Los boletines de THTR de 2004

***

***

Boletín THTR No. 88 2004 de febrero

El lobby nuclear contraataca:

¡HTR en funcionamiento en China y Japón!

Fondos de la UE para un mayor desarrollo de HTR!

Ni el apartheid en Sudáfrica ni la masacre de la Plaza Tiananmen en Beijing en 1989 impidieron que la industria nuclear y sus beneficiarios lanzaran su tecnología de reactores de alta temperatura, que ya está en declive, en estos países. Como resultado de más de 70 trabajos en HTR realizados por la instalación de investigación nuclear de Jülich entre 1990 y 1995, estos reactores se construyeron casi completamente desapercibidos para el mundo en Japón y China, donde se volvieron críticos por primera vez en 1998 y 2000, respectivamente. En los últimos años, el lobby nuclear ha creado la HTR-TN (Technology Network), un instrumento en el que 17 instituciones de investigación europeas y corporaciones de todo el mundo están trabajando para establecer la línea HTR como el componente principal de la supuestamente inherentemente segura "cuarta línea de reactores". .

En 17, se pusieron a disposición al menos 2001 millones de euros a nivel de la UE para la reaparición del HTR. Greenpeace acusa al ministro de Relaciones Exteriores alemán Fischer de haber "observado en silencio durante el debate sobre la constitución de la UE en la Convención Europea cómo la promoción de la energía nuclear está anclada en el borrador como la única forma de energía".

El Instituto de Investigación Atómica de Japón (JAERI), socio de cooperación científica de Forschungszentrum Jülich (FZJ), ha estado trabajando desde 1969 sobre el desarrollo del reactor de prueba de ingeniería de alta temperatura (HTTR).

En 1987, un año después de Chernobyl, la Comisión de Energía Atómica japonesa decidió construir este reactor. en el März 1991 La construcción de un HTTR de 30 MW comenzó en el centro de investigación de Oarai. Este reactor no es para la generación de electricidad, sino para eso. Suministro de calor de proceso pensó. Su objetivo es acelerar el uso de temperaturas más altas en HTR examinando la aplicación directa de calor de alta temperatura a través de un intercambiador de calor intermedio de helio.

La construcción se completó en 1996 con la excepción de la instalación de almacenamiento de combustible gastado y una sala experimental. A esto le siguieron pruebas funcionales y mejoras en los accionamientos de varillas debido al calentamiento excesivo del escudo superior de hormigón.

Im Dezember 1997 Se completó la producción de los elementos combustibles para la primera carga con 900 kg de uranio por parte de la empresa japonesa Nuclear Fuel Industries Ltd (NFI). En el La primera criticidad tuvo lugar el 10 de noviembre de 1998 y las pruebas de energía cero se llevaron a cabo en enero de 1999. Después de la operación de prueba de rendimiento de septiembre de 1999 a noviembre de 2001, el HTTR alcanzó la carga completa por primera vez. Sin embargo, la llamada operación a alta temperatura no pudo realizarse posteriormente debido a problemas técnicos. En los diversos artículos de la revista "Atomwirtschaft" (atw) se señaló varias veces que los amplios conocimientos técnicos de Alemania se utilizaron en el desarrollo del HTTR. Esto se aplica particularmente a la "receta" en la tecnología de elementos combustibles.

En su lista de publicaciones científicas en Internet, que se limita a los años 1990 a 1995, Forschungszentrum Jülich enumera más de 70 (!) Trabajos e investigaciones que, a pesar del cierre del THTR y el abandono oficial de esta línea de reactores en Alemania, ocuparse directamente del desarrollo ulterior del HTR. Se pueden ver cinco estudios de 1992 y 1995 en relación con el HTTR en Japón. Se presentaron tres documentos en la "Conferencia internacional sobre diseño y seguridad de centrales nucleares avanzadas, actas" de 25-29 de octubre de 1992 en Tokio presentado:

HJ Rütten y E. Teuchert "Funciones de seguridad avanzadas de los HTR de lecho de guijarros con utilización de torio" y "Utilización de torio en el HTR de lecho de guijarros con funciones de seguridad avanzadas".

