La faillite du réacteur - THTR 300 Les newsletters du THTR
Études sur THTR et bien plus encore. La liste de répartition THTR
La recherche HTR L'incident du THTR dans le "Spiegel"

Les newsletters THTR de 2004

***


      2022 2021 2020
2019 2018 2017 2016 2015 2014
2013 2012 2011 2010 2009 2008
2007 2006 2005 2004 2003 2002

***

Newsletter THTR n°88 Février 2004


Le lobby nucléaire riposte :

Des HTR en opération en Chine et au Japon !

Fonds de l'UE pour le développement ultérieur du HTR !

Ni l'apartheid en Afrique du Sud ni le massacre de la place Tiananmen à Pékin en 1989 n'ont empêché l'industrie nucléaire et ses bénéficiaires de lancer leur technologie de réacteurs à haute température, qui est déjà en déclin, dans ces pays. À la suite de plus de 70 travaux sur les HTR par l'installation de recherche nucléaire de Jülich entre 1990 et 1995, ces réacteurs ont été construits presque complètement inaperçus du monde au Japon et en Chine, où ils sont devenus critiques pour la première fois en 1998 et 2000, respectivement. Ces dernières années, le lobby nucléaire a créé le HTR-TN (Technology Network), un instrument dans lequel 17 instituts de recherche européens et sociétés du monde entier travaillent pour établir la ligne HTR comme le composant principal de la "quatrième ligne de réacteurs" prétendument sûre par nature. .

Au moins 17 millions d'euros ont été débloqués au niveau de l'UE en 2001 pour le retour du HTR. Greenpeace accuse le ministre allemand des Affaires étrangères Fischer d'avoir "observé en silence pendant le débat sur la constitution de l'UE à la Convention européenne que la promotion de l'énergie nucléaire est ancrée dans le projet comme la seule forme d'énergie".

Le HTTR au Japon

haut de pageVers le haut de la page - reaktorpleite.de -

Le Japan Atomic Research Institute (JAERI), partenaire de coopération scientifique du Forschungszentrum Jülich (FZJ), travaille depuis 1969 sur le développement du réacteur d'essai technique à haute température (HTTR).

En 1987, un an après Tchernobyl, la Commission japonaise de l'énergie atomique a décidé de construire ce réacteur. dans le mars 1991 La construction d'un HTTR de 30 MW a débuté au centre de recherche d'Oarai. Ce réacteur n'est pas pour la production d'électricité, mais pour cela Alimentation en chaleur de processus pensée. Il est destiné à accélérer l'utilisation de températures plus élevées dans les HTR en examinant l'application directe de chaleur à haute température via un échangeur de chaleur intermédiaire à l'hélium.

La construction a été achevée en 1996 à l'exception de l'installation d'entreposage du combustible usé et d'un hall d'expérimentation. Cela a été suivi par des tests fonctionnels et des améliorations des entraînements à tige en raison d'un échauffement excessif du bouclier supérieur en béton.

Im décembre 1997 la production des éléments combustibles pour le premier chargement avec 900 kg d'uranium par la société japonaise Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI) a été achevée. Au La première criticité a eu lieu le 10 novembre 1998, et les tests à énergie zéro ont eu lieu en janvier 1999. Après l'opération d'essai de puissance de septembre 1999 à novembre 2001, le HTTR a atteint sa pleine charge pour la première fois. Cependant, l'opération dite à haute température n'a pas pu avoir lieu par la suite en raison de problèmes techniques. Dans les différents articles du magazine "Atomwirtschaft" (atw), il a été souligné à plusieurs reprises que le vaste savoir-faire allemand a été utilisé dans le développement du HTTR. Cela s'applique en particulier à la "recette" de la technologie des éléments combustibles.

Dans sa liste de publications scientifiques sur Internet, qui se limite aux années 1990 à 1995, le Forschungszentrum Jülich répertorie plus de 70 (!) travaux et études qui traitent directement du développement ultérieur du HTR, malgré l'arrêt du THTR et le l'abandon officiel de cette ligne de réacteurs en Allemagne. Cinq études de 1992 et 1995 peuvent être vues en lien avec le HTTR au Japon. Trois communications ont été présentées à la "Conférence internationale sur la conception et la sûreté des centrales nucléaires avancées, Actes" de 25-29 octobre 1992 à Tokyo présenté :

HJ Rütten et E. Teuchert « Caractéristiques de sécurité avancées des HTR à lit de galets avec utilisation du thorium » et « Utilisation du thorium dans le HTR à lit de galets avec des fonctionnalités de sécurité avancées ».

