THTR-i uudiskirjad aastast 2005

***

***

THTR Infoleht nr 100, juuli 2005

Selle väljaande eessõna

Vaid paar aastat tagasi ei oodanud keegi, et ühel päeval ilmub selle ajalehe 100. trükk ja seda välja andnud kodanikualgatus tähistab peagi oma 30. sünnipäeva. Sest algselt olid kodanikualgatused "ainult" ühepunktilised liikumised, mis olid suunatud konkreetse pahameele või teatud ohu vastu. Siis, üsna pea, laienes näitlejate vaatenurk esmalt naaberpiirkondadele, läks kaugemale ja paljud mõistsid, et palju on vaja muuta. Mõned aga ütlesid siis, et kõikehõlmavad muutused on võimalikud vaid erakondadevahelise koostöö kaudu ja pöördusid kõrvale. kodanikualgatustest eemale. Tulemust võib praegu vaadelda kui hunnikut poliitilist prahti. Edukaks töötamiseks on alati vaja teadlikult suunata kogu olemasolev energia ja kogu tähelepanu väga konkreetsele fookusele. Pärast seda, kui sai selgeks, et HTR ehitatakse Lõuna-Aafrikas Kaplinna lähedale Pebble Bed Modular Reactorina (PBMR), on see üks meie kodanikualgatuse punkt.

Dortmundi ettevõte Uhde ehitab Lõuna-Aafrikasse kütuseelementide tehase. Juba on olemas väga pühendunud Böllstiftung ja Earthlife Africa, kellega me koostööd teeme. Lõuna-Aafrika ülemkohtu ees suutsid aktivistid broneerida olulise juriidilise osalise edu. Naabruses, endises Saksa koloonias Namiibias, kaevandati uraani THTR-i jaoks Hammis ja nüüd kavandatakse ka uut suurt uraanikaevandust.

Ka 21 aastat Lõuna-Aafrikas elanud ja seal olulise poliitilise kogemuse saanud Mahatma Gandhi võiks olla inspiratsiooniks edaspidiseks tegevuseks. Ta viibis isegi mõnda aega Kaplinna. Seega vaid mõne kilomeetri kaugusel kohast, kuhu täna plaanitakse uue HTR-i ehitamist.

Horsti lill

Renessanss. 14 aasta pärast maha löödud Hammis asuv THTR tuli 1989. aastal sulgeda. Kuid veel 14 aasta pärast selgus, et tuumatööstus ja selle liitlased Forschungszentrum Jülichis olid jätkanud tööd oma ohtlike plaanide kallal ehitada maailma teise otsa uus kõrgtemperatuuriline reaktor. See osutus suureks veaks tunda end nii turvaliselt.

Vastupidavus. HTR-ile oli vastupanu ka Lõuna-Aafrikas. Algul oli neid vaid paar. Kuid pärast seda, kui Lõuna-Aafrika Pelindaba tuumatehase piiril mõõdeti kõrge radioaktiivsuse kontsentratsioon - seal, kus peaks asuma Uhde / Dortmundi HTR-i kütuseelementide tehas - ilmus meedias sadu artikleid. Kavandatav HTR tuli aina rohkem avalikku arutelusse.

Probleemid. Lõuna-Aafrikas on piisavalt. 5,6 miljonist AIDS-i põdevast sureb igal aastal pool miljonit (1). Kes veel mõtleb mõne aasta pärast tööle hakkava tuumajaama kiirgusohule? Kas poleks loomulikum muretseda rohkem väga kõrge kuritegevuse ja 2004. aastal mõrvatud 20.000 2 inimese pärast? Ja politsei ja sõjaväe arvukatest haarangutest laskemoonaladudesse (XNUMX)?

Ärakasutamine. Tööpuudus on ametlikult 28%, sõltumatute instituutide hinnangul on see 42% (3). Apartheid lahkus riigist miljonite lihttöölistega. Endine Vabastusrinne ANC on olnud valitsuses alates 1994. aastast. Ta käivitas programmi "Musta majanduse mõjuvõimu suurendamine". Ka mustanahalised peaksid üha enam hakkama ettevõtjateks ning neil peaks olema lubatud teisi inimesi tellida ja ära kasutada. Sellest saavad kasu vaid väga vähesed mustanahalised ärimehed. Ja Deutsche Bank (4), mis on esimene, kes sellele liinile hüppab. Ta loodab konkurentide ees ärieelist.

Ummik. Valdav enamus mustanahalisi elab suures vaesuses. Endise vabastamisrinde neoliberaalne poliitika viis esimest korda pärast 1975. aastat selleni, et lõhe rikaste ja vaeste vahel suurenes uuesti. Veevärgi erastamine tõi kaasa hinnatõusu kuni 600 protsenti (5). Paljudel peredel on vesi kinni keeratud ja koolera puhkenud. Elektriarveid ja hüpoteeke enam maksta ei saa. Elektrikatkestusi ja majade väljatõstmisi esineb laialdaselt. Maatute liikumine nõuab maareformi. Erastamise vastased vaidlevad vägivaldselt politseiga ja taastavad osaliselt vanu apartheidiaegseid põrandaaluseid struktuure. Liikumisaktivistide jaoks on selge: "ANC-st on saanud ülemuste partei" (6).

Praod. Ametiühing COSATU ja Kommunistlik Partei (SACP) on valitseva partei ANC ühise vihmavarju all. Nende eliit hoiab kinni vähesest võimust, mille kapital on neile institutsioonidesse ja erinevatesse organitesse jätnud. Aga põhi nuriseb. Toimuvad arutelud. See ei jää nii nagu oli. Allianss võib ühel hetkel laguneda. 2004. aasta septembris toimus 800.000 7 riigiteenistujaga ühepäevane üldstreik suurema palga saamiseks (XNUMX). See oli suurim streik apartheidijärgses ajaloos.

Kriitika. Peapiiskop Desmond Tutu, Nobeli rahupreemia laureaat ja apartheidikuritegude lepituskomisjoni juht, võttis sõna 2004. aasta novembris ja kritiseeris tugevalt ANC-d (8). Ta kritiseeris musta eliidi rikastumist ANC majandusprogrammi raames ja kritiseeris tõsiasja, et ANC-s ei toimu enam kriitilist ja avatud debatti. Sõnad tutu leidsid teatavat kõlapinda ka ANC ridades. Kuid 69,68 protsendiga sai ANC 14. aprillil 2004 toimunud valimistel järjekordse mugava enamuse. Pärast seda, kui endine apartheidipartei NNP sai neil valimistel vaid 1,65 protsenti, läks see laiali ja selle liikmed ühinesid ANC-ga peaaegu ühtsena, et olla edaspidi lihapottidele väga lähedal. Nüüd pakute keskkonnaministrit.

Iidol. Kui apartheidi diktatuur kukutati, siis pikka ja verist kodusõda ei toimunud. Parlamentaarseks demokraatiaks muutumise protsess käis käsikäes leppimisprotsessiga pikka aega üksteisele vaenulikult suhtunud elanikkonnarühmade vahel. Valus apartheidi minevikuga leppimine teeb edusamme ja äratab muu maailma suurt austust. Valgeid despoode meenutavatele geograafilistele nimedele antakse järk-järgult uusi nimesid. NRW partnerprovints Osttransvaal sai kauni Aafrika nime Mpumalanga (Tõusva päikese maa).

Frustratsioon. Mustanahalise enamuse vilets eluolu ei ole muutunud 11 aastat pärast apartheidi ametlikku lõppu. Osa mustanahalisi on pettunud. Seda frustratsiooni toidab see, kui riigi kohtunikud, kus domineerivad valged, langetavad tööstuskontsernide kasuks otsuseid, mis on vastuolus mustanahaliste enamuse huvidega (9).

Põimud. Umbes 4000 endist Lõuna-Aafrika apartheidimõrvarit töötavad palgasõduritena erinevates Iraagis tegutsevates "julgeolekufirmades" (10). Kaplinnas elav Briti endise peaministri Margret Thatcheri poeg Mark Thatcher osales Suurbritannia rahvusvaheliste naftaettevõtete riigipöördekatses Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit Ekvatoriaal-Guinea vastu. Ta pääses pärast Suurbritanniaga läbirääkimisi trahviga (11). Mitmed Saksa ja Šveitsi insenerid, kes osalesid sõjalises tuumaprogrammis rassistliku režiimi kaasosalistena, on osalenud ülemaailmses tuumatehnoloogiaga kauplemises koos islamist ja "Pakistani aatomipommi isa" Abdul Qadeer Khaniga. Nüüd mõistetakse teie üle kohut (12). Miski pole päris kindel. Kui Lõuna-Aafrika ehitab ja ekspordib kõrge temperatuuriga reaktoreid, on veel üks probleem ja oht.