K. Kugler sobre "Opciones de diseño para HTR avanzado".

Sobre el "Consejo Mundial de la Energía 16^th Congreso de 8-13 de octubre de 1995 en Tokio A esto siguió la conferencia "Tecnología nuclear sin catástrofes para el futuro suministro energético mundial" a cargo de K. Kugler y PW Phlippen.

En Conferencia anual de tecnología nuclear de 1995 En Alemania, los autores de Jülich Baba, Hada, Singh y Barnert impartieron la conferencia "Evaluaciones de sistemas de aprovechamiento de calor para demostraciones de procesos con HTTR en Japón".

Sería realmente muy interesante saber en qué temas trabajó este ajetreado centro de investigación después de 1995. Pero, curiosamente, la lista de publicaciones científicas termina en 1995. ¿Coincidencia?

Y ahora, en la simplicidad que se ofrece aquí, algunas sugerencias para los laicos sobre cómo funciona el HTTR. Sabemos por THTR Hamm que las varillas de cierre asomaban en los guijarros esféricos hechos de elementos combustibles esféricos recubiertos de grafito y luego surgieron los problemas bien conocidos: las varillas se doblaban, las esferas se destruían parcialmente, las esferas se rompían y el grafito el polvo fue soplado.

El recipiente a presión HTTR en Japón tiene 13,2 m de altura y 5,5 m de diámetro, el núcleo del reactor tiene una altura total de 2,9 my un diámetro de 2,3 my está rodeado por un anillo. bloques de grafito hexagonales. Para decirlo de manera más simple: todos estos bloques tienen la forma de panales alineados uno al lado del otro. En este cilindro hueco de 58 cm de largo están de acuerdo con el método "pin en bloque" Las barras de control se retraen desde arriba y el gas de enfriamiento helio, conocido por THTR, fluye a través de la cavidad de 7 mm que queda entre la barra y el cilindro hueco.

Los elementos combustibles no tienen forma de esferas, sino de cilindros huecos de panal, que con "Partículas recubiertas"(Esferas de PAC, partículas de combustible) están llenas, como lo conocemos por las esferas THTR.

Dado que Japón es muy propenso a los terremotos, las estructuras exteriores de grafito están rodeadas por anillos de tensión de diseño elaborado, que se supone que actúan como resortes rígidos. Este HTTR, "sólidamente construido" según atw, debería representar el último estado de la técnica en muchas áreas. Pero dado que hay una "deriva mundial del interés" debido a los módulos HTR en competencia del PBMR en Sudáfrica, el HTTR "se ha quedado un poco al margen y, en este contexto, no es fácil para la JAERI asegurar más fondos para la proyecto "(atw 8-9, 2001). No obstante, las próximas pruebas están previstas para 2008. "Los primeros resultados sobre la liberación de productos de fisión son muy satisfactorios. (...) Por un lado, los buenos resultados de liberación baja no son sorprendentes, ya que los elementos combustibles prácticamente no se queman ..." (atw 7, 2002).

Dado que en la empresa japonesa NFI "el conocimiento sobre la producción de combustible HTR de los países HTR clásicos fluyó juntos", sería un suministro futuro de nuevos HTR "incluso para Alemania" (!) (atw 2, 1999) asegurado. Así les gustaría que fuera a los amigos de la energía nuclear de Jülich. 

¿Quizás deberíamos visitarla en la jornada de puertas abiertas de la FZJ el 27 de junio de 2004?

Cuando, el 19 de enero de 1978, el viceministro chino de energía, Chang Pin, visitó el THTR, entonces en construcción en Hamm-Uentrop, con una delegación de 17 personas, ya se habían establecido contactos entre Alemania y China dos años antes. Los ingenieros de la Asociación de Operadores de Grandes Plantas de Energía (VGB), con sede en Essen, viajaban a China en ese momento, donde promocionaron a propósito el HTR y los invitaron a Alemania.

El ministro de energía chino fue recibido en el THTR por el presidente de la junta de VEW, Klaus Knizia (WR-WAZ del 20 de enero de 1; ¡este periódico todavía estaba disponible en Hamm con una edición local!). En los años siguientes el Innotec Energietechnik KG de Essen, el mercado de HTR más pequeños en todo el mundo, para los que se estimaron 35 millones de marcos alemanes, por lo que el gobierno federal alemán tuvo que recaudar el 70% de los costos.

