Η χρεοκοπία του αντιδραστήρα - THTR 300 Τα ενημερωτικά δελτία THTR
Μελέτες για το THTR και πολλά άλλα. Η λίστα ανάλυσης THTR
Η έρευνα HTR Το περιστατικό THTR στο «Spiegel»

Τα ενημερωτικά δελτία THTR από το 2005

***


    2023 2022 2021 2020
2019 2018 2017 2016 2015 2014
2013 2012 2011 2010 2009 2008
2007 2006 2005 2004 2003 2002

***

THTR Newsletter No. 100, Ιούλιος 2005


Πρόλογος αυτής της έκδοσης

Μόλις πριν από λίγα χρόνια, σχεδόν κανείς δεν περίμενε ότι μια μέρα θα εμφανιζόταν η 100η έκδοση αυτής της εφημερίδας και ότι η πρωτοβουλία πολιτών που την εξέδωσε θα γιόρταζε σύντομα τα 30ά της γενέθλια. Διότι αρχικά οι πρωτοβουλίες πολιτών ήταν «μόνο» κινήσεις ενός σημείου που στρέφονταν ενάντια σε ένα συγκεκριμένο παράπονο ή έναν συγκεκριμένο κίνδυνο. Στη συνέχεια, πολύ σύντομα, η προοπτική των ηθοποιών διευρύνθηκε πρώτα στις γειτονικές περιοχές, προχώρησε παραπέρα και πολλοί συνειδητοποίησαν ότι πολλά έπρεπε να αλλάξουν, αλλά κάποιοι είπαν ότι ολοκληρωμένες αλλαγές θα ήταν δυνατές μόνο μέσω της συνεργασίας στα κόμματα και θα απομακρυνθούν από τους πολίτες. πρωτοβουλίες μακριά. Το αποτέλεσμα μπορεί επί του παρόντος να θεωρηθεί ως ένας σωρός πολιτικών συντριμμιών. Για να εργαστείτε με επιτυχία, είναι πάντα απαραίτητο να κατευθύνετε συνειδητά όλη τη διαθέσιμη ενέργεια και όλη την προσοχή σε μια πολύ συγκεκριμένη εστίαση. Αφού κατέστη σαφές ότι το HTR θα κατασκευαστεί ως σπονδυλωτός αντιδραστήρας κλίνης (PBMR) στη Νότια Αφρική κοντά στο Κέιπ Τάουν, αυτό είναι ένα τέτοιο σημείο για την πρωτοβουλία πολιτών μας.

Η εταιρεία Uhde του Ντόρτμουντ πρόκειται να κατασκευάσει το εργοστάσιο στοιχείων καυσίμου στη Νότια Αφρική. Υπάρχει ήδη η πολύ αφοσιωμένη Böllstiftung και Earthlife Africa, με την οποία συνεργαζόμαστε. Ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου της Νότιας Αφρικής, οι ακτιβιστές μπόρεσαν να κλείσουν μια σημαντική νομική μερική επιτυχία. Δίπλα, στην πρώην γερμανική αποικία της Ναμίμπια, το ουράνιο εξήχθη για το THTR στο Hamm και τώρα σχεδιάζεται ένα νέο, μεγάλο ορυχείο ουρανίου.

Ο Μαχάτμα Γκάντι, ο οποίος έζησε στη Νότια Αφρική για 21 χρόνια και απέκτησε σημαντική πολιτική εμπειρία εκεί, θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει την έμπνευση για μελλοντικές δραστηριότητες. Έμεινε μάλιστα για κάποιο διάστημα στο Κέιπ Τάουν. Έτσι μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά από το σημείο όπου προγραμματίζεται η κατασκευή ενός νέου HTR σήμερα.

Λουλούδι Horst

Νότια Αφρική:

Υποκειμενική προσέγγιση σε μια μακρινή χώρα

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Αναγέννηση. Το THTR στο Hamm, που καταρρίφθηκε μετά από 14 χρόνια, έπρεπε να κλείσει το 1989. Αλλά μετά από άλλα 14 χρόνια έγινε φανερό ότι η πυρηνική βιομηχανία και οι σύμμαχοί της στο Forschungszentrum Jülich συνέχισαν να εργάζονται πάνω στα επικίνδυνα σχέδιά τους για την κατασκευή ενός νέου αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας στην άλλη άκρη του κόσμου. Αποδείχτηκε μεγάλο λάθος να νιώθεις τόσο ασφαλής.

 

Αντίσταση. Υπήρχε επίσης αντίσταση στο HTR στη Νότια Αφρική. Στην αρχή ήταν μόνο λίγοι. Αλλά αφού μετρήθηκε υψηλή συγκέντρωση ραδιενέργειας στα σύνορα του πυρηνικού εργοστασίου Pelindaba της Νότιας Αφρικής - όπου υποτίθεται ότι βρίσκεται το εργοστάσιο στοιχείων καυσίμου HTR στο Uhde / Dortmund - εκατοντάδες άρθρα εμφανίστηκαν στα μέσα ενημέρωσης. Το προγραμματισμένο HTR μπήκε όλο και περισσότερο στη δημόσια συζήτηση.

Προβλήματα. Υπάρχουν αρκετά στη Νότια Αφρική. Από τα 5,6 εκατομμύρια που πάσχουν από AIDS, μισό εκατομμύριο πεθαίνουν κάθε χρόνο (1). Ποιος σκέφτεται ακόμα τον κίνδυνο ακτινοβολίας από έναν πυρηνικό σταθμό που θα τεθεί σε λειτουργία σε λίγα χρόνια; Δεν θα ήταν πιο φυσικό να ανησυχούμε περισσότερο για το πολύ υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας και τους 2004 ανθρώπους που δολοφονήθηκαν το 20.000; Και για τις πολυάριθμες επιδρομές σε αποθήκες πυρομαχικών από την αστυνομία και τον στρατό (2);

Εκμετάλλευση. Η ανεργία είναι επίσημα 28%, ανεξάρτητα ιδρύματα την αναφέρουν στο 42% (3). Το απαρτχάιντ άφησε τη χώρα με εκατομμύρια ανειδίκευτους μαύρους εργάτες. Το πρώην Απελευθερωτικό Μέτωπο, ANC, βρίσκεται στην κυβέρνηση από το 1994. Ξεκίνησε το πρόγραμμα «Black Economic Empowerment». Οι μαύροι, επίσης, θα πρέπει να γίνονται όλο και περισσότερο επιχειρηματίες και να τους επιτρέπεται να παραγγέλνουν και να εκμεταλλεύονται άλλους ανθρώπους. Μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός μαύρων επιχειρηματιών επωφελείται από αυτό. Και η Deutsche Bank (4), που είναι η πρώτη που πηδήξει σε αυτό το συγκρότημα. Ελπίζει σε ένα επιχειρηματικό πλεονέκτημα έναντι του ανταγωνισμού.

Αδιέξοδο. Η συντριπτική πλειοψηφία των μαύρων ζει σε μεγάλη φτώχεια. Οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές του πρώην απελευθερωτικού μετώπου σήμαιναν ότι για πρώτη φορά από το 1975 το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών διευρύνθηκε ξανά. Η ιδιωτικοποίηση της παροχής νερού οδήγησε σε αυξήσεις τιμών έως και 600 τοις εκατό (5). Πολλές οικογένειες έκλεισαν το νερό τους και ξέσπασε χολέρα. Οι λογαριασμοί ηλεκτρικού ρεύματος και τα στεγαστικά δάνεια δεν μπορούν πλέον να πληρωθούν. Γίνονται διακοπές ρεύματος και εξώσεις σπιτιών σε μεγάλη κλίμακα. Το κίνημα των ακτήμων ζητά μεταρρύθμιση της γης. Οι αντίπαλοι της ιδιωτικοποίησης έχουν βίαιες διαφωνίες με την αστυνομία και αναβιώνουν εν μέρει τις παλιές υπόγειες κατασκευές από την περίοδο του απαρτχάιντ. Για τους ακτιβιστές του κινήματος είναι ξεκάθαρο: «Το ANC έχει γίνει κόμμα των αφεντικών» (6).

Ρωγμές. Το συνδικάτο COSATU και το Κομμουνιστικό Κόμμα (SACP) βρίσκονται υπό την κοινή ομπρέλα του κυβερνώντος κόμματος ANC. Οι ελίτ τους προσκολλώνται στη λίγη δύναμη που τους έχει αφήσει το κεφάλαιο σε θεσμούς και διάφορους φορείς. Όμως η βάση γκρινιάζει. Γίνονται συζητήσεις. Δεν μένει όπως ήταν. Η συμμαχία μπορεί να διαλυθεί κάποια στιγμή. Τον Σεπτέμβριο του 2004 πραγματοποιήθηκε μονοήμερη γενική απεργία για περισσότερους μισθούς με 800.000 δημόσιους υπαλλήλους (7). Ήταν η μεγαλύτερη απεργία στην ιστορία μετά το απαρτχάιντ.

Κριτική. Ο Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu, κάτοχος του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης και Επικεφαλής της Επιτροπής Συμφιλίωσης για τα Εγκλήματα του Απαρτχάιντ, μίλησε τον Νοέμβριο του 2004 και επέκρινε έντονα το ANC (8). Κατηγόρησε τον πλουτισμό μιας μαύρης ελίτ στο πλαίσιο του οικονομικού προγράμματος του ANC και επέκρινε το γεγονός ότι δεν υπήρχε πλέον καμία κριτική και ανοιχτή συζήτηση στο ANC. Οι λέξεις tutu βρήκαν κάποια απήχηση και στις τάξεις του ANC. Αλλά με 69,68 τοις εκατό, το ANC έλαβε μια άλλη άνετη πλειοψηφία στις εκλογές της 14ης Απριλίου 2004. Αφού το πρώην κόμμα του απαρτχάιντ NNP έλαβε μόλις 1,65 τοις εκατό σε αυτές τις εκλογές, διαλύθηκε και τα μέλη του εντάχθηκαν στο ANC σχεδόν ως ένα, για να είναι πολύ κοντά στα κρεατικά στο μέλλον. Παρέχετε τώρα τον Υπουργό Περιβάλλοντος.

Παράδειγμα. Όταν ανατράπηκε η δικτατορία του απαρτχάιντ, δεν έγινε μακρύς και αιματηρός εμφύλιος πόλεμος. Η διαδικασία μετασχηματισμού προς μια κοινοβουλευτική δημοκρατία συμβάδιζε με μια διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ των ομάδων του πληθυσμού που ήταν εχθρικές μεταξύ τους για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η οδυνηρή συμφιλίωση με το παρελθόν του απαρτχάιντ σημειώνει πρόοδο και τραβάει μεγάλο σεβασμό από τον υπόλοιπο κόσμο. Οι γεωγραφικές ονομασίες, που θυμίζουν τους λευκούς δεσποτάδες, σταδιακά αποκτούν νέα ονόματα. Η επαρχία συνεργάτης της NRW Osttransvaal πήρε το όμορφο αφρικανικό όνομα Mpumalanga (Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου).

Εκνευρισμός. Η άθλια κατάσταση διαβίωσης της μαύρης πλειοψηφίας δεν έχει αλλάξει 11 χρόνια μετά το επίσημο τέλος του απαρτχάιντ. Τμήματα μαύρων είναι απογοητευμένα. Αυτή η απογοήτευση τροφοδοτείται όταν οι δικαστές της χώρας, στους οποίους κυριαρχούν οι λευκοί, εκδίδουν αποφάσεις υπέρ βιομηχανικών ομάδων ενάντια στα συμφέροντα της πλειοψηφίας των μαύρων (9).

Διαπλοκές. Περίπου 4000 πρώην Νοτιοαφρικανοί δολοφόνοι του απαρτχάιντ εργάζονται ως μισθοφόροι για λογαριασμό διαφόρων «εταιρειών ασφαλείας» στο Ιράκ (10). Ο Μαρκ Θάτσερ, γιος της πρώην πρωθυπουργού της Βρετανίας Μάργκρετ Θάτσερ, που ζει στο Κέιπ Τάουν, ενεπλάκη σε απόπειρα πραξικοπήματος από βρετανικές πολυεθνικές πετρελαϊκές εταιρείες κατά της Ισημερινής Γουινέας από τη Νότια Αφρική. Του ξέφυγε με πρόστιμο μετά από διαπραγματεύσεις με τη Μεγάλη Βρετανία (11). Αρκετοί Γερμανοί και Ελβετοί μηχανικοί που συμμετείχαν στο στρατιωτικό πυρηνικό πρόγραμμα ως συνεργοί του ρατσιστικού καθεστώτος συμμετείχαν σε ένα παγκόσμιο εμπόριο πυρηνικής τεχνολογίας μαζί με τον ισλαμιστή και «πατέρα της πακιστανικής ατομικής βόμβας» Abdul Qadeer Khan. Τώρα θα δοκιμαστείτε (12). Τίποτα δεν είναι πραγματικά σίγουρο. Όταν η Νότια Αφρική κατασκευάζει και εξάγει αντιδραστήρες υψηλής θερμοκρασίας, υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα και κίνδυνος.

