nach raibh aon díospóireacht chriticiúil agus oscailte san ANC a thuilleadh. Fuair ​​na focail tutu athshondas áirithe i gcéimeanna an ANC freisin. Ach le 69,68 faoin gcéad, fuair an ANC tromlach compordach eile sna toghcháin an 14 Aibreán, 2004. Tar éis nach bhfuair NNP iar-pháirtí apartheid ach 1,65 faoin gcéad sna toghcháin seo, scoireadh é agus chuaigh a chomhaltaí isteach san ANC beagnach mar aon ní amháin, d’fhonn a bheith an-ghar do na potaí feola sa todhchaí. Soláthraíonn tú an t-aire comhshaoil ​​anois.

Sampla. Nuair a díbríodh an deachtóireacht apartheid, níor tharla cogadh cathartha fada fuilteach. Chuaigh an próiseas claochlaithe i dtreo daonlathais pharlaimintigh lámh ar láimh le próiseas athmhuintearais idir na grúpaí den daonra a bhí naimhdeach lena chéile le fada an lá. Tá dul chun cinn pianmhar ag teacht chun réitigh leis an am atá caite apartheid agus tá meas mór á tharraingt air ón gcuid eile den domhan. Tá ainmneacha nua á dtabhairt de réir a chéile ar na hainmneacha geografacha, a mheabhraíonn na deasca bána. Fuair ​​Osttransvaal, cúige comhpháirtíochta NRW an t-ainm álainn Afracach Mpumalanga (Land of the Rising Sun).

Frustrachas. Níor athraigh staid mhaireachtála trua an tromlaigh dhubh 11 bliana tar éis dheireadh oifigiúil apartheid. Tá frustrachas ar chodanna de dhaoine dubha. Cothaítear an frustrachas seo nuair a thugann breithiúna na tíre, a bhfuil daoine geala faoi smacht orthu, breithiúnais i bhfabhar grúpaí tionsclaíocha i gcoinne leasanna thromlach na ndaoine (9).

Comhcheangail. Oibríonn timpeall 4000 iar-mharaithe apartheid na hAfraice Theas mar amhais thar ceann “cuideachtaí slándála” éagsúla san Iaráic (10). Bhí Mark Thatcher, mac iar-Phríomh-Aire na Breataine Margret Thatcher, atá ina chónaí i Cape Town, páirteach in iarracht coup a rinne cuideachtaí ilnáisiúnta ola na Breataine i gcoinne Ghuine Mheánchriosach ón Afraic Theas. D’éirigh sé le fíneáil tar éis dul i mbun caibidlíochta leis an mBreatain Mhór (11). Ghlac roinnt innealtóirí Gearmánacha agus Eilvéiseacha a bhí páirteach sa chlár núicléach míleata mar chomhchoirí den réimeas ciníoch páirt i dtrádáil ar fud an domhain i dteicneolaíocht núicléach mar aon leis an Ioslamach agus "athair bhuama adamhach na Pacastáine" Abdul Qadeer Khan. Bainfear triail as anois (12). Níl aon rud cinnte i ndáiríre. Nuair a thógann agus a onnmhairíonn an Afraic Theas imoibreoirí ardteochta, bíonn fadhb eile ann agus acmhainneacht ghuaise.

Fuinneamh. Faightear 94 faoin gcéad den fhuinneamh ó ghual crua, ach 1,5 faoin gcéad ón ngrian agus ón ghaoth. Faoi 2013 níor cheart ach cúig faoin gcéad a ghiniúint ó fhuinneamh malartach, cé go bhfuil go leor gréine agus gaoithe san Afraic Theas. Tá an rialtas ag brath freisin ar an imoibreoir ardteochta don todhchaí agus ba mhaith leis na tíortha tionsclaithe a chóipeáil leis (13). Thángthas ar cheann de na réimsí gáis amach ón gcósta is mó ar domhan amach ó chósta na Namaibe gar don teorainn leis an Afraic Theas. Ó 2009, ba cheart go mbeifí in ann an t-amhábhar seo a sholáthar don chéad ghléasra cumhachta agus leictreachas a tháirgeadh don Afraic Theas (14).

Saol. Tar éis ifreann apartheid, ba mhaith leis an nglúin óg taitneamh a bhaint as an saol anois. Tá an ceart aici. Chuir na saoirsí nua seo go mór leis an gcruthaitheacht. I réimsí an cheoil, na faisin agus na meán, tá daoine óga ag éileamh a gcuid réimsí agus nathanna féin. Go háirithe, rinne Kwaito (15), stíl nua ceoil uirbeach a bhí comhdhéanta de chantaireacht labhartha i slang township, eilimintí de hip hop, ceol tí, R&B agus rince Iamáice an margadh ceoil agus na meáin a shárú. Tá Kwaito ag déanamh iomaíochta dáiríre anois maidir le ceol soiscéil móréilimh, an sólás fadtéarmach reiligiúnach seo do shaol níos fearr sa saol eile (16). Mar is gnách, déanann roinnt réaltaí óga nouveau riche na colúin gossip sna hirisí a bheochan, ach baineann go leor acu leas as an deis tionchar a fháil agus, mar shampla, páirt a ghlacadh i gcraoltaí criticiúla raidió nó cláir liteartha a eagrú do leanaí sráide. Tá an pictiúr an-ildaite agus éagsúil. Tá cuid acu fadbhreathnaitheach agus tá cúram orthu faoi chosaint a mbeatha in ainneoin an streachailt eacnamaíoch uilechumhachtach ar son marthanais. Agus tá sin go maith.

Bláth is measa

Nótaí:

1. JW 24 Bealtaine 5
2. ND 6/1/05
3. FRI 4. 2. 05
4. ND 22/2/05
5. JW 16 Bealtaine 11
6. FRI 13. 3. 04
7. ND 17/9/04
8. FRI 30. 11. 04
9. JW 17 Bealtaine 1
10. ND 19/10/04
11. JW 15 Bealtaine 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6 Aibreán
14. ND 18/8/04
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Tá an chuideachta Dortmund Uhde, fochuideachta de chuid ghrúpa Thyssen Krupp, ag iarraidh an mhonarcha eilimint breosla núicléach a thógáil don imoibreoir ardteochta atá beartaithe san Afraic Theas. Coimisiúnaíodh an chuideachta, a bhí gníomhach san Afraic Theas ó 1962, chun an tionscadal $ 20 milliún a chur i bhfeidhm ar shuíomh mhonarcha núicléach Pelindaba, ag a theorainn nach raibh ach cúpla seachtain ó shin Earth Life Africa agus Fondúireacht Böll scanrúil leibhéil arda substaintí radaighníomhacha Tomhaiseadh ghathanna. Tar éis a gcríochnaithe in 2010, tá 270.000 eilimint breosla sféarúil núicléach le táirgeadh ansin.

Ba iad na heilimintí breosla leadóige seo de mhéid liathróid a chruthaigh fadhbanna ollmhóra san imoibreoir ardteochta tóiriam (THTR), a dúnadh síos i 1989, toisc go ndeachaigh cuid acu i bhfostú sna píopaí beathaithe agus scaoilte nó gur bhuail an dún iad -off slata i gcroílár an imoibritheora. Ó thús mhí na Bealtaine 2005, tá tuairiscí ar ghnó Dortmund HTR in irisí éagsúla i Dortmund, ar an teilifís (áit a raibh ár dtuairimí againn freisin) agus ar fud na tíre. Rinne Uhde iarracht é féin a phlé. Líomhnaítear nach bhfuil ann ach "córais chúnta agus choimhdeacha", cúpla "córas aeir gaile agus comhbhrúite", túr fuaraithe, agus cúpla "seirbhís phleanála, ceannaigh, tógála, cóimeála agus coimisiúnaithe" a chuirfeadh an chuideachta Dortmund ar fáil san Afraic Theas.

Rinne urlabhraí preasa Uhde, Andreas Beckers, iarracht go hypocritically freagracht as an tionscadal a aistriú chuig daoine eile: "An rud a thiocfaidh as san Afraic, beidh ar na daoine síos ansin freagra a thabhairt '" (TAZ 21 Bealtaine, 5). Fógraíonn an chuideachta cháiliúil seo ar an leathanach baile nach féidir na spriocanna corparáideacha socraithe a bhaint amach ach trína gcuid gníomhaíochtaí comhordaithe féin: "Caithfidh gach rud mogalra a dhéanamh go beacht, na sonraí agus na comhpháirteanna cearta ag an am ceart, san áit cheart. 'Díreach in am.' Tá níos mó i gceist leis an innealtóireacht ag Uhde ná an caighdeán cáilíochta a chomhlíonadh. Is córas sofaisticiúil é ina sainmhíníonn gach rannóg innealtóireachta go soiléir an chaoi a mogalraíonn giarbhoscaí in obair clog. " - Mar sin tá Uhde ag díol an phobail d’aon ghnó do dhaoine dúr: "Níl gléasra cumhachta núicléach á thógáil againn," a deir urlabhraí Beckers (TAZ 05).

I bprionsabal, teastaíonn an dá chomhpháirt go léir don leagan cumhachta núicléiche, ar theip go dona orthu sa Ghearmáin. Ar thaobh amháin an t-imoibreoir féin agus ar an taobh eile a mhonarcha breosla. Ní dhéanann ach an dá rud ciall; tá siad dhá thaobh den bhonn céanna. Ní féidir leat leithscéal a ghabháil le cúpla tagairt do phíopaí den chéad scoth "Déanta sa Ghearmáin". Nó leis an bhfíric go gcaithfidh comhpháirtithe conarthacha eile a bheith san Afraic Theas ar ndóigh d’fhonn a bheith in ann an tionscadal núicléach a chur i bhfeidhm sa tír seo.