"Actualmente se está llevando a cabo un estudio de viabilidad con el socio de cooperación chino, que recomendará el HTR 100 tanto para la generación de energía como para la generación de vapor de proceso y la generación de calor para la gasificación del carbón" (Westfälischer Anzeiger de 21 de enero de 1). Durante este tiempo ya existían intensos contactos entre los Centro de Investigaciones Nucleares de Jülich y el Instituto de Tecnología de Ingeniería Nuclear (INTERNET) en la Universidad de Tsinghua en Beijing.

En el informe de 223 páginas "Evaluación de conceptos nacionales y extranjeros para pequeños reactores de alta temperatura", preparado en nombre de Greenpeace, Lothar Hahn escribió en 1990: "El interés de China en HTR se centra principalmente en la producción de petróleo pesado mediante inyección de vapor , la denominada producción terciaria de petróleo. Para proyectos de investigación y desarrollo que se iniciaron junto con la instalación de investigación nuclear alemana Jülich Incidentes en China, todas las negociaciones se han interrumpido ... "

Además de la inevitable instalación de investigación nuclear de Jülich, la filial de Siemens también estuvo a bordo Interátomo. Un gran sistema de módulos HTR con 300 MW también estaba con el grupo sueco-suizo Asea Brown Boveri (ABB) planificado. Como es bien sabido, ABB y Siemens lanzaron el "HTR-GmbH" fundada para construir reactores de alta temperatura en la Unión Soviética.

Sin embargo, la masacre de la plaza Tiananmen en Beijing en 1989 no disuadió en lo más mínimo a la industria nuclear y sus científicos de una mayor cooperación posterior con China, como veremos más adelante. "Si se trata de acuerdos de este tipo, solo si reciben un apoyo financiero masivo de la parte alemana y porque los fabricantes tienen que construir un sistema de referencia en alguna parte", escribió Lothar Hahn, ex presidente de la Comisión de Seguridad de Reartor de Alemania.

Los chinos comenzaron 1995 en los terrenos de la Universidad de Tsinghua en Beijing con la construcción de un reactor de alta temperatura de 10 MW. Es un reactor de lecho de guijarros como el de Hamm-Uentrop. El 1 de diciembre de 12, el reactor se volvió crítico por primera vez. "Las pruebas de los sistemas de gas caliente se completaron con éxito y el secado de las partes internas del reactor cerámico está muy avanzado. Se han retirado 103 kg de agua. El HTR-10 inicialmente funciona con un circuito generador de vapor, pero ya se han comenzado planes para convertir el reactor en un sistema de circuito único con una turbina de helio directa "(atw 8-9, 2001). Proporciona la base para un módulo HTR de 200 MW de 2005 construido y, si se utiliza con éxito, se va a utilizar comercialmente.

En la lista anterior de más de 70 trabajos en HTR en el FZJ, el siguiente documento de la cooperación entre Alemania y China entre la masacre en la Plaza de Tiananmen y el inicio de la construcción en Beijing:

• En la conferencia anual de tecnología nuclear 1990 Fröhling, Schwarzkopp, Kugeler, Waldmann y Harzberger informaron sobre "Uso del HTR en la producción de petróleo pesado y en la industria química en China: resultados de un estudio de proyecto".

• 1991 celebró Fröhling, Waldmann, Schwarzkopp, Steinwarz, Zhong y Ye en el "5^th UNITAR / PNUD-Conferencia sobre 'Crudos pesados ​​y arenas bituminosas' "en Caracas, Venezuela:" Transferencia de tecnología de generación de corrientes nucleares para la recuperación de petróleo pesado y la industria petroquímica en China ".

• Soy agosto 1993 escribieron Zhang, Gerwin y Scherer: "Análisis del proceso de difusión de gas durante un accidente hipotecario de entrada de aire en un reactor de gas modular de alta temperatura refrigerado por gas".