Ενέργεια. Το 94 τοις εκατό της ενέργειας λαμβάνεται από λιθάνθρακα, μόνο το 1,5 τοις εκατό από τον ήλιο και τον άνεμο. Μέχρι το 2013 μόνο το 13% θα πρέπει να παράγεται από εναλλακτική ενέργεια, αν και υπάρχει αρκετός ήλιος και άνεμος στη Νότια Αφρική. Η κυβέρνηση βασίζεται επίσης στον αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας για το μέλλον και θέλει να αντιγράψει με αυτόν τις βιομηχανικές χώρες (2009). Ένα από τα μεγαλύτερα υπεράκτια κοιτάσματα φυσικού αερίου στον κόσμο ανακαλύφθηκε στα ανοικτά των ακτών της Ναμίμπια κοντά στα σύνορα με τη Νότια Αφρική. Από το 14, ο πρώτος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει να μπορεί να εφοδιάζεται με αυτήν την πρώτη ύλη και να παράγει ηλεκτρική ενέργεια για τη Νότια Αφρική (XNUMX).

ΖΩΗ. Μετά την κόλαση του απαρτχάιντ, η νεότερη γενιά θέλει πλέον να απολαύσει τη ζωή. Έχει δικαίωμα σε αυτό. Οι νέες ελευθερίες έχουν κάνει δυνατή μια σημαντική ώθηση στη δημιουργικότητα. Στους τομείς της μουσικής, της μόδας και των μέσων ενημέρωσης, οι νέοι μαύροι ανακτούν τις δικές τους περιοχές και εκφράσεις. Συγκεκριμένα, το Kwaito (15), ένα νέο αστικό στυλ μουσικής που αποτελείται από προφορικό άσμα σε δημοτική αργκό, στοιχεία χιπ χοπ, house μουσική, R&B και Τζαμαϊκανό dancehall κατέκτησε τη μουσική αγορά και τα μέσα ενημέρωσης. Ο Kwaito κάνει τώρα σοβαρό ανταγωνισμό στη δημοφιλή γκόσπελ μουσική, αυτή την εξαιρετικά θρησκευτική μακροπρόθεσμη παρηγοριά για μια καλύτερη ζωή στη μετά θάνατον ζωή (16). Ως συνήθως, αρκετοί νέοι σταρ ζωντανεύουν τις στήλες κουτσομπολιού στα περιοδικά, αλλά πολλοί εκμεταλλεύονται την ευκαιρία να αποκτήσουν επιρροή και, για παράδειγμα, να εμπλακούν σε κρίσιμες ραδιοφωνικές εκπομπές ή να οργανώσουν λογοτεχνικά προγράμματα για παιδιά του δρόμου. Η εικόνα είναι πολύ πολύχρωμη και ποικίλη. Κάποιοι είναι διορατικοί και νοιάζονται για την προστασία των μέσων διαβίωσής τους παρά τον πανταχού παρόν οικονομικό αγώνα για επιβίωση. Και αυτό είναι καλό.

Λουλούδι Horst

Σημειώσεις:

  1. JW 24 Μαΐου 5
  2. ΝΔ 6/1/05
  3. ΠΑΡ 4. 2. 05
  4. ΝΔ 22/2/05
  5. JW 16 Μαΐου 11
  6. ΠΑΡ 13. 3. 04
  7. ΝΔ 17/9/04
  8. ΠΑΡ 30. 11. 04
  9. JW 17 Μαΐου 1
  10. ΝΔ 19/10/04
  11. JW 15 Μαΐου 1
  12. THTR-RB 93, 95, 99
  13. ΝΔ 30, 6 Απριλίου
  14. ΝΔ 18/8/04
  15. www.rage.co.za
  16. ΤΑΖ 5. 3. 0

Ντόρτμουντ: Η αναγέννηση της πυρηνικής ενέργειας έχει ήδη ξεκινήσει!

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Η εταιρεία Uhde του Ντόρτμουντ, θυγατρική του ομίλου Thyssen Krupp, θέλει να κατασκευάσει το εργοστάσιο πυρηνικών στοιχείων καυσίμου για τον αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας που σχεδιάζεται στη Νότια Αφρική. Στην εταιρεία, η οποία δραστηριοποιείται στη Νότια Αφρική από το 1962, ανατέθηκε η σύμβαση για την υλοποίηση του έργου 20 εκατομμυρίων δολαρίων στον χώρο του πυρηνικού εργοστασίου Pelindaba, στα σύνορα του οποίου μόλις πριν από λίγες εβδομάδες η Earth Life Africa και το Ίδρυμα Böll είχε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα ραδιενεργών ουσιών Μετρήθηκαν ακτίνες. Μετά την ολοκλήρωση το 2010, πρόκειται να παραχθούν εκεί 270.000 πυρηνικά σφαιρικά στοιχεία καυσίμου.

Αυτά ακριβώς τα στοιχεία καυσίμου μεγέθους μπάλας του τένις προκάλεσαν τεράστια προβλήματα στον αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας θορίου (THTR), ο οποίος έκλεισε το 1989, επειδή μερικά από αυτά κόλλησαν στους σωλήνες τροφοδοσίας και εκκένωσης ή χτυπήθηκαν από το κλείσιμο. - ράβδοι απενεργοποίησης στον πυρήνα του αντιδραστήρα. Από τις αρχές Μαΐου 2005, υπήρξαν αναφορές για την επιχείρηση HTR της Ντόρτμουντ σε διάφορα περιοδικά στο Ντόρτμουντ, στην τηλεόραση (όπου είχαμε και εμείς τον λόγο μας) και σε εθνικό επίπεδο. Ο Ούντε προσπάθησε να ξεφύγει από αυτό. Υποτίθεται ότι είναι μόνο "βοηθητικά και βοηθητικά συστήματα", μερικά "συστήματα ατμού και πεπιεσμένου αέρα", ένας πύργος ψύξης και μερικές "υπηρεσίες σχεδιασμού, αγοράς, κατασκευής, συναρμολόγησης και θέσης σε λειτουργία" που η εταιρεία του Ντόρτμουντ θα παρείχε στη Νότια Αφρική.

Εξοπλισμός στο ρολόι της πυρηνικής βιομηχανίας

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Ο εκπρόσωπος Τύπου της Uhde, Andreas Beckers, προσπάθησε υποκριτικά να μεταθέσει την ευθύνη για το έργο σε άλλους: "Τι θα προκύψει από αυτό στην Αφρική, οι άνθρωποι εκεί κάτω θα πρέπει να απαντήσουν" (TAZ 21 Μαΐου 5). Αυτή η διάσημη εταιρεία διαφημίζει στην αρχική σελίδα ότι οι καθορισμένοι εταιρικοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω των δικών της συντονιστικών δραστηριοτήτων: "Όλα πρέπει να συνδυάζονται με ακρίβεια, τα σωστά δεδομένα και στοιχεία τη σωστή στιγμή, στο σωστό μέρος. 'Ακριβώς την ώρα". Η μηχανική στο Uhde είναι κάτι περισσότερο από την απλή εκπλήρωση των προτύπων ποιότητας. Είναι ένα εξελιγμένο σύστημα στο οποίο όλα τα τμήματα μηχανικής ορίζουν με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο οι τροχοί ταχυτήτων πλένονται σε ένα ρολόι." - Ο Ούντε πουλά επίτηδες το κοινό για ηλίθιους: «Δεν χτίζουμε πυρηνικό εργοστάσιο», λέει ο εκπρόσωπος του Μπέκερς (TAZ 05).

Κατ' αρχήν, απαιτούνται και τα δύο συστατικά για την παραλλαγή της πυρηνικής ενέργειας, η οποία απέτυχε παταγωδώς στη Γερμανία. Από τη μια ο ίδιος ο αντιδραστήρας και από την άλλη το εργοστάσιο καυσίμων του. Μόνο και τα δύο μαζί έχουν νόημα. είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Δεν μπορείτε να δικαιολογηθείτε με μερικές αναφορές σε σωλήνες πρώτης κατηγορίας "Made in Germany". Ή με το γεγονός ότι πρέπει φυσικά να υπάρχουν άλλοι συμβατικοί εταίροι στη Νότια Αφρική για να μπορέσουν να υλοποιήσουν το πυρηνικό έργο σε αυτή τη χώρα.

Κατά τη μακρά περίοδο κατασκευής του από το 1971 έως το 1983, το THTR στο Hamm-Uentrop ήταν επίσης απλώς ένα «ακίνδυνο» συγκρότημα με πολλά συστήματα σωληνώσεων και έναν πύργο ψύξης, μέχρι να φορτωθούν τα ραδιενεργά σφαιρικά στοιχεία καυσίμου. Από εκεί και πέρα, όμως, έγινε πολύ επικίνδυνο!

Η σειρά

Για τον αντιδραστήρα με βότσαλο που σχεδιάστηκε σύμφωνα με το γερμανικό μοντέλο στο Hamm-Uentrop, η κατασκευή ενός εργοστασίου στοιχείων καυσίμου είναι απολύτως απαραίτητη. Μετά το κλείσιμο του THTR στη Γερμανία, το εργοστάσιο διαλύθηκε από την εταιρεία σκανδάλων Hanau NUKEM (ή την κόρη της Hobeg) και αποστέλλεται στην Κίνα για να προμηθεύσει τα HTR εκεί με στοιχεία καυσίμου. Το παλιό σύστημα Hobeg δεν μπορούσε πλέον να ληφθεί. Για να μπορέσει ο αρθρωτός αντιδραστήρας Pebble Bed (PBMR) - όπως αποκαλείται εδώ - να τεθεί σε λειτουργία στη Νότια Αφρική, ένα τέτοιο σύστημα θα κατασκευαστεί τώρα και στην Pelindaba της Νότιας Αφρικής.

Η εταιρεία του Ντόρτμουντ Uhde εδρεύει στο Ντόρτμουντ. Μέχρι τη συγχώνευση με την RWE, αυτή η πόλη ήταν η έδρα της United Electricity Works (VEW), η οποία διαχειριζόταν επίσης το THTR στο Hamm-Uentrop. Μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από το πρώην κτήριο VEW (Rheinlanddamm 24, Bundesstraße 1) βρίσκεται διαγώνια απέναντι από την εταιρεία Uhde στην οδό Friedrich-Uhde-Straße 15. (Και συνδέεται με την άλλη πλευρά του B1 με μια υπόγεια σήραγγα αρχειοθέτησης. ) - Πόσο σύντομοι είναι μερικοί τρόποι! Οι παλιές συνδέσεις εξακολουθούν να λειτουργούν καλά.

Η Uhde δραστηριοποιείται στη Νότια Αφρική με δικό της υποκατάστημα από το 1962. Ήταν λοιπόν μια από τις ωφελούμενες του καθεστώτος του απαρτχάιντ. Οι οικονομικές μελέτες, η επιλογή τεχνολογίας και η λειτουργία εγκαταστάσεων αποτελούν μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας της εταιρείας. Η κατασκευή της πυρηνικής εγκατάστασης έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει το 2007. 120 υπάλληλοι της Uhde απασχολούνται επί του παρόντος στη Νότια Αφρική.

Η Uhde υπονομεύει τις υπάρχουσες δικαστικές αποφάσεις στη Νότια Αφρική!

Ο αντιδραστήρας υψηλής θερμοκρασίας είναι εξαιρετικά αμφιλεγόμενος στη Νότια Αφρική. Το κίνημα προστασίας του περιβάλλοντος Earthlife Africa άσκησε προσφυγή ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου επειδή οι φορείς εκμετάλλευσης δεν είχαν καταστήσει όλα τα σχετικά στοιχεία διαθέσιμα στο κοινό και δεν είχε πραγματοποιηθεί η κατάλληλη διαδικασία ακρόασης. Η Earthlife τα κατάφερε τον Ιανουάριο του 2005 και η διαδικασία πρέπει να ξανανοίξει. Είναι υπό συζήτηση μια καθυστέρηση ενός έτους. Ωστόσο, ο Uhde δεν ενδιαφέρεται για αυτή τη νοτιοαφρικανική νομική κατάσταση. Αντίθετα: αυτή η εταιρεία προσπαθεί να δημιουργήσει ένα τετελεσμένο γεγονός με την πυρηνική βιομηχανία και να υπονομεύσει τους υπάρχοντες νομικούς κανόνες.