K. Kugler sur « Options de conception pour le HTR avancé ».

Sur le "Conseil mondial de l'énergie 16th Congrès de 8-13 octobre 1995 à Tokyo Cela a été suivi par la conférence "Technologie nucléaire sans catastrophe pour l'approvisionnement énergétique futur du monde" par K. Kugler et PW Phlippen.

Sur Conférence annuelle sur la technologie nucléaire 1995 En Allemagne, les auteurs juliens Baba, Hada, Singh et Barnert ont donné la conférence "Evalutions for heat utilisation systems for process démonstrations with HTTR in Japan".

Il serait vraiment très intéressant de savoir sur quels sujets ce centre de recherche très actif a travaillé après 1995. Mais curieusement, la liste des publications scientifiques se termine en 1995. Coïncidence?

Et maintenant, dans la simplicité offerte ici, quelques conseils pour les profanes sur le fonctionnement du HTTR. On sait par THTR Hamm que les tiges d'obturation ont fourré dans les galets sphériques, qui étaient constitués d'éléments combustibles sphériques enrobés de graphite, et que les problèmes bien connus se sont alors posés : les tiges se sont pliées, les sphères ont été partiellement détruites, la les sphères se sont cassées et la poussière de graphite a été soufflée.

La cuve sous pression HTTR au Japon mesure 13,2 m de haut et 5,5 m de diamètre, le cœur du réacteur a une hauteur totale de 2,9 m et un diamètre de 2,3 m et est entouré d'un anneau blocs de graphite hexagonaux. Pour faire simple : ces blocs ont tous la forme de nids d'abeilles alignés les uns à côté des autres. Dans ce cylindre creux de 58 cm de long sont selon la méthode "épingler dans le bloc" Les tiges de commande sont escamotées par le haut et l'hélium du gaz de refroidissement, connu du THTR, s'écoule à travers la cavité de 7 mm restant entre la tige et le cylindre creux.

Les éléments combustibles n'ont pas la forme de sphères, mais de cylindres creux en nid d'abeille, qui avec « particules enrobées »(sphères PAC, particules de carburant) sont remplies, comme nous le savons des sphères THTR.

Étant donné que le Japon est très sujet aux tremblements de terre, les structures externes en graphite sont entourées d'anneaux de tension minutieusement conçus, censés agir comme des ressorts durcis. Ce HTTR, "solidement construit" selon atw, devrait représenter le dernier état de l'art dans de nombreux domaines. Mais, étant donné qu'il y a une "dérive d'intérêt mondial" en raison des modules HTR concurrents du PBMR en Afrique du Sud, le HTTR "est devenu un peu marginal et dans ce contexte, il n'est pas facile pour JAERI d'obtenir un financement supplémentaire pour le projet" (atw 8-9, 2001). Néanmoins, les prochains tests sont prévus pour 2008. "Les premiers résultats sur le relâchement des produits de fission sont très satisfaisants. (...) D'une part, les bons et faibles résultats de relâchement ne sont pas surprenants, puisque les éléments combustibles n'ont pratiquement pas brûlé..." (atw 7, 2002).

Puisque chez la société japonaise NFI « les connaissances sur la production de carburant HTR des pays HTR classiques se sont réunies », serait une future offre de nouveaux HTR "même pour l'Allemagne" (!) (atw 2, 1999) assuré. C'est ainsi que les amis du nucléaire de Jülich voudraient qu'il en soit ainsi. 

Peut-être devrions-nous lui rendre visite à la journée portes ouvertes du FZJ le 27 juin 2004 ?

Le HTTR en Chine

haut de pageVers le haut de la page - reaktorpleite.de -

Lorsque, le 19 janvier 1978, le vice-ministre chinois de l'énergie, Chang Pin, visita le THTR, alors en construction à Hamm-Uentrop, avec une délégation de 17 personnes, des contacts germano-chinois avaient déjà été noués deux ans plus tôt. Des ingénieurs de l'Association of Large Power Plant Operators (VGB), basée à Essen, se rendaient en Chine à l'époque, où ils ont délibérément promu le HTR et les ont invités en Allemagne.

Le ministre chinois de l'énergie a été reçu au THTR par le président du conseil d'administration de VEW, Klaus Knizia (WR-WAZ du 20 janvier 1 ; ce journal était toujours disponible à Hamm avec une édition locale !). Dans les années suivantes, le Innotec Energietechnik KG d'Essen commercialisent des HTR plus petits dans le monde entier, pour lesquels 35 millions de DM ont été estimés, dont 70 % des coûts ont dû être pris en charge par le gouvernement fédéral allemand.