Con motivo de la primera criticidad del HTR en China tuvo lugar desde 19-21 de marzo de 2001 en Beijing una conferencia internacional con 46 participantes de China, Francia, Alemania, Japón, Holanda, Rusia, Sudáfrica y Estados Unidos. El "Atomwirtschaft" (8 - 9, 2001) habla de un "sentimiento edificante", "finalmente poder celebrar nuevamente la criticidad de un HTR". La instalación causó "una impresión muy limpia y ordenada" y el autor del informe se alegró de que "el panorama de HTR esté en movimiento nuevamente". El relator de atw, sin embargo, no es un extraño. Está Dr. rer Nat. Crisantemo Marnet, lectores atentos del boletín THTR conocido como miembro de la junta de Düsseldorfer Stadtwerke y la "Asociación de Operadores de Grandes Centrales Eléctricas (VGB) y luego director gerente de AVR en Jülich, quien tuvo que cancelar su gira de conferencias planeada a Sudáfrica en 1987 debido al público protestas del movimiento anti-apartheid (ver RB No. 84).

En el artículo de atw, Marnet ofrece una descripción general de los 21 departamentos de investigación del INET con sus 551 empleados, incluidos 68 profesores titulares y 191 conferenciantes. Interesante en esta publicación de 2001 es la tabla "Resumen de los nuevos sistemas HTR", donde, además de los reactores en China, Japón, EE.UU. y Sudáfrica, también aparece Alemania con un HTR de 200 MW: "Estado: planificación detallada". ¡Nos hubiera gustado saber más sobre esto!

Hace unos años, el Departamento de Energía (DOE) inició los preparativos en EE. UU. Para la construcción de una nueva línea de reactores supuestamente a prueba de desastres, con la que el gobierno de EE. UU. Quiere justificar su ofensiva para la construcción de una gran cantidad de nuevas instalaciones nucleares. plantas de energía a los críticos. Es el "Generación IV".

Las empresas atómicas europeas y sus institutos de investigación quieren obtener algo del gran pastel que se distribuirá en el futuro y han conseguido que la "Comisión Europea" acepte la V Programa Marco de la UE (VPM) para involucrarse más en la línea HTR. De esta forma, quieren promover la aceptación de los HTR como candidatos prometedores para esta nueva generación de energía atómica. Para ello, varias empresas e instituciones de investigación fundaron la Red de Tecnología HTR (HTR-TN) en 2000. Aquí hay una pequeña cronología:

• Im Enero 2000 se celebró una conferencia en Bruselas con participantes de 11 países.

• Im Noviembre 2000 Se formó un comité de dirección con Cogema (Francia), VTT (Finlandia) y el Bund Deutscher Techniker e. V., Hagen (BDT, Alemania).

• Im März 2001 la cooperación con el INET chino se acordó en el congreso HTR ya mencionado en Beijing.

• Im Abril de 2001 VUJE (Eslovenia) y Ciemat (España) se agregaron en la tercera reunión de este comité.

• Im Junio ​​2001 La red HTR se presentó en Moscú en la conferencia ISTC (Centro Científico y Técnico Internacional; esta organización está financiada principalmente por los EE. UU., Según "Rusia actualmente") y en una cooperación con el Instituto Ruso Kurchatow y la OKB (oficina de diseño experimental; obviamente parte del complejo militar-industrial).

• de 22 al 24 de abril de 4 Más de 160 expertos de todo el mundo se reunieron en Petten (Países Bajos) como parte de la red HTR. Se impartieron un total de 46 conferencias.

joel guia, Miembro de la Comisión Europea y responsable de la "Unidad de Reactores de Alto Flujo" en Petten, es uno de los ponentes y propagandistas de esta red HTR. En la revista "Nuclear Europe World-scan" (7-8, 2001) escribe que en 2001 estaba en el presupuesto del quinto programa marco de la UE ¡Se gastaron 17 millones de euros en el subproyecto HTR!

En el "Informe de resultados científicos" 2002 de la Centro de investigación Jülich el informe de HJ Rütten y KA Haas "Investigaciones sobre la combustión de plutonio de segunda generación en HTR" (subrayado en el original) se puede leer en el punto 2.3.2.3 de la página 68. Rütten dio una conferencia sobre el HTR en Tokio en 2 (ver este RB en Japón) y ha escrito numerosos estudios sobre el HTR en la FZJ desde 1992. Haas también. Y él y otros incluso se registraron en Alemania el 1990 de junio de 15, cuatro años después del cierre de THTR. Patente a: "Reactor de lecho de guijarros con funcionamiento por lotes".