Και αυτό επίσης: περιβαλλοντικό βραβείο για τον Uhde

Στις 2 Δεκεμβρίου 2004, η Uhde καυχήθηκε στην αρχική της σελίδα ότι είχε λάβει το Ευρωπαϊκό Βραβείο Καινοτομίας Περιβαλλοντικού Τύπου (EEP Award). Η συμμετοχή στην κατασκευή μιας εξαιρετικά αμφιλεγόμενης γραμμής αντιδραστήρα και η ταυτόχρονη λήψη βραβείου καινοτομίας για την προστασία του περιβάλλοντος, ωστόσο, δεν συμβαδίζει.

Το βραβείο απονέμεται από 13 υποτιθέμενα κορυφαία ευρωπαϊκά εμπορικά περιοδικά για την προστασία του περιβάλλοντος. Ο ομοσπονδιακός Γερμανός ονομάζεται «Umwelt Magazin». Δεν πρέπει να συγχέεται με την ομώνυμη εφημερίδα της Ομοσπονδιακής Ένωσης Πολιτικών Πρωτοβουλιών Περιβαλλοντικής Προστασίας (BBU), η οποία σταμάτησε να κυκλοφορεί το 1983. Σήμερα μια εφημερίδα με αυτό το όνομα εκδίδεται από την Springer VDI Verlag. Δεν είναι αυτός με την Bildzeitung, αλλά ένας διαφορετικός επιστημονικός εκδότης.

Μια πικάντικη λεπτομέρεια: Αυτό το Springer VDI Verlag εκδίδει και το εξειδικευμένο ενεργειακό περιοδικό «BWK». Εκεί, τον Ιούνιο του 2005, κάποιος καθηγητής Dr-Ing. Klaus Knizia, πρώην πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της VEW. Και τι γίνεται με? Φυσικά, για τα πλεονεκτήματα της ατομικής τεχνολογίας THTR. Έτσι ο κύκλος κλείνει ξανά.

Επιπλέον, η κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων από γερμανικές εταιρείες στο εξωτερικό έρχεται σε αντίθεση με την «εσωτερική λογική» της απόφασης της γερμανικής κυβέρνησης για έξοδο. Οι πυρηνικοί σταθμοί στη χώρα τους θεωρούνται τόσο επικίνδυνοι που θα πρέπει να παροπλιστούν, ενώ στο εξωτερικό τέτοιοι σταθμοί θα πρέπει να συνεχίσουν να κατασκευάζονται με τη γερμανική βοήθεια.

Η στρατιωτική χρήση είναι δυνατή!

Στη Νότια Αφρική, το HTR προορίζεται ρητά για εξαγωγή σε χώρες του τρίτου κόσμου. Ενέχει υψηλό κίνδυνο να χρησιμοποιηθεί και στρατιωτικά. Η Νότια Αφρική είχε πυρηνικά όπλα μέχρι πριν από 11 χρόνια και ορισμένοι Γερμανοί και Ελβετοί μηχανικοί συμμετείχαν έκτοτε στο παγκόσμιο εμπόριο πυρηνικής τεχνολογίας με τον ισλαμιστή και «πατέρα της πακιστανικής ατομικής βόμβας» Abdul Qudeer Khan και βρίσκονταν μόνο στη Νότια Αφρική. συνελήφθη πριν από λίγους μήνες (βλ. επίσης εγκυκλίους THTR 93, 95 και 99).

Ως επιστήμονας στο Öko-Institut, ο πρώην πρόεδρος της γερμανικής επιτροπής για την ασφάλεια των αντιδραστήρων, Lothar Hahn, έχει αποδείξει λεπτομερώς τον κίνδυνο διάδοσης στο HTR. Στην έκθεσή του 223 σελίδων (ανάθεση από την Greenpeace) «Αξιολόγηση εγχώριων και ξένων αντιλήψεων για μικρούς αντιδραστήρες υψηλής θερμοκρασίας», τόνισε ήδη από το 1990 ότι μια ανάλυση ασφάλειας δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στη λειτουργία του ίδιου του αντιδραστήρα, αλλά επίσης την προμήθεια καυσίμων και να ληφθούν υπόψη τα ραδιενεργά απόβλητα. Επισημαίνει (κάτω από τα σημεία 5 - 8) ειδικότερα το αδύναμο σημείο αυτών των σφαιρικών στοιχείων καυσίμου που πρόκειται να παραχθούν στο εργοστάσιο Uhde:

"Μαζί του (το HTR) τα σφαιρικά στοιχεία μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς να διακοπεί η συνεχής λειτουργία· τα στοιχεία με διάμετρο 6 cm και βάρος 200 g είναι πολύ βολικά. Επιπλέον, βρίσκονται σε μεγάλους αριθμούς στον αντιδραστήρα (αρκετά εκατοντάδες χιλιάδες) χωρίς σήμανση, έτσι ώστε μια αφαίρεση να μπορεί εύκολα να καμουφλαριστεί με την προσθήκη εικονικών στοιχείων ή να μην είναι καν αισθητή λόγω της συχνής εμφάνισης σπασίματος της μπάλας.

Η μετατροπή ενός πολιτικού HTR για καθαρά στρατιωτικούς σκοπούς ή για ταυτόχρονη στρατιωτική και πολιτική χρήση είναι επίσης αρκετά απλή και, κυρίως, δυσδιάκριτη. Μια διαφορετική συσκευή μέτρησης στο σύστημα μέτρησης καύσης, μια αλλαγή στο πρόγραμμα του υπολογιστή εκεί και η εγκατάσταση μιας περαιτέρω γραμμής αφαίρεσης στο σύστημα φόρτισης μπάλας θα ήταν οι μόνες τροποποιήσεις που απαιτούνται. (...)

Κατ' αρχήν, η παραγωγή πλουτωνίου για όπλα με τη βοήθεια του HTR θα ήταν επίσης δυνατή. Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν εντελώς κανονικά στοιχεία καυσίμου με ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού, τα οποία θα έπρεπε απλώς να αφαιρεθούν από τον κύκλο του καυσίμου νωρίτερα από τα κανονικά στοιχεία καυσίμου για να ληφθεί πλουτώνιο οπλικής ποιότητας».

Ήδη στην έκθεσή του "Ο μικρός αντιδραστήρας υψηλής θερμοκρασίας - η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι της πυρηνικής βιομηχανίας;" (που τεκμηριώνεται στην αρχική μας σελίδα) Ο Lothar Hahn υπολόγισε την προαναφερθείσα πιθανότητα το 1988:

"Ένα στοιχείο αναλωμένου καυσίμου από ουράνιο χαμηλού εμπλουτισμού 235 περιέχει περίπου 0,1 g πλουτώνιο. Κατά συνέπεια, το υλικό για μια ατομική βόμβα θα μπορούσε θεωρητικά να ληφθεί με την επεξεργασία 50.000 σφαιρών αναλωμένου στοιχείου καυσίμου, δηλαδή με απόδοση 1000 σφαιρών την ημέρα σε λιγότερο από δύο μήνες».

Μπορεί να μην χορηγηθεί άδεια εξαγωγής!

Αυτά τα γεγονότα δείχνουν ξεκάθαρα ότι η στρατιωτική χρήση του HTR και του εργοστασίου πυρηνικών στοιχείων καυσίμου που θα κατασκευάσει η Uhde θα ήταν δυνατή με πολύ απλά και δυσδιάκριτα μέσα και ότι η προγραμματισμένη περαιτέρω εξαγωγή αυτών των συστημάτων μέσω της Νότιας Αφρικής θα είχε ως αποτέλεσμα την ανεξέλεγκτη εξάπλωση του εξαιρετικά επικίνδυνη, στρατιωτικά χρησιμοποιήσιμη πυρηνική τεχνολογία. Στην περίπτωση του Ιράν, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν μπορεί να πιέσει για το κλείσιμο των πυρηνικών εγκαταστάσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον στρατό, αλλά μπορεί να αναλάβει την κατασκευή τέτοιων εγκαταστάσεων από την ίδια το Ντόρτμουντ.

Στο πλαίσιο αυτό, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, σε συνεννόηση με το Υπουργείο Εξωτερικών, θα πρέπει να ελέγξει εάν η προγραμματισμένη εξαγωγή του εργοστασίου πυρηνικών στοιχείων καυσίμου Uhde θα παραβιάζει τους κανονισμούς εξωτερικού εμπορίου.

Τον Ιούνιο του 2005, ο βουλευτής των Πρασίνων της Bundestag Friedrich Ostendorff από τη γειτονική περιφέρεια Unna έκανε αντίστοιχες έρευνες στον ομοσπονδιακό υπουργό Wolfgang Clement και στον υπουργό Εξωτερικών Joschka Fischer. Ο Ostendorff ήταν ενεργός στην αντίσταση κατά του THTR για χρόνια και, μαζί με άλλους αγρότες, είχε πραγματοποιήσει αρκετούς αποκλεισμούς τρακτέρ μπροστά από τις πύλες του THTR το 1986 όταν έγινε γνωστό το περιστατικό στον αντιδραστήρα. Εκτός από τις συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με την άδεια εξωτερικού εμπορίου για το Uhde, έγραψε στον «αγαπητέ Joschka»: «Τότε, ως Υπουργός Περιβάλλοντος της Έσσης, πολεμήσατε εναντίον της πυρηνικής εταιρείας Hanau NUKEM και, ως πράσινος αγρότης, εγώ προσπάθησε να αποτρέψει το THTR στο Hamm-Uentrop. Σήμερα πρέπει, γι' αυτό - στο μέτρο του δυνατού νομικά - πρέπει επίσης να αποτραπεί η εξαγωγή πυρηνικών τεχνολογιών».

Αυτό είναι πολύ σωστό. Αναμένουμε τις απαντήσεις.

Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο: Μια πραγματικά καινοτόμος εταιρεία δεν θα έθετε σε κίνδυνο τα προς το ζην των μελλοντικών γενεών με ανεύθυνο τρόπο κατασκευάζοντας πυρηνικές εγκαταστάσεις στρατιωτικής ποιότητας!

Και πάνω από όλα: οι αντίπαλοι των πυρηνικών σταθμών σε αυτή την περιοχή έχουν τώρα άθελά τους ένα σημείο εκκίνησης για πρακτική εμπλοκή στο κατώφλι τους!

Λουλούδι Horst

Αποικιοκρατία στη Ναμίμπια χθες και σήμερα:

Ληστεία ουρανίου για το THTR-Hamm!

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Η λεηλασία και η καταστροφή της Ναμίμπια για τα κέρδη της πυρηνικής βιομηχανίας

«Πότε θα προχωρήσει η Μπούντεσβερ στη Ναμίμπια, τον Νίγηρα, τη Ρωσία ή το Καζακστάν για να εξασφαλίσει τα σπάνια αποθέματα ουρανίου για τη Γερμανία εκεί;». ρωτά η οργάνωση γιατρών που είναι κρίσιμοι για τα πυρηνικά IPNNW (1) όχι μόνο ρητορικά και δεν είναι τυχαίο ότι η Ναμίμπια ονομάστηκε πρώτη. Αυτή η χώρα ήταν γερμανική αποικία από το 1884 έως το 1918 και οι άνθρωποι εκεί έπεσαν θύματα μιας οδυνηρής γενοκτονίας που διεξήχθη από τα γερμανικά αποικιακά στρατεύματα από το 1904 και μετά.

Το ουράνιο θα γίνεται όλο και πιο σπάνιο στο μέλλον. Τα φθηνά αποθεματικά επαρκούν μόνο για 20 χρόνια, οι πολύ ακριβές ευκαιρίες χρηματοδότησης για μέγιστο διάστημα 65 ετών. Η ΕΕ έχει ετήσιες ανάγκες 20.000 τόνων ουρανίου (1). Με την αναγέννηση της πυρηνικής ενέργειας, η ανάγκη για ουράνιο θα αυξανόταν απότομα και το πρόβλημα θα γινόταν ακόμη χειρότερο.