« Une étude de faisabilité est actuellement en cours avec le partenaire de coopération chinois, qui recommandera le HTR 100 à la fois pour la production d'électricité et pour la production de vapeur de procédé et la production de chaleur pour la gazéification du charbon » (Westfälischer Anzeiger du 21 janvier 1). Pendant ce temps, il y avait déjà des contacts intensifs entre les Centre de recherche nucléaire de Jülich et l'Institut de technologie du génie nucléaire (L'INTERNET) à l'Université Tsinghua de Pékin.

Dans le rapport de 223 pages « Évaluation des concepts nationaux et étrangers pour les petits réacteurs à haute température », préparé pour le compte de Greenpeace, Lothar Hahn écrivait en 1990 : « L'intérêt de la Chine pour le HTR est principalement axé sur la production de pétrole lourd au moyen , la soi-disant production de pétrole tertiaire. Pour des projets de recherche et de développement ont été lancés avec l'installation de recherche nucléaire allemande Jülich Incidents en Chine, toutes les négociations ont été rompues ... "

En plus de l'incontournable installation de recherche nucléaire de Jülich, la filiale Siemens était également à bord Interatome. Un grand système de modules HTR avec 300 MW était également avec le groupe suédo-suisse Asea Brown Boveri (ABB) prévu. Comme on le sait, ABB et Siemens ont lancé le "HTR-GmbH" fondée pour construire des réacteurs à haute température en Union soviétique.

Le massacre de la place Tiananmen à Pékin en 1989 n'a cependant pas du tout dissuadé l'industrie nucléaire et ses scientifiques de coopérer ultérieurement avec la Chine, comme nous le verrons plus loin. "S'il s'agit de tels accords, alors seulement s'ils reçoivent un soutien financier massif du côté allemand et parce que les fabricants doivent absolument construire un système de référence quelque part", a écrit Lothar Hahn, l'ancien président de la commission allemande de sécurité des Reartor.

Les Chinois ont commencé 1995 sur le terrain de l'université Tsinghua de Pékin avec la construction d'un réacteur haute température de 10 MW. Il s'agit d'un réacteur à lit de galets comme celui de Hamm-Uentrop. Le 1er décembre 12, le réacteur est devenu critique pour la première fois. « Les tests des systèmes à gaz chauds se sont terminés avec succès et le séchage des internes du réacteur en céramique est bien avancé. 103 kg d'eau ont été retirés. Le HTR-10 fonctionne initialement avec un circuit de générateur de vapeur, mais des plans ont déjà commencé pour convertir le réacteur en un système à circuit unique avec une turbine à hélium directe » (atw 8-9, 2001). Il constitue la base d'un module HTR de 200 MW de 2005 construit et, s'il est utilisé avec succès, doit être utilisé commercialement.

Dans la liste susmentionnée de plus de 70 travaux sur les HTR au FZJ, le document suivant la coopération germano-chinoise entre le massacre de la place Tiananmen et le début de la construction à Pékin :

  • Lors de la conférence annuelle sur la technologie nucléaire 1990 ont rapporté Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann et Harzberger sur "L'utilisation du HTR dans la production de pétrole lourd et dans l'industrie chimique en Chine - résultats d'une étude de projet".

  • 1991 a tenu Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong et Ye sur le "5th UNITAR / PNUD-Conférence sur « le brut lourd et les sables bitumineux » à Caracas, au Venezuela : « Transfert de la technologie de génération de flux nucléaires pour la récupération du pétrole lourd et l'industrie pétrochimique en Chine ».

  • Im août 1993 ont écrit Zhang, Gerwin et Scherer : « Analyse du processus de diffusion de gaz lors d'un accident hypothétique d'entrée d'air dans un réacteur à gaz modulaire à haute température refroidi par gaz. »

A l'occasion de la première criticité du HTR en Chine a eu lieu du 19-21 mars 2001 à Pékin une conférence internationale avec 46 participants de Chine, de France, d'Allemagne, du Japon, des Pays-Bas, de Russie, d'Afrique du Sud et des États-Unis. La "Atomwirtschaft" (8-9, 2001) parle d'un "sentiment exaltant", "de pouvoir enfin célébrer à nouveau la criticité d'un HTR". L'installation a fait "une impression très nette et nette" et l'auteur du rapport s'est félicité que le "paysage HTR soit à nouveau en mouvement". Le rapporteur atw n'est cependant pas un inconnu. Il est docteur ré. nat. Chrysanth Marnet, lecteurs attentifs de la newsletter THTR connus en tant que membre du conseil d'administration de la Düsseldorfer Stadtwerke et de l'"Association of Large Power Plant Operators (VGB) et plus tard directeur général d'AVR à Jülich, qui a dû annuler sa tournée de conférences prévue en Afrique du Sud en 1987 en raison de protestations du mouvement anti-apartheid (voir RB n° 84).