En 2002, estos dos científicos crearon dentro del quinto programa marco de la UE, subproyecto HTR-N5, "Un primer estudio básico sobre el reciclado e incineración de plutonio de la llamada '2ª generación' en un HTR de lecho de bolas". Dado que se examinan y comparan diferentes estrategias de carga de combustible con plutonio y uranio, este trabajo va mucho más allá de una "investigación de seguridad" para las centrales nucleares, ya que todavía es tolerado en Alemania por los ministerios rojo-verde responsables.

Entre otras cosas, opera como contratista de la FZJ. "Instituto de Energía Nuclear y Sistemas Energéticos" (IKE) de la Universidad de Stuttgart en HTR Research (ver también RB No. 79, p. 5). Desde el 1 de mayo de 5 al 1999 de abril de 30, se trabajó aquí en el proyecto de investigación "Red HTR refrigerada por gas" (GHTRN). Desde el 4 de julio de 2001 al 1 de diciembre de 7, la FZJ y la empresa nuclear Framatome encargaron el proyecto "HTR-TN" para ayudar a la industria nuclear europea a construir este tipo de reactores.

Así que tenemos que decir que la industria nuclear ha estado investigando su línea HTR a nivel de la UE, que es más difícil de entender y controlar, y también ha estado cooperando intensamente con países no europeos. Todas las preguntas que hicimos a los ministerios alemanes sobre el PBMR en Sudáfrica son apropiadas nuevamente esta vez.

Hay media docena de otros países que están involucrados o muy interesados ​​en la investigación HTR pero que aún no se han mencionado aquí debido a la falta de espacio. Entonces: continuará.

Horst Blume

El Ministerio de Relaciones Exteriores escribió el 10.01.2004 de enero de XNUMX a la iniciativa ciudadana para la protección del medio ambiente en Hamm:

"Gracias por sus cartas al Ministro Federal Fischer del 11.07 de julio y 27.11.2003 de noviembre de XNUMX. Debido a un error de oficina, su primera carta aún no ha sido respondida, por lo que le pido su indulgencia.

No existe cooperación entre el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y la empresa de energía sudafricana ESKOM. Según el Ministerio Federal de Educación e Investigación responsable de Forschungszentrum Jülich (FZJ), existe una cooperación exclusivamente comercial entre FZJ y ESKOM, que se relaciona con los aspectos de seguridad de la tecnología PBMR. No hay apoyo financiero del gobierno federal para esto.

El Ministerio de Relaciones Exteriores fue informado por la FZJ sobre el viaje del Prof. Treusch desde la FZJ a Sudáfrica, como es habitual en estos casos. Esto no incluyó ningún apoyo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores para una posible misión del Prof. Treusch en asuntos de cooperación nuclear con Sudáfrica.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación no se responsabiliza de las cuestiones relativas a la evaluación de experiencias con la tecnología de reactores de alta temperatura. Sin embargo, puede comunicarse con el Ministerio Federal de Educación e Investigación al respecto.

Me complace informarles que el Gobierno Federal también está trabajando con cada vez más éxito para garantizar que la tecnología alemana en el campo de la generación de energías renovables también se introduzca en Sudáfrica. Ella espera que esto también dé impulso al discurso de política energética allí. Sin embargo, no influye en la opción abierta por el Tratado de No Proliferación para el uso pacífico de la energía nuclear en Sudáfrica. En cuanto a la cuestión de los derechos humanos, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores no ha recibido ninguna información negativa sobre la empresa ESKOM ".

¡Ahaa y Ohoo!

El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores niega su apoyo a la cooperación nuclear con Sudáfrica. En contraposición a esto, la FZJ enfatiza expresamente un "acuerdo con la Cancillería" y, en referencia a la Cancillería, proclama: "Entonces todo salió bastante legalmente" (WDR 5 el 23.12.2002 de diciembre de 80; documentado en THTR-RB No XNUMX). Estas dos declaraciones no encajan del todo. 

En cualquier caso, el Ministerio de Relaciones Exteriores se utilizó para crear la apariencia de legitimación oficial para las actividades de Forschungszentrum Jülich en Sudáfrica.. 