Το ορυχείο Rössing στη Ναμίμπια

Οι προετοιμασίες για την εξόρυξη ουρανίου στη Ναμίμπια ξεκίνησαν το 1970. Το ορυχείο Rössing βρίσκεται περίπου 65 χιλιόμετρα από την παραλιακή πόλη Swakopmund στην άκρη της ερήμου Namib και περιλαμβάνει ένα μεγάλο ανοιχτό ορυχείο, διάφορες μονάδες επεξεργασίας και ένα φράγμα μέσω του οποίου τα υγρά απόβλητα ρέουν σε μια λίμνη. Μόνο το ορυχείο έχει μήκος πέντε χιλιόμετρα. Μολυσμένο νερό διήθησης ρέει σε ένα ποτάμι που οδηγεί στη θάλασσα.

Πάνω από το 80% του ραδιενεργού υλικού παραμένει στους σωρούς λάφυρας. Ο άνεμος φυσά ακτινοβόλα σωματίδια προς όλες τις κατευθύνσεις. Ένα από τα πιο επικίνδυνα προϊόντα αποσύνθεσης του ουρανίου είναι το ευγενές αέριο ραδόνιο, το οποίο εξαπλώνεται αόρατα και άοσμο και το οποίο αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο καρκίνου του πνεύμονα.

«Λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας σε ουράνιο, η εξόρυξη κοντά στο Rössing συνδέεται με τεράστιες μετακινήσεις βράχων, οι οποίες εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 1,75 εκατομμύρια τόνους την εβδομάδα (!). Για να γίνει αυτή η διάσταση λίγο πιο απτή: Φόρτωση σε φορτηγά βαγόνια, αυτό θα ήταν ένα τρένο μήκους Αμβούργου - Μονάχου "(2). Η χαμηλή περιεκτικότητα σε ουράνιο καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την παρακολούθηση της ποσότητας ουρανίου που πραγματικά εξάγεται. Με αυτόν τον τρόπο, το ουράνιο μπορεί να εκτραπεί από τον διεθνή έλεγχο απαρατήρητο (3).

Ουράνιο για το THTR Hamm-Uentrop

Το 30% του ουρανίου που χρησιμοποιήθηκε στους γερμανικούς πυρηνικούς αντιδραστήρες εισήχθη από τη Ναμίμπια τη δεκαετία του 80 (4). Το 2000, οι εισαγωγές της ΕΕ από τη Ναμίμπια και τη Νότια Αφρική αντιπροσώπευαν από κοινού το 11% (5).

Ο βρετανικός όμιλος Rio Tinto Zinc (RTZ) είναι ο κύριος χειριστής της Rössing. Μεγαλύτερες μετοχές κατέχουν και ο γαλλικός όμιλος Total και η γερμανική «Urangesellschaft», το 66% των οποίων ανήκουν στις κρατικές εταιρείες Steag (Έσσεν) και Veba (Βόννη / Βερολίνο)! Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση συνεισέφερε 6 εκατομμύρια DM στο κόστος ανάπτυξης του Rössing.

Το Ιράν, για το οποίο συζητείται τόσο πολύ σήμερα όσον αφορά τις φυγόκεντρες ουρανίου, κατείχε ήδη περίπου το 1976% του ορυχείου Rössing το 10, επειδή ήταν άριστα κατάλληλο για να συγκαλύψει τις πραγματικές ποσότητες ουρανίου που εξορύσσονταν (6).

Η γερμανική εταιρεία σκανδάλων NUKEM από το Hanau συμμετείχε επίσης στην κατασκευή των συστημάτων μεταφοράς στη Ναμίμπια και κέρδισε πολλά από την πώληση συστημάτων και εξοπλισμού (7). Αντίθετα, η εταιρεία Rössing RTZ είχε μερίδιο 18% στη NUKEM (8). Η 100% θυγατρική της NUKEM HOBEG (Hoch Temperatur-Reaktor-Brennelemente GmbH) κατασκεύασε τα πυρηνικά σφαιρικά στοιχεία καυσίμου για το THTR Hamm-Uentrop και το AVR Jülich στο Hanau. Μέσω αυτών των επιχειρηματικών σχέσεων, εξασφαλίστηκε η προμήθεια ουρανίου για τη γερμανική γραμμή HTR.

Οι γερμανικές τράπεζες παρείχαν στον φορέα εκμετάλλευσης Rössing RTZ 1979 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ από το 1983 έως το 25 (9). Το "Der Spiegel" ανέφερε σχετικά με την έρευνα ουρανίου στη Ναμίμπια ήδη από το 1976: "Για την έρευνά τους, οι εταιρείες αναζήτησης - εκτός από την εταιρεία ουρανίου και την "Uranerzbau" της Βόννης - λαμβάνουν ογδόντα τοις εκατό επιδοτήσεις από το ομοσπονδιακό ταμείο, μια βοήθεια ότι και οι δύο ιδιωτικές εταιρείες κοντά σε κρατικές επιχειρήσεις χωρίς κινδύνους Και το κράτος εξακολουθεί να καλύπτει γενναιόδωρα τον υπολειπόμενο κίνδυνο» (10).

Αποικιοκρατία, κλοπή ουρανίου και απαρτχάιντ

Μετά το 1918, η πρώην γερμανική αποικία της Νοτιοδυτικής Αφρικής τέθηκε υπό την Κοινωνία των Εθνών με καθήκον να προετοιμάσει το δρόμο για την ανεξαρτησία της Ναμίμπια. Αντίθετα, η εξουσία της Νότιας Αφρικής εκμεταλλεύτηκε ανελέητα τη χώρα, υιοθέτησε τους αποικιακούς γερμανικούς νόμους περί φυλετικού διαχωρισμού (μια προμορφή αυτού που θα έβγαινε αργότερα στους Εβραίους) και ίδρυσε ένα κράτος απαρτχάιντ στη Ναμίμπια. Αυτό είχε τη λειτουργία να παρέχει μια δεξαμενή φθηνής εργασίας χωρίς δικαιώματα και εύκολα εκμεταλλεύσιμες πρώτες ύλες.

Εφόσον η Νότια Αφρική έκανε κατάχρηση της εντολής της, στις 21 Ιουνίου 1971 το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης και το Συμβούλιο του ΟΗΕ για τη Ναμίμπια κήρυξαν παράνομη την υπάρχουσα παρουσία της Νότιας Αφρικής στη Ναμίμπια. Το 1974 το Συμβούλιο της Ναμίμπια - εγκεκριμένο από τον ΟΗΕ - εξέδωσε το διάταγμα αριθ. τους κανονισμούς «για την προστασία των φυσικών πόρων της Ναμίμπια». Απαγορεύει την περαιτέρω λεηλασία πρώτων υλών από ξένες εταιρείες. Αλλά ήταν ακριβώς εκείνη τη στιγμή που η ΟΔΓ εισήγαγε μετάλλευμα ουρανίου από τη Ναμίμπια, κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου. Συγκεκριμένα, υπό την κυβέρνηση του SPD του Willy Brandt, η οποία συνεισέφερε επιπλέον 1 εκατομμύρια DM από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Έρευνας για το Rössing (8).

Κατά τη διάρκεια της έρευνας για τον μη εξουσιοδοτημένο χειρισμό πρώτων υλών ατομικής βόμβας, εκτός από τη NUKEM τον Μάρτιο του 1985, ερευνήθηκε και το εργοστάσιο στοιχείων καυσίμου HOBEG THTR. Τον Σεπτέμβριο του 1985, μια πρόταση των Πρασίνων στην Bundestag απορρίφθηκε από όλα τα άλλα μέρη να τηρήσουν το διεθνές δίκαιο και να σταματήσουν τη λεηλασία των πρώτων υλών της Ναμίμπια. Μόνο δύο βουλευτές του SPD απείχαν.

"Δεδομένου ότι το ουράνιο της Ναμίμπια είναι πάνω από το μέσο όρο, μερικές φορές ακόμη και 50% πάνω από την τιμή της παγκόσμιας αγοράς, το Rössing μπορούσε να λειτουργήσει μόνο με οικονομική χειραγώγηση. Επιπλέον, οι χώρες αποδέκτες ήταν συχνά μη οικονομικές, π.χ. στρατιωτικές, επειδή η Ναμίμπια δεν υπόκειται σε διεθνείς ελέγχους» ( 12). Λόγοι για να πληρώσετε πολύ υψηλότερες τιμές από ό,τι στην παγκόσμια αγορά,

Το καρτέλ ουρανίου πέτυχε επίσης να ενσωματώσει Γερμανούς πελάτες μέσω μακροπρόθεσμων συμβάσεων και να τους αναγκάσει να αγοράσουν περισσότερο ουράνιο από αυτό που χρειάζονταν εκείνη την εποχή. Λίγο πριν τεθεί σε λειτουργία το THTR Hamm, η κατάσταση στο Hanau ήταν η ακόλουθη: «Η NUKEM έχει μόνο αποθέματα 1300 τόνων εμπλουτισμένου ουρανίου με υψηλό κόστος αποθήκευσης» (13).

Ενώ η γερμανική πυρηνική βιομηχανία μπόρεσε να εμπλουτιστεί με εκατομμύρια κρατική βοήθεια στους φυσικούς πόρους της Ναμίμπια, η Νότια Αφρική, ως διάδοχος της γερμανικής αποικιακής δύναμης, έλαβε σε αντάλλαγμα την υποδομή για τα εργοστάσια ατομικών βομβών της από την ΟΔΓ. Συνήθως σύμφωνα με ένα δοκιμασμένο κόλπο παραδίδονταν ένα προς ένα όχι ολοκληρωμένα συστήματα αλλά μεμονωμένα εξαρτήματα (14).

Μέσω της γερμανικής πυρηνικής τεχνολογίας, το ρατσιστικό καθεστώς της Νότιας Αφρικής κατέκτησε τα αποφασιστικά μέσα εξουσίας για την υπεροχή του ως περιφερειακή δύναμη και ήταν έτοιμο να το χρησιμοποιήσει ενάντια στα απελευθερωτικά κινήματα στα γειτονικά κράτη μέχρι το τέλος του απαρτχάιντ το 1994.

Νέο ορυχείο ουρανίου σχεδιάζεται στη Ναμίμπια

Με 2.036 τόνους, η Ναμίμπια κατατάσσεται στην έκτη θέση μεταξύ των χωρών εξόρυξης ουρανίου (15). Η αυστραλιανή εταιρεία συμμετοχών εξόρυξης "Paladin Resources Ltd" σκοπεύει να εξορύξει ουράνιο νότια του υπάρχοντος ορυχείου Rössing κοντά στην οροσειρά Langer Heinrich. "Η περιοχή βρίσκεται εντός του φυσικού καταφυγίου Naukluftpark. Τα δικαιώματα για την εξόρυξη είχαν ήδη εξασφαλιστεί από την αυστραλιανή εταιρεία Paladin το 2002. Το ορυχείο υποτίθεται ότι παράγει 1.000 τόνους οξειδίου του ουρανίου ετησίως για δέκα χρόνια" (16).

«Κατά τη φάση κατασκευής, το ορυχείο θα προσφέρει εργασία σε 300 έως 350 κατοίκους της Ναμίμπια», δήλωσαν οι κυβερνητικές αρχές της Ναμίμπια ως θετικό κίνητρο. Η κατασκευή θα κοστίσει περίπου 325 εκατομμύρια δολάρια Ναμίμπια. Ωστόσο, μόνο περίπου 100 άτομα βρίσκουν εργασία κατά τη διάρκεια των συνεχιζόμενων επιχειρήσεων, καθώς το μετάλλευμα ουρανίου εξορύσσεται μόνο με τη χρήση της πιο σύγχρονης τεχνολογίας»(17)

Τον Μάρτιο του 2005, η αμφιλεγόμενη εταιρεία Softchem στη Νότια Αφρική παρουσίασε την τελική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Το νέο ορυχείο θα διαμορφωθεί στις αρχές του 2006. Η τεράστια κατανάλωση νερού του ορυχείου δέχεται μεγάλη κριτική, γιατί υπάρχει μεγάλη λειψυδρία στην περιοχή. "Ο επικεφαλής του ερευνητικού σταθμού της ερήμου επεσήμανε σε μια εκδήλωση στο Windhoek ότι τα κοιτάσματα βρίσκονταν σε ένα φυσικό καταφύγιο. Επομένως, η περιοχή πρέπει να διαχωριστεί από το υπόλοιπο πάρκο Naukluft ή να χάσει την ιδιότητά της ως φυσικό καταφύγιο" (18) .

Διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η EARTHLIFE AFRICA Ναμίμπια, η οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων NSHR και άλλες ζήτησαν από την κυβέρνηση της Ναμίμπια να μετρήσει το έργο σε σχέση με τις αυστηρές περιβαλλοντικές απαιτήσεις του συντάγματος και της Διακήρυξης του Ρίο του 1992 των Ηνωμένων Εθνών. Το αν αυτό συμβαίνει πραγματικά είναι αμφίβολο. Επειδή λίγα 100 χιλιόμετρα νότια του σχεδιαζόμενου ορυχείου ουρανίου, κατά τη διάρκεια της αναγέννησης της πυρηνικής ενέργειας στο Koeberg της Νότιας Αφρικής, σχεδιάζεται η κατασκευή ενός αντιδραστήρα υψηλής θερμοκρασίας, γνωστός στους αναγνώστες αυτού του περιοδικού ως το Pebble Bed. Modular Reactor (PBMR). Κάποτε, το ουράνιο θα χρειαστεί επειγόντως για τα σφαιρικά στοιχεία καυσίμου του...

Η κληρονομιά της γερμανικής αποικιοκρατίας

«Μέσα στα γερμανικά σύνορα κάθε Herero πυροβολείται με και χωρίς τουφέκι, με ή χωρίς βοοειδή, δεν παίρνω πλέον γυναίκες ή παιδιά, δεν τους οδηγώ πίσω στους ανθρώπους τους ή τους πυροβολώ. Αυτά είναι τα λόγια μου προς τους ανθρώπους Herero. στρατηγός του ισχυρού αυτοκράτορα, φον Τρόθα "(19). Τα θύματα αυτής της ανελέητης εντολής εξόντωσης ήταν περίπου εκατό χιλιάδες άνθρωποι που τόλμησαν να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους ενάντια στην αρπαγή γης, τις βάναυσες επιθέσεις από τους Γερμανούς εποίκους και τη σκλαβιά.

Στην πρόσφατη γερμανική ιστορική έρευνα συζητείται σε ποιο βαθμό η εσκεμμένη γενοκτονία των γερμανικών αποικιακών στρατευμάτων ήταν μια προ-μορφή του Ολοκαυτώματος. Ακόμη και σήμερα, αυτή η γενοκτονία αρνείται το χθες και βρίσκει τον δρόμο της στις επιστολές προς τον εκδότη των ημερήσιων εφημερίδων. Μια τέτοια επιστολή προς τον εκδότη τυπώθηκε στο σφυρί "Westfälischer Anzeiger" στις 15 Ιανουαρίου 1 με τον τίτλο "Legends from Namibia". Η εντολή εξόντωσης των λαών δήθεν «δεν δόθηκε». Το τυπωμένο χωρίς σχολιασμό είναι σκάνδαλο και μαρτυρεί μια κραυγαλέα άγνοια της ιστορίας ακόμη και μεταξύ των εκδοτών εφημερίδων.

Το αποικιακό παρελθόν έχει καταστρέψει ένα εύλογα ανθρώπινο μέλλον για αρκετές γενιές μαύρων Ναμίμπια. Μια παροιμία της Ναμίμπια το συνοψίζει: "Όταν ήρθαν οι ιεραπόστολοι είχαν τη Βίβλο και εμείς είχαμε τη γη. Όταν κλείσαμε τα μάτια μας για να προσευχηθούμε και τα ανοίξαμε ξανά, είχαμε τη Βίβλο και είχαν τη γη" (20) . Σήμερα, 15 χρόνια μετά τη νίκη του

Η απελευθερωτική οργάνωση SWAPO, ο πληθυσμός εξακολουθεί να υποφέρει από τις συνέπειες της γερμανικής αποικιακής πολιτικής. "Μέχρι στιγμής, οι λευκοί αγρότες της Ναμίμπια, κατά κύριο λόγο γερμανικής καταγωγής, κατέχουν σχεδόν όλη την εύφορη γη. 30,5 εκατομμύρια εκτάρια ανήκουν σε 4000 αποκλειστικά λευκούς αγρότες, ενώ οι μαύροι μικροϊδιοκτήτες έχουν μόνο 2,2 εκατομμύρια εκτάρια γεωργικής γης. Μέχρι στιγμής, ωστόσο, καμία λευκή αγρότης έχει απαλλοτριωθεί ήταν «(21).

Σε σχέση με την 100ή επέτειο της γενοκτονίας, προέκυψε και πάλι το ζήτημα της γερμανικής συγγνώμης και επαρκούς αποζημίωσης για τους απογόνους των θυμάτων. Ο υπουργός Εξωτερικών Fischer απέρριψε μια τέτοια συγγνώμη το 2003 επειδή θα μπορούσε να έχει σχέση με την αποζημίωση (22).

Η υπουργός Ανάπτυξης Heidemarie Wieczorek-Zeul αρνήθηκε επίσης τις πληρωμές αποζημίωσης όταν επισκέφθηκε τη Ναμίμπια τον Αύγουστο του 2004 με την ευκαιρία της 100ής επετείου. Ζήτησε συγγνώμη χωρίς να έχει σχέση με την αποζημίωση: «Οι δικηγόροι είχαν βρει μια διατύπωση από την οποία οι απόγονοι των σφαγιασθέντων δεν μπορούσαν να αντλήσουν καμία αξίωση. Έτσι ο πολιτικός του SPD ζήτησε συγχώρεση της ενοχής μας με την έννοια του κοινού «πατέρας μας». Αυτή η χειρονομία ακούγεται πολύ αξιολύπητη. Αλλά επειδή είναι αμφίδρομη, αναρωτιέται κανείς ποια είναι η ενοχή του Herero "(23).

Από το 1884 οι Ναμίμπια έχουν κλαπεί τη γη και τους φυσικούς πόρους τους. Υπήρχαν και άθλιες συνθήκες εκμετάλλευσης. Αυτό συνεχίστηκε 100 χρόνια αργότερα μόνο υπό ελαφρώς διαφορετικές συνθήκες πλαισίου. Επιπλέον, η επιδίωξη κέρδους της πυρηνικής βιομηχανίας θέτει πλέον σε κίνδυνο τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων. Η κατανάλωση ενέργειας και ο τρόπος που παράγουμε ενέργεια έχουν ποικίλες επιπτώσεις στον υπόλοιπο κόσμο. Αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στη μελλοντική συζήτηση για την πυρηνική αναγέννηση.

Λουλούδι Horst

Σημειώσεις:

  1. Junge Welt από τις 27 Απριλίου 4
  2. Φυλλάδια του Κέντρου Πληροφοριών του Τρίτου Κόσμου, Νο. 135, Αύγουστος 1986
  3. Wolf Geisler στις 15 Σεπτεμβρίου 9 στην ακρόαση των Πρασίνων στη Βόννη
  4. Πρόταση των Πρασίνων στη Bundestag στις 26 Σεπτεμβρίου 9
  5. Ετήσια Έκθεση του ΕΟΔ 2000
  6. Thomas Siepelmeyer στο άρθρο "Namibia - εκβιασμός ..." στο anti atom aktuell 75 / 76.1996
  7. Από: "Καταπίεση, Πείνα, Πόλεμος." Υλικά κατά της Παγκόσμιας Οικονομικής Συνόδου Κορυφής 1985 στη Βόννη, σελ. 56
  8. "Urangate. Σκάνδαλο εκτοπισμού και δωροδοκίας στην πυρηνική βιομηχανία", 1988, σελ. 55
  9. βλέπε κάτω από 4.
  10. Der Spiegel, Αρ. 12/1976, σελίδα 68
  11. βλέπε "Urangate" στο 8., σελίδα 55
  12. δείτε κάτω από 2
  13. W. Lund: «Rössing και η παράνομη επιχείρηση με το ουράνιο της Ναμίμπια», 1984, σελ. 105
  14. βλέπε W. Lund, σελ. 144
  15. anti atom aktuell No. 157, Νοέμβριος 2004, σελ. 42
  16. afrika süd, No. 1, 2005, 34th vol.
  17. Allgemeine Zeitung Namibia της 25ης Οκτωβρίου 10, που αναφέρεται μετά τις 2004 Απριλίου.
  18. βλέπε 15.
  19. TAZ από 10 Ιανουαρίου 1
  20. Junge Welt από τις 17 Απριλίου 11
  21. Νέα Γερμανία από 15 Ιανουαρίου 11
  22. Νέα Γερμανία από 10 Ιανουαρίου 1
  23. Νέα Γερμανία από 16 Ιανουαρίου 8

Κριτική βιβλίου:

Γερμανική πρωτεύουσα στο Ακρωτήριο - συνεργασία με το καθεστώς του απαρτχάιντ

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Birgit Morgenrath / Gottfried Wellmer: "Γερμανικό κεφάλαιο στο Ακρωτήρι. Συνεργασία με το καθεστώς του απαρτχάιντ" Έκδοση Ναυτίλος, 2003, 160 σελίδες, 12,90 ευρώ

Το νησί Robben, το πρώην νησί των φυλακών του κράτους του απαρτχάιντ, είναι τώρα το μεγαλύτερο τουριστικό αξιοθέατο του Κέιπ Τάουν. Εκεί όπου οι άνθρωποι έχουν κλειστεί στα κελιά των φυλακών για δεκαετίες, τώρα διοργανώνονται κωμικά σόου και εορταστικά δείπνα για διασημότητες που πληρώνουν, οι οποίοι στη συνέχεια περνούν τη νύχτα στα σπίτια των δεσμοφυλάκων ως αποκορύφωμα. Αυτή η μορφή «μνήμης» της εποχής του απαρτχάιντ δεν είναι καθόλου καλύτερη από τη λήθη.

Όταν συνόδευα μερικά μέλη μη κυβερνητικών οργανώσεων στην περιοχή του Ρουρ στο ταξίδι μετ' επιστροφής τους σε τοποθεσίες εναλλακτικής ενέργειας, ένας περιπατητής μας συνάντησε ένα αδιάφορο σκυλί που τράβηξε, το οποίο προκάλεσε την παρατήρηση ενός μαύρου συμμετέχοντα ότι τα γερμανικά σκυλιά είναι προφανώς πιο ειρηνικά. από τα νοτιοαφρικανικά σκυλιά. Οι σκιές του παρελθόντος είναι ακόμα εκεί.

Για δεκαετίες, το γερμανικό κεφάλαιο καρπώθηκε τα μέγιστα κέρδη από την εκμετάλλευση και την καταπίεση των μαύρων. Και εδώ στη Γερμανία υπήρχε ένα ευρύ κίνημα κατά του απαρτχάιντ που διαμαρτυρήθηκε για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Αλλά μετά την οριστική κατάργηση του απαρτχάιντ πριν από δέκα χρόνια και τη μετατροπή του σε επίσημη δυτική δημοκρατία, οι συνθήκες στη Νότια Αφρική δεν είναι πλέον ένα θέμα που προσελκύει μεγάλη προσοχή.

Το βιβλίο των Morgenrath και Wellmer θεραπεύει αυτή την έλλειψη μέσω μιας τεκμηριωμένης παρουσίασης και ανάλυσης των επιχειρηματικών σχέσεων Γερμανίας-Νοτίου Αφρικής και δείχνει σε συγκλονιστικές αναφορές πόσο άσχημα ήταν τότε η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού της Νότιας Αφρικής όπως είναι σήμερα και με τι αδαή τρόπο οι Γερμανοί εξακολουθούν να κάνουν τώρα Οι εταιρείες πλένουν τα χέρια τους με αθωότητα.

Αυτό το βιβλίο εμφανίζεται επίσης στο πλαίσιο του κατηγορητηρίου ενώπιον αμερικανικού δικαστηρίου στο οποίο 91 θύματα της Νότιας Αφρικής κατηγορούν 22 διεθνείς εταιρείες για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η Ομάδα Υποστήριξης Khulumani εκπροσωπεί 32.000 θύματα του απαρτχάιντ ως οργάνωση αυτοβοήθειας και υποστηρίζει τη νομική αρχή της «δευτερεύουσας συνυπευθυνότητας», η οποία εισήχθη στη διεθνή νομολογία από τις Δίκες της Νυρεμβέργης. Σύμφωνα με αυτό, οι συνεργοί ενός καθεστώτος φέρουν έμμεση ευθύνη για εγκλήματα που διαπράχθηκαν. Ενάγονται οι ακόλουθες γερμανικές εταιρείες: Rheinmetall, Commerzbank, Deutsche Bank, Dresdner Bank, DaimlerChrysler και AEG. Στην ίδια τη Γερμανία, αυτές οι εταιρείες δεν μπορούν να διωχθούν.