Energia. 94 protsenti energiast saadakse kivisöest, vaid 1,5 protsenti päikesest ja tuulest. 2013. aastaks peaks alternatiivenergiast tootma vaid viis protsenti, kuigi Lõuna-Aafrikas on piisavalt päikest ja tuult. Valitsus loodab ka tuleviku jaoks kõrgtemperatuurilise reaktori ja soovib sellega kopeerida tööstusriike (13). Namiibia rannikult Lõuna-Aafrika piiri lähedalt avastati üks maailma suurimaid avamere gaasimaardlaid. Alates 2009. aastast peaks esimene elektrijaam saama selle toorainega varustada ja toota elektrit Lõuna-Aafrika jaoks (14).

Elu. Pärast apartheidi põrgut tahab noorem põlvkond nüüd elu nautida. Tal on selleks õigus. Uued vabadused on muutnud võimalikuks loovuse märkimisväärse tõuke. Muusika, moe ja meedia vallas võtavad noored mustanahalised tagasi oma alad ja väljendused. Eelkõige vallutas muusikaturu ja meedia Kwaito (15), uus linnamuusika stiil, mis koosneb linnade slängis kõneldavast laulust, hiphopi, house-muusika, R&B ja Jamaica dancehalli elementidest. Kwaito võistleb nüüd tõsiselt populaarse gospelmuusikaga, see on väga religioosne pikaajaline lohutus parema elu nimel teispoolsuses (16). Ajakirjade kõmuveergudel elavdavad tavapäraselt mitmed uusrikkad noored staarid, kuid paljud kasutavad võimalust mõjuvõimu saamiseks ja näiteks kriitilistes raadiosaadetes kaasa lüüa või tänavalastele kirjandussaateid korraldada. Pilt on väga värviline ja mitmekesine. Mõned on ettenägelikud ja hoolivad oma elatise kaitsmisest hoolimata kõikjal toimuvast majanduslikust olelusvõitlusest. Ja see on hea.

Horsti lill

Anmerkungen:

1. JW 24. mai 5
2. ND 6
3. R 4. 2. 05
4. ND 22
5. JW 16. mai 11
6. R 13. 3. 04
7. ND 17
8. R 30. 11. 04
9. JW 17. mai 1
10. ND 19
11. JW 15. mai 1
12. THTR-RB 93, 95, 99
13. ND 30, 6. aprill
14. ND 18
15. www.rage.co.za
16. TAZ 5. 3. 0

Thyssen Kruppi kontserni tütarettevõte Dortmundi firma Uhde soovib ehitada Lõuna-Aafrikasse kavandatava kõrgtemperatuurse reaktori tuumakütuseelementide tehase. 1962. aastast Lõuna-Aafrikas tegutsenud ettevõttega sõlmiti leping 20 miljoni dollari suuruse projekti elluviimiseks Pelindaba tuumatehase krundil, mille piiril alles mõni nädal tagasi Earth Life Africa ja Bölli sihtasutus. oli murettekitavalt kõrge radioaktiivsete ainete sisaldus Mõõdeti kiiri. Pärast valmimist 2010. aastal kavatsetakse seal toota 270.000 XNUMX tuumasfäärilist kütuseelementi.

Just need tennisepalli suurused kütuseelemendid tekitasid suuri probleeme 1989. aastal suletud tooriumi kõrgtemperatuurilises reaktoris (THTR), kuna osa neist takerdus toite- ja väljalasketorudesse või sai kinni. reaktori südamikus olevad vardad. Alates 2005. aasta mai algusest on Dortmundi HTR-i ärist olnud reportaaže erinevates Dortmundi ajakirjades, televisioonis (kus ka meil oli oma sõna öelda) ja üleriigiliselt. Uhde püüdis end ära rääkida. Väidetavalt pakuks Dortmundi ettevõte Lõuna-Aafrikas ainult "abi- ja lisasüsteeme", mõnda "auru- ja suruõhusüsteemi", jahutustorni ning mõnda "planeerimis-, ostu-, ehitus-, montaaži- ja kasutuselevõtuteenust".

Uhde pressiesindaja Andreas Beckers püüdis silmakirjalikult vastutust projekti eest teistele kanda: "Mis sellest Aafrikas välja tuleb, sellele peavad vastama sealsed inimesed" (TAZ 21. mai 5). See kuulus ettevõte reklaamib kodulehel, et seatud ettevõtte eesmärke on võimalik saavutada ainult enda koordineeriva tegevusega: "Kõik peab täpselt haakuma, õiged andmed ja komponendid õigel ajal, õiges kohas. "Just õigel ajal." Uhde inseneritöö on midagi enamat kui lihtsalt kvaliteedistandardi täitmine. See on keerukas süsteem, milles kõik inseneri sektsioonid määratlevad selgelt, kuidas hammasrattad kellamehhanismis haakuvad. - Uhde müüb sihilikult avalikkust rumalate inimeste eest: "Me ei ehita tuumajaama," ütleb Beckersi pressiesindaja (TAZ 05).

Põhimõtteliselt on Saksamaal haledalt läbi kukkunud tuumaenergia variandi jaoks vaja kõiki kahte komponenti. Ühelt poolt reaktor ise ja teiselt poolt selle kütusetehas. Ainult mõlemal koos on mõte; need on ühe mündi kaks külge. Te ei saa end vabandada mõne viitega esmaklassilistele torudele "Made in Germany". Või sellega, et Lõuna-Aafrikas peavad loomulikult olema teised lepingupartnerid, et tuumaprojekti siin riigis ellu viia.

Ka Hamm-Uentropis asuv THTR oli oma pika ehitusperioodi jooksul 1971–1983 vaid "kahjutu" kompleks paljude torusüsteemide ja jahutustorniga, kuni radioaktiivsete sfääriliste kütuseelementide laadimiseni. Edaspidi läks aga päris ohtlikuks!

Tellimus

Saksa mudeli järgi Hamm-Uentropisse kavandatava kivikihi reaktori jaoks on kütuseelementide tehase rajamine hädavajalik. Pärast THTR-i seiskamist Saksamaal lammutas tehase Hanau skandaalifirma NUKEM (või selle tütar Hobeg) ja toimetati Hiinasse, et varustada sealseid HTR-e kütuseelementidega. Vana Hobegi süsteemi ei saanud enam võtta. Et Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) – nagu seda siin nimetatakse – saaks Lõuna-Aafrikas tööle hakata, ehitatakse selline süsteem nüüd ka Lõuna-Aafrikasse Pelindabasse.

Dortmundi ettevõte Uhde asub Dortmundis. Kuni ühinemiseni RWE-ga oli see linn United Electricity Worksi (VEW) koduks, mis haldas ka THTR-i Hamm-Uentropis. Vaid mõnesaja meetri kaugusel endisest VEW-i hoonest (Rheinlanddamm 24, Bundesstrasse 1) asub diagonaalselt Uhde ettevõtte vastas aadressil Friedrich-Uhde-Strasse 15. (Ja on ühendatud teise poole B1-ga maa-aluse arhiveerimistunneli kaudu.) - Kui lühikesed on mõned teed! Vanad ühendused töötavad endiselt hästi.

Uhde on Lõuna-Aafrikas oma filiaaliga tegutsenud alates 1962. aastast. Seega oli ta üks apartheidirežiimi kasusaajatest. Majandusõpingud, tehnoloogia valik ja tehase käitamine on osa selle ettevõtte äritegevusest. Tuumarajatise ehitamine peaks algama 2007. aastal. Lõuna-Aafrikas töötab praegu 120 Uhde töötajat.

Uhde õõnestab Lõuna-Aafrikas kehtivaid kohtuotsuseid!

Kõrge temperatuuriga reaktor on Lõuna-Aafrikas äärmiselt vastuoluline. Keskkonnakaitseliikumine Earthlife Africa kaebas ülemkohtusse, kuna operaatorid ei olnud kõiki olulisi fakte avalikkusele kättesaadavaks teinud ja nõuetekohast ärakuulamisprotsessi ei toimunud. Maaelu sai asja korda 2005. aasta jaanuaris ja protsess tuleb uuesti avada. Arutlusel on üheaastane viivitus. Uhde aga ei hooli sellest Lõuna-Aafrika õiguslikust olukorrast. Vastupidi: see ettevõte püüab luua tuumatööstusega fait accompli ja õõnestada kehtivaid õigusnorme.