De nuestras preguntas, en particular la relativa a los riesgos de proliferación, no fue respondida (ver RB No. 84) y nuestros argumentos detallados en nuestra segunda carta sobre este tema tampoco fueron discutidos con más detalle. En contraste con la presión pública sobre Irán para evitar la proliferación, el Ministerio de Relaciones Exteriores no tiene conocimiento de tales actividades en Sudáfrica. También es asombroso cuántos "errores de oficina" hay en los ministerios alemanes.

Por cierto: El portavoz de prensa del Ministerio de Medio Ambiente, Michael Schroeren, dijo por teléfono para responder a nuestras preguntas en un futuro próximo. Quizás, seis semanas después de nuestro segundo recordatorio urgente, la necesidad de contactarnos a través de un artículo de casi toda la página en el Mundo joven Ese mismo día (05.01.2004), el Ministerio de Medio Ambiente fue abordado explícitamente sobre la exportación de HTR y se mostró a Trittin con una gran maleta con conocimientos nucleares.

La muy activa Böll Foundation ha lanzado otra iniciativa en Sudáfrica para apoyar a los ambientalistas locales:

"Como parte del 'programa medioambiental' del Heinrich Böll Stiftung En el sur de África, hemos promovido el diálogo de la sociedad civil sobre planificación y desarrollo en el sector nuclear (producción de combustible, construcción de centrales eléctricas y procesamiento y eliminación de residuos) en los últimos meses.

Estos esfuerzos alcanzarán ahora un punto culminante preliminar en una audiencia del Parlamento sudafricano en febrero, que está organizada por la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento a sugerencia nuestra. La fundación ha organizado tres talleres regionales en preparación para esta audiencia y garantizará que los afectados de las cercanías de los tres "centros atómicos" (Pelindaba, Koeburg y Vaalputs) puedan participar en la audiencia.

Desde nuestro punto de vista, el objetivo de la medida es una resolución parlamentaria sobre una ley de salida similar al modelo alemán ”(¡ojalá con más éxito!; HB).

La conferencia tendrá lugar en Ciudad del Cabo del 16 al 17 de febrero.

Gottfried Wellmer, autor del artículo "El significado de ESKOM para el sistema de apartheid" en THTR-Rundbrief No. 84, escribió el libro antes mencionado junto con Birgit Morgenrath, que en la edición actual de febrero (No. 285) de la " Grassroots Revolution ", y aquí, por supuesto, discutido en detalle por Horst Blume. 

Sudáfrica es un excelente ejemplo del hecho de que las empresas no quieren verse restringidas en su búsqueda de lucro mediante los derechos humanos. El hecho de que ahora se haya presentado una demanda contra los colaboradores alemanes con el régimen del apartheid actualiza la discusión sobre el papel de las corporaciones internacionales también en el presente. En la investigación exhaustiva también aparecen algunos nombres de empresas que tienen que ver con la política energética de NRW. 

Robben Island, la antigua isla prisión del estado del apartheid, es ahora la mayor atracción turística de Ciudad del Cabo. Donde la gente ha estado encerrada en celdas de prisión durante décadas, ahora se llevan a cabo espectáculos de comedia y banquetes para celebridades que pagan, que luego pasan la noche en las casas de los guardias de la prisión como un punto culminante. Esta forma de "recuerdo" de la era del apartheid no es mejor que olvidar.

Cuando acompañaba a algunos miembros de organizaciones no gubernamentales en el área del Ruhr en su viaje de ida y vuelta a lugares de energía alternativa, un caminante se cruzó con nosotros con un perro trotante indiferente, lo que provocó la observación de un participante negro de que los perros alemanes son obviamente más pacíficos. que los perros sudafricanos. Las sombras del pasado siguen ahí.

Durante décadas, el capital alemán cosechó los máximos beneficios de la explotación y opresión de los negros. Aquí en Alemania también hubo un amplio movimiento anti-apartheid que protestó contra la violación de los derechos humanos. Pero después de que el apartheid fue finalmente abolido hace diez años y transformado en una democracia occidental formal, las condiciones en Sudáfrica ya no son un tema que atraiga mucha atención.