«Απαρτχάιντ σήμαινε: όχι συνδικάτα, χαμηλούς φόρους, φθηνό εργατικό δυναμικό, υψηλά κέρδη - και μια όμορφη ζωή σε μια όμορφη χώρα με εξαιρετικά φθηνό προσωπικό υπηρεσιών». Επί πενήντα χρόνια «μη παραγωγικοί» ιθαγενείς, όπως ηλικιωμένοι, παιδιά και γυναίκες, μεταφέρονταν βίαια σε στείρες περιοχές, ενώ οι ισχυροί νεαροί άνδρες επιτρεπόταν να μετακινηθούν στις πόλεις ως μισθωτοί σκλάβοι. Έτσι έκλεισαν τα 70

Το ποσοστό του πληθυσμού έγραψε στις λεγόμενες πατρίδες, οι οποίες αποτελούσαν μόνο το 13 τοις εκατό της περιοχής της Νότιας Αφρικής.

Προκειμένου να προστατευθεί από τις οικονομικές κυρώσεις από το εξωτερικό, το καθεστώς συγκέντρωσε την οικονομία σε κρατικές εταιρείες. Από το 1980 και μετά, η Γερμανία έδινε τα περισσότερα δάνεια παγκοσμίως σε αυτούς τους θεσμούς της κυβέρνησης του απαρτχάιντ, παρέχοντας έτσι τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους στη ζωή αυτής της άδικης κοινωνικής τάξης.

Μία από τις σημαντικότερες κρατικές εταιρείες ήταν η εταιρεία παροχής ενέργειας ESKOM, για την οποία ένας από τους διευθυντές της κατέθεσε στην Επιτροπή Αλήθειας και Συμφιλίωσης το 1997: «Είναι αλήθεια ότι η ESKOM λειτούργησε αποτελεσματικά ως θεσμός του απαρτχάιντ και ως εκ τούτου εξυπηρετούσε κυρίως το λευκό τα ενδιαφέροντα." Η ESKOM διαχειριζόταν 14 σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα και δύο συγκροτήματα πυρηνικών σταθμών στο Koeberg κοντά στο Κέιπ Τάουν. «Η Deutsche, η Dresdner, η Commerz-, η Westdeutsche Landes- και η Bayrische Vereinsbank έδωσαν το 30-70% των δανείων τους στην ESKOM». Το τεράστιο μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας πήγε στη βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα και χρυσού και όχι στον μαύρο πληθυσμό.

Στο πλαίσιο μιας πολιτιστικής ανταλλαγής (!) Πραγματοποιήθηκαν ζωηρές αμοιβαίες επισκέψεις πυρηνικών επιστημόνων μεταξύ της ΟΔΓ και της Νότιας Αφρικής. Ειδικότερα, οι ειδικοί της Εταιρείας Πυρηνικών Ερευνών στην Καρλσρούη και της κρατικής Essener Steinkohle-Elektrizitäts AG (STEAG) ξεχώρισαν και στο τέλος της ανάπτυξης η Νότια Αφρική είχε στην κατοχή της αρκετές ατομικές βόμβες!

Εγγυήσεις Hermes για τις γερμανικές εξαγωγές έχουν δοθεί ευχαρίστως από κάθε γερμανική κυβέρνηση τις τελευταίες δεκαετίες και μεγάλο μέρος των δανείων επιστράφηκε στην ESKOM. Σύμφωνα με τους δύο συγγραφείς, ο υπουργός Εξωτερικών του μεγάλου συνασπισμού τη δεκαετία του 60, Willy Brandt, αντέδρασε στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων «με διακριτική συγκράτηση στο πολιτικό επίπεδο και σαφή έγκριση στον οικονομικό τομέα». Το ότι οι παλιές καλές συνδέσεις της πυρηνικής βιομηχανίας και των επιστημόνων της εξακολουθούν να είναι άριστες σήμερα δείχνει το γεγονός ότι περισσότερα από 30 χρόνια μετά τον Μπραντ, υπό τον Πράσινο Υπουργό Εξωτερικών Φίσερ, συνεχίζεται η πυρηνική συνεργασία με το κράτος μετά το απαρτχάιντ: υπό την ηγεσία του , ιδρύθηκε ο γερμανικός αντιδραστήρας υψηλής θερμοκρασίας -Know-how για τον προγραμματισμένο Pebble Bed Modular Reactor (PBMR) κοντά στο Κέιπ Τάουν που πωλήθηκε σε εταιρεία ESKOM.

Σε πολλά ξεχωριστά κεφάλαια, οι δύο συγγραφείς δείχνουν πώς οι εταιρείες Siemens, Düsseldorfer Waffenfabrik Rheinmetall και Mercedes παρείχαν στον κυβερνώντα μηχανισμό της Νότιας Αφρικής στρατιωτικό εξοπλισμό σε μια βασική περιοχή παρά το ψήφισμα 1977 του ΟΗΕ για υποχρεωτικό εμπάργκο όπλων, το οποίο ψηφίστηκε το 418. Στην περίπτωση της Mercedes, αυτές οι εταιρείες συμμετείχαν ακόμη και άμεσα στην καταστολή: «Αυτοί οι διευθυντές της Mercedes φορούσαν όμορφα κοστούμια με γραβάτες τη μέρα και καμουφλάζανε τη νύχτα και πυροβόλησαν και σκότωσαν άοπλους νέους, ηλικιωμένους, ακόμη και μικρά παιδιά. επιδρομές από πόρτα σε πόρτα».

Στη λεπτομερή μελέτη τους, οι δύο συγγραφείς δείχνουν σημείο προς σημείο ότι οι 400 γερμανικές εταιρείες με τα υποκαταστήματά τους στη Νότια Αφρική όχι μόνο «βοηθούσαν» το καθεστώς, αλλά ήταν μέρος του συστήματος. Οι ισχυρισμοί των εταιρειών ότι δεν υπήρχαν διακρίσεις στις δραστηριότητές τους εκτίθενται ως χοντροκομμένα ψέματα.

Το 1983/84 περίπου το 40 τοις εκατό του συνολικού προϋπολογισμού δαπανήθηκε για τον εξοπλισμό των δυνάμεων ασφαλείας και του κατασταλτικού μηχανισμού. Τα κρατικά ταμεία άδειασαν. Τη δεκαετία του 80 «η γενιά των νεαρών λιονταριών» πήρε τον αγώνα στα εργοστάσια και απαίτησε το ανθρώπινο δικαίωμά της στην ισότητα και την αξιοπρέπεια με απίστευτη δύναμη και αφοβία. Για μένα οι περιγραφές του πολέμου στα εργοστάσια είναι από τις πιο εντυπωσιακές του βιβλίου. Εδώ, επίσης, είναι αξιοσημείωτο ότι το 1990 και το 1991, όταν επιτράπηκαν ξανά τα απελευθερωτικά κινήματα, η καταστολή και οι απολύσεις ήταν χειρότερες στην εταιρεία Hoechst επειδή η ομάδα ήθελε να εξορθολογιστεί γρήγορα και φθηνά πριν από το οριστικό τέλος του απαρτχάιντ.

Ακολούθησε η απογοήτευση όταν η νέα δημοκρατική κυβέρνηση δεν διόρθωσε τις άδικες κοινωνικές δομές που δημιουργήθηκαν από το απαρτχάιντ, αλλά το ενίσχυσε με τη νεοφιλελεύθερη οικονομική πολιτική από το 1996. Το κόκκινο χαλί στρώθηκε ξανά για διεθνείς εταιρείες. Η Γερμανία εξελίχθηκε γρήγορα στον υπ' αριθμόν ένα εμπορικό εταίρο για τη Νότια Αφρική. Ωστόσο, ούτε μια γερμανική εταιρεία δεν κατέθεσε ενώπιον της επιτροπής αλήθειας, στην οποία έπρεπε να αντιμετωπιστεί το παρελθόν. Δεκάδες χιλιάδες από όσους κακοποιήθηκαν και βασανίστηκαν, καθώς και οι συγγενείς των δολοφονημένων, ήλπιζαν σε οικονομική αποζημίωση. Γιατί για πολλούς ανθρώπους εξακολουθεί να είναι θέμα επιβίωσης μπροστά στην ακραία κοινωνική ανισότητα. Αλλά δεν υπάρχουν πλέον χρήματα για αυτό. χρειάζεται για την εξυπηρέτηση του χρέους.

Η οργάνωση αυτοβοήθειας Khulumani, μαζί με άλλες 4000 πρωτοβουλίες, απαιτεί από τις τράπεζες και τις εταιρείες να αναγνωρίσουν την αδικία που έχουν διαπράξει και απαιτεί ατομική και συλλογική αποζημίωση. Απαιτούν τη διαγραφή του ποταπού χρέους γιατί ήταν το καθεστώς του απαρτχάιντ που κατέστρεψε τα κρατικά οικονομικά. «Η έκκληση για διεθνείς αποζημιώσεις είναι έκκληση για οικονομική ανακατανομή, πολιτική αλλαγή και αποκατάσταση της ισότητας μεταξύ των εθνών».

Η συντονιστική ομάδα της εκστρατείας για ελάφρυνση χρέους και αποζημίωση αναζήτησε και έδειξε τον διάλογο με τους χρηματοδότες του απαρτχάιντ, παρευρέθηκε στις γενικές συνελεύσεις των εταιρειών, έδωσε ομιλίες και έγραψε επιστολές. Οι αρωγοί του απαρτχάιντ το βαραίνουν και μάλιστα αρνούνται να ανοίξουν τα αρχεία της εταιρείας, κάτι που θα αποκάλυπτε την πλήρη έκταση των κατακριτέων πράξεών τους. Οι αντίπαλοι του σημερινού κοινωνικού απαρτχάιντ θα συνεχίσουν να αγωνίζονται και να ελπίζουν στην αλληλεγγύη μας. Αυτό το συγκινητικά γραμμένο και συγκλονιστικό βιβλίο δείχνει πολύ ξεκάθαρα ότι το παρελθόν της Νότιας Αφρικής είναι επίσης η ιστορία μας.

Λουλούδι Horst

Υποστήριξη Khulumani:

Επικοινωνία: medico διεθνής νικητής του Νόμπελ Ειρήνης 1997 www.medico.de

***

Γκάντι στη Νότια Αφρική:

«Φέρνω τα καλά νέα ότι επιτέλους με συνέλαβαν»

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Όταν ο Γκάντι μοιράστηκε αυτά τα καλά νέα (1) με τους φίλους του, ζούσε στη Νότια Αφρική για 20 χρόνια. Τα μεγάλα απεργιακά κινήματα των ανθρακωρύχων ενάντια στα αυθαίρετα διογκωμένα φορολογικά βάρη στους Ινδούς μετανάστες και οι διακρίσεις τους ήταν στο αποκορύφωμά τους. Πραγματοποιήθηκαν επίσης στο "Kohleland" Osttransvaal, το σημερινό κράτος-εταίρο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.

Οι λευκοί επιχειρηματίες είχαν αρχικά καλωσορίσει τη μετανάστευση Ινδών εργατών. Ωστόσο, δεν υπολόγισαν τις επιχειρηματικές ικανότητες ορισμένων Ινδών και τους έβλεπαν ως ανταγωνιστές. Χιλιάδες διαδηλωτές κλείστηκαν στις φυλακές ζητώντας τις υψηλότερες δυνατές ποινές για την ανυπακοή τους.

Το 1893 ο Γκάντι ήρθε στη Νότια Αφρική ως δικηγόρος για να βοηθήσει τους πολιορκημένους συμπατριώτες του. Γρήγορα κατάλαβε ότι δεν χρειάζονταν υποστήριξη οι έμποροι και οι πλούσιοι, αλλά οι φτωχοί συμβασιούχοι. Οι Ινδοί είχαν στερηθεί όλες τις ελευθερίες τους με ειδικούς νόμους. Το απαρτχάιντ στη χρήση των μεταφορών υπήρχε ήδη τότε. Ως δικηγόρος προσπάθησε να «ενεργοποιήσει την καλύτερη πλευρά της ανθρώπινης φύσης» (2) και έμαθε - έχοντας επίγνωση του συμβιβασμού - να «εκτιμά την ομορφιά του συμβιβασμού» (3).

Κατά τη διάρκεια του πολέμου των Μπόερ (1899-1902) ο Γκάντι έγινε χρήσιμος ως παραϊατρικός και νοσοκόμος. Το σκεπτικό του: «Είχα την αίσθηση ότι αν διεκδικούσα δικαιώματα ως Βρετανός πολίτης, ήταν καθήκον μου ως τέτοιος να συμμετάσχω στην υπεράσπιση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας» (4).