Ja seegi: keskkonnaauhind Uhdele

2. detsembril 2004 uhkustas Uhde oma kodulehel, et on pälvinud Euroopa keskkonnaajakirjanduse innovatsiooniauhinna (EEP Award). Äärmiselt vastuolulise reaktoriliini rajamisel osalemine ja samal ajal keskkonnakaitse innovatsiooniauhinna saamine ei käi aga kokku.

Auhinda annavad välja 13 väidetavalt juhtivat Euroopa keskkonnakaitsealast ajakirja. Föderaalsakslane kannab nime "Umwelt Magazin". Mitte segi ajada Föderaalse Kodanikualgatuste Keskkonnakaitse Liidu (BBU) samanimelise ajalehega, mis lõpetati 1983. aastal. Täna annab sellenimelist ajalehte välja Springer VDI Verlag. See pole Bildzeitungi oma, vaid hoopis teine ​​teaduskirjastus.

Vürtsikas detail: see Springer VDI Verlag annab välja ka erialast energiaajakirja "BWK". Seal osales 2005. aasta juunis teatud prof Dr-Ing. Klaus Knizia, endine VEW juhatuse esimees. Ja kuidas on? Muidugi THTR-i aatomitehnoloogia eeliste kohta. Seega ring sulgub uuesti.

Lisaks on Saksa ettevõtete poolt välismaale tuumarajatiste rajamine vastuolus Saksa valitsuse lahkumisotsuse "sisemise loogikaga". Oma riigi tuumarajatisi peetakse nii ohtlikeks, et need tuleks dekomisjoneerida, samas kui välismaal tuleks selliseid rajatisi Saksamaa abiga jätkata.

Sõjaline kasutamine on võimalik!

Lõuna-Aafrikas on HTR selgesõnaliselt ette nähtud ekspordiks kolmanda maailma riikidesse. Sellega kaasneb suur oht, et seda kasutatakse ka sõjaliselt. Lõuna-Aafrika valduses olid tuumarelvad kuni 11 aastat tagasi ning mõned Saksa ja Šveitsi insenerid on sellest ajast alates osalenud ülemaailmses tuumatehnoloogia kaubanduses islamist ja "Pakistani aatomipommi isa" Abdul Qudeer Khaniga ning viibisid ainult Lõuna-Aafrikas. paar kuud tagasi arreteeriti (vt ka THTR ringkirjad 93, 95 ja 99).

Öko-Instituudi teadlasena on Saksamaa reaktoriohutuse komisjoni endine esimees Lothar Hahn üksikasjalikult demonstreerinud HTR-i leviku ohtu. Oma 223-leheküljelises aruandes (Greenpeace'i tellimusel) "Väikeste kõrge temperatuuriga reaktorite sise- ja välismaiste kontseptsioonide hindamine" rõhutas ta juba 1990. aastal, et ohutusanalüüs ei tohiks piirduda ainult reaktori enda tööga, vaid samuti kütusevaru ja võtta arvesse radioaktiivseid jäätmeid. Ta juhib (punktides 5–8) välja eelkõige nende sfääriliste kütuseelementide nõrga koha, kuna neid hakatakse tootma Uhde tehases:

"Temaga (HTR-iga) saab kerakujulisi elemente eemaldada ilma pidevat tööd katkestamata, väga käepärased on elemendid läbimõõduga 6 cm ja kaaluga 200 g. Lisaks on neid reaktoris palju (mitu). sadu tuhandeid) märgistamata, nii et eemaldamist saab hõlpsasti maskeerida näivate elementide lisamisega või pole see isegi märgatav palli sagedase purunemise tõttu.

Tsiviil-HTR-i ümberehitamine puhtalt sõjaliseks otstarbeks või samaaegseks sõjaliseks ja tsiviilkasutuseks on samuti üsna lihtne ja ennekõike silmapaistmatu. Ainsad vajaminevad muudatused oleks läbipõlemismõõtesüsteemis veel üks mõõteseade, sealse arvuti programmi muutmine ja edasise eemaldamisliini paigaldamine kuullaadimissüsteemi (...)

Põhimõtteliselt oleks võimalik ka HTR-i abil relvaklassi plutooniumi tootmine. Selleks võiksid olla täiesti tavalised madala rikastatud uraaniga kütuseelemendid, mis tuleks relvade kvaliteediga plutooniumi saamiseks kütusetsüklist varem eemaldada kui tavalised kütuseelemendid.

Juba oma raportis "Väike kõrgtemperatuuriline reaktor – tuumatööstuse viimane õlekõrs?" (dokumenteeritud meie kodulehel) Lothar Hahn arvutas ülalmainitud võimaluse 1988. aastal:

"Madalrikastatud uraanist 235 valmistatud kasutatud tuumkütuse element sisaldab ca 0,1 g plutooniumi. Järelikult saaks aatomipommi materjali teoreetiliselt saada 50.000 1000 kasutatud kütuseelemendi kuuli töötlemisel ehk läbilaskevõimega XNUMX kuuli päevas aastal vähem kui kaks kuud."

Ekspordiluba ei tohi anda!

Need faktid näitavad selgelt, et Uhde rajatava HTR-i ja tuumakütuseelementide tehase sõjaline kasutamine oleks võimalik väga lihtsate ja silmapaistmatute vahenditega ning nende süsteemide kavandatud edasine eksport läbi Lõuna-Aafrika tooks kaasa süsteemide kontrollimatu leviku. väga ohtlik, sõjaliselt kasutatav tuumatehnoloogia. Iraani puhul ei saa Saksamaa Liitvabariik survet avaldada tuumarajatiste sulgemiseks, mida saavad kasutada sõjaväelased, kuid ta võib ise selliseid rajatisi ehitada Dortmundist.

Sellega seoses peab föderaalne majandusministeerium välisministeeriumiga konsulteerides kontrollima, kas Uhde tuumakütuseelementide tehase kavandatav eksport ei riku väliskaubanduseeskirju.

2005. aasta juunis esitas Bundestagi roheline liige Friedrich Ostendorff naaberpiirkonnast Unnast vastavad päringud föderaalminister Wolfgang Clementile ja välisminister Joschka Fischerile. Ostendorff tegutses aastaid THTR-i vastases vastupanus ning oli koos teiste põllumeestega 1986. aastal, kui reaktoris juhtunud juhtum teatavaks sai, THTRi väravate ees mitu traktoriblokaadi läbi viinud. Lisaks konkreetsetele küsimustele Uhde väliskaubandusloa kohta kirjutas ta "kallile Joschkale": "Siis võitlesite Hesseni keskkonnaministrina Hanau tuumafirma NUKEM vastu ja rohelise põllumehena Püüdsin takistada THTR-i Hamm-Uentropis. Tänapäeval peab see olema põhjus, miks - nii palju kui õiguslikult võimalik - tuleb takistada ka tuumatehnoloogiate eksporti.

See on väga õige. Ootame vastuseid.

Peaks olema selge: tõeliselt innovaatiline ettevõte ei ohustaks vastutustundetult tulevaste põlvkondade toimetulekut, ehitades sõjalise otstarbega tuumarajatisi!

Ja ennekõike: selle piirkonna tuumaelektrijaama vastastel on nüüd tahes-tahtmata nende ukse ees praktilise pühendumise lähtepunkt!

Horsti lill

Namiibia röövimine ja hävitamine tuumatööstuse kasumi nimel

"Millal marsib Bundeswehr Namiibiasse, Nigerisse, Venemaale või Kasahstani, et kindlustada seal Saksamaa napid uraanivarud?" küsib tuumakriitiliste arstide organisatsioon IPNNW (1) mitte ainult retooriliselt ja pole juhus, et Namiibiat nimetatakse esimeseks. See riik oli aastatel 1884–1918 Saksa koloonia ja sealsed inimesed langesid alates 1904. aastast Saksa koloniaalvägede poolt läbi viidud ahistava genotsiidi ohvriks.

Uraani jääb tulevikus üha vähemaks. Odavatest reservidest piisab vaid 20 aastaks, väga kallitest rahastamisvõimalustest maksimaalselt 65 aastaks. ELi aastane uraanivajadus on 20.000 1 tonni (XNUMX). Tuumaenergia renessansiga suureneks järsult vajadus uraani järele ja probleem muutuks veelgi hullemaks.

Rössingi kaevandus Namiibias

Ettevalmistused uraani kaevandamiseks Namiibias algasid 1970. aastal. Rössingi kaevandus asub umbes 65 kilomeetri kaugusel rannikulinnast Swakopmundist Namiibi kõrbe serval ja koosneb suurest avakaevandusest, erinevatest töötlemisettevõtetest ja tammist, mille kaudu vedelad jäätmed tammitakse järve. Ainuüksi kaevanduse pikkus on viis kilomeetrit. Saastunud imbvesi voolab jõkke, mis suubub merre.

