28. ноември 2013

Прессъобщение

Министерството на околната среда представя доклад за възможната връзка между рака и бившия реактор THTR Hamm

Оценка на епидемиологичния раков регистър NRW не вижда въздействие върху рака в околното население

++ ИЗПРАЩАТЕ ПЕРИОД НА БЛОКИРАНЕ, 28 ноември 2013 г., 01:00 ч. +++

Текуща оценка от името на Министерството на околната среда NRW понастоящем не вижда никакво влияние на бившия ядрен реактор THTR Hamm върху рака в околното население. Това се потвърждава от доклад на Епидемиологичния раков регистър на Северен Рейн-Вестфалия, който изследва заболеваемостта от рак сред населението. За целта бяха анализирани заболеваемостта от рак в околните общини Хам, Бекум, Ален, Липетал и Велвер. „Хората, които живеят близо до бившия ядрен реактор, се нуждаят от сигурност, за да не са изложени на опасности за здравето, тъй като тяхното здраве е основен приоритет“, каза министърът на околната среда на Северен Рейн-Вестфалия Йоханес Ремел при представянето на епидемиологичния доклад Cancer Register NRW в Дюселдорф. Докладът обаче повдига и открит въпрос, който щатското правителство сега ще преследва енергично. Регистърът за рак на NRW е открил аномалия при заболявания на рак на щитовидната жлеза. Тук между 2008 и 2010 г. е установено статистически значително повишена честота на рак на щитовидната жлеза при жените.

В основата на доклада бяха нарастващият брой запитвания от граждани в региона. Поради това министерството реагира като предпазна мярка на притесненията на местните хора и възлага оценка от Епидемиологичния раков регистър на Северен Рейн-Вестфалия. Резултатите от статистическата оценка вече са налични. Изведеният от експлоатация реактор в Хам-Уентроп наскоро беше на фокус поради подозрението, че радиоактивни PAC сфери са избягали от реактора в околната среда. Това обаче не беше потвърдено. Според текущото състояние на техниката, намерените глобули са сферични компоненти на торове, съдържащи конверторна вар. Освен това през 1986 г. в THTR се случи инцидент, при който беше освободена радиоактивност. За да се изясни дискусията относно предполагаемите натрупвания на рак, избрани ракови заболявания в популацията от 2008 до 2010 г. бяха сравнени с тези в референтна област в настоящата оценка. По-актуални данни все още не са налични.

Най-важните резултати от анализа:

- За рак на хранопровода, червата, белите дробове и бронхите, гърдата, яйчниците и миелоидната и острата лимфна левкемия изследваният район на Хам и околните общности на Ален, Бекум, Липетал и Велвер не показват забележими натрупвания в сравнение с референтния регион на Район Реклингхаузен.

- Въпреки това раковият регистър на NRW идентифицира аномалия при рак на щитовидната жлеза. Между 2008 и 2010 г. е установено статистически значимо увеличение на процента на рак на щитовидната жлеза при жените. Според резултатите стандартизираната заболеваемост от рак на щитовидната жлеза сред жените в изследвания регион през 2008 и 2010 г. е 1.64. Според доклада на Cancer Registry това може да се тълкува като 64% ​​повишен риск от развитие на рак на щитовидната жлеза. Това се прилага само в сравнение с избрания референтен регион.

- Видът на наблюдаваните тумори на щитовидната жлеза обаче се отличава с това, че са открити и докладвани на ранен етап (малки тумори). Поради това раковият регистър описва регионално интензивни дейности за ранно откриване на карциноми на щитовидната жлеза (интензивен скрининг) като възможна причина за наблюдаваните увеличения на честотата на рак на щитовидната жлеза.

- Излагането на радиация като причина, например от THTR Hamm, изглежда малко вероятно, тъй като не са открити аномалии при рак на щитовидната жлеза при мъжете. Ако радиацията беше причината, тук също трябваше да има натрупване на рак. Но това не е така. В допълнение, не са открити аномалии при тумори на бързо делящи се клетъчни агрегати (кръвообразуваща система / левкемия), които обикновено са свързани с излагане на радиация. Освен това, ако приемем излагането на радиация във връзка с инцидент в THTR през 1986 г., може да се очаква, че възможните ефекти ще станат забележими през периода на изследването в увеличен брой случаи на заболяване при по-млади в сравнение с по-възрастните възрастови групи. Въпреки това, специфичните за възрастта анализи не потвърждават това подозрение. В допълнение, оценката на раковия регистър на други региони в Северен Рейн-Вестфалия, които не са в близост до реактор, също показва повишена честота на рак на щитовидната жлеза при жените. Според текущото състояние на знания, резултатите в региона на изследване нямат уникална точка за продажба.