Dans l'article d'atw, Marnet donne un aperçu des 21 départements de recherche de l'INET avec leurs 551 employés, dont 68 professeurs titulaires et 191 chargés de cours. Intéressant dans cette publication de 2001 est le tableau « Aperçu des nouveaux systèmes HTR », où, en plus des réacteurs en Chine, au Japon, aux États-Unis et en Afrique du Sud, l'Allemagne apparaît également avec un HTR de 200 MW : « Statut : planification détaillée ». Nous aurions aimé en savoir plus à ce sujet !

Réseau de l'UE pour le développement ultérieur du HTR

haut de pageVers le haut de la page - reaktorpleite.de -

Il y a quelques années, le ministère de l'Énergie (DOE) a commencé aux États-Unis les préparatifs de la construction d'une nouvelle ligne de réacteurs prétendument à l'épreuve des catastrophes, avec laquelle le gouvernement américain veut justifier son offensive pour la construction d'un grand nombre de nouvelles centrales nucléaires. centrales électriques aux critiques. C'est le "Génération IV".

Les entreprises nucléaires européennes et leurs instituts de recherche veulent obtenir une partie du gros gâteau à distribuer à l'avenir et ont obtenu que la « Commission européenne » accepte le 5e programme-cadre de l'UE (5e PC) s'impliquer davantage dans la ligne HTR. Ils souhaitent ainsi favoriser l'acceptation des HTR comme candidats prometteurs pour cette nouvelle génération d'énergie atomique. À cette fin, diverses entreprises et instituts de recherche ont fondé le HTR Technology Network (HTR-TN) en 2000. Voici une petite chronologie :

  • Im Janvier 2000 une conférence s'est tenue à Bruxelles avec des participants de 11 pays.

  • Im Novembre 2000 Un comité de pilotage a été constitué avec la Cogema (France), le VTT (Finlande) et le Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, Allemagne).

  • Im mars 2001 la coopération avec l'INET chinois a été convenue lors du congrès HTR déjà mentionné à Pékin.

  • Im Avril 2001 VUJE (Slovénie) et Ciemat (Espagne) ont été ajoutés lors de la troisième réunion de ce comité.

  • Im juin 2001 Le réseau HTR a été présenté à Moscou lors de la conférence de l'ISTC (International Scientific and Technical Center ; cette organisation est principalement financée par les USA, selon « Russia actuellement ») et une coopération avec l'Institut russe Kurchatow et l'OKB (bureau de conception expérimentale ; évidemment partie du complexe militaro-industriel).

  • De l' 22 au 24 avril 4 Plus de 160 experts du monde entier se sont réunis à Petten (Pays-Bas) dans le cadre du réseau HTR. Au total, 46 conférences ont été données.

Joël Guidez, membre de la Commission européenne et responsable de la « High Flux Reactor Unit » à Petten, est l'un des orateurs et propagandistes de ce réseau HTR. Dans le magazine "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001) il écrit qu'en 2001 c'était dans le budget du 5ème programme-cadre de l'UE 17 millions d'euros ont été dépensés pour le sous-projet HTR !

Dans le "Scientific Results Report" 2002 du Centre de recherche de Jülich le rapport de HJ Rütten et KA Haas "Enquêtes sur la combustion du plutonium de 2.3.2.3e génération dans le HTR" (souligné dans l'original) peut être lu au point 68 à la page 2. Rütten a donné une conférence sur le HTR à Tokyo en 1992 (voir ce RB sous Japon) et a écrit de nombreuses études sur le HTR dans la FZJ depuis 1990. Haas aussi. Et il s'est même enregistré avec d'autres le 15 juin 6, quatre ans après la fermeture du THTR en Allemagne. Brevet à : "Réacteur à lit de galets avec fonctionnement discontinu".

En 2002, ces deux scientifiques ont créé dans le 5ème programme-cadre de l'UE, le sous-projet HTR-N1, "Une première étude de base sur le recyclage et l'incinération du plutonium de la '2ème génération' dans un lit à billes HTR". Étant donné que différentes stratégies de chargement du combustible avec du plutonium et de l'uranium sont examinées et comparées, ce travail va bien au-delà d'une « recherche de sécurité » pour les centrales nucléaires, comme il est encore toléré en Allemagne par les ministères rouge-vert responsables.