Üle 80% radioaktiivsest materjalist jääb prügihunnikutesse. Tuul puhub kiirgavaid osakesi igas suunas. Uraani üks ohtlikumaid lagunemissaadusi on väärisgaas radoon, mis levib nähtamatult ja lõhnatult ning mis suurendab oluliselt kopsuvähi riski.

"Arvestades madalat uraanisisaldust, on kaevandamine Rössingi lähedal seotud tohutute kivimite liikumistega, mis ulatuvad hinnanguliselt 1,75 miljoni tonnini nädalas (!). Et muuta see dimensioon veidi käegakatsutavamaks: kaubavagunitele laadimine sõidaks rongiga pikkusega Hamburg - München "(2). Madal uraanisisaldus muudab tegelikult ekstraheeritud uraani koguse jälgimise äärmiselt keeruliseks. Nii saab uraani rahvusvahelisest kontrollist märkamatult kõrvale juhtida (3).

Uraan THTR Hamm-Uentropi jaoks

30% Saksamaa tuumareaktorites kasutatavast uraanist imporditi 80. aastatel Namiibiast (4). 2000. aastal moodustas ELi import Namiibiast ja Lõuna-Aafrikast kokku 11% (5).

Briti kontsern Rio Tinto Zinc (RTZ) on Rössingi põhioperaator. Suuremaid aktsiaid omavad ka Prantsuse kontsern Total ja Saksa "Urangesellschaft", millest 66% kuuluvad riigiettevõtetele Steag (Essen) ja Veba (Bonn / Berliin)! Seega pole üllatav, et Saksamaa föderaalvalitsus panustas Rössingi arenduskuludesse 6 miljonit Saksa marka.

Iraan, millest tänapäeval nii palju räägitakse uraani tsentrifuugidest, kuulus juba 1976. aastal umbes 10% Rössingi kaevandusest, kuna see sobis suurepäraselt tegelike kaevandatud uraanikoguste varjamiseks (6).

Namiibia konveiersüsteemide ehitusega tegeles ka Hanaus Saksa skandaalifirma NUKEM, kes teenis palju süsteemide ja seadmete müügist (7). Seevastu Rössingi operaatoril RTZ oli NUKEM-is 18% osalus (8). 100% NUKEM-i tütarettevõte HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) valmistas Hanaus THTR Hamm-Uentropi ja AVR Jülichi tuumasfäärilisi kütuseelemente. Nende ärisuhete kaudu kindlustati uraani tarnimine Saksamaa HTR-liinile.

Saksa pangad andsid Rössingi operaatorile RTZ aastatel 1979–1983 25 miljonit USA dollarit (9). "Der Spiegel" teatas uraaniotsingust Namiibias juba 1976. aastal: "Oma otsingute jaoks saavad geograafilised ettevõtted – lisaks uraanifirmale ja Bonni Uranerzbaule" - föderaalkassalt kaheksakümmend protsenti toetust. et mõlemad eraettevõtted riskivabade riigiettevõtete lähedal Ja riik katab endiselt heldelt jääkriski "(10).

Kolonialism, uraanivargus ja apartheid

Pärast 1918. aastat anti endine Saksa koloonia Edela-Aafrika Rahvasteliidu alla ülesandega valmistada ette teed Namiibia iseseisvumiseks. Selle asemel kasutas mandaadivõim Lõuna-Aafrika riiki halastamatult ära, võttis vastu koloniaal-Saksamaa rassilise segregatsiooni seadused (eelvorm sellele, mis hiljem saabus juutidele) ja rajas Namiibias apartheidiriigi. Selle ülesandeks oli pakkuda õigusteta odavat tööjõudu ja kergesti kasutatavat toorainet.

Kuna Lõuna-Aafrika kuritarvitas oma mandaati, kuulutasid Rahvusvaheline Kohus ja ÜRO Namiibia nõukogu 21. juunil 1971 Lõuna-Aafrika Vabariigi kohaloleku Namiibias ebaseaduslikuks. 1974. aastal andis Namiibia Nõukogu – ÜRO poolt heaks kiidetud – välja dekreedi nr 1; eeskirjad "Namiibia loodusvarade kaitseks". See keelab välismaiste ettevõtete toorme edasise röövimise. Kuid just sel ajal importis FRG Namiibiast uraanimaaki, rikkudes rahvusvahelist õigust. Nimelt Willy Brandti SPD valitsuse all, mis andis Rössingi teadusministeeriumilt veel 8 miljonit Saksa marka (11).

Aatomipommi tooraine omavolilise käitlemise uurimise käigus otsiti lisaks NUKEMile 1985. aasta märtsis läbi ka HOBEG THTR kütuseelementide tehas. Septembris 1985 lükkasid kõik teised parteid tagasi Bundestagi roheliste ettepaneku järgida rahvusvahelist õigust ja lõpetada Namiibia tooraine röövimine. Erapooletuks jäi vaid kaks SPD saadikut.

"Kuna Namiibia uraan on üle keskmise, kohati isegi 50% kõrgem maailmaturu hinnast, sai Rössingut opereerida vaid majandusmanipulatsiooniga. Lisaks olid vastuvõtjariigid sageli mittemajanduslikud, nt sõjalised, sest Namiibiale ei kehti rahvusvaheline juhtnupud" ( 12). Põhjused, miks maksta palju kõrgemaid hindu kui maailmaturul,

Uraanikartellil õnnestus ka Saksa kliente pikaajaliste lepingute kaudu integreerida ja sundida neid ostma rohkem uraani, kui neil tol hetkel vaja oli. Vahetult enne THTR Hammi käikuandmist oli olukord Hanaus järgmine: "Ainuüksi NUKEMis visatakse suurte ladustamiskuludega maha ca 1300 t rikastatud uraani" (13).

Kui Saksamaa tuumatööstus suutis Namiibia loodusvaradega rikastada miljonite valitsuse abiga, siis Lõuna-Aafrika Vabariik sai Saksa koloniaalvõimu järglasena vastutasuks FRG-lt oma aatomipommi tehaste taristu. Tavaliselt läbiproovitud nipi järgi tarniti ükshaaval mitte terviklikke süsteeme, vaid üksikuid osi (14).

Saksa tuumatehnoloogia abil sai Lõuna-Aafrika rassistlik režiim oma piirkondliku võimu ülemvõimu jaoks oma valdusse otsustavad jõuvahendid ja oli valmis seda kasutama naaberriikide vabastamisliikumiste vastu kuni apartheidi lõpuni 1994. aastal.

Namiibiasse kavandatakse uut uraanikaevandust

Namiibia on 2.036 tonniga uraani kaevandavate riikide seas kuuendal kohal (15). Austraalia kaevandusvaldusfirma "Paladin Resources Ltd" kavatseb kaevandada uraani olemasolevast Rössingi kaevandusest lõuna pool Langer Heinrichi mäeaheliku lähedal. "Ala asub Naukluftparki looduskaitsealal. Kaevandamise õigused kindlustas Austraalia firma Paladin juba 2002. aastal. Kaevandus peaks kümne aasta jooksul tootma 1.000 t uraanoksiidi aastas" (16).

"Ehitusfaasis annab kaevandus tööd 300–350 namiibialasele," ütlesid Namiibia valitsusasutused positiivse motivatsioonina. Ehitus läheb maksma hinnanguliselt 325 miljonit Namiibia dollarit. Käimasolevate operatsioonide käigus leiab tööd aga vaid umbes 100 inimest, kuna uraanimaaki kaevandatakse ainult kõige kaasaegsema tehnoloogia abil. ”(17)

2005. aasta märtsis esitas Lõuna-Aafrika vastuoluline ettevõte Softchem lõplikku keskkonnamõju hindamist. Uus kaevandus peaks kuju saama 2006. aasta alguses. Kaevanduse tohutu veetarbimine on avalikkuse kriitika osaliseks, kuna piirkonnas valitseb suur veepuudus. "Kõrbeuuringute jaama juht juhtis Windhoekis toimunud üritusel tähelepanu, et maardlad asusid looduskaitsealal. Seetõttu tuleb ala muust Nauklufti pargist eraldada või kaotada looduskaitseala staatus" (18) .

Mitmed valitsusvälised organisatsioonid, nagu EARTHLIFE AFRICA Namibia, inimõiguste organisatsioon NSHR ja teised, on palunud Namiibia valitsusel mõõta projekti põhiseaduse ja ÜRO 1992. aasta Rio deklaratsiooni rangete keskkonnanõuetega. Kas see ka tegelikult juhtub, on kaheldav. Sest kavandatavast uraanikaevandusest paar 100 kilomeetrit lõuna pool on tuumaenergia renessansi käigus Lõuna-Aafrikas Koebergis plaanis kõrgtemperatuurse reaktori ehitamine, mis on selle ajakirja lugejatele tuntud kui Pebble Bed. Modulaarne reaktor (PBMR). Ühel päeval on selle sfääriliste kütuseelementide jaoks hädasti vaja uraani ...