El libro de Morgenrath y Wellmer corrige esta deficiencia a través de una presentación y un análisis bien fundamentados de las relaciones comerciales entre Alemania y Sudáfrica y muestra en informes impactantes lo mal que estaba la gran mayoría de la población de Sudáfrica entonces como lo es hoy y de qué manera ignorante los alemanes. Todavía lo están haciendo ahora. Las corporaciones se lavan las manos con inocencia.

Este libro también aparece en el contexto de la acusación ante un tribunal estadounidense en la que 91 víctimas sudafricanas acusan a 22 empresas internacionales de graves abusos contra los derechos humanos. El Grupo de Apoyo Khulumani representa a 32.000 víctimas del apartheid como una organización de autoayuda y defiende el principio legal de "corresponsabilidad secundaria", que fue introducido en la jurisprudencia internacional por los Juicios de Nuremberg. Según esto, los cómplices de un régimen tienen responsabilidad indirecta por los delitos cometidos. Las siguientes empresas alemanas están demandadas: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, Daimler Chrysler y AEG. En la propia Alemania, estas empresas no pueden ser procesadas.

"El apartheid significaba: no sindicatos, impuestos bajos, mano de obra barata, altas ganancias y una vida hermosa en un país hermoso con personal de servicio extremadamente barato". Durante cincuenta años, los nativos "improductivos", como los ancianos, los niños y las mujeres, fueron reasentados por la fuerza en áreas en su mayoría estériles, mientras que a los jóvenes fuertes se les permitió trasladarse a las ciudades como esclavos asalariados. De esta manera, el 70 por ciento de la población estaba encerrada en los llamados territorios patrios, que constituían solo el 13 por ciento del área de Sudáfrica.

Para protegerse de las sanciones económicas del exterior, el régimen centralizó la economía en las corporaciones estatales. A partir de 1980, Alemania otorgó la mayoría de los préstamos del mundo a estas instituciones del gobierno del apartheid, proporcionando así los medios de vida de este orden social injusto con los recursos financieros necesarios.

Una de las empresas estatales más importantes fue la empresa de suministro de energía ESKOM, sobre la cual uno de sus gerentes testificó ante la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en 1997: "Es cierto que ESKOM operaba efectivamente como una institución del apartheid y, por lo tanto, servía principalmente a los blancos intereses." ESKOM operó 14 centrales eléctricas de carbón y dos bloques de centrales nucleares en Koeberg, cerca de Ciudad del Cabo. "El Deutsche, el Dresdner, el Commerz-, el Westdeutsche Landes- y el Bayrische Vereinsbank dieron entre el 30 y el 70% de sus préstamos a ESKOM". La gran parte de la electricidad se destinó a la industria minera del carbón y el oro y no a la población negra.

Como parte de un intercambio cultural (!) Hubo animadas visitas mutuas de científicos nucleares entre la RFA y Sudáfrica. En particular, se destacaron los expertos de la Sociedad para la Investigación Nuclear de Karlsruhe y la estatal Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) y, al final del desarrollo, Sudáfrica estaba en posesión de varias bombas atómicas.

Todos los gobiernos alemanes han otorgado con mucho gusto garantías de Hermes para las exportaciones alemanas en las últimas décadas y una gran parte de los préstamos se remonta a ESKOM. Según los dos autores, el ministro de Relaciones Exteriores de la gran coalición en la década de 60, Willy Brandt, reaccionó a las violaciones de derechos humanos "con discreción en el nivel político y una clara aprobación en el campo económico". El hecho de que las buenas y antiguas conexiones de la industria nuclear y sus científicos sigan siendo excelentes hoy muestra el hecho de que más de 30 años después de Brandt, bajo el ministro de Relaciones Exteriores Verde Fischer, la cooperación nuclear con el estado post-apartheid continúa: bajo su liderazgo. , se estableció el reactor alemán de alta temperatura. Conocimientos prácticos para el reactor modular de lecho de guijarros (PBMR) planificado cerca de Ciudad del Cabo vendido a una empresa de ESKOM.

En varios capítulos separados, los dos autores muestran cómo las empresas Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall y Mercedes han proporcionado al aparato gobernante sudafricano equipo militar en un área clave a pesar de la Resolución 1977 de la ONU para un embargo de armas obligatorio, que se aprobó en 418. En el caso de Mercedes, estas corporaciones incluso participaron directamente en la represión: "Estos gerentes de Mercedes vestían hermosos trajes con corbata durante el día y trajes de camuflaje por la noche y disparaban y mataban a jóvenes desarmados, ancianos y hasta niños pequeños. Lo hicieron". redadas puerta a puerta ".