Le linn a thréimhse fhada tógála ó 1971 go 1983, ní raibh sa THTR i Hamm-Uentrop ach casta “neamhdhíobhálach” le go leor córas píopaí agus túr fuaraithe, go dtí gur luchtaíodh na heilimintí breosla sféarúla radaighníomhacha. As sin amach, áfach, d’éirigh sé contúirteach i ndáiríre!

An t-ordú

Maidir leis an imoibreoir leaba méaróg atá beartaithe de réir mhúnla na Gearmáine i Hamm-Uentrop, tá gá le monarcha eilimint breosla a thógáil. Tar éis múchadh THTR sa Ghearmáin, díchóimeáladh an gléasra ag an gcuideachta scannail Hanau NUKEM (nó a hiníon Hobeg) agus seoladh chuig an tSín é chun eilimintí breosla a sholáthar do na HTRanna ansin. Ní fhéadfaí seanchóras Hobeg a thógáil a thuilleadh. Ionas gur féidir leis an Imoibreoir Modúlach Leaba Pebble (PBMR) - mar a thugtar air anseo - dul i ngníomh san Afraic Theas, tá a leithéid de chóras le tógáil anois i Pelindaba, san Afraic Theas.

Tá an chuideachta Dortmund Uhde lonnaithe i Dortmund. Go dtí an cumasc le RWE, ba é an baile seo baile na nOibreacha Leictreachais Aontaithe (VEW), a d’oibrigh an THTR i Hamm-Uentrop freisin. Níl ach cúpla céad méadar ón seanfhoirgneamh VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) trasnánach os coinne na cuideachta Uhde ag Friedrich-Uhde-Strasse 15. (Agus tá sé ceangailte leis an taobh eile den B1 le tollán comhdaithe faoi thalamh.) - Cé chomh gairid agus atá roinnt bealaí! Tá na sean-naisc fós ag obair go breá.

Tá Uhde gníomhach san Afraic Theas lena bhrainse féin ó 1962. Mar sin bhí sí ar cheann de thairbhithe an réimis apartheid. Tá staidéir eacnamaíocha, roghnú teicneolaíochta agus oibriú plandaí mar chuid de ghníomhaíocht ghnó na cuideachta seo. Tá sé beartaithe go dtosóidh tógáil na saoráide núicléiche i 2007. Tá 120 fostaí de chuid Uhde fostaithe san Afraic Theas faoi láthair.

Neartaíonn Uhde cinntí cúirte atá ann cheana san Afraic Theas!

Tá an t-imoibreoir teocht ard conspóideach san Afraic Theas. Tá an ghluaiseacht um chosaint an chomhshaoil ​​Earthlife Africa tar éis an Chúirt Uachtarach a agairt toisc nár chuir na hoibreoirí na fíricí ábhartha uile ar fáil don phobal agus nár tharla próiseas éisteachta ceart. D'éirigh le Earthlife i mí Eanáir 2005 agus caithfear an próiseas a athoscailt. Tá moill bliana á phlé. Mar sin féin, níl cúram ar Uhde faoi staid dlí na hAfraice Theas. A mhalairt ar fad: tá an chuideachta seo ag iarraidh fait accompli a chruthú leis an tionscal núicléach agus an bonn a bhaint de na noirm dhlíthiúla atá ann.

Agus sin freisin: dámhachtain comhshaoil ​​do Uhde

Ar 2 Nollaig, 2004, dúirt Uhde ar a leathanach baile go bhfuair sé Gradam Nuálaíochta Preas Comhshaoil ​​na hEorpa (Gradam EEP). Ní ghlacann sé le chéile, áfach, páirt a ghlacadh i dtógáil líne imoibreora an-chonspóideach agus dámhachtain nuálaíochta a fháil ar chosaint an chomhshaoil ​​ag an am céanna.

Bronnann 13 iris thrádála Eorpacha an duais, de réir cosúlachta, ar chosaint an chomhshaoil. Tugtar "Umwelt Magazin" ar an nGearmáinis cónaidhme. Gan a bheith ar dhaoine eatarthu leis an nuachtán den ainm céanna Chumann Cónaidhme na dTionscnamh Saoránach um Chaomhnú Comhshaoil ​​(BBU), a cuireadh deireadh leis i 1983. Foilsíonn Springer VDI Verlag nuachtán den ainm seo inniu. Ní hé seo an ceann leis an Bildzeitung, ach foilsitheoir eolaíochta difriúil.

Sonraí spíosracha: Foilsíonn an Springer VDI Verlag seo an iris speisialaithe fuinnimh "BWK". I mí an Mheithimh 2005, rinne an tOllamh Dr-Ing áirithe. Klaus Knizia, iarchathaoirleach bhord VEW. Agus cad faoi? Ar ndóigh, faoi na buntáistí a bhaineann le teicneolaíocht adamhach THTR. Mar sin dúnann an ciorcal arís.

Ina theannta sin, tá tógáil áiseanna núicléacha ag cuideachtaí Gearmánacha thar lear ag teacht salach ar “loighic inmheánach” chinneadh rialtas na Gearmáine imeacht. Meastar go bhfuil plandaí núicléacha ina dtír féin chomh contúirteach gur chóir iad a dhíchoimisiúnú, agus thar lear ba cheart leanúint de phlandaí den sórt sin a thógáil le cabhair ón nGearmáin.

Is féidir úsáid mhíleata a dhéanamh!

San Afraic Theas, tá an HTR beartaithe go sainráite le honnmhairiú chuig tíortha an tríú domhan. Tá riosca ard ann go n-úsáidfear go míleata é freisin. Bhí airm núicléacha i seilbh na hAfraice Theas go dtí 11 bliana ó shin, agus ó shin ghlac roinnt innealtóirí Gearmánacha agus Eilvéiseacha páirt sa trádáil dhomhanda i dteicneolaíocht núicléach leis an Ioslamach agus “athair bhuama adamhach na Pacastáine” Abdul Qudeer Khan agus ní raibh siad ach san Afraic Theas gabhadh cúpla mí ó shin (féach freisin ciorcláin THTR 93, 95 agus 99).

Mar eolaí ag an Öko-Institut, léirigh iar-chathaoirleach Choimisiún Sábháilteachta Imoibreoirí na Gearmáine, Lothar Hahn, go mion an riosca iomadú ag an HTR. Ina thuarascáil 223 leathanach (arna choimisiúnú ag Greenpeace) "Measúnú ar choincheapa baile agus eachtrannacha d'imoibreoirí beaga ardteochta", leag sé béim chomh luath le 1990 nár cheart go mbeadh anailís sábháilteachta teoranta d'oibriú an imoibritheora féin amháin, ach an soláthar breosla a chur san áireamh agus dramhaíl radaighníomhach a chur san áireamh. Cuireann sé in iúl (faoi phointí 5 - 8) go háirithe pointe lag na n-eilimintí breosla sféarúla sin agus iad le táirgeadh i monarcha Uhde:

"Leis (an HTR) is féidir na heilimintí sféarúla a bhaint gan cur isteach ar an oibríocht leanúnach; tá na heilimintí le trastomhas 6 cm agus meáchan 200 g an-áisiúil. Ina theannta sin, tá líon mór acu san imoibreoir (roinnt acu na céadta mílte) gan mharcáil ionas gur féidir baint a bhaint as duaithníocht go héasca trí eilimintí caocha a chur leis nó nach bhfuil sé fiú faoi deara mar gheall ar bhriseadh liathróid go minic.

Tá tiontú HTR sibhialta chun críocha míleata amháin nó chun úsáide comhuaineacha míleata agus sibhialta simplí go leor freisin agus thar aon rud eile, neamhshoiléir. Gléas tomhais eile sa chóras tomhais dóite, athrú ar chlár an ríomhaire ansin agus suiteáil líne aistrithe eile sa chóras luchtaithe liathróid an t-aon mhodhnuithe a theastódh (...)

I bprionsabal, bheifí in ann plútóiniam de ghrád arm a tháirgeadh le cabhair ón HTR. Chun na críche seo, d’fhéadfadh eilimintí breosla atá go hiomlán gnáth le úráiniam saibhrithe íseal freastal, nach gcaithfí a bhaint den timthriall breosla níos luaithe ná na gnáthghnéithe breosla d’fhonn plútóiniam de ghrád arm a fháil. "

Cheana féin ina thuarascáil "An t-imoibreoir beag ardteochta - an tuí deireanach sa tionscal núicléach?" (doiciméadaithe ar ár leathanach baile) Rinne Lothar Hahn an fhéidearthacht thuasluaite a ríomh i 1988:

"Tá thart ar 235 g de phlútóiniam in eilimint breosla chaite a dhéantar as úráiniam 0,1 saibhrithe íseal. Dá bharr sin, d’fhéadfaí an t-ábhar do bhuama adamhach a fháil go teoiriciúil trí 50.000 liathróid eilimint breosla chaite a phróiseáil, ie le tréchur 1000 liathróid in aghaidh an lae níos lú ná dhá mhí. "

Ní fhéadfar cead onnmhairiúcháin a dheonú!