Saksa kolonialismi pärand

"Saksamaa piirides lastakse iga hererot püssiga ja ilma, veistega või ilma, ma ei võta enam naisi ega lapsi, ei aja neid tagasi oma rahva juurde ega lase maha lasta. Need on minu sõnad herero rahvale. võimsa keisri von Trotha suur kindral "(19). Selle halastamatu hävitamiskäsu ohvrid olid umbes sada tuhat inimest, kes julgesid end kaitsta maade hõivamise, Saksa asunike jõhkrate rünnakute ja orjuse eest.

Saksa hiljutistes ajaloouuringutes on arutletud, mil määral oli Saksa koloniaalvägede tahtlik genotsiid holokausti eelvorm. Seda genotsiidi eitab ka täna eilne päev ja see leiab tee päevalehtede toimetusele saadetud kirjadesse. Selline kiri toimetusele trükiti haamris "Westfälischer Anzeiger" 15. jaanuaril 1 pealkirja all "Legendid Namiibiast". Rahvaste hävitamise käsku väidetavalt "ei antud". Kommenteerimata trükis on skandaal ja annab tunnistust räigest ajalootundmatusest isegi ajalehtede kirjastajate seas.

Koloniaalminevik on rikkunud mitme mustanahaliste namiibia põlvkondade mõistlikult humaanse tuleviku. Namiibia vanasõna võtab selle kokku: "Kui misjonärid tulid, oli neil Piibel ja meil oli maa. Kui me palvetamiseks silmad sulgesime ja uuesti avasime, oli meil Piibel ja neil oli maa" (20) . Täna, 15 aastat pärast võitu

Vabastusorganisatsioon SWAPO, elanikkond kannatab endiselt Saksa koloniaalpoliitika tagajärgede all. "Seni on peaaegu kogu viljakas maa kuulunud Namiibia valgetele, valdavalt saksa päritolu põllumeestele. 30,5 miljonit hektarit on 4000 eranditult valge taluniku omanduses, mustanahalistel väiketalunikul on aga ainult 2,2 miljonit hektarit põllumaad. Seni pole aga ühtegi valget. talupidaja on sundvõõrandatud "(21).

Seoses genotsiidi 100. aastapäevaga kerkis taas üles küsimus sakslaste vabandusest ja piisavast hüvitisest ohvrite järeltulijatele. Välisminister Fischer lükkas 2003. aastal sellise vabanduse tagasi, kuna see võib olla hüvitise seisukohalt asjakohane (22).

Ka arenguminister Heidemarie Wieczorek-Zeul keeldus reparatsiooni maksmisest, kui ta külastas 2004. aasta augustis Namiibiat 100. aastapäeva puhul. Ta vabandas, ilma et see oleks hüvitisega seotud: "Advokaadid leidsid sõnastuse, millest tapetud inimeste järeltulijad ei saanud mingeid pretensioone tuletada. Seega palus SPD poliitik meie süü andestust ühise "meie isa" tähenduses. See žest kõlab väga pateetiliselt. Aga kuna see on vastastikune, siis tekib küsimus, mis on Herero süü" (23).

Alates 1884. aastast on namiibialastelt röövitud nende maad ja loodusvarasid. Ekspluateerimisel olid ka rasked tingimused. See jätkus 100 aastat hiljem vaid veidi teistsugustes raamtingimustes. Lisaks seab tuumatööstuse kasumipüüdlus praegu ohtu miljonite inimeste elud. Meie energiatarbimine ja energiatootmise viis avaldavad ülejäänud maailmale mitmesuguseid mõjusid. Seda tuleks arvesse võtta ka tulevases tuumarenessansi teemalises arutelus.

Horsti lill

Anmerkungen:

1. Junge Welt alates 27. aprillist 4
2. Kolmanda Maailma teabekeskuse lendlehed, nr 135, august 1986
3. Wolf Geisler 15. septembril 9 roheliste istungil Bonnis
4. Roheliste ettepanek Bundestagis 26. septembril 9. aastal
5. ESA 2000. aasta aruanne
6. Thomas Siepelmeyer artiklis "Namiibia – väljapressimine ..." anti atom aktuell 75 / 76.1996
7. Alates: "Rõhumine, nälg, sõda". Materjalid maailma majanduse tippkohtumise vastu 1985 Bonnis, lk 56
8. "Urangate. Ümberpaigutamine ja altkäemaksuskandaal tuumatööstuses", 1988, lk 55
9. vaata all 4.
10. Der Spiegel, nr 12/1976, lk 68
11. vt "Urangate" all 8., lk 55
12. vaata all 2
13. W. Lund: "Rössing ja illegaalne äri Namiibia uraaniga", 1984, lk 105
14. vt W. Lund, lk 144
15. anti atom aktuell nr 157, november 2004, lk 42
16. afrika süd, nr 1, 2005, 34. kd.
17. Allgemeine Zeitung Namibia 25. oktoober 10, tsiteeritud pärast 2004. aprilli.
18. vaata 15.
19. TAZ 10. märts 1
20. Junge Welt alates 17. aprillist 11
21. Uus Saksamaa alates 15
22. Uus Saksamaa alates 10
23. Uus Saksamaa alates 16

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Saksa pealinn Kapil. Koostöö apartheidirežiimiga" Väljaanne Nautilus, 2003, 160 lk, 12,90 eurot

Robbeni saar, endine apartheidiriigi vanglasaar, on praegu Kaplinna suurim turismimagnet. Seal, kus inimesed on aastakümneid vangikongidesse lukustatud, korraldatakse nüüd naljasaateid ja bankette maksvatele kuulsustele, kes seejärel ööbivad vangivalvurite majades. See apartheidiajastu "mälestamise" vorm on vaevalt parem kui unustamine.

Kui olin kaasas mõne Ruhri piirkonna valitsusväliste organisatsioonide liikmega nende ringreisil alternatiivenergia kohtadesse, sattus meie juurde jalutaja ükskõikse traavikoeraga, mis tekitas mustanahalise osaleja märkuse, et saksa koerad on ilmselgelt rahumeelsemad. kui Lõuna-Aafrika koerad. Mineviku varjud on alles.

Saksa kapital lõikas aastakümneid maksimaalset kasumit mustanahaliste ekspluateerimisest ja rõhumisest. Ka siin Saksamaal toimus lai apartheidivastane liikumine, mis protesteeris inimõiguste rikkumise vastu. Kuid pärast seda, kui apartheid lõpuks kümme aastat tagasi kaotati ja formaalseks läänelikuks demokraatiaks muudeti, ei ole Lõuna-Aafrika tingimused enam suurt tähelepanu pälvivad teemad.

Morgenrathi ja Wellmeri raamat parandab seda puudujääki Saksamaa ja Lõuna-Aafrika ärisuhete põhjendatud esitluse ja analüüsiga ning näitab šokeerivates aruannetes, kui halvas olukorras oli valdav enamus Lõuna-Aafrika elanikkonnast tollal nii nagu praegu ja kui võhiklikud sakslased. teevad praegugi Korporatsioonid pesevad süütuses käsi.

See raamat ilmub ka USA kohtus esitatud süüdistuse kontekstis, milles 91 Lõuna-Aafrika ohvrit süüdistavad 22 rahvusvahelist ettevõtet inimõiguste tõsistes rikkumistes. Khulumani toetusrühm esindab eneseabiorganisatsioonina 32.000 XNUMX apartheidiohvrit ja vaidleb vastu "teisese kaasvastutuse" õiguspõhimõttele, mis võeti rahvusvahelisse kohtupraktikasse Nürnbergi protsessi käigus. Selle kohaselt kannavad režiimi kaaslased kaudset vastutust toimepandud kuritegude eest. Kohtusse kaevatakse järgmised Saksa ettevõtted: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler ja AEG. Saksamaal endal neid ettevõtteid vastutusele võtta ei saa.

"Apartheid tähendas: ei mingeid ametiühinguid, madalaid makse, odavat tööjõudu, suurt kasumit – ja ilusat elu ilusal maal üliodava teeninduspersonaliga." Viiskümmend aastat "mitteproduktiivseid" põliselanikke, nagu vanurid, lapsed ja naised, asustati sunniviisiliselt ümber enamasti steriilsetesse piirkondadesse, samas kui tugevatel noortel meestel lubati kolida linnadesse palgaorjadeks. Nii said nad 70-aastaseks

Protsent elanikkonnast oli nn kodumaal, mis moodustas vaid 13 protsenti Lõuna-Aafrika pindalast.