Entre autres, elle agit en tant qu'entrepreneur pour le FZJ « Institut de l'énergie nucléaire et des systèmes énergétiques » (IKE) de l'Université de Stuttgart à HTR Research (voir aussi RB n° 79, p. 5). Du 1er mai 5 au 1999 avril 30, des travaux ont été menés ici sur le projet de recherche « Gas Cooled HTR Network » (GHTRN). Du 4er juillet 2001 au 1 décembre 7, le FZJ et la société nucléaire Framatome ont mis en service le projet « HTR-TN » pour aider l'industrie nucléaire européenne à construire ce type de réacteur.

Force est donc de constater que l'industrie nucléaire a fait des recherches sur sa gamme HTR au niveau de l'UE, ce qui est plus difficile à comprendre et à contrôler, et a également coopéré intensivement avec des pays non européens. Toutes les questions que nous avons posées aux ministères allemands sur le PBMR en Afrique du Sud sont à nouveau appropriées cette fois.

Il y a une demi-douzaine d'autres pays qui sont impliqués ou très intéressés par la recherche HTR mais n'ont pas encore été mentionnés ici par manque de place. Donc : à suivre.

Horst Blume

Signes & merveilles :

haut de pageVers le haut de la page - reaktorpleite.de -

Le ministère des Affaires étrangères a écrit le 10.01.2004 janvier XNUMX à l'initiative citoyenne pour la protection de l'environnement à Hamm :

"Merci pour vos lettres au ministre fédéral Fischer des 11.07 juillet et 27.11.2003 novembre XNUMX. Suite à une erreur de bureau, votre première lettre n'a pas encore reçu de réponse, pour laquelle je vous demande votre indulgence.

Il n'y a pas de coopération entre le ministère fédéral des Affaires étrangères et la société énergétique sud-africaine ESKOM. Selon le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche responsable du Forschungszentrum Jülich (FZJ), il existe une coopération exclusivement commerciale entre le FZJ et ESKOM, qui concerne les aspects de sécurité de la technologie PBMR. Il n'y a aucun soutien financier du gouvernement fédéral pour cela.

Le ministère des Affaires étrangères a été informé par le FZJ du voyage du professeur Treusch du FZJ en Afrique du Sud, comme il est d'usage dans de tels cas. Cela n'incluait aucun soutien du ministère fédéral des Affaires étrangères à une éventuelle mission du professeur Treusch en matière de coopération nucléaire avec l'Afrique du Sud.

Le ministère fédéral des Affaires étrangères n'est pas compétent pour les questions concernant l'évaluation des expériences avec la technologie des réacteurs à haute température. Cependant, vous pouvez contacter le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche à cet égard.

J'ai le plaisir de vous informer que le gouvernement fédéral préconise également avec un succès croissant que la technologie allemande dans le domaine de la production d'énergies renouvelables soit également introduite en Afrique du Sud. Elle espère que cela donnera également une impulsion au discours sur la politique énergétique là-bas. Néanmoins, il n'a aucune influence sur l'option ouverte par le Traité de non-prolifération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en Afrique du Sud. En ce qui concerne la question des droits de l'homme, le ministère fédéral des Affaires étrangères n'a reçu aucune information négative concernant la société ESKOM. »

Ahaa et Ohoo !

Le ministère fédéral des Affaires étrangères dément tout soutien à la coopération nucléaire avec l'Afrique du Sud. A l'opposé, le FZJ met expressément l'accent sur un « accord avec le ministère des Affaires étrangères » et, en référence au ministère des Affaires étrangères, proclame : « Donc tout s'est passé en toute légalité » (WDR 5 du 23.12.2002 décembre 80 ; documenté dans THTR-RB No XNUMX). Ces deux affirmations ne correspondent pas tout à fait. 

En tout cas, le Foreign Office a été utilisé pour créer l'apparence d'une légitimation officielle pour les activités du Forschungszentrum Jülich en Afrique du Sud

Parmi nos questions, en particulier celle sur le risque de prolifération n'a pas été répondue (voir RB n°84) et nos arguments détaillés dans notre deuxième lettre n'ont pas non plus été discutés en détail. Contrairement à la pression publique exercée sur l'Iran pour éviter la prolifération, le ministère des Affaires étrangères n'est au courant d'aucune activité de ce type en Afrique du Sud. Il est également très étonnant de constater le nombre d'« erreurs de bureau » dans les ministères allemands.