Taispeánann na fíricí seo go soiléir go mbeifí in ann úsáid mhíleata a bhaint as an HTR agus as an mhonarcha eilimintí breosla núicléach atá le tógáil ag Uhde ar bhealaí an-simplí agus neamhshoiléir agus go mbeadh leathadh neamhsheiceáilte beartaithe ar na córais seo tríd an Afraic Theas. teicneolaíocht núicléach an-chontúirteach, inúsáidte go míleata. I gcás na hIaráine, ní féidir le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine brú a dhéanamh chun saoráidí núicléacha is féidir leis an arm a dhúnadh a dhúnadh, ach is féidir leo na saoráidí sin a thógáil ó Dortmund féin.

Sa chomhthéacs seo, beidh ar Aireacht Chónaidhme na hEacnamaíochta, i gcomhairle leis an Aireacht Gnóthaí Eachtracha, seiceáil an sáróidh an t-easpórtáil atá beartaithe i monarcha eilimint breosla núicléach Uhde rialacháin trádála eachtraí.

I mí an Mheithimh 2005 rinne an Comhalta Glas den Bundestag Friedrich Ostendorff as ceantar comharsanachta Unna fiosrúcháin chomhfhreagracha leis an Aire Cónaidhme Wolfgang Clement agus leis an Aire Gnóthaí Eachtracha Joschka Fischer. Bhí Ostendorff gníomhach san fhriotaíocht i gcoinne an THTR le blianta agus, i dteannta le feirmeoirí eile, rinne sé roinnt blocáidí tarracóra os comhair gheataí an THTR i 1986 nuair a tháinig an eachtra san imoibreoir ar eolas. Chomh maith leis na ceisteanna faoi leith faoin gcead trádála eachtraí do Uhde, scríobh sé chuig "dear Joschka": "Ar ais ansin, mar Aire Comhshaoil ​​Hesse, throid tú i gcoinne cuideachta núicléach Hanau NUKEM agus, mar fheirmeoir glas, I rinne sé iarracht an THTR a chosc i Hamm-Uentrop. Sa lá atá inniu ann ní foláir gurb é sin an fáth - chomh fada agus is féidir go dlíthiúil - caithfear onnmhairiú teicneolaíochtaí núicléacha a chosc freisin. "

Tá sé sin an-cheart. Táimid ag tnúth leis na freagraí.

Ba chóir go mbeadh sé soiléir: Ní chuirfeadh cuideachta fíor-nuálach slite beatha na nglún atá le teacht i gcontúirt ar bhealach mífhreagrach trí shaoráidí núicléacha de ghrád míleata a thógáil!

Agus thar aon rud eile: tá pointe tosaigh go neamhdheonach ag lucht freasúra stáisiúin chumhachta núicléacha sa réigiún seo le haghaidh rannpháirtíochta praiticiúla ar leac an dorais acu!

Bláth is measa

Colún agus scriosadh na Namaibe do bhrabúis an tionscail núicléach

"Cathain a bheidh an Bundeswehr ag máirseáil isteach sa Namaib, sa Nígir, sa Rúis nó sa Chasacstáin d’fhonn na cúlchistí úráiniam gann don Ghearmáin a dhaingniú ansin?" iarrann an eagraíocht dochtúirí criticiúla núicléacha IPNNW (1) ní amháin go reitriciúil agus ní comhtharlú ar bith é go n-ainmnítear an Namaib ar dtús. Ba choilíneacht Ghearmánach an tír seo ó 1884 go 1918 agus d’fhulaing na daoine ansin cinedhíothú harrowing a rinne trúpaí coilíneacha Gearmánacha ó 1904 ar aghaidh.

Beidh an úráiniam ag éirí níos gann sa todhchaí. Ní leor cúlchistí saor ach ar feadh 20 bliain, deiseanna maoinithe an-daor ar feadh 65 bliana ar a mhéad. Tá ceanglas bliantúil de 20.000 tonna úráiniam (1) ag an AE. Le hathbheochan na cumhachta núicléiche, thiocfadh méadú géar ar an ngá le úráiniam agus d’éireodh an fhadhb níos measa fós.

Mianach Rössing sa Namaib

Cuireadh tús le hullmhúcháin do mhianadóireacht úráiniam sa Namaib i 1970. Tá mianach Rössing suite timpeall 65 ciliméadar ó bhaile cósta Swakopmund ar imeall fhásach Namib agus tá mianach mór oscailte ann, gléasraí próiseála éagsúla agus damba trína ndéantar an dramhaíl leachtach a dhamnú suas i loch. Tá an mianach amháin cúig chiliméadar ar fad. Sreabhann uisce sáithithe éillithe isteach in abhainn a théann isteach san fharraige.

Fanann os cionn 80% den ábhar radaighníomhach sna carnáin spól. Séideann an ghaoth cáithníní radanta i ngach treo. Ceann de na táirgí lobhadh is contúirtí atá ag úráiniam is ea an radón gáis uasal, a scaipeann go dofheicthe agus gan bholadh agus a mhéadaíonn an baol ailse scamhóg go suntasach.

"I bhfianaise an cion íseal úráiniam, tá baint ag an mianadóireacht in aice le Rössing le gluaiseachtaí carraigeacha ollmhóra, a mheastar a bheith cothrom le 1,75 milliún tonna in aghaidh na seachtaine (!). Chun an ghné seo a dhéanamh rud beag níos inláimhsithe: Ag luchtú ar vaigíní lasta, seo bheadh ​​traenach den fhad Hamburg - líonadh München "(2). De bharr an cion íseal úráiniam tá sé an-deacair an méid úráiniam a bhaintear i ndáiríre a rianú. Ar an mbealach seo, is féidir úráiniam a atreorú ó rialú idirnáisiúnta nach dtugtar (3).

Úráiniam don THTR Hamm-Uentrop

Allmhairíodh 30% den úráiniam a úsáideadh in imoibreoirí núicléacha na Gearmáine ón Namaib sna 80idí (4). Sa bhliain 2000, b'ionann allmhairí AE ón Namaib agus ón Afraic Theas le chéile agus 11% (5).

Is é an grúpa Briotanach Rio Tinto Zinc (RTZ) príomh-oibritheoir Rössing. Tá scaireanna níos mó ag an ngrúpa Francach Total agus an "Urangesellschaft" Gearmánach, a bhfuil 66% díobh faoi úinéireacht na gcuideachtaí faoi úinéireacht an stáit Steag (Essen) agus Veba (Bonn / Berlin)! Mar sin is beag ionadh gur chuir rialtas cónaidhme na Gearmáine 6 mhilliún DM le costais forbartha Rössing.

Bhí thart ar 1976% de mhianach Rössing cheana féin ag an Iaráin, a bhfuil an oiread sin cainte uirthi inniu maidir le lártheifneoirí úráiniam, i 10 toisc go raibh sí an-oiriúnach chun na cainníochtaí iarbhír úráiniam a bhaintear (6) a cheilt.

Bhí baint ag an gcuideachta scannal Gearmánach NUKEM as Hanau freisin le tógáil na gcóras iompair sa Namaib agus thuill sí go leor ó dhíol na gcóras agus an trealaimh (7). Os a choinne sin, bhí baint 18% ag oibreoir Rössing RTZ le NUKEM (8). Rinne an fhochuideachta 100% NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) na heilimintí breosla sféarúla núicléacha a mhonarú don THTR Hamm-Uentrop agus don AVR Jülich i Hanau. Trí na caidrimh ghnó seo, fuarthas an soláthar úráiniam do líne HTR na Gearmáine.

Chuir bainc na Gearmáine 1979 milliún dollar SAM ar fáil don oibreoir Rössing RTZ ó 1983 go 25 (9). Thuairiscigh "Der Spiegel" ar an gcuardach úráiniam sa Namaib chomh luath le 1976: "Chun a gcuardach, faigheann na cuideachtaí lorgaireachta - i dteannta leis an gcuideachta úráiniam agus an Bonn 'Uranerzbau' '- fóirdheontais ochtó faoin gcéad ón státchiste cónaidhme, cúnamh go gclúdaíonn an dá chuideachta phríobháideacha fiontair faoi úinéireacht stáit atá saor ó riosca Agus go gclúdaíonn an stát go fial an riosca iarmharach fós "(10).

Coilíneachas, goid úráiniam agus apartheid

Tar éis 1918, cuireadh iar-choilíneacht na Gearmáine san Iardheisceart faoi Chonradh na Náisiún agus é de chúram air an bealach a ullmhú do neamhspleáchas na Namaibe. Ina áit sin, rinne an chumhacht sainordaithe an Afraic Theas dúshaothrú neamhthrócaireach ar an tír, ghlac sí dlíthe deighilte ciníocha na Gearmáine coilíneachta (réamhfhoirm den rud a thiocfadh níos déanaí do na Giúdaigh) agus bhunaigh sí stát apartheid sa Namaib. Ba é an fheidhm a bhí leis seo taiscumar de shaothar saor a sholáthar gan cearta agus amhábhair a bhí furasta a shaothrú.

Ó bhain an Afraic Theas mí-úsáid as a sainordú, an 21 Meitheamh, 1971 dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta agus Comhairle Namaib na Náisiún Aontaithe go bhfuil an Afraic Theas sa Namaib a bheith ann mídhleathach. I 1974 d’eisigh Comhairle na Namaibe - arna cheadú ag na Náisiúin Aontaithe - Foraithne Uimh. 1; na rialacháin "chun acmhainní nádúrtha na Namaibe a chosaint". Cuireann sé cosc ​​ar chorparáidí eachtracha creachadh a dhéanamh ar amhábhair. Ach bhí sé go beacht ag an am seo gur allmhairigh an FRG méine úráiniam ón Namaib, de shárú ar an dlí idirnáisiúnta. Eadhon faoi rialtas SPD Willy Brandt, a chuir 8 milliún DM eile ón Aireacht Taighde Cónaidhme um Rössing (11).