Et kaitsta end välisriikide majandussanktsioonide eest, tsentraliseeris režiim majanduse riigikorporatsioonidesse. Alates 1980. aastast andis Saksamaa suurema osa maailma laenudest neile apartheidivalitsuse institutsioonidele, tagades nii selle ebaõiglase ühiskonnakorra päästerõngad vajalike rahaliste vahenditega.

Üks olulisemaid riigiettevõtteid oli energiavarustusettevõte ESKOM, mille üks juhtidest tunnistas 1997. aastal tõe- ja lepituskomisjoni ees: "Tõsi, ESKOM tegutses tõhusalt apartheidi institutsioonina ja teenis sellega peamiselt valgeid. huvid." ESKOM opereeris Kaplinna lähedal Koebergis 14 söeküttel töötavat elektrijaama ja kahte tuumaelektrijaama plokki. "Deutsche, Dresdner, Commerz-, Westdeutsche Landes- ja Bayrische Vereinsbank andsid 30-70% oma laenudest ESKOMile." Suur osa elektrist läks söe- ja kullakaevandustööstusele, mitte mustanahalistele.

Kultuurivahetuse raames (!) toimusid FRG ja Lõuna-Aafrika vahel elavad tuumateadlaste vastastikused külaskäigud. Eelkõige paistsid silma Karlsruhe Tuumauuringute Seltsi ja riigiettevõtte Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) eksperdid ning arenduse lõpus oli Lõuna-Aafrika valduses mitu aatomipommi!

Hermese garantiisid Saksa ekspordile on viimastel aastakümnetel hea meelega andnud iga Saksamaa valitsus ja suur osa laenudest läks tagasi ESKOMile. Kahe autori sõnul reageeris 60. aastate suure koalitsiooni välisminister Willy Brandt inimõiguste rikkumistele "poliitilisel tasandil taktilise vaoshoitusega ja majandusvaldkonnas selge heakskiiduga". Et tuumatööstuse ja selle teadlaste vanad head sidemed on tänaseni suurepärased, näitab tõsiasi, et enam kui 30 aastat pärast Brandti rohelise välisminister Fischeri juhtimisel jätkatakse tuumakoostööd apartheidijärgse riigiga: tema eestvedamisel. , rajati Saksa kõrgtemperatuuriline reaktor - Kaplinna lähedale kavandatava Pebble Bed Modular Reactori (PBMR) oskusteave müüdi ESKOM-i ettevõttele.

Mitmes eraldi peatükis näitavad kaks autorit, kuidas ettevõtted Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall ja Mercedes on varustanud Lõuna-Aafrika võimuaparaadi sõjavarustusega võtmevaldkonnas hoolimata ÜRO resolutsioonist 1977 kohustuslikust relvaembargost, mis võeti vastu 418. aastal. Mercedese puhul osalesid need korporatsioonid isegi otseselt repressioonides: "Need Mercedese juhid kandsid päeval ilusaid lipsudega ülikondi ja öösel kamuflaažiülikondi ning tulistasid relvastamata noori, vanu inimesi ja isegi väikseid lapsi. ukselt-ukseni haarangud."

Oma üksikasjalikus uuringus näitavad kaks autorit punkt-punktilt, et 400 Saksa ettevõtet, kelle filiaalid asuvad Lõuna-Aafrikas, ei olnud mitte ainult režiimile "abiks", vaid olid ka osa süsteemist. Ettevõtete väited, et nende tegevuses ei esinenud diskrimineerimist, on paljastatud jämedate valedena.

Aastatel 1983/84 kulutati umbes 40 protsenti kogueelarvest julgeolekujõudude ja repressiivaparaadi relvastamiseks. Riigikassa tühjaks tehtud. 80. aastatel asus "noorte lõvide põlvkond" tehastes võitlusse ning nõudis uskumatu jõu ja kartmatusega oma inimõigust võrdsusele ja väärikusele. Minu jaoks on kirjeldused sõjast tehastes raamatus ühed muljetavaldavamad. Ka siin torkab silma, et 1990. ja 1991. aastal, mil vabastamisliikumised taas lubati, olid Hoechsti ettevõttes kõige hullemad repressioonid ja koondamised, sest grupp soovis enne apartheidi lõplikku lõppu kiiresti ja odavalt ratsionaliseerida.

Sellele järgnes pettumus, kui uus demokraatlik valitsus ei parandanud apartheidi tekitatud ebaõiglasi sotsiaalseid struktuure, vaid tugevdas seda alates 1996. aastast neoliberaalse majanduspoliitikaga. Rahvusvaheliste korporatsioonide jaoks rulliti taas välja punane vaip. Saksamaa arenes kiiresti Lõuna-Aafrika suurimaks kaubanduspartneriks. Tõekomisjoni ees, milles väidetavalt minevikuga tegelema pidi, ei tunnistanud aga ükski Saksa firma. Kümned tuhanded väärkoheldud ja piinatud, aga ka tapetute lähedased olid lootnud rahalisele hüvitisele. Sest paljude inimeste jaoks on see ikkagi äärmise sotsiaalse ebavõrdsuse tingimustes ellujäämise küsimus. Kuid selleks pole enam raha; seda on vaja võlgade teenindamiseks.

Eneseabiorganisatsioon Khulumani nõuab koos 4000 muu algatusega, et pangad ja ettevõtted tunnistaksid toime pandud ebaõiglust ning nõuavad individuaalset ja kollektiivset hüvitist. Nad nõuavad põlastusväärse võla kustutamist, sest just apartheidirežiim rikkus riigi rahanduse. "Rahvusvahelise reparatsiooni üleskutse on üleskutse majanduslikule ümberjagamisele, poliitilistele muutustele ja rahvaste võrdõiguslikkuse taastamisele."

Võlgade vabastamise ja hüvitamise kampaania koordinatsioonigrupp otsis ja demonstreeris dialoogi apartheidi rahastajatega, osales ettevõtete üldkoosolekutel, pidas kõnesid ja kirjutas kirju. Apartheidi abistajad kaaluvad seda ja keelduvad isegi ettevõtte arhiivi avamast, mis paljastaks nende taunitavate tegude kogu ulatuse. Tänase sotsiaalse apartheidi vastased jätkavad võitlust ja loodavad meie solidaarsusele. See ergutavalt kirjutatud ja jahmatav raamat näitab väga selgelt, et Lõuna-Aafrika minevik on ka meie ajalugu.

Horsti lill

Toetage Khulumani:

Kontakt: 1997. aasta Nobeli rahupreemia laureaat medico International www.medico.de

***

Kui Gandhi seda rõõmusõnumit (1) oma sõpradega jagas, oli ta elanud Lõuna-Aafrikas 20 aastat. Kaevurite suured streigid India immigrantide meelevaldselt suurendatud maksukoormuse ja nende diskrimineerimise vastu olid haripunktis. Need toimusid ka "Kohleland" Osttransvaalis, tänases Nordrhein-Westfaleni partnerriigis.

Valged ärimehed olid algselt tervitanud India töötajate sisserännet. Mõne indiaanlase ärioskustele nad siiski ei lootnud ja nägid neis konkurente. Tuhanded meeleavaldajad suleti vanglatesse, nõudes oma sõnakuulmatuse eest kõrgeimat võimalikku karistust.

1893. aastal tuli Gandhi Lõuna-Aafrikasse advokaadina, et aidata oma kiusatud kaasmaalasi. Ta mõistis kiiresti, et toetust ei vajanud mitte kauplejad ja rikkad, vaid vaesed lepingulised töötajad. Indiaanlased olid eriseadustega ära võetud kõigist nende vabadustest. Apartheid transpordi kasutamisel eksisteeris juba siis. Advokaadina püüdis ta "aktiveerida inimloomuse paremat poolt" (2) ja õppis – olles teadlik kompromissidest – "hindama kompromissi ilu" (3).

Buuri sõja ajal (1899–1902) tegi Gandhi end kasulikuks parameediku ja õena. Tema arutluskäik: "Mul oli tunne, et kui ma Briti kodanikuna taotlen õigusi, siis on minu kui sellise kohustus võtta osa Briti impeeriumi kaitsmisest" (4).

"Suulude ülestõusus" 1906. aastal osales ta seersandina India kiirabikorpuses impeeriumi poolel. Peagi sai ta teadlikuks, et suurriigi nimel jahitakse mustanahalisi ja piitsutamisega kuritarvitati mustanahalisi jõhkralt. Tal oli hea meel, et sai vigastatud zuluse eest hoolitseda.