Soit dit en passant: Le porte-parole du ministère de l'Environnement, Michael Schroeren, a indiqué au téléphone répondre à nos questions dans un proche avenir. Peut-être, six semaines après notre deuxième rappel urgent, l'envie d'entrer en contact à travers un article de presque pleine page dans le Jeune monde Ce jour même (05.01.2004), le ministère de l'Environnement a été explicitement approché au sujet de l'exportation de HTR et Trittin a été présenté avec une grande valise contenant le savoir-faire nucléaire.

Afrique du Sud : Dialogue sur l'énergie nucléaire

haut de pageVers le haut de la page - reaktorpleite.de -

La très active Fondation Böll a lancé une autre initiative en Afrique du Sud pour soutenir les écologistes locaux :

« Dans le cadre du « programme environnemental » de la Fondation Heinrich Böll En Afrique australe, nous avons encouragé le dialogue de la société civile sur la planification et les développements dans le secteur nucléaire (production de combustible, construction de centrales électriques et traitement et stockage des déchets) au cours des derniers mois.

Ces efforts atteindront maintenant un point culminant préliminaire lors d'une audition du Parlement sud-africain en février, qui est organisée par la commission de l'environnement du Parlement sur notre suggestion. La fondation a organisé trois ateliers régionaux en préparation de cette audition et veillera à ce que les personnes concernées du voisinage des trois "centres atomiques" (Pelindaba, Koeburg et Vaalputs) puissent participer à l'audition.

De notre point de vue, l'objectif de la mesure est une résolution parlementaire sur une loi de sortie similaire au modèle allemand » (avec plus de succès espérons-le ! ; HB).

La conférence aura lieu au Cap les 16 et 17 février.

Capitale allemande au Cap

haut de pageVers le haut de la page - reaktorpleite.de -

Gottfried Wellmer, auteur de l'article "La signification d'ESKOM pour le système d'apartheid" dans le THTR-Rundbrief n° 84, a écrit le livre susmentionné avec Birgit Morgenrath, qui dans le numéro de février actuel (n° 285) du " Grassroots Revolution" - et ici bien sûr - discuté en détail par Horst Blume. 

L'Afrique du Sud est un excellent exemple du fait que les entreprises ne veulent pas être limitées dans leur quête de profit par les droits de l'homme. Le fait qu'une action en justice ait maintenant été déposée contre les collaborateurs allemands du régime d'apartheid met à jour la discussion sur le rôle des sociétés internationales également dans le présent. Dans la recherche approfondie, certains noms d'entreprises en rapport avec la politique énergétique de NRW apparaissent également. 

Robben Island, l'ancienne île-prison de l'État d'apartheid, est aujourd'hui la plus grande attraction touristique du Cap. Là où les gens sont enfermés dans des cellules de prison depuis des décennies, des spectacles d'humour et des banquets sont désormais organisés pour des célébrités payantes, qui passent ensuite la nuit dans les maisons des gardiens de prison comme point culminant. Cette forme de "souvenir" de l'époque de l'apartheid ne vaut guère mieux que l'oubli.

Alors que j'accompagnais des membres d'organisations non gouvernementales de la Ruhr dans leur aller-retour vers des lieux d'énergie alternative, un promeneur nous a croisés avec un chien au trot indifférent, ce qui a suscité la remarque d'un participant noir que les chiens allemands sont manifestement plus pacifiques. que les chiens sud-africains. Les ombres du passé sont toujours là.

Pendant des décennies, le capital allemand a tiré le maximum de profits de l'exploitation et de l'oppression des Noirs. Ici aussi, en Allemagne, il y avait un large mouvement anti-apartheid qui protestait contre la violation des droits de l'homme. Mais après que l'apartheid a finalement été aboli il y a dix ans et transformé en une démocratie occidentale formelle, les conditions en Afrique du Sud ne sont plus un problème qui attire beaucoup d'attention.

Le livre de Morgenrath et Wellmer remédie à cette lacune par une présentation et une analyse bien fondées des relations commerciales germano-sud-africaines et montre dans des rapports choquants à quel point la grande majorité de la population d'Afrique du Sud était alors telle qu'elle est aujourd'hui et de quelle manière ignorante les Allemands font encore maintenant Les entreprises se lavent les mains en toute innocence.