Le linn an imscrúdaithe ar láimhseáil neamhúdaraithe amhábhar buama adamhach, i dteannta le NUKEM i mí an Mhárta 1985, rinneadh cuardach freisin ar mhonarcha eilimint breosla HOBEG THTR. I mí Mheán Fómhair 1985, dhiúltaigh gach páirtí eile tairiscint ó na Glasaigh sa Bundestag cloí leis an dlí idirnáisiúnta agus stop a chur le creachadh amhábhar na Namaibe. Níor staon ach dhá MP SPD.

"Ó tharla go bhfuil úráiniam na Namaibe os cionn an mheáin, uaireanta fiú 50% os cionn phraghas mhargadh an domhain, ní fhéadfaí Rössing a oibriú ach le cúbláil eacnamaíoch. Ina theannta sin, ba mhinic a bhí na tíortha is faighteoirí neamh-eacnamaíoch, m.sh. míleata, toisc nach mbíonn an Namaib faoi réir idirnáisiúnta. rialuithe "(12). Cúiseanna atá sásta praghsanna i bhfad níos airde a íoc ná ar mhargadh an domhain,

D’éirigh leis an gcairtéal úráiniam custaiméirí na Gearmáine a chomhtháthú trí chonarthaí fadtéarmacha agus iallach a chur orthu níos mó úráiniam a cheannach ná mar a theastaigh uathu ag an am. Go gairid sula ndeachaigh an THTR Hamm i ngníomh, ba é seo a leanas an cás i Hanau: "Tá timpeall 1300 t de úráiniam saibhrithe ag NUKEM ina aonar ag costais stórála ard" (13).

Cé go raibh tionscal núicléach na Gearmáine in ann é féin a shaibhriú in acmhainní nádúrtha na Namaibe leis na milliúin i gcabhair rialtais, fuair an Afraic Theas, mar chomharba ar chumhacht coilíneach na Gearmáine, an bonneagar dá monarchana buama adamhacha ón FRG ar ais. De ghnáth de réir cleas a ndearnadh triail air, ní córais iomlána ach seachadadh páirteanna aonair ceann ar cheann (14).

Trí theicneolaíocht núicléach na Gearmáine, fuair réimeas ciníoch na hAfraice Theas greim ar na modhanna cinntitheacha cumhachta dá ardcheannas mar chumhacht réigiúnach agus bhí sé réidh chun é seo a úsáid i gcoinne na ngluaiseachtaí saoirse i stáit chomharsanacha go dtí deireadh apartheid i 1994.

Mianach úráiniam nua beartaithe sa Namaib

Le 2.036 t, tá an Namaib sa séú háit i measc na dtíortha mianadóireachta úráiniam (15). Tá sé i gceist ag cuideachta shealbhaíochta mianadóireachta na hAstráile "Paladin Resources Ltd" úráiniam a mhianadóireacht ó dheas ón mianach Rössing atá ann gar do shléibhte Langer Heinrich. "Tá an limistéar suite laistigh de thearmann dúlra Naukluftpark. Dhaingnigh an chuideachta Astrálach Paladin na cearta don mhianadóireacht cheana féin i 2002. Ceaptar go dtáirgfidh an mianach 1.000 t de ocsaíd úráiniam gach bliain ar feadh deich mbliana" (16).

"Le linn chéim na tógála, cuirfidh an mianach obair ar fáil do 300 go 350 Namaib," a dúirt údaráis rialtais na Namaibe mar spreagadh dearfach. Cosnóidh an tógáil thart ar 325 milliún dollar Namaib. Mar sin féin, ní fhaigheann ach thart ar 100 duine obair le linn oibríochtaí leanúnacha, ós rud é nach ndéantar an méine úráiniam a bhaint ach ag baint úsáide as an teicneolaíocht is nua-aimseartha "(17)

I mí an Mhárta 2005, chuir an chuideachta chonspóideach Softchem san Afraic Theas an measúnú deiridh ar thionchar ar an gcomhshaol i láthair. Ba chóir go dtógfadh an mianach nua cruth go luath i 2006. Tá cáineadh an-mhór ar thomhaltas ollmhór uisce an mhianaigh, toisc go bhfuil ganntanas mór uisce sa réigiún. "Thug ceann an stáisiúin taighde fásaigh le fios ag ócáid ​​i Windhoek go raibh na taiscí suite i tearmann dúlra. Mar sin caithfear an limistéar a scaradh ón gcuid eile de Pháirc Naukluft nó a stádas mar thearmann dúlra a chailleadh" (18) .

D'iarr eagraíochtaí neamhrialtasacha éagsúla ar nós EARTHLIFE AFRICA Namaib, an eagraíocht um chearta an duine NSHR agus daoine eile ar rialtas na Namaibe an tionscadal a thomhas i gcoinne dhianriachtanas comhshaoil ​​an bhunreachta agus Dhearbhú Rio na Náisiún Aontaithe i 1992. Tá amhras ann an bhfuil sé seo ag tarlú i ndáiríre. Mar gheall go bhfuil cúpla 100 ciliméadar ó dheas ón mianach úráiniam atá beartaithe, le linn athbheochan na cumhachta núicléiche i Koeberg, san Afraic Theas, tá sé beartaithe imoibreoir ardteochta a thógáil, a bhfuil aithne mhaith ag léitheoirí na hirise seo air mar an Leaba Pebble Imoibreoir Modúlach (PBMR). Lá amháin, beidh úráiniam ag teastáil go práinneach dá eilimintí breosla sféarúla ...

Oidhreacht choilíneachas na Gearmáine

"Laistigh de theorainneacha na Gearmáine lámhaigh gach Herero le raidhfil agus gan é, le heallach nó gan é, ní thugaim mná ná leanaí a thuilleadh, iad a thiomáint ar ais chuig a muintir nó lámhaigh iad. Seo mo bhriathra do mhuintir Herero. mór-ghinearál an impire mighty, von Trotha "(19). Ba iad íospartaigh an ordaithe díothaithe gan trócaire seo timpeall céad míle duine a chuir fonn orthu iad féin a chosaint ar ghabháil talún, ionsaithe brúidiúla ag lonnaitheoirí Gearmánacha agus an sclábhaíocht.

Pléitear i dtaighde stairiúil na Gearmáine le déanaí a mhéid a bhí cinedhíothú d'aon ghnó trúpaí coilíneacha na Gearmáine mar réamhfhoirm den Uileloscadh. Fiú amháin inniu, déantar an cinedhíothú seo a dhiúltú ag an inné agus aimsíonn sé a bhealach isteach sna litreacha chuig an eagarthóir i nuachtáin laethúla. Cuireadh litir den sórt sin chuig an eagarthóir i gcló sa casúr "Westfälischer Anzeiger" an 15 Eanáir, 1 faoin gceannteideal "Legends from Namibia". Deirtear nár tugadh “an t-ordú chun na pobail a dhíothú”. Is scannal é an cló neamh-chomhcheangailte agus is fianaise é ar aineolas follasach ar an stair fiú i measc foilsitheoirí nuachtán.

Tá todhchaí réasúnta coilíneach scriosta ag an am atá caite do roinnt glúnta de Namaibigh dhubha. Déanann seanfhocal sa Namaib achoimre air: "Nuair a tháinig na misinéirí bhí an Bíobla acu agus bhí an talamh againn. Nuair a dhúnamar ár súile chun guí agus d’oscail muid arís iad, bhí an Bíobla againn agus bhí an talamh acu" (20). Inniu, 15 bliana tar éis bua na

Eagraíocht saoirse SWAPO, tá an daonra fós ag fulaingt ó iarmhairtí bheartas coilíneachta na Gearmáine. "Go dtí seo, bhí úinéireacht ag feirmeoirí bána na Namaibe, a rugadh sa Ghearmáin den chuid is mó, ar an talamh torthúil beagnach. Tá úinéireacht ag 30,5 feirmeoir bán go heisiach ar 4000 milliún heicteár, agus níl ach 2,2 milliún heicteár de thalamh feirme ag sealbhóirí beaga dubha. Go dtí seo, áfach, níl aon bán tá feirmeoir díshealbhaithe curtha "(21).

I dtaca le comóradh 100 bliain an chinedhíothaithe, d’eascair ceist leithscéal Gearmánach agus cúiteamh leordhóthanach do shliocht na n-íospartach arís. Dhiúltaigh an tAire Gnóthaí Eachtracha Fischer leithscéal den sórt sin i 2003 toisc go bhféadfadh sé a bheith ábhartha maidir le cúiteamh (22).

Dhiúltaigh an tAire Forbartha Heidemarie Wieczorek-Zeul íocaíochtaí cúitimh freisin nuair a thug sí cuairt ar an Namaib i mí Lúnasa 2004 ar ócáid ​​an chomóradh 100 bliain. Ghabh sí a leithscéal gan aon bhaint aici le cúiteamh: "Bhí foirmliú aimsithe ag na dlíodóirí nach bhféadfadh sliocht na ndaoine a ndearnadh masla orthu aon éilimh a dhíorthú. Mar sin d’iarr polaiteoir an SPD maithiúnas ar ár gciontacht de réir bhrí an choitinn‘ ár n-athair ’. Fuaimeann an gotha ​​seo foighneach an-mhaith. Ach ós rud é go bhfuil sé cómhalartach, is ábhar iontais é ciontacht an Herero "(23).