Gandhi võitluses indiaanlaste õiguste eest Lõuna-Aafrikas oli kõige olulisem toetaja ja sõber Ida-Preisimaalt pärit juudi arhitekt ja puusepp. Ta tuli Lõuna-Aafrikasse 1896. aastal ning lasi siin järgmise paarikümne aasta jooksul projekteerida ja ehitada lugematul hulgal teatreid, kirikuid, sünagooge, kinosid ja isegi liuvälja. Kuid kõigepealt võttis ta osa India vabadusvõitlusest. Hermann Kallenbach

1904. aastal asutas Gandhi Durbanist 14 miili kaugusel Phoenixi asula. See oli omamoodi isemajandav kommuun, mis elas suures lihtsuses. Siin trükiti tema ajaleht "Indian Opinion" kord nädalas iseehitatud trükikojas, milles ta kirjutas oma artikleid kuni 1914. aastani. Ka aastakümneid hiljem andis ajalehte siin välja Gandhi poeg Manilal ja Phoenixi eest hoolitses Kallenbach.

Lõuna-Aafrikas veedetud aja jooksul viis Gandhi läbi mitmeid toitumiskatseid, paastusi ja traditsioonilisi haiguste ravimeetodeid. Intensiivsed arutelud kõigi usurühmadega olid päevakorras. Teatud "luksusliku" kalduvusega Kallenbach pidi kohanema. 1908. aastal ostis ta auto ja võttis Gandhi ühest oma vanglast järele. Ta oli autos pettunud ega öelnud esialgu midagi. Pärast seda seisis see aasta aega kasutamata ja müüdi maha. "Kõik mittevajalikud luksuskaubad viskas Gandhi prügikasti" (5).

1910. aastal rajas ta Johannisburgist 21 miili kaugusel Tolstoi talu vägivallatute võitlejate perede varjupaigaks. See asula oli eeskujuks ka hiljem Indias rajatud ashramidele. Gandhi ise elas kahes asulas vaid paar kuud. Tema töö juristina ja eriti Satyagraha kampaania korraldamine ei jätnud talle selleks aega.

Satyagraha tähendab vägivallatut vastupanu püsiva "kindlusega tões". 150.000 3 indialasest üle kahe kolmandiku olid tähtajalise, enamasti viieaastase lepinguga töötajad. Neid ähvardas iga-aastane XNUMX naela suurune elumaks majanduslik laostumine.

Kümme aastat kestnud vastupanukampaania haripunktis puhkes 1913. aastal massikogunemiste ahel ja üldstreig. Nende vastu suunatud seaduste eiramine tõi indiaanlasi ees trahvid, vangistus ja väljasaatmine.

6. novembril 11 algas nn eepiline marss, kus osales üle 1913 inimese. Eesmärk oli ületada piir Natalist Transvaali, kust neid esialgu tuli heidutada relvavägivallaga. Järgneval perioodil liikumine laienes. Tuhanded streikijad ja meeleavaldajad tuli pikkade marsside ajal varustada toidu ja telkidega.

Peakorraldajad Gandhi ja Kallenbach pidasid korduvalt läbirääkimisi kohtute ja politseiasutustega, kes soovisid meeleavaldusi keelata. Gandhi ise oli mitu korda mitmeks kuuks vangis. Muuhulgas ka Heidelbergis. Paar aastakümmet varem olid buuride asukad andnud oma vastloodud linnadele Kesk-Euroopa vanade kohanimede nimed.

Gandhi vahistamine oli vägivallatutele võitlejatele kahekordne stiimul oma seotust intensiivistada. 1914. aastal kaotati lõplikult iga-aastane peamaks ja leevenesid immigratsioonitingimused.

Satyagraha edu tähistas Gandhi aja lõppu Lõuna-Aafrikas. Ta naasis Inglismaa kaudu Indiasse. 27. juunil 1914 kogunesid paljud tema sõbrad Kaplinna. Kõigi India kogukondade esindajad avaldasid oma tänu ja jätsid temaga hüvasti rongkäiguga Kaplinna laevade lossimise etappidele.

Tänapäeval on Gandhi mälestus Lõuna-Aafrikas minu arvates pisut liiga palju isa Nelson Mandela varju jäänud. Kuid see on vaikselt veidi muutumas. On ju hiljuti ilmunud koomiks (6) Gandhi elust Lõuna-Aafrikas. Läbinisti kaasaegne esitlusvorm Lõuna-Aafrika noortele. 

Horsti lill

Anmerkungen:

1. "Hermann Kallenbach. Mahatma Gandhi sõber Lõuna-Aafrikas">Isa Saridi ja Christian Barolfi elulugu. Omakirjastus, 1997, 135 lk, 7,80 eurot. Seos: wezuco@t-online.de
2. MK Gandhi: "Autobiograafia ehk lugu minu katsetustest tõega". 1977, väljaandja Hinder + Deelmann. lk 122
3. Vt 2. lk 133
4. Vt 2. lk 187
5. Vt 1. lk 19
6. www.tolstoyfarm.com ja www.gandhiserve.de

Kriitilised meediakajastused FRG-s HTR-i liini ja THTR-i kohta muutuvad üha arvukamaks. Järgmises dokumentatsioonis on need, mida saab meie veebisaidil vaadata, tähistatud tärniga *. Meie pressiteadete ja artiklite reproduktsioonid Internetis pole enam nähtavad.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net

• Hiina siseneb massiliselt HTR-ärisse! Tuuma esilinastus. anti atom aktuell nr 160, 05. märts,
• Tuumareaktori luba pole. Lõuna-Aafrika 1
• Tuumaenergia: NRW ei pääse välja. Bonner Umweltzeitung, nr 2, 05. aprill
• THTR-i demonteerimisega pole vaja kiirustada. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
• Aatomi kolmnurk. Zeit -fragen, Zürich, 18. aprill 4 *
• Kallis seisakuaeg. THTR täna. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
• Lõuna-Aafrika ja Hiina tuumaäris. Uus-Saksamaa 25. aprill
• Tiksub pomm, THTR-ile. Westfälischer Anzeiger 27. aprill 4
• Uhde ehitab Lõuna-Aafrikasse tuumatehase. Westfälische Rundschau Dortmund. 7. mai 5 *
• Uhde ehitab jahutustorni ja planeerib torustikku. Ruhri uudised Dortmund. 12. mai 5 *
• Vanaraua reaktor Lõuna-Aafrika jaoks, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
• Aatomiprotest neemel, Uhde juures. TAZ NRW 21. mai 5 *
• Saksa aatomitehnoloogia Lõuna-Aafrika jaoks, Uhde. Noor Maailm 23. mai 5 *
• HTR kütuseelementide tehas Lõuna-Aafrikas, anti atom aktuell nr 162, juuni 05 *
• ELi tuumaraamistik. anti atom aktuell nr 162, juuni 05 *
• Kütuseelementide tehas Lõuna-Aafrika jaoks!. Gorleben Rundschau, 05. juuni *
• Reaktorid "Made in Germany" Hiinas ja Lõuna-Aafrikas. Rohujuure revolutsioon nr 300, 05. juuni *
• Intervjuu HTR-i ja THTR-i kohta Horst Blume'iga. FugE uudised, Hamm, 05. juuni
• Dortmund: Tuumaenergia renessanss on juba alanud! 05. juuni
• Tuumaeksport LAV-sse, Uhdesse. Uus Saksamaa 4. 6. 05 *

Tšernobõli aastapäeva valvur THTR-is oli edukas Lehe ülaosa

THTRi peavärava ette Hamm-Uentropis kogunes 26. aprillil 4 umbes 2005 inimest plakatite ja plakatitega, et juhtida tähelepanu 25. aastal Tšernobõlis toimunud õnnetusele ja samaaegsele intsidendile THTR-is.

Üle 100 õhupalli infopostkaartidega puhuti täis ja lasti õhku. Õnneks oli kohal ka kodanikke, keda me veel ei teadnud ja kes olid hämmastunud ja nördinud, et THTR maksab täna vaatamata sulgemisele siiski palju raha üle 5,1 miljoni euro. Horst Blume luges assambleele ette Kodanikualgatuste Keskkonnakaitse Liidu (BBU) tegevdirektori Udo Buchholzi tervituse, kes julgustas kohalviibijaid tulevaste tegude ja algatuste jaoks.

Õhtusel loenguüritusel käsitlesid 15 kohalolijat intensiivselt tuumaenergia eelseisva renessansi, eelkõige HTR-i oskusteabe ekspordiga Nordrhein-Westfalenist Lõuna-Aafrikasse ja Hiinasse ning HTR-i rahastamisega Euroopa Liidu piires. Suur oli pettumus Rotgrüni täiesti ebaõnnestunud "väljumispoliitika" üle.