Ce livre apparaît également dans le cadre de l'inculpation devant un tribunal américain dans laquelle 91 victimes sud-africaines accusent 22 entreprises internationales de graves atteintes aux droits humains. Le Khulumani Support Group représente 32.000 XNUMX victimes de l'apartheid en tant qu'organisation d'entraide et défend le principe juridique de « coresponsabilité secondaire », qui a été introduit dans la jurisprudence internationale par les procès de Nuremberg. Selon cela, les complices d'un régime portent une responsabilité indirecte pour les crimes commis. Les sociétés allemandes suivantes sont poursuivies : Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler et AEG. En Allemagne même, ces entreprises ne peuvent pas être poursuivies.

« L'apartheid signifiait : pas de syndicats, des impôts bas, une main-d'œuvre bon marché, des profits élevés – et une belle vie dans un beau pays avec un personnel de service extrêmement bon marché. Pendant cinquante ans, les indigènes « improductifs » tels que les personnes âgées, les enfants et les femmes ont été réinstallés de force dans des zones pour la plupart stériles, tandis que les jeunes hommes forts ont été autorisés à s'installer dans les villes comme esclaves salariés. De cette façon, 70 pour cent de la population étaient parqués dans les soi-disant homelands, qui ne représentaient que 13 pour cent de la superficie de l'Afrique du Sud.

Afin de se protéger des sanctions économiques de l'étranger, le régime a centralisé l'économie dans des sociétés d'État. A partir de 1980, l'Allemagne a accordé la plupart des prêts du monde à ces institutions du gouvernement de l'apartheid, fournissant ainsi aux bouées de sauvetage de cet ordre social injuste les ressources financières nécessaires.

L'une des sociétés d'État les plus importantes était la société d'approvisionnement en énergie ESKOM, dont l'un de ses dirigeants a témoigné devant la Commission vérité et réconciliation en 1997 : « Il est vrai qu'ESKOM fonctionnait efficacement comme une institution d'apartheid et servait ainsi intérêts." ESKOM exploitait 14 centrales au charbon et deux blocs de centrales nucléaires à Koeberg, près du Cap. "La Deutsche, la Dresdner, la Commerz-, la Westdeutsche Landes- et la Bayrische Vereinsbank ont ​​accordé 30 à 70 % de leurs prêts à ESKOM." La grande partie de l'électricité est allée à l'industrie minière du charbon et de l'or et non à la population noire.

Dans le cadre d'un échange culturel (!), il y a eu des visites mutuelles animées de scientifiques nucléaires entre la RFA et l'Afrique du Sud. En particulier, les experts de la Society for Nuclear Research de Karlsruhe et de l'entreprise publique Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) se sont démarqués et à la fin du développement, l'Afrique du Sud était en possession de plusieurs bombes atomiques !

Les garanties Hermes pour les exportations allemandes ont été volontiers accordées par tous les gouvernements allemands au cours des dernières décennies et une grande partie des prêts est revenue à ESKOM. Selon les deux auteurs, le ministre des Affaires étrangères de la grande coalition dans les années 60, Willy Brandt, a réagi aux violations des droits de l'homme "avec une retenue de tact sur le plan politique et une approbation claire dans le domaine économique". Que les bonnes vieilles relations de l'industrie nucléaire et de ses scientifiques soient toujours excellentes aujourd'hui montre que plus de 30 ans après Brandt, sous la direction du ministre vert des Affaires étrangères Fischer, la coopération nucléaire avec l'État post-apartheid se poursuit : sous sa direction , le réacteur allemand à haute température a été mis en place -Le savoir-faire du futur réacteur modulaire à lit de galets (PBMR) près du Cap a été vendu à une société ESKOM.

Dans plusieurs chapitres distincts, les deux auteurs montrent comment les sociétés Siemens, la Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall et Mercedes ont fourni à l'appareil dirigeant sud-africain des équipements militaires dans un domaine clé malgré la résolution 1977 de l'ONU pour un embargo obligatoire sur les armes, qui a été adoptée en 418. Dans le cas de Mercedes, ces sociétés ont même participé directement à la répression : « Ces dirigeants de Mercedes portaient de beaux costumes avec des cravates le jour et des tenues de camouflage la nuit et ont abattu des jeunes désarmés, des personnes âgées et même des enfants en bas âge. des raids porte-à-porte. »

Dans leur étude détaillée, les deux auteurs montrent point par point que les 400 entreprises allemandes ayant leurs succursales en Afrique du Sud n'étaient pas seulement « utiles » au régime, elles faisaient partie du système. Les affirmations des entreprises selon lesquelles il n'y avait aucune discrimination dans leurs opérations sont exposées comme des mensonges grossiers.