Ó 1884 goideadh na Namaibigh as a gcuid talún agus acmhainní nádúrtha. Bhí dálaí diana dúshaothraithe ann freisin. Lean sé seo 100 bliain ina dhiaidh sin faoi choinníollacha creata a bhí beagán difriúil. Ina theannta sin, tá saothrú brabúis an tionscail núicléach ag cur beatha na milliún duine i mbaol anois. Tá éifeachtaí éagsúla ag ár dtomhaltas fuinnimh agus ag an mbealach a ndéanaimid fuinneamh ar an gcuid eile den domhan. Ba cheart é seo a chur san áireamh freisin sa díospóireacht amach anseo ar an athbheochan núicléach.

Bláth is measa

Nótaí:

1. Junge Welt ón 27 Aibreán, 4
2. Bileoga an Ionaid Faisnéise Tríú Domhan, Uimh. 135, Lúnasa 1986
3. Wolf Geisler an 15 Meán Fómhair, 9 ag éisteacht na Glasaigh i mBonn
4. Tairiscint ó na Glasaigh sa Bundestag an 26 Meán Fómhair, 9
5. Tuarascáil Bhliantúil ESA 2000
6. Thomas Siepelmeyer san alt "Namaib - dúmhál ..." in aktuell frith-adamh 75 / 76.1996
7. Ó: "Freasúra, Ocras, Cogadh." Ábhair i gcoinne Chruinniú Mullaigh Eacnamaíoch an Domhain 1985 i Bonn, lch. 56
8. "Urangate. Scannal díláithrithe agus breabaireachta sa tionscal núicléach", 1988, lch. 55
9. féach faoi 4.
10. Der Spiegel, Uimh. 12/1976, lch 68
11. féach "Urangate" faoi 8., leathanach 55
12. féach faoi 2
13. W. Lund: "Rössing agus an gnó mídhleathach le úráiniam na Namaibe", 1984, lch. 105
14. féach W. Lund, lch 144
15. frith-adamh aktuell Uimh. 157, Samhain 2004, lch 42
16. afrika süd, Uimh. 1, 2005, 34ú imleabhar.
17. Allgemeine Zeitung Namibia an 25 Deireadh Fómhair, 10, a luadh tar éis 2004 Aibreán.
18. féach 15.
19. TAZ ón 10 Eanáir, 1
20. Junge Welt ón 17 Aibreán, 11
21. An Ghearmáin Nua ón 15 Eanáir, 11
22. An Ghearmáin Nua ón 10 Eanáir, 1
23. An Ghearmáin Nua ón 16 Eanáir, 8

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Príomhchathair na Gearmáine ag an Rinn. Comhoibriú leis an réimeas apartheid" Edition Nautilus, 2003, 160 leathanach, 12,90 euro

Is é Oileán Robben, iar-oileán príosúin an stáit apartheid, an díol spéise do thurasóirí is mó i Cape Town anois. Áit a bhfuil daoine faoi ghlas i gcealla na bpríosún ar feadh na mblianta, tá seónna grinn agus féasta ar siúl anois chun daoine cáiliúla a íoc, a chaitheann an oíche ansin i dtithe gardaí an phríosúin mar bhuaicphointe. Is ar éigean gur fearr dearmad a dhéanamh ar an gcineál seo “cuimhne” ar ré an apartheid.

Nuair a bhí mé in éineacht le roinnt ball d’eagraíochtaí neamhrialtasacha i gceantar Ruhr agus iad ar a dturas cruinn chuig láithreacha fuinnimh malartacha, tháinig siúlóir trasna orainn le madra trotála neamhshuimiúil, rud a tharraing an ráiteas ó rannpháirtí dubh gur léir go bhfuil madraí Gearmánacha níos síochánta ná madraí na hAfraice Theas. Tá scáthanna an ama a chuaigh thart fós ann.

Ar feadh na mblianta, bhain caipiteal na Gearmáine an brabús is mó as saothrú agus leatrom daoine. Anseo sa Ghearmáin, freisin, bhí gluaiseacht leathan frith-apartheid a rinne agóid i gcoinne sárú chearta an duine. Ach tar éis deireadh a chur le apartheid deich mbliana ó shin agus a chlaochlú go daonlathas foirmiúil an Iarthair, ní ceist í na dálaí san Afraic Theas a tharraingíonn a lán aire.

Déanann leabhar Morgenrath agus Wellmer an t-easnamh seo a leigheas trí chur i láthair agus anailís bhunaithe ar chaidrimh ghnó idir an Ghearmáin agus an Afraic Theas agus taispeánann sé i dtuairiscí corraitheacha cé chomh dona agus a bhí tromlach mór dhaonra na hAfraice Theas mar atá sé inniu agus ar bhealach aineolach na nGearmánach fós á dhéanamh anois Corparáidí nigh a lámha i neamhchiontacht.

Tá an leabhar seo le feiceáil freisin i gcomhthéacs na díotála os comhair cúirte de chuid na SA ina gcúisíonn 91 íospartach san Afraic Theas 22 cuideachta idirnáisiúnta as mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine. Déanann Grúpa Tacaíochta Khulumani ionadaíocht ar 32.000 íospartach apartheid mar eagraíocht féinchabhrach agus déanann sé argóint leis an bprionsabal dlíthiúil “comhfhreagracht thánaisteach”, a thug Trialacha Nuremberg isteach i ndlí-eolaíocht idirnáisiúnta. Dá réir sin, tá freagracht indíreach ar chomhchoirí réimis as coireanna a dhéantar. Agraíodh na cuideachtaí Gearmánacha seo a leanas: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler agus AEG. Sa Ghearmáin féin, ní féidir na cuideachtaí seo a ionchúiseamh.

"Chiallaigh Apartheid: gan aon cheardchumann, cánacha ísle, saothair saor, brabúis arda - agus saol álainn i dtír álainn le pearsanra seirbhíse thar a bheith saor." Ar feadh caoga bliain athlonnaíodh dúchasaigh “neamhtháirgiúil” mar dhaoine scothaosta, leanaí agus mná go ceantair steiriúla den chuid is mó, agus tugadh cead d’fhir óga láidre bogadh isteach sna cathracha mar sclábhaithe pá. Ar an mbealach sin chas siad 70

Céatadán den daonra a pinntear i dtíortha dúchais mar a thugtar orthu, nach raibh iontu ach 13 faoin gcéad de limistéar na hAfraice Theas.

D’fhonn é féin a chosaint ar smachtbhannaí eacnamaíocha ó thar lear, rinne an réimeas an geilleagar a lárú i gcorparáidí stáit. Ó 1980 ar aghaidh, thug an Ghearmáin an chuid is mó d’iasachtaí ar fud an domhain d’institiúidí seo an rialtais apartheid, agus ar an gcaoi sin na hacmhainní airgeadais riachtanacha a sholáthar do línte beatha an oird shóisialta éagórach seo.

Ba é ceann de na cuideachtaí is tábhachtaí faoi úinéireacht an stáit an chuideachta soláthair fuinnimh ESKOM, a ndearna duine dá bhainisteoirí fianaise don Choimisiún Fírinne agus Athmhuintearais i 1997: "Is fíor gur oibrigh ESKOM go héifeachtach mar institiúid apartheid agus ar an gcaoi sin gur seirbheáladh bán den chuid is mó leasanna. " D'oibrigh ESKOM 14 ghléasra cumhachta guail-bhreoslaithe agus dhá bhloc gléasra cumhachta núicléiche i Koeberg in aice le Cape Town. "Thug an Deutsche, an Dresdner, an Commerz-, an Westdeutsche Landes- agus an Bayrische Vereinsbank 30-70% dá n-iasachtaí do ESKOM." Chuaigh an chuid ollmhór den leictreachas chuig an tionscal mianadóireachta guail agus óir agus ní chuig an daonra dubh.

Mar chuid de mhalartú cultúrtha (!) Thug eolaithe núicléacha cuairteanna bríomhar frithpháirteach idir an FRG agus an Afraic Theas. Go háirithe, sheas saineolaithe ón gCumann um Thaighde Núicléach i Karlsruhe agus Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) faoi úinéireacht an stáit agus ag deireadh na forbartha bhí roinnt buamaí adamh i seilbh na hAfraice Theas!

Thug gach rialtas Gearmánach ráthaíochtaí Hermes d’onnmhairí na Gearmáine le cúpla scór bliain anuas agus chuaigh cuid mhór de na hiasachtaí ar ais chuig ESKOM. Dar leis an mbeirt údar, d’fhreagair aire eachtrach an mhór-chomhrialtais sna 60idí, Willy Brandt, do sháruithe ar chearta an duine "le srianadh tuisceanach ar an leibhéal polaitiúil agus ceadú soiléir sa réimse eacnamaíoch." Taispeánann go bhfuil sean-naisc mhaithe an tionscail núicléach agus a chuid eolaithe fós ar fheabhas inniu ag taispeáint go bhfuil an comhar núicléach leis an stát iar-apartheid á leanúint ar aghaidh níos mó ná 30 bliain tar éis Brandt, faoin Aire Gnóthaí Eachtracha Glasa Fischer: faoina cheannaireacht: faoina cheannaireacht , bunaíodh imoibreoir ardteochta na Gearmáine -Know-how don Imoibreoir Modúlach Leaba Pebble (PBMR) in aice le Cape Town a díoladh le cuideachta ESKOM.