En su estudio detallado, los dos autores muestran punto por punto que las 400 empresas alemanas con sucursales en Sudáfrica no sólo fueron "útiles" para el régimen, sino que también formaron parte del sistema. Las afirmaciones de las corporaciones de que no hubo discriminación en sus operaciones se exponen como burdas mentiras.

En 1983/84, alrededor del 40 por ciento del presupuesto total se gastó en armar a las fuerzas de seguridad y al aparato represivo. Las arcas del Estado se vaciaron. En los años 80, "la generación de los leones jóvenes" se lanzó a la lucha en las fábricas y exigió su derecho humano a la igualdad y la dignidad con una fuerza e intrepidez increíbles. Para mí, las descripciones de la guerra en las fábricas se encuentran entre las más impresionantes del libro. También se nota aquí que en 1990 y 1991, cuando se permitieron nuevamente los movimientos de liberación, la represión y los despidos fueron peores en la empresa Hoechst porque el grupo quería racionalizar rápida y económicamente antes del fin definitivo del apartheid.

A esto le siguió la desilusión cuando el nuevo gobierno democrático no corrigió las injustas estructuras sociales creadas por el apartheid, sino que las intensificó con la política económica neoliberal desde 1996. La alfombra roja se volvió a desplegar para corporaciones internacionales. Alemania se convirtió rápidamente en el socio comercial número uno de Sudáfrica. Sin embargo, ni una sola empresa alemana testificó ante la comisión de la verdad, en la que se suponía que debía tratarse el pasado. Decenas de miles de víctimas de abusos y tortura, así como los familiares de los asesinados, esperaban una compensación económica. Porque para muchas personas sigue siendo una cuestión de supervivencia frente a la extrema desigualdad social. Pero ya no hay dinero para esto; es necesario para el servicio de la deuda.

La organización de autoayuda Khulumani, junto con otras 4000 iniciativas, exige que los bancos y las corporaciones reconozcan la injusticia que han cometido y exige una compensación individual y colectiva. Están exigiendo la cancelación de la despreciable deuda porque fue el régimen del apartheid el que arruinó las finanzas estatales. "El llamado a reparaciones internacionales es un llamado a la redistribución económica, el cambio político y la restauración de la igualdad entre las naciones".

El grupo de coordinación de la campaña de alivio de la deuda y compensación buscó y demostró el diálogo con los financistas del apartheid, asistió a las reuniones generales de la empresa, pronunció discursos y escribió cartas. Los ayudantes del apartheid lo pesan e incluso se niegan a abrir los archivos de la empresa, lo que revelaría el alcance total de sus acciones reprobables. Los oponentes del apartheid social actual seguirán luchando y esperarán nuestra solidaridad. Este libro asombrosamente escrito y estimulante muestra muy claramente que el pasado sudafricano es también nuestra historia.

Horst Blume

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Capital alemana en el Cabo. Colaboración con el régimen del apartheid", Edición Nautilus, 160 páginas, 12,90 euros

¡Queridos lectores!

Puedes comprobarlo por ti mismo, no hay suficiente espacio para usar los nuevos transportes Castor desde Rossendorf después Ahaus para entrar en más detalles. Deberían suceder pronto y hay algo que sucede en Münsterland casi todas las semanas. El 06.03.2004 de marzo de XNUMX un Día de acción de Autobahn celebrada a lo largo de la ruta. Solo echa un vistazo a internet www.bi-ahaus.de

Por cierto, esta página de inicio es visitada con mucha frecuencia por FZ Jülich y el ejército de los EE. UU., Lo cual no es de extrañar en vista del problema de la proliferación y los planes nucleares del gobierno de los EE. UU.

Sobre la solicitud ciudadana: Intercambio de experiencias entre Hamm y Ciudad del Cabo sobre el tema de los peligros de los reactores de alta temperatura. La opinión del alcalde y nuestra respuesta a su actitud negativa.

***

la parte superior de la página

***

***

la parte superior de la página

***