Въпреки това статистическият анализ отбелязва аномалия, която правителството на щата ще е проучило допълнително. Искаме да получим възможно най-голяма яснота и затова продължаваме да работим по това“, каза министър Ремел, „и предадохме въпроса на Епидемиологичния раков регистър“. Освен това искаме да получим оценки от съответните институти на федерално ниво, за да включим допълнителни експертни мнения. Честотата на заболеваемостта от рак на щитовидната жлеза се е увеличила значително в Германия и други европейски страни през последните години. Тази тенденция е по-силно изразена при жените, отколкото при мъжете. Това се потвърждава от данни, представени от института "Роберт Кох" в годишните му доклади.

Раковите регистри са институции за събиране, съхраняване и интерпретиране на информация за рака и хората, засегнати от него. Епидемиологичният раков регистър на Северен Рейн-Вестфалия е дружество с нестопанска цел с ограничена отговорност. Задачата на gGmbH е да управлява и поддържа епидемиологичния раков регистър на провинция Северен Рейн-Вестфалия.

Weitere Informationen:
www.umwelt.nrw.de

Допълнителна информация предлага:

www.krebsregister.nrw.de
www.krebsdaten.de

Гражданската инициатива на Хам ще обработи внимателно това прессъобщение и следващия доклад (PDF файл) и ще ги коментира възможно най-скоро.

„Доклад от Епидемиологичния раков регистър NRW GmbH до Министерството за опазване на климата, околната среда, селското стопанство, природата и защитата на потребителите на провинция Северен Рейн-Вестфалия“


Първа, предварителна оценка на BI няколко часа след публикуването на около 20 страници прессъобщение и проучване от Министерството на околната среда на Северо-Западно море:

Отхвърляме изявлението на министъра на околната среда Ремел, че през 1986 г. само „много малко количество радиоактивни аерозоли е изпуснато от съоръжението“ като тривиализация на инцидента в THTR. Операторите прекъснаха записите на измервателните ленти в момента на инцидента. Изявлението на Remmel може също толкова лесно да дойде от PR отдела на RWE и не може да бъде доказано. По-скоро десетки хиляди бекерели бяха измерени от различни измервателни уреди в непосредствена близост до THTR в първите дни и седмици. Вижте също:

http://www.reaktorpleite.de/nr-139-juni-2012.html

Периодът на изследване на Епидемиологичния раков регистър обхваща само три години от 2008 до 2010! Важните 22 години преди това са оставени извън това изследване. Но точно този период представлява най-голям интерес. В продължение на десетилетия властите и отговорните правителства умишлено се въздържат от събиране на статистически данни за този период. Явно не искаха да започват дискусия за случаите на рак в близост до THTR, което им беше досадно.

Още по-забележително е, че 27 години след инцидента все още е ясно, че 64% повече рак на щитовидната жлеза се среща при жени в района на Хам, отколкото в сравними други региони. Следният актуален цитат от ntv за различните ефекти на изкуствената радиоактивност върху жените и мъжете:

„Биостатистиците, радиационните биолози и човешките генетици отдавна търсят обяснение защо изкуствената радиация влияе по различен начин на половете. Това включва, наред с други неща, "феномена на изгубените момичета". Изследователи, ръководени от биоматематика Хаген Шерб от центъра Хелмхолц в Мюнхен, установиха "впечатляващ дефицит на момичета" в радиус от 40 километра от съоръжението за временно съхранение в Горлебен. И това е точно от 1995 г., когато първите контейнери Castor с радиоактивни отпадъци се търкулнаха в региона."

от: http://www.n-tv.de/politik/Mehr-Krebs-am-Atomreaktor-Hamm-Uentrop-article11810801.html

Би било важно срокът на разследване да бъде удължен до цели 27 години след инцидента.

Хорст цвете

*

Допълнително да: Статия във вестник 2013 г

***


начало на страницатаСтрелка нагоре - до горната част на страницата

***

Апел за дарения

- THTR-Rundbrief е публикуван от „BI Umwelt Hamm e. V. ' - Postfach 1242 - 59002 Hamm и финансиран от дарения.

- THTR-Rundbrief междувременно се превърна в широко забелязвана информационна среда. Въпреки това има текущи разходи поради разширяването на уебсайта и отпечатването на допълнителни информационни листове.

- THTR-Rundbrief изследва и докладва подробно. За да можем да направим това, разчитаме на дарения. Радваме се на всяко дарение!

Дарения сметка:

BI опазване на околната среда Хам
Предназначение: THTR кръгъл
IBAN: DE31 4105 0095 0000 0394 79
BIC: WELADED1HAM

***


начало на страницатаСтрелка нагоре - до горната част на страницата

***

 

GTranslate

deafarbebgzh-CNhrdanlenettlfifreliwhihuidgaitjakolvltmsnofaplptruskslessvthtrukvi
Brennkugel.jpg