I roinnt caibidlí ar leithligh, taispeánann an dá údar an chaoi ar chuir na cuideachtaí Siemens, an Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall agus Mercedes trealamh míleata ar fáil do ghaireas rialaithe na hAfraice Theas i bpríomhréimse in ainneoin Rún 1977 na Náisiún Aontaithe le haghaidh lánchosc arm éigeantach, a ritheadh ​​i 418. I gcás Mercedes, ghlac na corparáidí seo páirt dhíreach sa bhrú faoi chois: "Chaith na bainisteoirí Mercedes seo culaith áille le ceangail i rith an lae agus oireann duaithníochta san oíche agus lámhaigh agus mharaigh siad daoine óga neamharmtha, seandaoine, agus fiú leanaí beaga. ruathair ó dhoras go doras. "

Ina mionstaidéar, taispeánann an dá údar pointe ar phointe nach amháin go raibh na 400 cuideachta Gearmánach a raibh a mbrainsí san Afraic Theas “cabhrach” don réimeas, gur chuid den chóras iad. Nochttar éilimh corparáidí nach ndearnadh idirdhealú ina gcuid oibríochtaí mar bhréaga amh.

I 1983/84 caitheadh ​​timpeall 40 faoin gcéad den bhuiséad iomlán ar armáil na bhfórsaí slándála agus an ghaireas atráthaigh. D'fholmhaigh na cónraí stáit. Sna 80idí ghlac "glúin na leoin óga" an troid sna monarchana agus d'éiligh siad a gceart daonna chun comhionannas agus dínit le neart dochreidte agus gan eagla. Maidir liom féin, tá na tuairiscí ar an gcogadh sna monarchana i measc na ndaoine is suntasaí sa leabhar. Tá sé faoi deara anseo freisin gur i 1990 agus 1991, nuair a ceadaíodh na gluaiseachtaí saoirse arís, ba mheasa ag an gcuideachta Hoechst faoi chois agus layoffs toisc go raibh an grúpa ag iarraidh réasúnaíocht a dhéanamh go tapa agus go saor roimh dheireadh deiridh apartheid.

Ina dhiaidh sin bhí míshásamh nuair nár cheartaigh an rialtas daonlathach nua na struchtúir shóisialta éagóracha a chruthaigh apartheid, ach ina ionad sin threisigh sé é le beartas eacnamaíoch neoliberal ó 1996. Cuireadh an cairpéad dearg i bhfeidhm arís do chorparáidí idirnáisiúnta. D’fhorbair an Ghearmáin go tapa mar an comhpháirtí trádála is mó san Afraic Theas. Mar sin féin, ní dhearna aon chuideachta Ghearmánach amháin fianaise os comhair an choimisiúin fhírinne, a raibh sé beartaithe déileáil leis an am atá thart. Bhí súil ag na mílte díobh siúd a ndearnadh mí-úsáid agus céasadh orthu, chomh maith le gaolta na ndaoine a dúnmharaíodh, le cúiteamh airgeadais. Mar gheall ar go leor daoine tá sé fós ina ábhar marthanais i bhfianaise éagothroime sóisialta mhór. Ach níl aon airgead ann a thuilleadh as seo; tá sé ag teastáil le haghaidh seirbhísiú fiach.

Éilíonn an eagraíocht féinchabhrach Khulumani, i dteannta le 4000 tionscnamh eile, go n-admhaíonn bainc agus corparáidí an éagóir a rinne siad agus go bhfuil cúiteamh aonair agus comhchoiteann á éileamh aici. Tá siad ag éileamh go gcuirfí an fiach suarach ar ceal toisc gurbh é an réimeas apartheid a rinne scrios ar airgeadas an stáit. "Is é atá sa ghlao ar chúiteamh idirnáisiúnta ná athdháileadh eacnamaíoch, athrú polaitiúil agus athchóiriú an chomhionannais i measc náisiúin."

Lorg agus léirigh grúpa comhordaithe an fheachtais ar fhaoiseamh fiachais agus cúiteamh an t-idirphlé leis na airgeadaithe apartheid, d’fhreastail siad ar chruinnithe ginearálta cuideachtaí, thug siad óráidí agus scríobh litreacha. Déanann na cúntóirí apartheid é a mheá agus fiú diúltú cartlanna na cuideachta a oscailt, a nochtfadh méid iomlán a ngníomhartha intuartha. Coinneoidh lucht freasúra apartheid sóisialta an lae inniu troid agus dóchas as ár ndlúthpháirtíocht. Taispeánann an leabhar spreagúil scríofa agus corraitheach seo go soiléir gurb é stair na hAfraice Theas ár stair freisin.

Bláth is measa

Tacaigh le Khulumani:

Déan teagmháil le: buaiteoir idirnáisiúnta medico Dhuais Síochána Nobel 1997 www.medico.de

***

Nuair a roinn Gandhi an dea-scéal seo (1) lena chairde, bhí sé ina chónaí san Afraic Theas le 20 bliain. Bhí na gluaiseachtaí móra stailce a rinne mianadóirí i gcoinne ualaí cánach a bhí teannta go treallach ar inimircigh Indiach agus a n-idirdhealú ag airde. Bhí siad ar siúl freisin san Osttransvaal "Kohleland", stát comhpháirtíochta an Réine Thuaidh-Westphalia inniu.

Chuir lucht an ghnó bán fáilte roimh inimirce oibrithe Indiach ar dtús. Mar sin féin, ní raibh siad ag brath ar scileanna gnó roinnt Indiach agus chonaic siad iad mar iomaitheoirí. Cuireadh na mílte agóide faoi ghlas i bpríosúin ag iarraidh na bpianbhreitheanna ab airde ab fhéidir as a n-easumhlaíocht.

I 1893 tháinig Gandhi chun na hAfraice Theas mar dhlíodóir chun cuidiú lena chomhghleacaithe faoi chomhairle. Thuig sé go gasta nárbh iad na trádálaithe agus na daoine saibhre a raibh tacaíocht ag teastáil uathu, ach na hoibrithe ar conradh bocht. Bhí na hIndiaigh tar éis a gcuid saoirsí uile a bhaint de dhlíthe speisialta. Bhí Apartheid in úsáid an iompair ann cheana féin ansin. Rinne sé iarracht “an taobh is fearr de nádúr an duine a ghníomhachtú” (2) agus d’fhoghlaim sé - feasach ar chomhréiteach - “áilleacht an chomhréitigh a thuiscint” (3).

Le linn Chogadh na mBórach (1899-1902) rinne Gandhi é féin úsáideach mar pharaimhíoch agus mar altra. A réasúnaíocht: "Bhí an mothú agam má éilím cearta mar shaoránach Briotanach, go raibh sé de dhualgas orm mar sin páirt a ghlacadh i gcosaint Impireacht na Breataine" (4).

Sa “éirí amach Zulu” i 1906 ghlac sé páirt mar sáirsint i gcór otharchairr Indiach ar thaobh na hImpireachta. Tháinig sé ar an eolas go luath go raibh daoine dubha á seilg in ainm na cumhachta móra agus go raibh mí-úsáid brúidiúil á dhéanamh ag daoine dubha trí flogáil. Bhí áthas air a bheith in ann aire a thabhairt don Zulus gortaithe.

Ba é an t-ailtire agus an siúinéir Giúdach as Oirthear na Prúise an tacadóir agus an cara ba thábhachtaí i streachailt Gandhi ar son cearta Indiach san Afraic Theas. Tháinig sé chun na hAfraice Theas i 1896 agus bhí amharclanna, séipéil, sionagóga, pictiúrlanna agus fiú rincí oighir gan áireamh deartha agus tógtha anseo sna blianta beaga amach romhainn. Ach ar dtús ghlac sé páirt i streachailt saoirse na hIndia. Hermann Kallenbach

I 1904, bhunaigh Gandhi Lonnaíocht an Fhionnuisce 14 míle ó Durban. Cineál commune féin-leordhóthanach a bhí ann a bhí ina chónaí go simplí. Cuireadh a nuachtán "Indian Opinion" i gcló go seachtainiúil i dteach priontála féin-thógtha, inar scríobh sé a chuid alt go dtí 1914. Fiú fiche bliain ina dhiaidh sin, d’fhoilsigh Manila, mac Gandhi, an nuachtán anseo agus thug Kallenbach aire don Fhionnuisce.

Le linn a chuid ama san Afraic Theas, rinne Gandhi roinnt turgnaimh ar aiste bia, troscadh agus cóireálacha leighis traidisiúnta do ghalair. Ba é dian-phlé leis na grúpaí reiligiúnacha go léir ord an lae. B'éigean Kallenbach le penchant áirithe le haghaidh "só" a oiriúnú. I 1908 cheannaigh sé gluaisteán agus phioc sé Gandhi ó cheann dá chuid tréimhsí príosúin. Bhí díomá air sa charr agus ar dtús níor dúirt sé tada. Ina dhiaidh sin, sheas sé timpeall nár úsáideadh ar feadh bliana agus díoladh é. "Chaith Gandhi na hearraí só neamhriachtanacha go léir sa truflais" (5).