En 1983/84, environ 40 pour cent du budget total ont été consacrés à l'armement des forces de sécurité et de l'appareil répressif. Les caisses de l'Etat se sont vidées. Dans les années 80, « la génération des jeunes lions » s'est battue dans les usines et a revendiqué leur droit humain à l'égalité et à la dignité avec une force et une intrépidité incroyables. Pour moi, les descriptions de la guerre dans les usines sont parmi les plus impressionnantes du livre. On remarque aussi ici qu'en 1990 et 1991, lorsque les mouvements de libération ont été à nouveau autorisés, la répression et les licenciements ont été pires à la société Hoechst car le groupe voulait rationaliser rapidement et à moindre coût avant la fin définitive de l'apartheid.

Cela a été suivi par la désillusion lorsque le nouveau gouvernement démocratique n'a pas corrigé les structures sociales injustes créées par l'apartheid, mais l'a plutôt intensifié avec la politique économique néolibérale depuis 1996. Le tapis rouge a été à nouveau déroulé pour les entreprises internationales. L'Allemagne est rapidement devenue le premier partenaire commercial de l'Afrique du Sud. Cependant, pas une seule entreprise allemande n'a témoigné devant la commission vérité, dans laquelle le passé était censé être traité. Des dizaines de milliers de ceux qui ont été maltraités et torturés, ainsi que les proches des assassinés, avaient espéré une compensation financière. Car pour beaucoup de gens, c'est encore une question de survie face à des inégalités sociales extrêmes. Mais il n'y a plus d'argent pour cela ; il est nécessaire pour le service de la dette.

L'organisation d'entraide Khulumani, avec 4000 XNUMX autres initiatives, exige que les banques et les entreprises reconnaissent l'injustice qu'elles ont commise et demande une compensation individuelle et collective. Ils réclament l'annulation de la dette ignoble parce que c'est le régime d'apartheid qui a ruiné les finances de l'État. "L'appel à des réparations internationales est un appel à la redistribution économique, au changement politique et au rétablissement de l'égalité entre les nations."

Le groupe de coordination de la campagne pour l'allégement de la dette et l'indemnisation a recherché et démontré le dialogue avec les financiers de l'apartheid, assisté aux assemblées générales des entreprises, prononcé des discours et écrit des lettres. Les aides de l'apartheid l'alourdissent et refusent même d'ouvrir les archives de l'entreprise, ce qui révélerait toute l'étendue de leurs actes répréhensibles. Les opposants à l'apartheid social d'aujourd'hui continueront à se battre et à espérer notre solidarité. Ce livre à l'écriture stimulante et saisissante montre très clairement que le passé sud-africain est aussi notre histoire.

Horst Blume

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer : "La capitale allemande au Cap. Collaboration avec le régime d'apartheid", Edition Nautilus, 160 pages, 12,90 euros

Chers lecteurs!

Vous pouvez voir par vous-même, il n'y a pas assez d'espace pour accueillir les nouveaux transports Castor de Rössendorf après Ahaus pour entrer plus en détail. Ils devraient arriver bientôt et il se passe quelque chose dans le Münsterland presque chaque semaine. Le 06.03.2004 mars XNUMX, un Journée d'action sur l'autoroute tenue le long du parcours. Il suffit de regarder sur internet www.bi-ahaus.de

Notre, cette page d'accueil est d'ailleurs très souvent visitée par FZ Jülich et l'armée américaine, ce qui n'est pas étonnant compte tenu du problème de la prolifération et des plans nucléaires du gouvernement américain.

Sur la candidature citoyenne : Echange d'expériences entre Hamm et Cape Town au sujet des dangers des réacteurs à haute température. L'avis du maire et notre réponse à son attitude négative.

***


haut de pageFlèche vers le haut - Jusqu'en haut de la page

***

Appel aux dons

- Le THTR-Rundbrief est sponsorisé par le 'BI Environmental Protection Hamm e. V. ' émis et financés par des dons.

- Le THTR-Rundbrief est entre-temps devenu un support d'information très remarqué. Cependant, il y a des coûts permanents en raison de l'expansion du site Web et de l'impression de fiches d'information supplémentaires.

- Le THTR-Rundbrief recherche et rapporte en détail. Pour que nous puissions le faire, nous dépendons des dons. Nous sommes heureux de chaque don!

Les dons représentent:

BI protection de l'environnement Hamm
Objet : circulaire THTR
IBAN : DE31 4105 0095 0000 0394 79
BIC : WELADED1HAM

***


haut de pageFlèche vers le haut - Jusqu'en haut de la page

***

GTranslate

deafarbebgzh-CNhrdanlenettlfifreliwhihuidgaitjakolvltmsnofaplptruskslessvthtrukvi
luegenbaron-trump.jpg