Στην «εξέγερση των Ζουλού» το 1906 συμμετείχε ως λοχίας σε ένα ινδικό σώμα ασθενοφόρων στο πλευρό της Αυτοκρατορίας. Σύντομα συνειδητοποίησε ότι οι μαύροι κυνηγούνταν στο όνομα της μεγάλης δύναμης και ότι οι μαύροι κακοποιήθηκαν βάναυσα με το μαστίγωμα. Ήταν χαρούμενος που μπορούσε να φροντίσει τον τραυματισμένο Ζουλού.

Ο σημαντικότερος υποστηρικτής και φίλος στον αγώνα του Γκάντι για τα δικαιώματα των Ινδών στη Νότια Αφρική ήταν ο Εβραίος αρχιτέκτονας και ξυλουργός από την Ανατολική Πρωσία. Ήρθε στη Νότια Αφρική το 1896 και είχε αμέτρητα θέατρα, εκκλησίες, συναγωγές, κινηματογράφους και ακόμη και παγοδρόμια που σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν εδώ τις επόμενες δεκαετίες. Πρώτα όμως πήρε μέρος στον αγώνα για την ελευθερία της Ινδίας. Χέρμαν Κάλενμπαχ

Το 1904, ο Γκάντι ίδρυσε τον οικισμό Phoenix 14 μίλια από το Durban. Ήταν ένα είδος αυτάρκης κομμούνας που ζούσε μέσα σε μεγάλη απλότητα. Εδώ η εφημερίδα του «Indian Opinion» τυπωνόταν εβδομαδιαία σε ένα αυτοκατασκευασμένο τυπογραφείο, στο οποίο έγραφε τα άρθρα του μέχρι το 1914. Ακόμη και δεκαετίες αργότερα, η εφημερίδα δημοσιεύτηκε εδώ από τον γιο του Γκάντι, Μανίλαλ και τον Φοίνιξ τον φρόντιζε ο Κάλενμπαχ.

Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Νότια Αφρική, ο Γκάντι πραγματοποίησε μια σειρά από πειράματα διατροφής, νηστείες και παραδοσιακές θεραπείες για ασθένειες. Οι εντατικές συζητήσεις με όλες τις θρησκευτικές ομάδες ήταν η ημερήσια διάταξη. Η Κάλενμπαχ με μια κάποια τάση για «πολυτέλεια» έπρεπε να προσαρμοστεί. Το 1908 αγόρασε ένα αυτοκίνητο και πήρε τον Γκάντι από μια από τις φυλακές του. Ήταν απογοητευμένος στο αυτοκίνητο και στην αρχή δεν είπε τίποτα. Μετά από αυτό, έμεινε αχρησιμοποίητο για ένα χρόνο και πουλήθηκε. «Όλα τα περιττά είδη πολυτελείας τα πέταξε στα σκουπίδια ο Γκάντι» (5).

Το 1910, 21 μίλια από το Γιοχάνισμπουργκ, ίδρυσε τη φάρμα Τολστόι ως καταφύγιο για τις οικογένειες των μη βίαιων μαχητών. Αυτός ο οικισμός ήταν επίσης πρότυπο για τα άσραμ που χτίστηκαν αργότερα στην Ινδία. Ο ίδιος ο Γκάντι έζησε στους δύο οικισμούς για λίγους μόνο μήνες. Η δουλειά του ως δικηγόρος και ειδικά η οργάνωση της εκστρατείας Satyagraha δεν του άφησαν χρόνο για αυτό.

Satyagraha σημαίνει μη βίαιη αντίσταση με διαρκή «σταθερότητα στην αλήθεια». Από τους 150.000 Ινδούς, πάνω από τα δύο τρίτα ήταν συμβασιούχοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, κυρίως για πέντε χρόνια. Απειλήθηκαν με οικονομική καταστροφή από τον ετήσιο κεφαλικό φόρο £ 3.

Στο αποκορύφωμα της δεκαετούς εκστρατείας αντίστασης, μια αλυσίδα μαζικών συγκεντρώσεων και μια γενική απεργία ξέσπασε το 1913. Η μη συμμόρφωση με τους νόμους που στρέφονταν εναντίον τους είχε ως αποτέλεσμα οι Ινδοί να αντιμετωπίσουν πρόστιμα, φυλάκιση και απελάσεις.

Στις 6 Νοεμβρίου 11 ξεκίνησε η λεγόμενη «Επική Πορεία» με πάνω από 1913 άτομα. Ο στόχος ήταν να περάσουν τα σύνορα από το Νατάλ στο Τράνσβααλ, από το οποίο αρχικά έπρεπε να αποτραπούν με ένοπλη βία. Την περίοδο που ακολούθησε, το κίνημα επεκτάθηκε. Χιλιάδες απεργοί και διαδηλωτές έπρεπε να εφοδιαστούν με τρόφιμα και σκηνές κατά τις μεγάλες πορείες.

Οι κύριοι διοργανωτές Γκάντι και Κάλενμπαχ διεξήγαγαν επανειλημμένα διαπραγματεύσεις με δικαστήρια και αστυνομικές αρχές που ήθελαν να απαγορεύσουν τις διαδηλώσεις. Ο ίδιος ο Γκάντι φυλακίστηκε πολλές φορές για αρκετούς μήνες. Μεταξύ άλλων και στη Χαϊδελβέργη. Λίγες δεκαετίες νωρίτερα, οι άποικοι Μπόερ είχαν δώσει στις νεοϊδρυθείσες πόλεις τους τα ονόματα των παλαιών τοπωνυμίων της Κεντρικής Ευρώπης.

Η σύλληψη του Γκάντι ήταν ένα διπλό κίνητρο για τους μη βίαιους μαχητές να εντείνουν την εμπλοκή τους. Το 1914 ο ετήσιος κεφαλικός φόρος καταργήθηκε οριστικά και οι συνθήκες μετανάστευσης χαλάρωσαν.

Η επιτυχία του Satyagraha σήμανε το τέλος του χρόνου του Γκάντι στη Νότια Αφρική. Επέστρεψε στην Ινδία μέσω Αγγλίας. Στις 27 Ιουνίου 1914, πολλοί φίλοι του συγκεντρώθηκαν στο Κέιπ Τάουν. Εκπρόσωποι από όλες τις ινδικές κοινότητες εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους και τον αποχαιρέτησαν με μια πομπή στα στάδια προσγείωσης του πλοίου στο Κέιπ Τάουν.

Σήμερα, κατά τη γνώμη μου, η μνήμη του Γκάντι στη Νότια Αφρική επισκιάζεται λίγο υπερβολικά από τον πατέρα Νέλσον Μαντέλα. Αλλά αυτό σιγά σιγά αλλάζει λίγο. Άλλωστε, πρόσφατα εμφανίστηκε ένα κόμικ (6) για τη ζωή του Γκάντι στη Νότια Αφρική. Μια απόλυτα σύγχρονη μορφή παρουσίασης για τη νεαρή Νότια Αφρική. 

Λουλούδι Horst

Σημειώσεις:

  1. "Hermann Kallenbach. Ο φίλος του Mahatma Gandhi στη Νότια Αφρική" Μια βιογραφία από τον Isa Sarid και τον Christian Barolf. Αυτοέκδοση, 1997, 135 σελ., 7,80 ευρώ. Σχέση: wezuco@t-online.de
  2. MK Gandhi: «Μια αυτοβιογραφία ή η ιστορία των πειραμάτων μου με την αλήθεια». 1977, εκδ. Hinder + Deelmann. Σελίδα 122
  3. Βλέπε 2η σελίδα 133
  4. Βλέπε 2η σελίδα 187
  5. Βλέπε 1η σελίδα 19
  6. www.tolstoyfarm.com και www.gandhiserve.de

Ανασκόπηση τύπου

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Τα επικριτικά δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης στην FRG σχετικά με τη γραμμή HTR και το THTR γίνονται ολοένα και πιο πολλά. Στην παρακάτω τεκμηρίωση, όσα μπορούν να προβληθούν στον ιστότοπό μας σημειώνονται με αστερίσκο *. Οι αναπαραγωγές των δελτίων τύπου και των άρθρων μας στο Διαδίκτυο δεν είναι πλέον ορατές.

www.anti-atom-aktuell.dewww.grassroots.net
  • Η Κίνα εισέρχεται μαζικά στην επιχείρηση HTR! Πυρηνική πρεμιέρα. anti atom aktuell No. 160, 05 Μαρτίου,
  • Καμία άδεια για πυρηνικό αντιδραστήρα. νότια Αφρική 1/05
  • Πυρηνική ενέργεια: Η NRW δεν βγαίνει. Bonner Umweltzeitung, Νο. 2, 05 Απριλίου
  • Καμία βιασύνη να αποσυναρμολογηθεί στο THTR. Westfälischer Anzeiger 1. 4. 05
  • Το ατομικό τρίγωνο. Zeit -fragen, Ζυρίχη, 18 Απριλίου 4 *
  • Ακριβός χρόνος διακοπής λειτουργίας. THTR σήμερα. Westfälischer Anzeiger 22. 4. 05 *
  • Νότια Αφρική και Κίνα στην πυρηνική επιχείρηση. Νέα Γερμανία 25 Απριλίου
  • Βόμβα, στο THTR. Westfälischer Anzeiger 27 Απριλίου 4
  • Η Uhde κατασκευάζει πυρηνικό εργοστάσιο στη Νότια Αφρική. Westfälische Rundschau Dortmund. 7 Μαΐου 5 *
  • Ο Uhde χτίζει πύργο ψύξης και σχεδιάζει αγωγό. Ruhr News Ντόρτμουντ. 12 Μαΐου 5 *
  • Αντιδραστήρας σκραπ για τη Νότια Αφρική, zu Uhde, TAZ NRW 13. 5. 05 *
  • Ατομική διαμαρτυρία στο ακρωτήριο, στο Uhde. TAZ NRW 21 Μαΐου 5 *
  • Γερμανική ατομική τεχνολογία για τη Νότια Αφρική, στο Uhde. Young World 23 Μαΐου 5 *
  • Εργοστάσιο στοιχείων καυσίμου για HTR στη Νότια Αφρική, anti atom aktuell No. 162, 05 Ιουνίου *
  • Το πυρηνικό πλαίσιο της ΕΕ. anti atom aktuell No. 162, 05 Ιουνίου *
  • Εργοστάσιο στοιχείων καυσίμου για τη Νότια Αφρική!. Gorleben Rundschau, 05 Ιουνίου *
  • Αντιδραστήρες "Made in Germany" στην Κίνα και τη Νότια Αφρική. Grass Roots Revolution No. 300, 05 Ιουνίου *
  • Συνέντευξη για τη γραμμή HTR και το THTR με τον Horst Blume. FugE news, Hamm, 05 Ιουνίου
  • Ντόρτμουντ: Η αναγέννηση της πυρηνικής ενέργειας έχει ήδη ξεκινήσει! 05 Ιουνίου
  • Πυρηνική εξαγωγή στη Νότια Αφρική, στο Uhde. Νέα Γερμανία 4. 6. 05 *

Η αγρυπνία στο THTR για την επέτειο του Τσερνόμπιλ ήταν επιτυχής

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Μπροστά από την κεντρική πύλη του THTR στο Hamm-Uentrop, περίπου 26 άτομα με πανό και αφίσες συγκεντρώθηκαν στις 4 Απριλίου 2005 για να επιστήσουν την προσοχή στο ατύχημα στο Τσερνόμπιλ το 25 και στο ταυτόχρονο περιστατικό στο THTR.

Πάνω από 100 μπαλόνια με κάρτες πληροφοριών φουσκώθηκαν και απελευθερώθηκαν στον αέρα. Ευτυχώς ήταν παρόντες και κάποιοι πολίτες που δεν γνωρίζαμε ακόμη και που έμειναν έκπληκτοι και αγανακτισμένοι που το THTR κοστίζει πολλά χρήματα και σήμερα πάνω από 5,1 εκατ. ευρώ, παρά το κλείσιμό του. Ο Horst Blume διάβασε στη συνέλευση τον χαιρετισμό του Udo Buchholz, του εκτελεστικού διευθυντή της Ομοσπονδιακής Ένωσης Πρωτοβουλιών Πολιτών για την Προστασία του Περιβάλλοντος (BBU), ο οποίος ενθάρρυνε τους παρόντες για μελλοντικές ενέργειες και πρωτοβουλίες.

Στην εκδήλωση της διάλεξης το βράδυ, οι 15 παρευρισκόμενοι ασχολήθηκαν εντατικά με την επικείμενη αναγέννηση της πυρηνικής ενέργειας, ιδιαίτερα με την εξαγωγή τεχνογνωσίας HTR από τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία στη Νότια Αφρική και την Κίνα και τη χρηματοδότηση HTR εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Υπήρξε μεγάλη απογοήτευση για την εντελώς αποτυχημένη «πολιτική εξόδου» του Rotgrün.