I 1910, 21 míle ó Johannisburg, bhunaigh sé Feirm Tolstoy mar dhídean do theaghlaigh trodaithe neamh-fhoréigneacha. Bhí an lonnaíocht seo ina samhail freisin do na luaithreadáin a tógadh níos déanaí san India. Ní raibh Gandhi féin ina chónaí sa dá lonnaíocht ach cúpla mí. Níor fhág a chuid oibre mar dhlíodóir agus go háirithe eagrú an fheachtais Satyagraha aon am dó seo.

Ciallaíonn Satyagraha friotaíocht neamhviolentach le “firmness in the truth” marthanach. As an 150.000 Indiach, bhí níos mó ná dhá thrian díobh ina n-oibrithe conartha le conarthaí téarma shocraithe, ar feadh cúig bliana den chuid is mó. Bhí siad faoi bhagairt fothrach eacnamaíoch leis an gcáin cheann bliantúil £ 3.

Ag airde an fheachtais frithsheasmhachta deich mbliana, bhris slabhra ollchruinnithe agus stailc ghinearálta i 1913. Mura gcomhlíontar na dlíthe a ordaíodh ina gcoinne, gearradh fíneálacha, príosúnacht agus ionnarbadh ar na hIndiaigh.

Ar 6 Samhain, 11, thosaigh an “Epic March” mar a thugtar air le breis agus 1913 duine. Ba í an aidhm ná an teorainn a thrasnú ó Natal go dtí an Transvaal, as a raibh siad le cosc ​​ar dtús le foréigean gunna. Sa tréimhse ina dhiaidh sin, leathnaigh an ghluaiseacht. B'éigean bia agus pubaill a sholáthar do na mílte stailceoirí agus taispeántóirí le linn na máirseálacha fada.

Rinne na príomh-eagraithe Gandhi agus Kallenbach idirbheartaíocht arís agus arís eile le cúirteanna agus údaráis póilíní a bhí ag iarraidh na hagóidí a thoirmeasc. Cuireadh Gandhi féin i bpríosún arís agus arís eile ar feadh roinnt míonna. I measc rudaí eile, i Heidelberg freisin. Cúpla scór bliain roimhe sin, thug na lonnaitheoirí Boer ainmneacha sean-logainmneacha Lár na hEorpa dá gcathracha nuabhunaithe.

Ba spreagadh dúbailte é gabháil Gandhi do na trodaithe neamhviolentacha a rannpháirtíocht a threisiú. Cuireadh deireadh leis an gcáin cheann bliantúil i 1914 agus maolaíodh na coinníollacha inimirce.

Chuir rath Satyagraha deireadh le tréimhse Gandhi san Afraic Theas. D’fhill sé ar an India trí Shasana. Ar 27 Meitheamh, 1914, chruinnigh a lán dá chairde i Cape Town. Chuir ionadaithe ó gach pobal Indiach a mbuíochas in iúl agus slán acu le mórshiúl ar na céimeanna tuirlingthe long i Cape Town.

Sa lá atá inniu ann, is é mo thuairim go bhfuil cuimhne Gandhi san Afraic Theas beagáinín ró-thógtha ag an athair Nelson Mandela. Ach tá sé sin ag athrú beagán go mall. Tar éis an tsaoil, tá greannán (6) le feiceáil le déanaí ar shaol Gandhi san Afraic Theas. Cineál cur i láthair an-chomhaimseartha don Afraic Theas óg. 

Bláth is measa

Nótaí:

1. "Hermann Kallenbach. Cara Mahatma Gandhi san Afraic Theas" Beathaisnéis le Isa Sarid agus Christian Barolf. Féinfhoilsithe, 1997, 135 leathanach, 7,80 euro. Gaol: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Dírbheathaisnéis nó scéal mo thurgnaimh leis an bhfírinne". 1977, foilsithe ag Hinder + Deelmann. Leathanach 122
3. Féach 2ú leathanach 133
4. Féach 2ú leathanach 187
5. Féach 1ú leathanach 19
6. www.tolstoyfarm.com und www.gandhiserve.de

Tá na tuairiscí criticiúla sna meáin sa FRG faoin líne HTR agus an THTR ag éirí níos iomadúla. Sa cháipéisíocht seo a leanas, tá réiltín * marcáilte orthu siúd ar féidir breathnú orthu ar ár suíomh Gréasáin. Níl macasamhla ár bpreaseisiúintí agus ár n-alt ar an Idirlíon le feiceáil a thuilleadh.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Tá an tSín ag dul isteach go mór i ngnó HTR! Taibhiú núicléach. frith-adamh aktuell Uimh. 160, Márta 05,
• Gan aon chead le haghaidh imoibreora núicléach. afraic theas 1/05
• Cumhacht núicléach: Níl CNC ag fáil amach. Bonner Umweltzeitung, Uimh. 2, Aibreán 05
• Gan aon Rush a dhíchóimeáil chuig an THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• An triantán adamhach. Zeit -fragen, Zurich, 18 Aibreán, 4 *
• Downtime daor. THTR inniu. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• An Afraic Theas agus an tSín sa ghnó núicléach. An Ghearmáin Nua 25 Aibreán
• Ticking buama, chuig an THTR. Westfälischer Anzeiger 27 Aibreán, 4
• Tógann Uhde monarcha núicléach san Afraic Theas. Westfälische Rundschau Dortmund. 7 Bealtaine, 5 *
• Tógann Uhde túr fuaraithe agus pleanálann sé píblíne. Ruhr News Dortmund. 12 Bealtaine, 5 *
• Imoibreoir dramh don Afraic Theas, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Agóid adamhach ag an Rinn, ag Uhde. TAZ NRW 21 Bealtaine, 5 *
• Teicneolaíocht adamhach na Gearmáine don Afraic Theas, go Uhde. Domhan Óg 23 Bealtaine, 5 *
• Monarcha eilimint breosla do HTR san Afraic Theas, frith-adamh aktuell Uimh. 162, Meitheamh 05 *
• Creat núicléach an AE. frith-adamh aktuell Uimh. 162, Meitheamh 05 *
• Monarcha eilimint breosla don Afraic Theas!. Gorleben Rundschau, Meitheamh 05 *
• Imoibreoirí "Déanta sa Ghearmáin" sa tSín agus san Afraic Theas. Réabhlóid Fréamhacha Féar Uimh. 300, Meitheamh 05 *
• Agallamh faoin líne HTR agus an THTR le Horst Blume. Nuacht FugE, Hamm, 05 Meitheamh
• Dortmund: Tá athbheochan na cumhachta núicléiche tosaithe cheana féin! 05 Meitheamh
• Onnmhairiú núicléach chun na hAfraice Theas, go Uhde. An Ghearmáin Nua 4. 6. 05 *

D’éirigh go maith le Vigil ag THTR ar chomóradh Chernobyl Barr an leathanaigh

Os comhair phríomhgheata an THTR i Hamm-Uentrop, chruinnigh thart ar 26 duine le meirgí agus póstaeir an 4 Aibreán, 2005 chun aird a tharraingt ar an timpiste i Chernobyl i 25 agus ar an eachtra comhuaineach sa THTR.

Rinneadh níos mó ná 100 balún le cártaí poist faisnéise a teannta agus a scaoileadh isteach san aer. Ar ámharaí an tsaoil, bhí roinnt saoránach i láthair freisin nach raibh aithne againn orthu go fóill agus a chuir ionadh agus fearg orainn go gcosnaíonn an THTR go leor airgid inniu ag os cionn 5,1 milliún euro, in ainneoin é a dhúnadh. Léigh Horst Blume don chomhthionól an beannacht ó Udo Buchholz, stiúrthóir bainistíochta Chumann Cónaidhme na dTionscnamh Saoránach um Chaomhnú Comhshaoil ​​(BBU), a spreag iad siúd a bhí i láthair le haghaidh gníomhartha agus tionscnamh amach anseo.

Ag an ócáid ​​léachta tráthnóna, dhéileáil an 15 duine a bhí i láthair go dian leis an athbheochan atá le teacht ar chumhacht núicléach, go háirithe le honnmhairiú fios gnó HTR ó Réine Thuaidh-Westphalia go dtí an Afraic Theas agus an tSín agus maoiniú HTR laistigh den Aontas Eorpach. Bhí díomá mór ann faoi “bheartas imeachta” Rotgrün nár éirigh go hiomlán leis.

Bhí an clúdach áitiúil agus náisiúnta sna nuachtáin dearfach, ar Radio Lippewelle freisin. Ar an gcomóradh seo ní raibh fiú leath dosaen slógaí ar fud na tíre.

In Hamm, Münster, Bochum agus Bonn, thug Horst Blume cúig léacht san iomlán ar an líne HTR d’fhonn an bunús a leagan síos le haghaidh friotaíocht níos leithne ar onnmhairiú fios gnó HTR ón FRG.

Filleadh na gréine frith-núicléach Barr an leathanaigh

Spreag an ghluaiseacht frith-núicléach aláram Angela tar éis toghchán CNC. I réigiún Hamm tá an t-aláram Laurenz ard-claonta go háirithe.

Ba é an toradh a bhí air seo ná gníomhaíochtaí heictice i measc na n-iar-ghníomhaithe: cá bhfuil an ghrian frith-núicléach mar ghreamán arís, cá ndeachaigh na sean-bhratacha, nár iompaíodh an bairille dramhaíola núicléach taispeántach ina bairille báistí?