Kohalik ja üleriigiline ajakirjandus oli positiivne, ka raadio Lippewelles. Sel aastapäeval ei toimunud üleriigiliselt pooltki tosinat miitinguid.

Hammis, Münsteris, Bochumis ja Bonnis pidas Horst Blume HTRi liini teemal kokku viis loengut, et panna alus laiemale vastupanule HTR-alaste oskusteabe ekspordile NSV Liidust.

Tuumavastase päikese tagasitulek Lehe ülaosa

Tuumavastane liikumine vallandas Angela häire pärast NRW valimisi. Hammi piirkonnas on ka eriti kõrge kõlaga Laurenzi alarm.

Tulemuseks oli kirglik tegevus endiste aktivistide seas: kuhu on kleepsuna taas tuumavastane päike, kuhu on kadunud vanad plakatid, kas demonstratiivsest tuumajäätmete tünnist ei tehtud vihmatünni?

Kas see kõik ei pandud liiga kiiresti kõrvale? Väljapääs, mis ei olnud üks, oli hägustanud paljude kriitilise meele. Nüüd tuleb ebaviisakas ärkamine.

Sügisel teeme uuele valitsusele selgeks, mida mõtleme tuumajaamade tööea pikendamisest Gorlebeni suure meeleavalduse ja blokaadidega. Järgmine tegevuste kõrghetk on Tšernobõli 20. aastapäev.

Kui olime nädal pärast NRW osariigi valimisi Castori transportide vastasel avamiitingul Ahausis vaid sada meeleavaldajat, oli palju pikki nägusid. Kolm nädalat hiljem olime lõplikul blokaadil juba kolm tuhat! See on nii kiire.

Kampaaniaga "Edastus" pakutakse ja arendatakse nüüd kõigile erinevaid tuumaresistentsuse sisenemispunkte.

Horsti lill

www.aussendung.de Lehe ülaosa

Euroopas kummitab kummitus. Tuumarenessansi tont.

Paljudes riikides arutatakse uute tuumaelektrijaamade ehitamise või iidsete reaktorite eluea pikendamise üle. Ka Saksamaal vaieldakse kasutusea pikendamise üle, kuigi puna-roheline "aatomikonsensus" soosib elektrifirmade huve juba peaaegu optimaalselt.

On aeg anda sellele arutelule uus pööre.

Meid ei huvita vale alternatiiv, punane ja roheline status quo versus must ja kollane renessanss. Me tahame tuumaenergia järkjärgulist loobumist, mis vääriks tõesti nime, sest tuumajaamad, uraanitehased ja tuumajäätmete hoidlad pole muutunud karvavõrdki turvalisemaks ainuüksi seetõttu, et keskkonnaministril on rohelise erakonna liikmekaart. Katastroof ähvardab endiselt iga päev ja uraani kaevandamisaladel on endiselt tervete piirkondade hiiliv mürgitamine.

Seetõttu alustame teiega kampaaniat ". Broadcast".

Meie eesmärk on ka renessanss. Kuid mitte tuumatööstuse oma, me tahame korraldada tuumavastase liikumise tagasituleku. Liiga palju aastaid on liiga palju inimesi oodanud ja paigal seisnud, mõned lootusest, et föderaalvalitsus selle korda teeb, teised aga tagasiastumise tõttu täitmata puna-roheliste lahkumisteadete tõttu.

Küsitluste kohaselt pooldab suur osa elanikkonnast endiselt kiiremat tuumaenergia kasutamise lõpetamist.

Kuid see on võimalik ainult siis, kui paljud inimesed pole mitte ainult tuumaenergia vastu, vaid ka selle heaks midagi ette võtavad. Nii et tegu on ühise poliitilise surve avaldamisega võimalikult tõhusalt, et tuumatööstuse renessanss-propaganda ei jääks vahele, vaid vastupidi, teeks lõpuks lõpu sellele avalikult ohtlikule energiatootmisele.

Aktiivseks muutumise viisid on sama erinevad kui inimesed:

Mõned osalevad meeleavaldustel, teised kirjutavad oma kohalikus ajalehes toimetusele kirju. Ühed jagavad infomaterjali oma sõpruskonnale, teised vahetavad lõpuks elektripakkujat ja saavad rohelist elektrit. Mõned arutavad tuumapoliitikat Bundestagi kohalike liikmetega, teised aga osalevad blokaadikampaaniates. Mõned panid üle linna tuumavastaseid plakateid, teised leidsid kohaliku tuumavastase algatuse. Mõned teevad tuumavastast tänavateatrit jalakäijate tsoonis, teised kleebivad rattale või autole kleebise. Tähtis on vaid see, et igaüks hakkaks midagi tegema, olenevalt oma võimalustest.

Keegi ei tohiks end üle maksustada – aga ka mitte. Aatomienergia kasutamise ohtudest tulenev oht on jätkuvalt tohutu ja kasvab iga päevaga, sest tuumajäätmete mägi kasvab ja töötavad reaktorid vananevad ja hakkavad jälle haigeks jääma. Kampaania ".ausgestrachte" koondab inimesi, kes soovivad tegutseda, korraldab teabevahetust ja tegevuspakkumisi ning koondab erinevad jõud, et luua ühine poliitiline surve.

Esimene samm: allkiri

Osa sellest üleskutsest on deklaratsioon, millele me ootame allakirjutajaid. See kannab pealkirja ".ausgestrante" ja väljendab seega meie poliitilisi nõudmisi ja meie enda tegutsemistahet.

Kogu tekst kõlab: "Olen veendunud, et tuumarajatiste käitamine on tõsine ülekohus. Seetõttu kutsun üles neid sulgema. Näen end osana vastutusest tuumatööstusest väljumise poliitilise läbisurumise eest ja ma teen selle saavutamiseks kõik endast oleneva.

Need, kes sellele deklaratsioonile alla kirjutavad, mitte ainult ei väljenda omaenda poliitilist tahet, nagu tavalise allkirjade kogumise puhul, vaid deklareerivad samal ajal ka oma vastutust ja tegutsemistahet. Kes ja kuidas kaasatakse, on igaühe enda otsustada. Igaüks vastavalt oma võimetele. Ja: Kõik, kes deklaratsioonile alla kirjutavad, kuuluvad kampaaniasse ". Saade". See ei ole püsiliikmesusega ühendus, vaid tuumaenergia vastaste lõtv liit ja võrgustik.

info: www.aussendung.de

Minu nimel: Kas sa räägid inglise keelt? Lehe ülaosa

Ärge muretsege, ma ei taha 1980. aastast pärit õiguskaitse osa uuesti müügiks pakkuda.

Kuid tuumaenergia vaikselt tärkava renessansi taustal seisab uudiskiri ja meie koduleht silmitsi terve rea uute ülesannetega. Edaspidi peab põhiteave kõrgtemperatuursete reaktorite kohta olema kogu maailmas kättesaadav mitmes keeles, et inimesed saaksid igal pool teada selle reaktoriliini ohtudest. Nii et HTR-liini aruandlus ei pärine ainult tuumatööstusest. Seega ei otsi me tõlkijaid mitte ainult inglise, vaid ka prantsuse, hispaania ja hollandi keelde. Kui keegi võiks vabatahtlikult tõlkida lehekülge või kaks põhiteavet nendesse keeltesse, oleks see meile väga kasulik.

Vastasel juhul sõltume tõlkijatele selle töö tellimisest ja nende tasumisest. Tõenäoliselt pole seda võimalik täielikult vältida. Seetõttu palume oma lugejatelt annetust eelkõige tulevase tõlketöö jaoks.

Valimispalavik

Seekordne kommentaar föderaalvalimiste kohta pärineb Mark Twainilt:

"See on valimistel suur lohutus, et mitmest kandidaadist saab valida ainult ühe."

***

Lehe ülaosa

***

Annetuste pöördumine - THTR-Rundbriefi sponsoriks on BI Environmental Protection Hamm e. V.' välja antud ja rahastatud annetustest. - THTR-Rundbriefist on vahepeal saanud palju tähelepanu pööratud teabekandja. Küll aga kaasnevad jooksvad kulud, mis tulenevad kodulehe laienemisest ja lisainfolehtede printimisest. - THTR-Rundbrief uurib üksikasjalikult ja annab aru. Selleks, et saaksime seda teha, sõltume annetustest. Meil on hea meel iga annetuse üle! Annetused konto: BI keskkonnakaitse Hamm Eesmärk: THTR ringkiri IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79 BIC: WELAADED1HAM

***

Lehe ülaosa

***