Η κάλυψη του τοπικού και του εθνικού τύπου ήταν θετική, επίσης στο Radio Lippewelle. Σε αυτή την επέτειο δεν έγιναν ούτε μισή ντουζίνα συλλαλητήρια πανελλαδικά.

Στο Hamm, στο Münster, στο Bochum και στη Βόννη, ο Horst Blume έδωσε συνολικά πέντε διαλέξεις στη γραμμή HTR προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για μια ευρύτερη αντίσταση στην εξαγωγή τεχνογνωσίας HTR από την FRG.

Η επιστροφή του αντιπυρηνικού ήλιου

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Το αντιπυρηνικό κίνημα πυροδότησε τον συναγερμό της Angela μετά τις εκλογές της NRW. Στην περιοχή Hamm υπάρχει επίσης ο ιδιαίτερα υψηλός συναγερμός Laurenz.

Το αποτέλεσμα ήταν έντονες δραστηριότητες μεταξύ των πρώην ακτιβιστών: πού είναι πάλι ο αντιπυρηνικός ήλιος ως αυτοκόλλητο, πού πήγαν τα παλιά πανό, το επιδεικτικό βαρέλι πυρηνικών αποβλήτων δεν μετατράπηκε σε βαρέλι βροχής;

Όλα αυτά δεν παραμερίστηκαν λίγο πολύ γρήγορα; Η έξοδος, που δεν ήταν μία, είχε θολώσει το κριτικό μυαλό πολλών. Τώρα έρχεται το αγενές ξύπνημα.

Το φθινόπωρο θα καταστήσουμε σαφές στη νέα κυβέρνηση τι πιστεύουμε για την παράταση της διάρκειας ζωής των πυρηνικών σταθμών με μια μεγάλη διαδήλωση και αποκλεισμούς στο Γκόρλεμπεν. Το επόμενο κορυφαίο σημείο δραστηριοτήτων θα είναι η 20ή επέτειος του Τσερνομπίλ.

Όταν ήμασταν μόνο εκατό διαδηλωτές στην εναρκτήρια συγκέντρωση ενάντια στις μεταφορές Castor στο Ahaus μια εβδομάδα μετά τις πολιτειακές εκλογές της NRW, υπήρχαν πολλά μακρυά πρόσωπα. Τρεις εβδομάδες αργότερα ήμασταν ήδη τρεις χιλιάδες στον τελικό αποκλεισμό! Είναι τόσο γρήγορο.

Με την εκστρατεία «μετάδοσης», προσφέρονται και αναπτύσσονται πλέον για όλους διάφορα σημεία εισόδου στην πυρηνική αντίσταση.

Λουλούδι Horst

www.aussendung.de

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Ένα φάντασμα στοιχειώνει στην Ευρώπη. Το φάντασμα της πυρηνικής αναγέννησης.

Σε πολλές χώρες γίνονται συζητήσεις για την κατασκευή νέων πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής ή την παράταση της διάρκειας ζωής των αρχαίων αντιδραστήρων. Στη Γερμανία, επίσης, υπάρχει μια συζήτηση για την παράταση της διάρκειας ζωής, αν και η κόκκινη-πράσινη «ατομική συναίνεση» ήδη ευνοεί σχεδόν βέλτιστα τα συμφέροντα των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας.

Είναι καιρός να δώσουμε μια νέα τροπή σε αυτή τη συζήτηση.

Δεν μας ενδιαφέρει η λάθος εναλλακτική, το κόκκινο και το πράσινο status quo έναντι της μαύρης και κίτρινης αναγέννησης. Θέλουμε μια σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας που αξίζει πραγματικά το όνομα, επειδή οι πυρηνικοί σταθμοί, τα εργοστάσια ουρανίου και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων δεν έχουν γίνει λίγο πιο ασφαλείς μόνο και μόνο επειδή ο υπουργός Περιβάλλοντος έχει κάρτα μέλους πράσινου κόμματος. Η καταστροφή εξακολουθεί να διαφαίνεται καθημερινά και εξακολουθούν να υπάρχουν υφέρπουσες δηλητηριάσεις ολόκληρων περιοχών στις περιοχές εξόρυξης ουρανίου.

Γι' αυτό ξεκινάμε μαζί σας την καμπάνια ". Broadcast".

Στόχος μας είναι και η αναγέννηση. Αλλά όχι αυτή της πυρηνικής βιομηχανίας, θέλουμε να οργανώσουμε την επιστροφή του αντιπυρηνικού κινήματος. Για πάρα πολλά χρόνια, πάρα πολλοί άνθρωποι περίμεναν και έμειναν ακίνητοι, άλλοι από την ελπίδα ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα το διορθώσει, άλλοι από την παραίτησή τους λόγω ανεκπλήρωτων κόκκινων-πράσινων ανακοινώσεων εξόδου.

Στις δημοσκοπήσεις, μεγάλο μέρος του πληθυσμού εξακολουθεί να είναι υπέρ μιας ταχύτερης σταδιακής κατάργησης των πυρηνικών.

Αλλά θα είναι δυνατό μόνο εάν πολλοί άνθρωποι όχι μόνο είναι εναντίον της πυρηνικής ενέργειας, αλλά και κάνουν κάτι γι' αυτό. Είναι λοιπόν θέμα να ασκήσουμε από κοινού πολιτική πίεση όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, ώστε να μην πιαστεί η αναγεννησιακή προπαγάνδα της πυρηνικής βιομηχανίας, αλλά, αντίθετα, να τερματιστεί επιτέλους αυτή η δημόσια επικίνδυνη παραγωγή ενέργειας.

Οι ευκαιρίες για να δραστηριοποιηθείτε είναι τόσο διαφορετικές όσο οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί:

Κάποιοι συμμετέχουν σε διαδηλώσεις, άλλοι γράφουν επιστολές στον εκδότη στην τοπική τους εφημερίδα. Κάποιοι μοιράζουν πληροφοριακό υλικό στον φιλικό τους κύκλο, άλλοι αλλάζουν τελικά πάροχο ηλεκτρισμού και παίρνουν πράσινο ρεύμα. Κάποιοι συζητούν την πυρηνική πολιτική με τοπικά μέλη της Bundestag, ενώ άλλοι συμμετέχουν σε εκστρατείες αποκλεισμού. Κάποιοι έβαλαν αφίσες κατά των πυρηνικών σε όλη την πόλη, άλλοι βρήκαν μια τοπική αντιπυρηνική πρωτοβουλία. Κάποιοι κάνουν αντιπυρηνικό θέατρο δρόμου στον πεζόδρομο, άλλοι βάζουν ένα αυτοκόλλητο στο ποδήλατο ή το αυτοκίνητό τους. Σημασία έχει μόνο να αρχίσει ο καθένας να κάνει κάτι, ανάλογα με τις δικές του δυνατότητες.

Κανείς δεν πρέπει να καταπονεί τον εαυτό του - αλλά ούτε και να υποβάλλει τον εαυτό του. Η απειλή από τους κινδύνους της χρήσης της ατομικής ενέργειας εξακολουθεί να είναι τεράστια και αυξάνεται καθημερινά, επειδή το βουνό των πυρηνικών αποβλήτων μεγαλώνει και οι αντιδραστήρες που λειτουργούν γερνούν και πάλι ταλαιπωρούνται. Η εκστρατεία ".ausgestrachte" φέρνει κοντά ανθρώπους που θέλουν να αναλάβουν δράση, οργανώνει την ανταλλαγή πληροφοριών και προσφορές για δράση και δεσμεύει τις διάφορες δυνάμεις για να δημιουργήσει κοινή πολιτική πίεση.

Το πρώτο βήμα: μια υπογραφή

Μέρος αυτής της πρόσκλησης είναι μια δήλωση για την οποία αναζητούμε υπογράφοντες. Φέρει τον τίτλο ".ausgestrante" και είναι επομένως έκφραση των πολιτικών μας διεκδικήσεων και της δικής μας διάθεσης για δράση.

Ολόκληρο το κείμενο αναφέρει: "Είμαι πεπεισμένος ότι η λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι μια σοβαρή αδικία. Γι' αυτό ζητώ να κλείσουν. Θεωρώ τον εαυτό μου ως μέρος της ευθύνης για την πολιτική ώθηση για την έξοδο από την πυρηνική βιομηχανία και θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να το πετύχω αυτό».

Όσοι υπογράφουν αυτή τη δήλωση όχι μόνο εκφράζουν τη δική τους πολιτική βούληση, όπως στην περίπτωση της κανονικής συλλογής υπογραφών, αλλά ταυτόχρονα δηλώνουν τη δική τους ευθύνη και διάθεση για δράση. Ποιος εμπλέκεται και πώς εξαρτάται από όλους. Ο καθένας ανάλογα με τις δυνατότητές του. Και: Όποιος υπογράφει τη δήλωση ανήκει στην καμπάνια ". Broadcast". Δεν πρόκειται για μια σύνδεση με μόνιμη ένταξη, αλλά για μια χαλαρή συμμαχία και ένα δίκτυο αντιπάλων της πυρηνικής ενέργειας.

Πληροφορίες: www.aussendung.de

Για δικό μου λογαριασμό: Μιλάς αγγλικά;

αρχή της σελίδαςΜέχρι την κορυφή της σελίδας - www.reaktorpleite.de -

Μην ανησυχείτε, δεν θέλω να προσφέρω ξανά προς πώληση το μερίδιο νομικής προστασίας από το 1980.

Αλλά με την αναγέννηση της πυρηνικής ενέργειας που αναδύεται σιγά σιγά, το ενημερωτικό δελτίο και η αρχική μας σελίδα αντιμετωπίζουν μια ολόκληρη σειρά νέων εργασιών. Στο μέλλον, βασικές πληροφορίες σχετικά με τους αντιδραστήρες υψηλής θερμοκρασίας πρέπει να είναι διαθέσιμες παγκοσμίως σε πολλές γλώσσες, ώστε οι άνθρωποι παντού να μπορούν να ενημερωθούν για τους κινδύνους αυτής της γραμμής αντιδραστήρων. Έτσι ώστε οι αναφορές για τη γραμμή HTR να μην προέρχονται μόνο από την πυρηνική βιομηχανία. Έτσι δεν αναζητούμε μόνο μεταφραστές για τα αγγλικά, αλλά και για τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα ολλανδικά. Εάν κάποιος μπορούσε να μεταφράσει εθελοντικά μια ή δύο σελίδες βασικών πληροφοριών σε αυτές τις γλώσσες, θα μας ήταν πολύ χρήσιμο.

Διαφορετικά, εξαρτόμαστε από την ανάθεση και την πληρωμή μεταφραστών για αυτήν την εργασία. Πιθανότατα δεν θα είναι δυνατό να αποφευχθεί εντελώς αυτό. Ως εκ τούτου, ζητάμε από τους αναγνώστες μας μια δωρεά ειδικά για μελλοντικές μεταφραστικές εργασίες.

Εκλογικός πυρετός

Αυτή τη φορά το σχόλιο για τις ομοσπονδιακές εκλογές προέρχεται από τον Μαρκ Τουέιν:

«Είναι μεγάλη παρηγοριά στις εκλογές. ότι μπορεί να επιλεγεί μόνο ένας από πολλούς υποψηφίους».

***


αρχή της σελίδαςΠάνω βέλος - Μέχρι την κορυφή της σελίδας

***

Έκκληση για δωρεές

- Το THTR-Rundbrief δημοσιεύεται από την «BI Umwelt Hamm e. V. ' εκδίδεται και χρηματοδοτείται από δωρεές.

- Το THTR-Rundbrief έχει γίνει εν τω μεταξύ ένα πολυπόθητο μέσο ενημέρωσης. Ωστόσο, υπάρχουν συνεχείς δαπάνες λόγω της επέκτασης της ιστοσελίδας και της εκτύπωσης πρόσθετων ενημερωτικών φύλλων.

- Το THTR-Rundbrief ερευνά και αναφέρει αναλυτικά. Για να μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό, εξαρτόμαστε από δωρεές. Είμαστε χαρούμενοι για κάθε δωρεά!

Δωρεές λογαριασμό:

BI προστασία περιβάλλοντος Hamm
Σκοπός: εγκύκλιος THTR
IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79
BIC: Weladed1ham

***


αρχή της σελίδαςΠάνω βέλος - Μέχρι την κορυφή της σελίδας

***