Nár cuireadh seo ar fad ar leataobh beagán ró-thapa? Bhí an bealach amach, nach raibh ann, tar éis meon criticiúil a lán daoine a mhaolú. Anois a thagann an múscailt drochbhéasach.

San fhómhar cuirfimid in iúl don rialtas nua cad a cheapann muid faoi shaol seirbhíse na ngléasraí cumhachta núicléacha a leathnú le taispeántas mór agus blocáidí i Gorleben. Is é an chéad phointe ard gníomhaíochtaí eile cothrom 20 bliain Chernobyl.

Nuair nach raibh muid ach céad taispeántóir ag an rally oscailte i gcoinne na n-iompar Castor go Ahaus seachtain tar éis toghchán stáit CNC, bhí go leor aghaidheanna fada ann. Trí seachtaine ina dhiaidh sin bhíomar trí mhíle cheana féin ag an imshuí deiridh! Tá sé chomh gasta sin.

Leis an bhfeachtas "craolta", tá pointí iontrála éagsúla ar fhriotaíocht núicléach á dtairiscint agus á bhforbairt do gach duine.

Bláth is measa

www.aussendung.de Barr an leathanaigh

Tá taibhse gruama san Eoraip. Breithiúnas na hathbheochana núicléiche.

Tá díospóireachtaí ann i go leor tíortha faoi ghléasraí cumhachta núicléacha nua a thógáil nó saol seirbhíse imoibreoirí ársa a leathnú. Sa Ghearmáin, freisin, tá díospóireacht ann faoi shaol na seirbhíse a leathnú, cé go bhfuil an “comhdhearcadh adamhach” dearg-uaine i bhfabhar leasanna na gcuideachtaí leictreachais beagnach go barrmhaith.

Tá sé thar am casadh nua a thabhairt don díospóireacht seo.

Níl suim againn sa status quo mícheart mícheart, dearg agus glas i gcoinne athbheochan dubh agus buí. Teastaíonn uainn céimniú amach núicléach a bhfuil an t-ainm tuillte aige i ndáiríre, toisc nach bhfuil stáisiúin chumhachta núicléacha, monarchana úráiniam agus saoráidí stórála dramhaíola núicléiche beagáinín níos sábháilte ach toisc go bhfuil cárta ballraíochta páirtí glas ag an aire comhshaoil. Tá an tubaiste fós ag teannadh gach lá agus tá nimhiú creeping fós ar réigiúin iomlána sna ceantair mianadóireachta úráiniam.

Sin é an fáth go bhfuilimid ag cur tús leis an bhfeachtas ". Broadcast" leat.

Is é ár gcuspóir athbheochan freisin. Ach ní hé sin an tionscal núicléach, ba mhaith linn teacht ar ais na gluaiseachta frith-núicléiche a eagrú. Le blianta fada anuas, tá an iomarca daoine tar éis fanacht agus seasamh go fóill, cuid acu gan súil go socródh an rialtas cónaidhme é, cuid eile as éirí as faoi fhógraí imeachta neamhghlan dearg-uaine.

I suirbhéanna, tá codanna móra den daonra fós i bhfabhar deireadh a chur le deireadh núicléach níos tapa.

Ach ní bheifear in ann ach má tá a lán daoine ní amháin i gcoinne na cumhachta núicléiche, ach freisin rud a dhéanamh faoi. Mar sin is ábhar é brú polaitiúil a chur i bhfeidhm i gcomhpháirt chomh héifeachtach agus is féidir, ionas nach ngabhtar bolscaireacht athbheochana an tionscail núicléach, ach a mhalairt ar fad, deireadh a chur leis an nginiúint fuinnimh seo atá contúirteach go poiblí.

Tá na deiseanna chun a bheith gníomhach chomh héagsúil agus atá daoine difriúil:

Glacann cuid acu páirt i dtaispeántais, scríobhann cuid eile litreacha chuig an eagarthóir ina nuachtán áitiúil. Dáileann cuid acu ábhar faisnéise ar a gciorcal cairde, athraíonn cuid eile a soláthraí leictreachais sa deireadh agus faightear leictreachas glas. Pléann cuid acu beartas núicléach le baill áitiúla den Bundestag, agus glacann cuid eile páirt i bhfeachtais imshuí. Chuir cuid acu póstaeir frith-núicléacha ar fud na cathrach, agus fuair cuid eile tionscnamh frith-núicléach áitiúil. Déanann cuid acu amharclann sráide frith-núicléach sa chrios coisithe, cuireann cuid eile greamán ar a rothar nó ar a gcarr. Níl sé tábhachtach ach go dtosaíonn gach duine ag déanamh rud éigin, ag brath ar a bhféidearthachtaí féin.

Níor chóir go ndéanfadh aon duine ró-shrian orthu féin - ach níor cheart go gcuirfeadh siad an iomarca béime orthu féin. Tá an bhagairt a bhaineann leis na contúirtí a bhaineann le fuinneamh adamhach a úsáid an-mhór agus tá sé ag fás gach lá toisc go bhfuil sliabh na dramhaíola núicléiche ag dul i méid agus go bhfuil na himoibreoirí atá ag rith ag dul in aois agus ag dul in olcas arís. Tugann an feachtas ".ausgestrachte" daoine le chéile atá ag iarraidh beart a dhéanamh, eagraíonn sé malartú faisnéise agus tairiscintí le haghaidh gníomhaíochta agus cuachtaíonn sé na fórsaí éagsúla chun brú polaitiúil coiteann a chruthú.

An chéad chéim: síniú

Cuid den ghlao seo ná dearbhú a bhfuilimid ag lorg sínitheoirí ina leith. Tá an teideal ".ausgestrante" air agus mar sin is léiriú é ar ár n-éilimh pholaitiúla agus ar ár dtoilteanas féin gníomhú.

Is é a léann an téacs iomlán: "Táim cinnte gur éagóir mhór é oibriú saoráidí núicléacha. Sin é an fáth go n-iarraim orthu iad a dhúnadh. Feicim mé féin mar chuid den fhreagracht as brú amach go polaitiúil tríd an tionscal núicléach , agus déanfaidh mé gach rud is féidir chun é seo a bhaint amach. "

Ní amháin go gcuireann siad siúd a shíníonn an dearbhú seo a n-uacht pholaitiúil féin in iúl, mar atá i gcás gnáthbhailiúcháin sínithe, ach ag an am céanna dearbhaíonn siad a bhfreagracht agus a dtoilteanas féin gníomhú. Cé atá páirteach agus conas atá suas do gach duine. Gach ceann de réir a gcumais féin. Agus: Baineann duine ar bith a shíníonn an dearbhú leis an bhfeachtas "Craoladh". Ní comhlachas é seo le ballraíocht bhuan, ach comhghuaillíocht scaoilte agus líonra de lucht freasúra na cumhachta núicléiche.

info: www.aussendung.de

Ar mo shon féin: An bhfuil Béarla agat? Barr an leathanaigh

Ná bíodh imní ort, níl mé ag iarraidh an sciar cosanta dlí ó 1980 a thairiscint le díol arís.

Ach le hathbheochan na cumhachta núicléiche atá ag teacht chun cinn go mall, tá an nuachtlitir agus ár leathanach baile ag tabhairt aghaidh ar shraith iomlán tascanna nua. Amach anseo, caithfidh faisnéis bhunúsach faoi imoibreoirí ardteochta a bheith ar fáil ar fud an domhain i roinnt teangacha ionas gur féidir le daoine i ngach áit fáil amach faoi na contúirtí a bhaineann leis an líne imoibreora seo. Mar sin ní ón tionscal núicléach amháin a thagann tuairisciú ar an líne HTR. Mar sin ní amháin go bhfuil muid ag lorg aistritheoirí don Bhéarla, ach don Fhraincis, don Spáinnis agus don Ollainnis freisin. Dá bhféadfadh duine obair dheonach a dhéanamh chun leathanach nó dhó d’fhaisnéis bhunúsach a aistriú go dtí na teangacha seo, bheadh ​​sé an-chabhrach dúinn.

Seachas sin táimid ag brath ar aistritheoirí a choimisiúnú agus a íoc as an obair seo. Is dócha nach mbeifear in ann é seo a sheachaint go hiomlán. Dá bhrí sin iarraimid ar ár léitheoirí síntiús go háirithe le haghaidh obair aistriúcháin sa todhchaí.

Fiabhras toghcháin

An uair seo is ó Mark Twain a thagann an trácht ar an toghchán cónaidhme:

“Is mór an sólás é i dtoghcháin, nach féidir ach duine amháin as roinnt iarrthóirí a roghnú. "

***

Barr an leathanaigh

***

Achomharc i leith síntiús - Foilsítear an THTR-Rundbrief le 'BI Umwelt Hamm e. V. ' eisithe agus maoinithe ag síntiúis. - Idir an dá linn tá an THTR-Rundbrief anois ina mheán faisnéise a bhfuil an-aird air. Mar sin féin, tá costais leanúnacha ann mar gheall ar leathnú an láithreáin ghréasáin agus priontáil bileoga faisnéise breise. - Déanann an THTR-Rundbrief taighde agus tuairisciú mionsonraithe. Ionas go mbeimid in ann é sin a dhéanamh, táimid ag brath ar shíntiúis. Táimid sásta faoi gach síntiús! áireamh Síntiúis: BI cosaint an chomhshaoil ​​Hamm Cuspóir: ciorclach THTR IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELADED1HAM

***

Barr an leathanaigh

***